1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
נקרופיליה ננסי 38.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
אני! בינגו! בינגו! בינגו.

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
פטמה 32.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
דראג בינגו -

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
וזקפה גדולה ארבע.

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
אני חרמנית על אורגזמה 69.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
יש לי! 69! 69!

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
יש לי בינגו. בינגו!

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
תקשיב לי.

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
אתה יפהפה.

11
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
ואתה חזק ואתה תקבור את כולנו.

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
אל תסכים לקבל חרא מאף אחד.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
עכשיו לך תראה להם.

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
היי. מה קרה?

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- היי, מילטון.
- היי, פגי.

16
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
מה שקרה הוא שגנבת 3,000 דולר
מהכספת שלי, פגי.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
תסתכל בצילומים? הסתכלת בצילומים?

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
המצלמה מקולקלת.

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
ומה זה?

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- את השאר הם השאירו.
- כמה זה, 2000?

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- אלף חמש מאות.
- אתה מכיר אותי?

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
נראה לך
שהייתי משאירה 1,500 דולר על השולחן?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
והמנוול שפרץ לכספת שלך הוא לא מקצוען.

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
איך פתחו אותה?

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
השתמשו בקוד הפתיחה.

26
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
אני לא יודעת את הקוד, אז אני נקייה.

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
אז זו שנכנסת לכאן בשביל מכונת הקפה,

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
וזה מנוגד לחוקים, אגב.

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
אף אחד אחר לא מתנגב לכאן בשביל מכונת הקפה.

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
כולם משתמשים בה, אוון.

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
מה את עושה, פגי?

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
יש כאן 20 קפסולות ריקות.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
אני לא יכולה לשתות כל כך הרבה
קפה מחורבן בשבוע.

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
מישהו יודע את הקוד לכספת, אוון.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
אף אחד לא יודע את הקוד.

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
אלא אם כן...
תפרגן לי, כולם יודעים את הקוד.

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- היי.
- מה את עושה?

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
אני בודקת תחושת בטן שלי.

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
אני יודעת את קוד האזעקה לפי-טאון.
מה קוד האזעקה, אוון?

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
זו הכספת, פגי.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
כל מי שפותח או...

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
משטרת המדבר הגבוה -

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
סוגר את המקום יודע את הקוד לאזעקה.
מעניין אם...

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
שתיים, 18, 50.

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
זה אותו קוד כמו של האזעקה.
מה הקטע?

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
זה יום ההולדת של אימא שלי.

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
מה?

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
זה יום ההולדת של אימא שלי.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
אז יום ההולדת של אימא שלך
הוא מפתח מאסטר לכל החיים שלך?

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
תמחק את כל הסיסמאות שלך
ותשתחרר מאימא שלך.

51
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
אתה לא כל כך מעניין אותה.

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
תן לי לקחת את הילדה. היא חפה מפשע.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
האבטחה של פיונירטאון היא חרטא,

54
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
אז זו העבודה הראשונה שאני מביאה,

55
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
אבל זה כסף קטן.

56
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
אבל אם הציור של פיקאסו הוא מה שאני חושבת,

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
הפרס למוצא הוא מיליון דולר.

58
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
ואם אתה חושב שאקח רק עשרה אחוז מזה,

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- אתה לא שפוי.
- תראי. מי עושה דבר כזה?

60
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
אז תקשיב.

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
אחת, אנחנו נזכה בפרס.
שתיים, נקבל פרסום.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
שלוש, ננצל את הפרסום
כדי להשיג עבודות גדולות.

63
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
אז ניכנס לבית הגורו ההוא,
נבדוק את הציור של פיקאסו,

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
ואם זה הציור מהשוד בפריז, נקבל...

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
מה אתה עושה?

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
מה אני עושה?

67
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
אני מנסה להוריד איזו תוכנת אבטחה חדשה.

68
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
הלקוח הגדול האחרון שלי מגיע מחר,
ואם הוא יחשוב שאני לא מעודכן,

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
אנחנו נעבוד מהמכונית שלי בשבוע הבא.

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
אלוהים אדירים.

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
אתה לא לועס מספיק. שמתי לב.

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
מה בקשר לתוכנית שלי?

73
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
תתכנני להגיע לקורס בזמן.

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
האיש עושה לנו טובה. אל תעשי לי בושות.

75
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
בחייך, הקורס הדפוק הזה?
אחרי כל ההישגים שלי?

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
עבר שבוע אחד.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
עשרה ימים. חוץ מזה, לימודים זה לאידיוטים.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
אני כבר עפה. אתה רוצה שאזחל?

79
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
את רוצה להיות יותר ממתמחה?

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
שותפה ללא שכר.

81
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
את צריכה ללמוד את החוקים,
ללמוד מה חוקר פרטי יכול לעשות באופן חוקי.

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
מה את אומרת? אני לא אלך לכלא בגללך.

83
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- אני יכולה לעשות את החרא הזה מתוך שינה.
- מהמם. טוב.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
בבקשה.

85
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
טוב, הורדתי אותה כבר, טיפש מזורגג.

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
זהו. טוב.

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
בואו נראה.

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
כן, זה משהו.

89
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
כן.

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
איפה...

91
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
ברוכים הבאים לקורס מאבטחים וחוקרים פרטיים.

92
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
אפשר לשאול לשמך?

93
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
בוא נראה איך זה הולך קודם.

94
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
כדי להיות חוקר פרטי מורשה,

95
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
תצרכו לצבור 50 שעות לימוד.

96
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
50 שעות -

97
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
נתחיל ברשימת הקריאה.

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
סליחה, בעיות קיבה חריפות. סליחה.

99
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
אין לי 50 שעות לבזבז על סבא זמן.

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
הוא מורה להוראה מתקנת, אני עילוי.

101
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
נרשמת לקורס?

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
לא, סירבתי.

103
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
אז הוא לא יודע איך פגי ניומן נראית.

104
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
כל אחת תוכל להיות פגי ניומן.
אני אוכל להיות פגי ניומן.

105
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
אני יכולה לשבת שם וללמוד את הקורס.

106
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
ואז אוכל ללמוד לפרוץ למחשבים,
ואז אוכל להיכנס למסד הנתונים

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
ולגלות מה הממשל יודע עליי.

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
זה נהדר.

109
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
ותוכלי לעזור לי למצוא את הבית של הגורו

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
ואולי אוכל לבדוק את הפיקאסו שלו.

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
אנחנו נשחק אותה ביחד.
אני אוהבת אותך, קרול.

112
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
אימא! היי, גברת! אימא!

113
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
הרגע ראיתי את אימא שלי, נשבעת לך באלוהים.

114
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- קרול, זו הייתה רוזלין.
- אבל ראית אותה בארון, נכון?

115
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
כן, אבל אני אומרת לך,
הרגע אימא עלתה על האוטובוס.

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
קרול, את שומעת אותי?

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
ייתכן שאני מתה עכשיו?

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
אני שומעת אותך.

119
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
גם את מתה?

120
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
היי! אתה רואה אותי עכשיו?

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
כן או לא?

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
מה...

123
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
טוב, תודה.

124
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
יודעת מה? אני חושבת שאני בסדר כאן, כן.

125
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
מוזר, זה היה כמו פלשבק של אסיד או משהו.

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
אבל זה קורה לי כל הזמן, וזה היה שונה.

127
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
טוב, אני צריכה ללכת לחזרה.

128
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
שיובן תמיד מנסה להמציא מחדש
את הקאן-קאן. אני צריכה לנתק. טוב.

129
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
טוב, אני יודעת שאתן מתות להגיע לגלגלון,
אבל קודם סיבוב.

130
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
וחמש, שש, שבע, שמונה,

131
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
סיבוב, סיבוב. תיכנסו לשורה. יופי.

132
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה.
קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה.

133
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
החזרה נגמרה, פגי.

134
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
אני אשלים את החסר.

135
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
אבל הוספנו כמה סיבובים.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- קל.
- בסדר,

137
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
נתחיל מההתחלה, טוב?

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
חמש, שש, שבע, שמונה.

139
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
סיבוב, סיבוב, סיבוב.

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
תיכנסי לשורה, פגי.

141
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה.
קפיצה, קפיצה, לא ככה, פגי.

142
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה. ולהסתובב.
- תפסתי אותך.

143
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
פגי, בסדר.

144
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
כל הכבוד, בנות.

145
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
הו, פגי.

146
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
אשמח לראות אותך מחוץ לשעות העבודה,
בבגדים של המאה ה-21.

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
בוא לא נרוץ מהר מדי.

148
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
אני לא מפסיק לחשוב על מה שאמרת,
שנשארה בך עוד אהבה גדולה אחת.

149
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
כן. אני רוצה את מה שהיה לאיזולדה ולטריסטן,
לא פחות.

150
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
את יודעת שהם מתו בסוף.

151
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
רק בבשרם. מהקברים שלהם צמחו עצים.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
שמע, יש לנו כימיה, בסדר.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
כן.

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
ואני לא חסודה.

155
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
עשיתי יותר סקס מווילט צ'מברליין,
כך שאני יודעת דבר או שניים על תאוות בשרים,

156
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
אבל אני צריכה את הדבר שחסר לי תמיד.

157
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
אולי זה אתה ואני. צריך זמן כדי לגלות.

158
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
אז אם זה אומר שאתה צריך לצאת עם אחרות,

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
אין לי בעיה עם זה.

160
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- מה בקשר לברנדה מהנהלת החשבונות?
- חלאה.

161
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- עם סיכות הינשוף?
- טוב...

162
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- בטח, אין לי בעיה עם זה.
- הוא זרק אותי.

163
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- הוא העיף אותי מהבית חצי עירומה.
- אני יודעת.

164
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
תראה מי החליטה לחזור לעבודה שלה אחרי שבוע?

165
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- אוי, אלוהים.
- מה?

166
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
יש לה ציצים ענקיים.
לא היו לה ציצים ענקיים קודם.

167
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
למה הוא לא אוהב אותי?

168
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- טוב.
- את רוצה חיבוק?

169
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
הוא זרק אותה.

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
מאיפה היא הביאה אותם? ציצים עולים כסף.

171
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
אני אוהב לראות את המוח שלך בפעולה.

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
אני יכולה להחזיר לך את הכסף, בתוספת ריבית,

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
אבל אני מקבלת
את חוזה האבטחה של פיונירטאון.

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
לא, לא אם לא תגלי לי מי הגנב.

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
אני לא שטינקרית.

176
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
היית צריכה לראות את המבט בעיניים של אמי.

177
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
ראיתי אותו. יש לה מבט אחד.
אפשר לפרש אותה בהרבה דרכים.

178
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
היא כעסה על זה מאוד. היא כעסה עליי מאוד.

179
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
טוב, ניצלו את יום הולדתה נגדה.

180
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
הכסף נועד למופע ביום הנשיא,

181
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
שזו תקופה גורלית אצלנו.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
והייתי צריך לקנות את הכספת החדשה.

183
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
שמעת על סלייד סיטי?

184
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
הם מתרחבים, וזה כבר לא רק מגלשות מים.

185
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
לא. עכשיו יש להם גלישה.

186
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
לוחות המודעות יוצאים מדעתם.

187
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
גם אנחנו יכולים להתרחב.
להביא שטויות ממלחמת האזרחים.

188
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
אני עצוב שמישהו בעולם, אחד מהם,

189
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- מישהי שאני רואה כבן משפחה...
- אתה עצוב?

190
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
נכנס הנה וגנב ממני.

191
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
תוריד מאיתנו את השוטרים,
אני אחזיר לך את הכסף שלך.

192
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
זה יפייס בינך לבין אימא שלך.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
יש לך 24 שעות.

194
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
כן, אני רוצה 72 או ארבעה ימים.

195
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
ארבעים ושמונה שעות, זה יומיים,
אבל לא יותר.

196
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
אני רציני, פגי, לא יותר.

197
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- טוב, בסדר, סגור. 60 שעות.
- לא. פגי...

198
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
ויסקי.

199
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
לא ראיתי אותך באזור הזה בעבר, איש זר.

200
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
בוצע פשע והציצים שלך הם אקדח מעשן, חומד.

201
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
בוגד ארור!

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
הנה זה בא.

203
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
אין לי מושג על מה את מדברת.

204
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
שני שדיים ובלי חבר שווה פשע,
ואת יודעת את זה.

205
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
אהה?

206
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
מצאו טביעות אצבעות על הכספת.

207
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- הייתי חייבת. הייתי חייבת לעשות את זה.
- אלוהים.

208
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
הוא היה אמור לשלם עליהם,
אבל אז הוא נפרד ממני.

209
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
הייתי צריכה יתרון כדי שיחזור אליי.

210
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
הוא יכול להשיג את כל מי שירצה, פגי.

211
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
את יכולה למצוא מישהו יותר טוב מהזבל הזה.

212
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
זהירות!

213
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
הוא ידוען וגורו.

214
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
הוא נוהג להניח את האצבעות שלו
על כל הפנים שלי

215
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
ואין לך מושג כמה עוצמה יש בזה.

216
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
את רוצה ללכת לכלא בשביל הדפוק הזה?

217
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
אני אמצא דרך להחזיר את הכסף.

218
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
את יכולה למסור להם?

219
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
אעזור לך להחזיר את הכסף
אם תתרחקי מהשרץ הזה, טוב?

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- באמת?
- הוא מתחזה והוא חלאה.

221
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
תסתכלי על עצמך.

222
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
בוא הנה.

223
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
בסדר, את באמת נראית טוב.

224
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
טוב? במיוחד בשביל 3,000 דולר, שזה מטורף!

225
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
שמעי, אני אטפל בזה, טוב?

226
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
מה הכתובת של הסוואמי הדפוק הזה?

227
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
טוב.

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- אני רק לוקחת כסף.
- אני יכול לקבל את המפתח?

229
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- למקרה שאצטרך להזיז אותה?
- אני לא רוצה שהיא תישרט.

230
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
שירות חניה -

231
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
תודה.

232
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
כשאתה נושף, שחרר את כבלי התפיסה.

233
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
תסתכל שוב.

234
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
אתה רואה מה זה עכשיו?

235
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
אתה רואה את יצירת המופת שניצבת מולך?

236
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
כן, אני לא אוהב אותה.

237
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- זה...
- בסדר,

238
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- עצום שוב את העיניים.
- לא.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
זה עושה לי בחילה. מספיק.

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
מישהו מכר ציור של פיקאסו ב-30 מיליון דולר.

241
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
הוא גדול בהרבה מהציור הזה...

242
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
אבל זה באמת הציור החשוב יותר בזרם הקוביזם.

243
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
"יונה עם אפונה" התחיל מהפכה.

244
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
איפה היונה? אני בכלל לא רואה את היונה.

245
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- יש שם יונה.
- אתה יכול להצביע על

246
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- מקור או משהו?
- לא, אני לא יכול להצביע על מקור.

247
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
אני יכול להצביע על כך שהציור הזה
לא היה בשוק עשרות שנים

248
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
ושחלון ההזדמנויות נסגר במהירות.
אז אתה יכול להרשות לעצמך?

249
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
או אולי השאלה אמורה להיות, האם אתה יכול
להרשות לעצמך שלא להרשות לעצמך?

250
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
אני יכול להרשות לעצמי.
אבל אני לא אוהב אותו. הוא טיפשי.

251
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
זה קוביזם. זו שטות מוחלטת, כן.
אבל זו שטות גבוהה.

252
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
לא נכון.

253
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
הוא מעוות את התפיסה, את הזיכרון,
את כל רצף הזמן-חלל.

254
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
כן.

255
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
אבל במובן מסוים,
הוא משתמש במבע אימפרסיוניסטי...

256
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
יש סוף לחרטוטים שלך?
אין שום קשר לאימפרסיוניזם.

257
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
מה שאתה רואה כאן
זה את העבר ואת העתיד בהווה.

258
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- המטרה שלו היא להעיף לך את הראש.
- בדיוק!

259
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
ההתרסה של פיקאסו
היא לב העניין ביצירה הזאת.

260
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- היא סוריאליסטית לגמרי.
- היא לא סוריאליסטית.

261
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
כל השיחה הדפוקה הזאת היא סוריאליסטית.

262
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
אולי תפסיקי לדבר?

263
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
אני יכול רק...

264
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
מה זה היה? הרסת לי עסקה.
באותה מידה יכולת לשדוד אותי.

265
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
כמה אתה רוצה? אני מכירה אנשים.

266
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
אנשים? את לא מכירה אנשים.

267
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
אסור לצלם. זה לא הגרנד קניון.

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
מי את, גברת?

269
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
הייתי דוגמנית עירום בניו יורק. סיפור ארוך.

270
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
בכל אופן, פגשתי סוחר אמנות אחד
דרך גגוזיאן, כריש אמיתי.

271
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
בוא נאמר שהוא מבין במוצא של יצירות.

272
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
למדתי דבר או שניים.

273
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- והוא מכר ציורים או...
- הכול.

274
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
ליתוגרפיות, ציורים, פסלים, כמה כלי נשק.

275
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
א-הה. אז מה דעתך שנתחיל מחדש?

276
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
אני לא חושב שהכרנו.

277
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
לא.

278
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- אז עם מי הגעת?
- עם אף אחד.

279
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
אז אתה גורו?

280
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- איך זה עובד?
- בואי ואראה לך.

281
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
לא, לא, לא.
החרטא הזה לא עובד עליי. אני לא תמי.

282
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
את רואה, ידעתי שאת זוממת משהו.

283
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
אתה חייב לה 3,000.

284
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
הזמנת זוג ציצים והשארת לה את החשבון

285
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- ואני באתי לגבות את התשלום.
- בסדר. מאיפה את מכירה את תמי?

286
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
חברות לעבודה.

287
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
א-הה. אני נאלץ לבקש ממך ללכת.

288
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
אני מכירה גורואים אמיתיים.

289
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
אני מכירה אחד שיכול לשבת
בשיכול רגליים באוויר. אתה יכול?

290
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- את מוכנה ללכת?
- אני רוצה את הכסף של תמי.

291
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
היא גנבה אותו למענך
ועכשיו היא עלולה ללכת לכלא.

292
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
תהרהר בזה.

293
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
אם אתה באמת גורו,
אתה תראה את הברבריות כאן.

294
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- היי, אכפת לך... אני יכול...
- הכול מטומטם.

295
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
היי, מה את... את מוכנה להפסיק?

296
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
זהו. תתקשר אליי כשתשנה את דעתך.

297
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- היציאה למטה.
- אני צריכה פיפי. אני צריכה פרטיות.

298
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- לא.
- בעיות קיבה חריפות.

299
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- לא, לא.
- אני אחזור.

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
לא, לא. לא, לא משם. לא.

301
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
את מוכנה לפתוח את הדלת, בבקשה?

302
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
הלו?

303
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
זה החדר שלי.

304
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
סקארבורו, דונטלה
ריטלין 10 מ"ג -

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
דונטלה?

306
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
אני כבר יוצאת, מהארישי.

307
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
בוב סקארבורו -

308
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- הלו? פתחי את הדלת.
- זה כואב!

309
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
אני לוקחת הרבה איבופרופן.

310
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
זה סיוט. אל תשאלו.

311
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
תודיעי לי אם את צריכה משהו.

312
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
בסדר.

313
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- זה בסדר.
- לא. לא, זה לא בסדר.

314
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
אם האמיתי נמצא בבוסטון,
למה שילמתי שלושה מיליון על זה?

315
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
אני נשבע לך שלא ידעתי.

316
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
אתה משקר.

317
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
זו הבת שלי, הת'ר.

318
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
שלום.

319
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
אני צריך את הכסף שלי, רוברט.

320
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
אין לי כרגע.

321
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
כלומר, יש לי, אבל הוא לא בדיוק זמין.

322
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
אני יכולה להוריד אותה?

323
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
היי, אני יכול להשיג...
אני יכול להשיג את הכסף.

324
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
מתי תוכל להשיג?

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
זה שלושה מיליון דולר.

326
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
זה ייקח זמן.

327
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- היי, רק...
- אני יכולה להסיר אותה, אבא?

328
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- אלוהים אדירים, גברת!
- תשרטי אותה. רק שריטה.

329
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
לא, לא! לעזאזל!

330
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
יופי. רציתי לפגוש את המסעיד.

331
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
מי חשב להצמיד אבטיח וגבינת פטה?

332
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
מדהים!

333
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
ברוס הארווי חקירות.

334
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
השאירו הודעה. אחזור אליכם.

335
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
כותרת גדולה. מצאתי את הבחור עם הציור.

336
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
זוכר את ההוא של "הכול מטומטם"?

337
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
הקריין שהשתגע והתחיל לקרוא לעצמו גורו?

338
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
זה האיש.

339
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
דברים מוזרים קורים שם.

340
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
בית משוגע, ציורים כנראה גנובים,
אנשים עם סכינים.

341
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
וגם הפטמה שלו מדממת.

342
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
תתקשר אליי.

343
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
דראג בינגו -

344
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
יש לי! יש לי בינגו. בינגו!

345
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
גרנד אואזיס
קזינו ומרוצים -

346
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
המזל נראה באופק -

347
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
ראיתי אצל הגורו תרופה במרשם.

348
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
במקרה ראיתי אותה.

349
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- היא הייתה על שם דונטלה סקארבורו.
- דונטלה סקארבורו.

350
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
אני אעקוב אחריה באינטרנט.

351
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
איפה את עכשיו?

352
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
אני ב"גרנד אואזיס".

353
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
בא לי לשחק בינגו ואין לי כסף אפילו לטושים.

354
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
תקשיבי. תקשיבי לי.

355
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
אני רוצה שתגידי משהו בקל רם. כסף בא בקלות.

356
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
כסף בא קלות.

357
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
נכון.

358
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
כסף בא בקלות.

359
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
כסף בא בקלות.

360
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
היי, רוצה לעשן ג'וינט?

361
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
כן, בדיוק מה שאני צריכה עכשיו.

362
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
יש לי דברים יותר טובים.

363
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
כן?

364
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
כמה?

365
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
בדרך כלל הם עולים 50 דולר כל אחד.

366
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
אני יכולה לרדת ל-30.

367
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
ארבעה במאה.

368
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
סגור.

369
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
טוב, חוטאים.

370
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
גאנגבאנג 49.

371
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
בינגו!

372
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
חומד, אין לך בינגו. אבל יש לך פה גדול.

373
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
מישהו לא הביא את מכשיר השמיעה שלו.

374
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
שיחה נכנסת
ברוס -

375
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
בינגו חייתי 14.

376
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
זה לא מה שתכננתי.

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
יש לך. יש לך.

378
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
תראי, תראי!

379
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
ומציצה באחד!

380
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
דפיקה קטנה 14.

381
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
שובב רשע 32.

382
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
בינגו!

383
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
בינגו!

384
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
שיחה נכנסת
גורו מניאק -

385
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- אתה מביא את הכסף של תמי או לא?
- לא!

386
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
לא? התקשרת להגיד לי את זה?

387
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
לא! לא! לא!

388
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- לא, לא, לא! לא! לא!
- היי.

389
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- לא! לא!
- גם אני יכולה להגיד לא.

390
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
אל תתקשר בלי הכסף של תמי.

391
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
בלי כסף אל תתקשר.

392
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- היי, לא.
- מי זה?

393
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
הצילו! הצילו!

394
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- אלוהים.
- מה עוד אתה מחביא?

395
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
תפסיק לבזבז את הזמן שלי,
חתיכת רופא אליל נוכל רמאי.

396
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
לעזאזל.

397
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
לעזאזל.

398
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
תרגום: גלית אקסלרד