Νεκρόφιλη Νάνσι 38.
Εγώ! Μπίνγκο!
Ρώγα 32.
ΝΤΡΑΓΚ ΜΠΙΝΓΚΟ
Και καύλα 4.
Νιώθω καυλωμένη για οργασμό 69.
Το έχω! 69!
Έκανα μπίνγκο. Μπίνγκο!
Άκουσέ με.
Είσαι όμορφο.
Είσαι δυνατό και θα μας θάψεις όλους.
Μην ανέχεσαι μαλακίες από κανέναν.
Και τώρα, πάνω τους.
Γεια. Τι έγινε;
- Γεια, Μίλτον. - Γεια, Πέγκι.
Αυτό που έγινε είναι ότι μου έκλεψες 3.000 δολάρια, Πέγκι.
Δες τις κάμερες. Είδες τις κάμερες;
Είναι χαλασμένες.
Κι αυτό τι είναι;
- Άφησαν τα υπόλοιπα. - Πόσα είναι; Κάνα διχίλιαρο;
- Χίλια πεντακόσια. - Έχουμε γνωριστεί;
Λες να άφηνα 1.500 δολάρια στο τραπέζι;
Κι όποιος σε έκλεψε δεν ήταν επαγγελματίας.
Πώς το άνοιξαν;
Με τον συνδυασμό.
Εγώ δεν ξέρω τον συνδυασμό, οπότε απαλλάσσομαι.
Εσύ έρχεσαι εδώ μέσα για την καφετιέρα.
Είναι κόντρα στους κανόνες αυτό.
Δεν μπαίνει κανείς άλλος εδώ μέσα κρυφά για την καφετιέρα;
Όλοι τη χρησιμοποιούν.
Τι κάνεις, Πέγκι;
Λοιπόν, εδώ έχουμε 20 άδειες κάψουλες.
Δεν μπορώ να πιω τόσο χάλια καφέ σε μια βδομάδα.
Κάποιος ξέρει τον συνδυασμό, Όουεν.
Κανείς δεν τον ξέρει.
Εκτός αν... Δοξάστε με. Όλοι τον ξέρουν.
Τι κάνεις;
Ακολουθώ ένα προαίσθημα.
Ξέρω τον κωδικό συναγερμού της πόλης. Ποιος είναι, Όουεν;
Το χρηματοκιβώτιο είναι.
Όποιος ανοίγει ή κλείνει το γραφείο ξέρει τον κωδικό. Αναρωτιέμαι αν...
Δύο, δεκαοκτώ, πενήντα.
Ίδιος με του συναγερμού. Τι παίζει μ' αυτό;
Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Τι;
Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Τα γενέθλια της μάνας σου είναι το πασπαρτού στη ζωή σου;
Φτιάξε τους κωδικούς σου και ξεπέρνα τη μάνα σου.
Δεν σε νοιάζεται και τόσο.
Άσε με να πάρω τη μικρή, είναι αθώα.
Η ασφάλεια στο Παϊονίρταουν είναι για κλάματα,
οπότε αυτή είναι η πρώτη δουλειά που φέρνω,
αν κι είναι λίγα τα λεφτά.
Αλλά αν αυτός ο Πικάσο είναι αυτό που νομίζω,
τα εύρετρα είναι ένα εκατομμύριο.
Κι αν πιστεύεις ότι θα πάρω μόνο το 10%,
- έχεις τρελαθεί. - Δες εδώ. Ποιος κάνει τέτοιο πράγμα;
Άκου.
Πρώτα, παίρνουμε την αμοιβή. Μετά, φωνάζουμε δημοσιογράφους.
Τέλος, μετατρέπουμε αυτήν την προσοχή σε μεγάλες δουλειές.
Δηλαδή, μπαίνουμε στο σπίτι του γκουρού, ελέγχουμε τον γαμω-Πικάσο
κι αν είναι από τη ληστεία του Παρισιού, μπορούμε... Τι κάνεις;
Τι κάνω;
Προσπαθώ να κατεβάσω νέο λογισμικό ασφαλείας.
Αύριο έρχεται ο τελευταίος μεγάλος μου πελάτης κι αν δεν με βρει εκμοντερνισμένο,
θα δουλεύουμε από το αμάξι μου την άλλη βδομάδα.
Χριστέ μου.
Όχι, δεν μασάς αρκετά. Το έχω προσέξει.
Και το σχέδιό μου;
Σχεδίασε να φτάσεις έγκαιρα στο μάθημα.
Ο τύπος μάς κάνει χάρη. Μη με εκθέσεις.
Έλα τώρα με το γαμωμάθημα. Μετά από όσα έχω πετύχει;
Πέρασε μια βδομάδα.
Δέκα μέρες. Άσε που η σχολή είναι για ηλίθιους.
Εγώ πετάω ήδη κι εσύ θες να μπουσουλήσω;
Θες να μην είσαι για πάντα ασκούμενη;
Συνεργάτης χωρίς αμοιβή.
Πρέπει να μάθεις τον νόμο, να μάθεις τι κάνει ένας ερευνητής νόμιμα.
Πώς σου φαίνεται; Δεν πάω φυλακή για χάρη σου.
- Αυτά τα κάνω και στον ύπνο μου. - Υπέροχα. Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Ναι, το έχω κατεβάσει ήδη, γαμημένο μαλακιστήρι!
Αυτό είναι. Εντάξει.
Για να δούμε.
Ναι, κάτι είναι αυτό.
Nαι.
Πού είναι...
Καλώς ήρθατε στο μάθημα εκπαίδευσης φυλάκων και ιδιωτικών ερευνητών.
Μου λέτε το όνομά σας;
Ας δούμε πρώτα πώς θα πάει.
Για να γίνετε πιστοποιημένοι ΙΕ,
χρειάζεστε 50 ώρες εκπαίδευσης.
50 ΩΡΕΣ
Ας ξεκινήσουμε με την ύλη.
Συγγνώμη, επείγον στομαχικό πρόβλημα. Συγγνώμη.
Δεν έχω 50 ώρες για χάσιμο με τον παππού Χρόνο.
Ο τύπος είναι για επιδιόρθωση, εγώ είμαι ένα θαύμα.
Γράφτηκες στο μάθημα;
Όχι, αρνήθηκα.
Δηλαδή δεν ξέρει πώς είναι η Πέγκι Νιούμαν;
Καθένας θα μπορούσε να είναι η Πέγκι. Ακόμη κι εγώ.
Μπορώ να πάω να παρακολουθήσω το μάθημα.
Μετά μπορώ να μάθω να χακάρω, να μπαίνω σε βάσεις δεδομένων,
να δω τι ξέρει για μένα η κυβέρνηση.
Τέλεια.
Θα με βοηθήσεις να βρω και το σπίτι του γκουρού
και να τσεκάρω τον Πικάσο.
Θα πετύχουμε μαζί. Σ' αγαπώ, Κάρολ.
Μαμά! Kυρία! Μαμά!
Μόλις είδα τη μητέρα μου, τ' ορκίζομαι.
- Κάρολ. Η Ρόζλιν ήταν. - Στάσου, την είδες στο φέρετρο, έτσι;
Ναι, αλλά, σου λέω, μόλις ανέβηκε σε ένα λεωφορείο.
Κάρολ, μ' ακούς;
Μήπως είμαι νεκρή;
Σε ακούω.
Είσαι νεκρή μαζί μου;
Εσύ με βλέπεις;
Ναι ή όχι;
Τι...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Μια χαρά είμαι εδώ, ναι.
Παράξενο ήταν αυτό, σαν φλας μπακ από ψυχοτρόπα,
που μου συμβαίνει όλη την ώρα, μα ήταν αλλιώς.
Εντάξει, πρέπει να πάω στην πρόβα.
Η Σιομπάν θέλει συνέχεια να επανεφευρίσκει το καν καν. Σε κλείνω.
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να φτάσετε στον τροχό, αλλά πρώτα στροβιλιζόμαστε.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
στροβιλισμός, στροβιλισμός. Σε σειρά. Ωραία.
Πηδηματάκι, κλοτσιά.
Τέλειωσε η πρόβα, Πέγκι.
Θα τις προλάβω.
Προσθέσαμε μερικούς στροβιλισμούς.
- Εύκολο. - Εντάξει, πάμε από την αρχή, ναι;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Στροβιλισμός.
Στη γραμμή, Πέγκι.
Πηδηματάκι, κλοτσιά. Πηδηματάκι, όχι έτσι, Πέγκι.
- Πηδηματάκι, κλοτσιά. Και στροβιλισμός. - Σ' έπιασα.
Πέγκι, εντάξει.
Μπράβο σας, κορίτσια.
Πέγκι.
Θα ήθελα να σε δω εκτός δουλειάς και με ρούχα 21ου αιώνα.
Ας μην παρασυρόμαστε.
Σκέφτομαι αυτό που είπες, ότι σου μένει άλλος ένας μεγάλος έρωτας.
Ναι. Θέλω αυτό που είχαν η Ιζόλδη κι ο Τριστάνος, τίποτα λιγότερο.
Ξέρεις ότι πέθαναν στο τέλος.
Μόνο η σάρκα τους. Στο μνήμα τους φύτρωσαν δέντρα.
Κοίτα, υπάρχει χημεία, εντάξει;
Ναι.
Και δεν είμαι σεμνότυφη.
Έχω κάνει πιο πολύ σεξ κι από τον Ουίλτ Τσάμπερλεϊν, κάτι ξέρω από σάρκα,
αλλά θέλω αυτό που πάντα μου έλειπε.
Μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ. Χρειάζεται χρόνος για να φανεί.
Αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγαίνεις και με άλλες,
θα το αντέξω.
- Η Μπρέντα από το λογιστήριο; - Μαλάκας.
- Με τις καρφίτσες κουκουβάγια; - Βασικά...
- Θα το αντέξω. - Με παράτησε.
- Με πέταξε έξω μισόγυμνη. - Το ξέρω.
Για δες ποια αποφάσισε να γυρίσει στη δουλειά.
- Θεέ μου. - Τι;
Έβαλε βυζιά. Δεν είχε τέτοια βυζιά πριν.
Γιατί δεν μ' αγαπάει;
- Εντάξει. - Θες μια αγκαλιά; Θεέ μου.
Την παράτησε.
Πώς τα έβαλε; Τα βυζιά κοστίζουν.
Μ' αρέσει να παρακολουθώ τη σκέψη σου.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά, συν τους τόκους,
αλλά θέλω το συμβόλαιο για τη φύλαξη του Παϊονίρταουν.
Όχι, αν δεν μου πεις ποιος ήταν.
Δεν είμαι καρφί.
Έπρεπε να δεις το ύφος της μαμάς μου.
Το έχω δει. Ένα ύφος έχει. Το ερμηνεύεις με πολλούς τρόπους.
Θύμωσε πολύ με όλο αυτό. Θύμωσε πολύ μαζί μου.
Ναι, τα γενέθλιά της ήταν εναντίον της.
Τα χρήματα ήταν για τη Μέρα του Προέδρου.
Είναι αποφασιστικής σημασίας για μας.
Κι έπρεπε να πάρω καινούργιο χρηματοκιβώτιο.
Έχεις ακουστά το Σλάιντ Σίτι;
Επεκτείνονται και δεν θα έχουν μόνο νεροτσουλήθρες πια.
Θα έχουν και σέρφινγκ.
Οι διαφημιστικές τους πινακίδες είναι απίστευτες.
Μπορούμε κι εμείς να επεκταθούμε. Να βάλουμε μέσα και Εμφύλιο.
Θλίβομαι που κάποιος εκεί έξω, ένας από αυτούς,
- κάποιος που έχω σαν οικογένεια... - Όντως;
μπήκε εδώ μέσα και μ' έκλεψε.
Ξεφορτώσου τους μπάτσους και θα σου φέρω τα λεφτά σου.
Θα τα βρεις και με τη μάνα σου.
Έχεις 24 ώρες.
Ναι, θα ήθελα 72 ώρες ή τέσσερις μέρες.
Σαράντα οκτώ ώρες. Είναι δύο μέρες, όχι παραπάνω.
Σοβαρολογώ, Πέγκι. Όχι παραπάνω.
- Έγινε, σύμφωνοι. Εξήντα ώρες. - Όχι... Πέγκι!
Ουίσκι.
Δεν σε έχω ξαναδεί στα μέρη μας, ξένε.
Έγινε ένα έγκλημα και τα βυζιά σου είναι ενοχοποιητικό στοιχείο.
Παλιοαπατεώνα!
Πάμε!
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δύο ψεύτικα βυζιά χωρίς γκόμενο ίσον κακούργημα και το ξέρεις.
Πήραν αποτυπώματα από το χρηματοκιβώτιο.
- Εξαναγκάστηκα! - Χριστέ μου.
Θα τα πλήρωνε εκείνος, αλλά μετά με χώρισε.
Τα χρειάζομαι για να τον ξανακερδίσω.
Μπορεί να έχει όποια θέλει, Πέγκι.
Μπορείς να βρεις καλύτερο απ' αυτόν τον βρομιάρη.
Πρόσεχε!
Είναι διάσημος και γκουρού.
Κάνει αυτό που βάζει τα δάχτυλά του στο πρόσωπό μου
και δεν φαντάζεσαι πόσο ισχυρό είναι.
Θες να πας φυλακή για τον μαλάκα;
Θα τα κουτσομαζέψω. Θα τα επιστρέψω.
Μπορείς να τους το πεις;
Θα σου τα μαζέψω εγώ αν ορκιστείς να ξεκολλήσεις από τον σκατομαλάκα.
- Αλήθεια; - Είναι απατεώνας και σιχαμένος.
Δες πώς έχεις καταντήσει.
Έλα.
Εντάξει, είσαι πολύ ωραία.
Εντάξει; Ειδικά για τρία χιλιάρικα, που είναι απίστευτο!
Λοιπόν, θα το τακτοποιήσω εγώ, εντάξει;
Ποια είναι η διεύθυνση του σουάμι;
Εντάξει.
- Ήρθα να πάρω μερικά μετρητά. - Να πάρω τα κλειδιά σας;
- Για να το μετακινήσω. - Μην το γρατζουνίσεις.
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Ευχαριστώ.
Καθώς εκπνέεις, απελευθέρωσε τα δεσμά της αντίληψης.
Κοίτα ξανά.
Βλέπεις τι είναι τώρα;
Βλέπεις το αριστούργημα μπροστά σου;
Ναι, δεν μ' αρέσει.
- Είναι... - Εντάξει,
- ξανακλείσε τα μάτια. - Όχι. Μου έφερε ναυτία αυτό.
Το Sotheby's πούλησε έναν Πικάσο για 30 εκατομμύρια.
Ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτόν,
αλλά αυτός είναι ο πιο σημαντικός πίνακας του κυβισμού.
Το Περιστέρι με Μπιζέλια έφερε επανάσταση.
Πού είναι το περιστέρι; Δεν το βλέπω.
- Εκεί μέσα είναι. - Μου δείχνεις
- ένα ράμφος ή κάτι; - Όχι, δεν γίνεται.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι ο πίνακας δεν πωλείται εδώ και δεκαετίες
και το παράθυρο κλείνει γρήγορα, οπότε έχεις τα λεφτά να τον πάρεις;
Ή η ερώτηση θα έπρεπε να είναι "Αντέχεις να μην τον πάρεις;"
Έχω λεφτά. Απλώς δεν μ' αρέσει. Είναι βλακεία.
Είναι κυβισμός. Είναι ανοησία, ναι. Αλλά είναι ανοησία για λίγους.
Όχι, δεν είναι.
Παίζει με την αντίληψη, τη μνήμη, το χωροχρονικό συνεχές.
Ναι.
Αλλά, κατά μία έννοια, χρησιμοποιεί μια ιμπρεσιονιστική έκφραση...
Σταματάς ποτέ τις μαλακίες; Δεν έχει σχέση με ιμπρεσιονισμό.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι το παρελθόν και το μέλλον στο παρόν.
- Στόχος του είναι να σε τρελάνει. - Ακριβώς!
Η απείθεια είναι ο στόχος του Πικάσο σε αυτόν τον πίνακα.
- Είναι κυριολεκτικά σουρεαλιστικός. - Δεν είναι.
Αυτή η συζήτηση είναι σουρεαλιστική.
Μπορείς να μη μιλάς άλλο;
Μπορώ να...
Τι ήταν αυτό; Μου χάλασες μια συμφωνία. Είναι σαν να με έκλεψες.
Πόσα θες; Ξέρω κάποιους ανθρώπους.
Τι ανθρώπους; Δεν ξέρεις κανέναν. Μη. Δεν είναι το Γκραντ Κάνιον.
Ποια είσαι, κυρία μου;
Ήμουν μοντέλο σε γυμνές φωτογραφήσεις. Μεγάλη ιστορία.
Γνώρισα τότε έναν τύπο μέσω του Γκαγκόσιαν. Κανονικός καρχαρίας.
Ξέρει μερικά πράγματα από τέχνη.
Κάτι έμαθα κι εγώ.
- Και πουλούσε πίνακες ή... - Τα πάντα.
Λιθογραφίες, πίνακες, γλυπτά, μερικά όπλα.
Τι λες να ξαναρχίσουμε;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Όχι.
- Με ποιον έχεις έρθει; - Με κανέναν.
Είσαι γκουρού;
- Πώς λειτουργεί αυτό; - Να σου δείξω.
Όχι. Δεν πιάνουν σ' εμένα οι μαλακίες. Δεν είμαι η Τάμι.
Βλέπεις, ήξερα ότι κάτι ετοίμαζες.
Της χρωστάς τρία χιλιάρικα. Της ζήτησες βυζιά και την άφησες ξεκρέμαστη.
- Ήρθα να πάρω τα λεφτά. - Από πού την ξέρεις;
Συνάδελφοι.
Θα σου ζητήσω να φύγεις.
Ξέρω αληθινούς γκουρού.
Ξέρω κάποιον που αιωρείται οκλαδόν. Εσύ μπορείς;
- Μπορείς να φύγεις; - Θέλω τα λεφτά της Τάμι.
Τα πήρε για χάρη σου και τώρα κινδυνεύει να πάει φυλακή.
Διαλογίσου το.
Αν είσαι όντως γκουρού, θα καταλάβεις τη βαρβαρότητα.
- Μπορείς να... Μπορώ... - Όλα είναι ανόητα.
Τι... Μπορείς να μη...
Ορίστε. Πάρε με όταν αλλάξεις γνώμη.
- Η εξώπορτα είναι στο τέλος της σκάλας. - Για κατούρημα πάω.
- Όχι. - Έντονα στομαχικά προβλήματα.
- Όχι. - Επιστρέφω.
Όχι από κει. Όχι.
Ξεκλειδώνεις, σε παρακαλώ;
Ναι;
Είναι το δωμάτιό μου.
ΣΚΑΡΜΠΡΟ, ΝΤΟΝΑΤΕΛΑ ΜΕΘΥΛΦΑΙΝΙΔΑΤΗ
"Ντονατέλα";
Έρχομαι, Μαχαρίσι.
ΜΠΟΜΠ ΣΚΑΡΜΠΡΟ
- Εμπρός; Άνοιξε. - Πονάω!
Παίρνω πολλά Ibuprofen.
Εφιάλτης. Μην τα ρωτάς.
Πες μου αν θες κι εσύ.
Εντάξει.
- Δεν πειράζει. - Όχι. Πειράζει.
Αν ο αληθινός είναι στη Βοστόνη, γιατί πλήρωσα αυτόν τρία εκατομμύρια;
Τ' ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Λες ψέματα.
Η κόρη μου, η Χέδερ.
Γεια σου.
Θέλω τα λεφτά μου, Ρόμπερτ.
Δεν τα έχω τώρα. Δηλαδή, τα έχω, αλλά δεν είναι μετρητά.
Να τη βγάλω;
Θα τα βρω! Θα βρω τα λεφτά.
Πότε θα τα έχεις;
Είναι τρία εκατομμύρια. Θα πάρει λίγο χρόνο.
- Απλώς... - Να την πάρω, μπαμπά;
- Χριστέ μου, κοπελιά! - Μια γρατζουνίτσα μόνο.
Όχι! Γαμώτο!
Ωραία. Ήθελα να γνωρίσω τον μάγειρα.
Ποιος σκέφτηκε να συνδυάσει καρπούζι με φέτα;
Απίστευτο!
Ερευνητικό Γραφείο Μπρους Χάρβι.
Αφήστε μήνυμα. Θα σας καλέσω.
Σπουδαία νέα. Βρήκα τον τύπο με τον πίνακα.
Θυμάσαι τον τύπο με το "Τα πάντα είναι ηλίθια";
Τον δημοσιογράφο που τρελάθηκε κι άρχισε να αυτοαποκαλείται γκουρού;
Αυτός είναι.
Παράξενα πράγματα γίνονται εκεί.
Τρελόσπιτο, πιθανόν έχει κλεμμένους πίνακες, κόσμος με μαχαίρια.
Επίσης, αιμορραγούν οι ρώγες του.
Πάρε με.
ΝΤΡΑΓΚ ΜΠΙΝΓΚΟ
Το 'χω! Έκανα μπίνγκο. Μπίνγκο!
ΓΚΡΑΝΤ ΟΕΪΣΙΣ ΚΑΖΙΝΟ & ΧΩΡΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Η ΤΥΧΗ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ!
Είδα ένα μπουκάλι χάπια στον γκουρού.
Τυχαία τα είδα.
- Για μια Ντονατέλα Σκάρμπρο. - Ντονατέλα Σκάρμπρο.
Θα την παρακολουθήσω στο ίντερνετ.
Πού είσαι τώρα;
Στο Γκραντ Οέισις.
Θέλω να παίξω μπίνγκο και δεν έχω καν λεφτά για στιλό.
Άκου. Άκουσέ με.
Θέλω να πεις κάτι δυνατά.
"Τα λεφτά έρχονται εύκολα".
Ακριβώς.
"Τα λεφτά έρχονται εύκολα".
Θες ένα τσιγαριλίκι;
Ναι, ακριβώς ό,τι χρειάζομαι τώρα.
Μπορώ και καλύτερα.
Ναι;
Πόσο;
Κανονικά είναι 50 το ένα.
Μπορώ 30.
Τα τέσσερα 100.
Έγινε.
Λοιπόν, αμαρτωλοί.
Παρτούζα 49.
Μπίνγκο!
Καλέ μου, δεν έκανες μπίνγκο. Έχεις τεράστιο στόμα, όμως.
Κάποιος δεν έφερε ακουστικά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΡΟΥΣ
Ζωώδες ζεύγος 14.
Εγώ δεν συναίνεσα σε αυτό.
Το έχεις.
Κοίτα!
Και τσιμπούκι 1!
Ένα ταπεινό πήδημα 14.
Άγριο, σατανικό 32!
Μπίνγκο!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ
- Έχεις τα λεφτά της Τάμι; - Όχι!
Όχι; Αυτό με πήρες να μου πεις;
Όχι!
- Όχι! - Ξέρω κι εγώ να λέω όχι!
Μη με ξαναπάρεις χωρίς τα λεφτά της Τάμι!
Τέλος.
- Όχι. - Ποιος είναι;
Βοήθεια!
- Θεέ μου! - Τι άλλο κρύβεις;
Μη μου τρως τον χρόνο, κομπογιαννίτη της κακιάς ώρας.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού