נקרופיליה ננסי 38.
אני! בינגו! בינגו! בינגו.
פטמה 32.
דראג בינגו -
וזקפה גדולה ארבע.
אני חרמנית על אורגזמה 69.
יש לי! 69! 69!
יש לי בינגו. בינגו!
תקשיב לי.
אתה יפהפה.
ואתה חזק ואתה תקבור את כולנו.
אל תסכים לקבל חרא מאף אחד.
עכשיו לך תראה להם.
היי. מה קרה?
- היי, מילטון. - היי, פגי.
מה שקרה הוא שגנבת 3,000 דולר מהכספת שלי, פגי.
תסתכל בצילומים? הסתכלת בצילומים?
המצלמה מקולקלת.
ומה זה?
- את השאר הם השאירו. - כמה זה, 2000?
- אלף חמש מאות. - אתה מכיר אותי?
נראה לך שהייתי משאירה 1,500 דולר על השולחן?
והמנוול שפרץ לכספת שלך הוא לא מקצוען.
איך פתחו אותה?
השתמשו בקוד הפתיחה.
אני לא יודעת את הקוד, אז אני נקייה.
אז זו שנכנסת לכאן בשביל מכונת הקפה,
וזה מנוגד לחוקים, אגב.
אף אחד אחר לא מתנגב לכאן בשביל מכונת הקפה.
כולם משתמשים בה, אוון.
מה את עושה, פגי?
יש כאן 20 קפסולות ריקות.
אני לא יכולה לשתות כל כך הרבה קפה מחורבן בשבוע.
מישהו יודע את הקוד לכספת, אוון.
אף אחד לא יודע את הקוד.
אלא אם כן... תפרגן לי, כולם יודעים את הקוד.
- היי. - מה את עושה?
אני בודקת תחושת בטן שלי.
אני יודעת את קוד האזעקה לפי-טאון. מה קוד האזעקה, אוון?
זו הכספת, פגי.
כל מי שפותח או...
משטרת המדבר הגבוה -
סוגר את המקום יודע את הקוד לאזעקה. מעניין אם...
שתיים, 18, 50.
זה אותו קוד כמו של האזעקה. מה הקטע?
זה יום ההולדת של אימא שלי.
מה?
זה יום ההולדת של אימא שלי.
אז יום ההולדת של אימא שלך הוא מפתח מאסטר לכל החיים שלך?
תמחק את כל הסיסמאות שלך ותשתחרר מאימא שלך.
אתה לא כל כך מעניין אותה.
תן לי לקחת את הילדה. היא חפה מפשע.
האבטחה של פיונירטאון היא חרטא,
אז זו העבודה הראשונה שאני מביאה,
אבל זה כסף קטן.
אבל אם הציור של פיקאסו הוא מה שאני חושבת,
הפרס למוצא הוא מיליון דולר.
ואם אתה חושב שאקח רק עשרה אחוז מזה,
- אתה לא שפוי. - תראי. מי עושה דבר כזה?
אז תקשיב.
אחת, אנחנו נזכה בפרס. שתיים, נקבל פרסום.
שלוש, ננצל את הפרסום כדי להשיג עבודות גדולות.
אז ניכנס לבית הגורו ההוא, נבדוק את הציור של פיקאסו,
ואם זה הציור מהשוד בפריז, נקבל...
מה אתה עושה?
מה אני עושה?
אני מנסה להוריד איזו תוכנת אבטחה חדשה.
הלקוח הגדול האחרון שלי מגיע מחר, ואם הוא יחשוב שאני לא מעודכן,
אנחנו נעבוד מהמכונית שלי בשבוע הבא.
אלוהים אדירים.
אתה לא לועס מספיק. שמתי לב.
מה בקשר לתוכנית שלי?
תתכנני להגיע לקורס בזמן.
האיש עושה לנו טובה. אל תעשי לי בושות.
בחייך, הקורס הדפוק הזה? אחרי כל ההישגים שלי?
עבר שבוע אחד.
עשרה ימים. חוץ מזה, לימודים זה לאידיוטים.
אני כבר עפה. אתה רוצה שאזחל?
את רוצה להיות יותר ממתמחה?
שותפה ללא שכר.
את צריכה ללמוד את החוקים, ללמוד מה חוקר פרטי יכול לעשות באופן חוקי.
מה את אומרת? אני לא אלך לכלא בגללך.
- אני יכולה לעשות את החרא הזה מתוך שינה. - מהמם. טוב.
בבקשה.
טוב, הורדתי אותה כבר, טיפש מזורגג.
זהו. טוב.
בואו נראה.
כן, זה משהו.
כן.
איפה...
ברוכים הבאים לקורס מאבטחים וחוקרים פרטיים.
אפשר לשאול לשמך?
בוא נראה איך זה הולך קודם.
כדי להיות חוקר פרטי מורשה,
תצרכו לצבור 50 שעות לימוד.
50 שעות -
נתחיל ברשימת הקריאה.
סליחה, בעיות קיבה חריפות. סליחה.
אין לי 50 שעות לבזבז על סבא זמן.
הוא מורה להוראה מתקנת, אני עילוי.
נרשמת לקורס?
לא, סירבתי.
אז הוא לא יודע איך פגי ניומן נראית.
כל אחת תוכל להיות פגי ניומן. אני אוכל להיות פגי ניומן.
אני יכולה לשבת שם וללמוד את הקורס.
ואז אוכל ללמוד לפרוץ למחשבים, ואז אוכל להיכנס למסד הנתונים
ולגלות מה הממשל יודע עליי.
זה נהדר.
ותוכלי לעזור לי למצוא את הבית של הגורו
ואולי אוכל לבדוק את הפיקאסו שלו.
אנחנו נשחק אותה ביחד. אני אוהבת אותך, קרול.
אימא! היי, גברת! אימא!
הרגע ראיתי את אימא שלי, נשבעת לך באלוהים.
- קרול, זו הייתה רוזלין. - אבל ראית אותה בארון, נכון?
כן, אבל אני אומרת לך, הרגע אימא עלתה על האוטובוס.
קרול, את שומעת אותי?
ייתכן שאני מתה עכשיו?
אני שומעת אותך.
גם את מתה?
היי! אתה רואה אותי עכשיו?
כן או לא?
מה...
טוב, תודה.
יודעת מה? אני חושבת שאני בסדר כאן, כן.
מוזר, זה היה כמו פלשבק של אסיד או משהו.
אבל זה קורה לי כל הזמן, וזה היה שונה.
טוב, אני צריכה ללכת לחזרה.
שיובן תמיד מנסה להמציא מחדש את הקאן-קאן. אני צריכה לנתק. טוב.
טוב, אני יודעת שאתן מתות להגיע לגלגלון, אבל קודם סיבוב.
וחמש, שש, שבע, שמונה,
סיבוב, סיבוב. תיכנסו לשורה. יופי.
קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה. קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה.
החזרה נגמרה, פגי.
אני אשלים את החסר.
אבל הוספנו כמה סיבובים.
- קל. - בסדר,
נתחיל מההתחלה, טוב?
חמש, שש, שבע, שמונה.
סיבוב, סיבוב, סיבוב.
תיכנסי לשורה, פגי.
קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה. קפיצה, קפיצה, לא ככה, פגי.
- קפיצה, קפיצה, קפיצה, בעיטה. ולהסתובב. - תפסתי אותך.
פגי, בסדר.
כל הכבוד, בנות.
הו, פגי.
אשמח לראות אותך מחוץ לשעות העבודה, בבגדים של המאה ה-21.
בוא לא נרוץ מהר מדי.
אני לא מפסיק לחשוב על מה שאמרת, שנשארה בך עוד אהבה גדולה אחת.
כן. אני רוצה את מה שהיה לאיזולדה ולטריסטן, לא פחות.
את יודעת שהם מתו בסוף.
רק בבשרם. מהקברים שלהם צמחו עצים.
שמע, יש לנו כימיה, בסדר.
כן.
ואני לא חסודה.
עשיתי יותר סקס מווילט צ'מברליין, כך שאני יודעת דבר או שניים על תאוות בשרים,
אבל אני צריכה את הדבר שחסר לי תמיד.
אולי זה אתה ואני. צריך זמן כדי לגלות.
אז אם זה אומר שאתה צריך לצאת עם אחרות,
אין לי בעיה עם זה.
- מה בקשר לברנדה מהנהלת החשבונות? - חלאה.
- עם סיכות הינשוף? - טוב...
- בטח, אין לי בעיה עם זה. - הוא זרק אותי.
- הוא העיף אותי מהבית חצי עירומה. - אני יודעת.
תראה מי החליטה לחזור לעבודה שלה אחרי שבוע?
- אוי, אלוהים. - מה?
יש לה ציצים ענקיים. לא היו לה ציצים ענקיים קודם.
למה הוא לא אוהב אותי?
- טוב. - את רוצה חיבוק?
הוא זרק אותה.
מאיפה היא הביאה אותם? ציצים עולים כסף.
אני אוהב לראות את המוח שלך בפעולה.
אני יכולה להחזיר לך את הכסף, בתוספת ריבית,
אבל אני מקבלת את חוזה האבטחה של פיונירטאון.
לא, לא אם לא תגלי לי מי הגנב.
אני לא שטינקרית.
היית צריכה לראות את המבט בעיניים של אמי.
ראיתי אותו. יש לה מבט אחד. אפשר לפרש אותה בהרבה דרכים.
היא כעסה על זה מאוד. היא כעסה עליי מאוד.
טוב, ניצלו את יום הולדתה נגדה.
הכסף נועד למופע ביום הנשיא,
שזו תקופה גורלית אצלנו.
והייתי צריך לקנות את הכספת החדשה.
שמעת על סלייד סיטי?
הם מתרחבים, וזה כבר לא רק מגלשות מים.
לא. עכשיו יש להם גלישה.
לוחות המודעות יוצאים מדעתם.
גם אנחנו יכולים להתרחב. להביא שטויות ממלחמת האזרחים.
אני עצוב שמישהו בעולם, אחד מהם,
- מישהי שאני רואה כבן משפחה... - אתה עצוב?
נכנס הנה וגנב ממני.
תוריד מאיתנו את השוטרים, אני אחזיר לך את הכסף שלך.
זה יפייס בינך לבין אימא שלך.
יש לך 24 שעות.
כן, אני רוצה 72 או ארבעה ימים.
ארבעים ושמונה שעות, זה יומיים, אבל לא יותר.
אני רציני, פגי, לא יותר.
- טוב, בסדר, סגור. 60 שעות. - לא. פגי...
ויסקי.
לא ראיתי אותך באזור הזה בעבר, איש זר.
בוצע פשע והציצים שלך הם אקדח מעשן, חומד.
בוגד ארור!
הנה זה בא.
אין לי מושג על מה את מדברת.
שני שדיים ובלי חבר שווה פשע, ואת יודעת את זה.
אהה?
מצאו טביעות אצבעות על הכספת.
- הייתי חייבת. הייתי חייבת לעשות את זה. - אלוהים.
הוא היה אמור לשלם עליהם, אבל אז הוא נפרד ממני.
הייתי צריכה יתרון כדי שיחזור אליי.
הוא יכול להשיג את כל מי שירצה, פגי.
את יכולה למצוא מישהו יותר טוב מהזבל הזה.
זהירות!
הוא ידוען וגורו.
הוא נוהג להניח את האצבעות שלו על כל הפנים שלי
ואין לך מושג כמה עוצמה יש בזה.
את רוצה ללכת לכלא בשביל הדפוק הזה?
אני אמצא דרך להחזיר את הכסף.
את יכולה למסור להם?
אעזור לך להחזיר את הכסף אם תתרחקי מהשרץ הזה, טוב?
- באמת? - הוא מתחזה והוא חלאה.
תסתכלי על עצמך.
בוא הנה.
בסדר, את באמת נראית טוב.
טוב? במיוחד בשביל 3,000 דולר, שזה מטורף!
שמעי, אני אטפל בזה, טוב?
מה הכתובת של הסוואמי הדפוק הזה?
טוב.
- אני רק לוקחת כסף. - אני יכול לקבל את המפתח?
- למקרה שאצטרך להזיז אותה? - אני לא רוצה שהיא תישרט.
שירות חניה -
תודה.
כשאתה נושף, שחרר את כבלי התפיסה.
תסתכל שוב.
אתה רואה מה זה עכשיו?
אתה רואה את יצירת המופת שניצבת מולך?
כן, אני לא אוהב אותה.
- זה... - בסדר,
- עצום שוב את העיניים. - לא.
זה עושה לי בחילה. מספיק.
מישהו מכר ציור של פיקאסו ב-30 מיליון דולר.
הוא גדול בהרבה מהציור הזה...
אבל זה באמת הציור החשוב יותר בזרם הקוביזם.
"יונה עם אפונה" התחיל מהפכה.
איפה היונה? אני בכלל לא רואה את היונה.
- יש שם יונה. - אתה יכול להצביע על
- מקור או משהו? - לא, אני לא יכול להצביע על מקור.
אני יכול להצביע על כך שהציור הזה לא היה בשוק עשרות שנים
ושחלון ההזדמנויות נסגר במהירות. אז אתה יכול להרשות לעצמך?
או אולי השאלה אמורה להיות, האם אתה יכול להרשות לעצמך שלא להרשות לעצמך?
אני יכול להרשות לעצמי. אבל אני לא אוהב אותו. הוא טיפשי.
זה קוביזם. זו שטות מוחלטת, כן. אבל זו שטות גבוהה.
לא נכון.
הוא מעוות את התפיסה, את הזיכרון, את כל רצף הזמן-חלל.
כן.
אבל במובן מסוים, הוא משתמש במבע אימפרסיוניסטי...
יש סוף לחרטוטים שלך? אין שום קשר לאימפרסיוניזם.
מה שאתה רואה כאן זה את העבר ואת העתיד בהווה.
- המטרה שלו היא להעיף לך את הראש. - בדיוק!
ההתרסה של פיקאסו היא לב העניין ביצירה הזאת.
- היא סוריאליסטית לגמרי. - היא לא סוריאליסטית.
כל השיחה הדפוקה הזאת היא סוריאליסטית.
אולי תפסיקי לדבר?
אני יכול רק...
מה זה היה? הרסת לי עסקה. באותה מידה יכולת לשדוד אותי.
כמה אתה רוצה? אני מכירה אנשים.
אנשים? את לא מכירה אנשים.
אסור לצלם. זה לא הגרנד קניון.
מי את, גברת?
הייתי דוגמנית עירום בניו יורק. סיפור ארוך.
בכל אופן, פגשתי סוחר אמנות אחד דרך גגוזיאן, כריש אמיתי.
בוא נאמר שהוא מבין במוצא של יצירות.
למדתי דבר או שניים.
- והוא מכר ציורים או... - הכול.
ליתוגרפיות, ציורים, פסלים, כמה כלי נשק.
א-הה. אז מה דעתך שנתחיל מחדש?
אני לא חושב שהכרנו.
לא.
- אז עם מי הגעת? - עם אף אחד.
אז אתה גורו?
- איך זה עובד? - בואי ואראה לך.
לא, לא, לא. החרטא הזה לא עובד עליי. אני לא תמי.
את רואה, ידעתי שאת זוממת משהו.
אתה חייב לה 3,000.
הזמנת זוג ציצים והשארת לה את החשבון
- ואני באתי לגבות את התשלום. - בסדר. מאיפה את מכירה את תמי?
חברות לעבודה.
א-הה. אני נאלץ לבקש ממך ללכת.
אני מכירה גורואים אמיתיים.
אני מכירה אחד שיכול לשבת בשיכול רגליים באוויר. אתה יכול?
- את מוכנה ללכת? - אני רוצה את הכסף של תמי.
היא גנבה אותו למענך ועכשיו היא עלולה ללכת לכלא.
תהרהר בזה.
אם אתה באמת גורו, אתה תראה את הברבריות כאן.
- היי, אכפת לך... אני יכול... - הכול מטומטם.
היי, מה את... את מוכנה להפסיק?
זהו. תתקשר אליי כשתשנה את דעתך.
- היציאה למטה. - אני צריכה פיפי. אני צריכה פרטיות.
- לא. - בעיות קיבה חריפות.
- לא, לא. - אני אחזור.
לא, לא. לא, לא משם. לא.
את מוכנה לפתוח את הדלת, בבקשה?
הלו?
זה החדר שלי.
סקארבורו, דונטלה ריטלין 10 מ"ג -
דונטלה?
אני כבר יוצאת, מהארישי.
בוב סקארבורו -
- הלו? פתחי את הדלת. - זה כואב!
אני לוקחת הרבה איבופרופן.
זה סיוט. אל תשאלו.
תודיעי לי אם את צריכה משהו.
בסדר.
- זה בסדר. - לא. לא, זה לא בסדר.
אם האמיתי נמצא בבוסטון, למה שילמתי שלושה מיליון על זה?
אני נשבע לך שלא ידעתי.
אתה משקר.
זו הבת שלי, הת'ר.
שלום.
אני צריך את הכסף שלי, רוברט.
אין לי כרגע.
כלומר, יש לי, אבל הוא לא בדיוק זמין.
אני יכולה להוריד אותה?
היי, אני יכול להשיג... אני יכול להשיג את הכסף.
מתי תוכל להשיג?
זה שלושה מיליון דולר.
זה ייקח זמן.
- היי, רק... - אני יכולה להסיר אותה, אבא?
- אלוהים אדירים, גברת! - תשרטי אותה. רק שריטה.
לא, לא! לעזאזל!
יופי. רציתי לפגוש את המסעיד.
מי חשב להצמיד אבטיח וגבינת פטה?
מדהים!
ברוס הארווי חקירות.
השאירו הודעה. אחזור אליכם.
כותרת גדולה. מצאתי את הבחור עם הציור.
זוכר את ההוא של "הכול מטומטם"?
הקריין שהשתגע והתחיל לקרוא לעצמו גורו?
זה האיש.
דברים מוזרים קורים שם.
בית משוגע, ציורים כנראה גנובים, אנשים עם סכינים.
וגם הפטמה שלו מדממת.
תתקשר אליי.
דראג בינגו -
יש לי! יש לי בינגו. בינגו!
גרנד אואזיס קזינו ומרוצים -
המזל נראה באופק -
ראיתי אצל הגורו תרופה במרשם.
במקרה ראיתי אותה.
- היא הייתה על שם דונטלה סקארבורו. - דונטלה סקארבורו.
אני אעקוב אחריה באינטרנט.
איפה את עכשיו?
אני ב"גרנד אואזיס".
בא לי לשחק בינגו ואין לי כסף אפילו לטושים.
תקשיבי. תקשיבי לי.
אני רוצה שתגידי משהו בקל רם. כסף בא בקלות.
כסף בא קלות.
נכון.
כסף בא בקלות.
היי, רוצה לעשן ג'וינט?
כן, בדיוק מה שאני צריכה עכשיו.
יש לי דברים יותר טובים.
כן?
כמה?
בדרך כלל הם עולים 50 דולר כל אחד.
אני יכולה לרדת ל-30.
ארבעה במאה.
סגור.
טוב, חוטאים.
גאנגבאנג 49.
בינגו!
חומד, אין לך בינגו. אבל יש לך פה גדול.
מישהו לא הביא את מכשיר השמיעה שלו.
שיחה נכנסת ברוס -
בינגו חייתי 14.
זה לא מה שתכננתי.
יש לך. יש לך.
תראי, תראי!
ומציצה באחד!
דפיקה קטנה 14.
שובב רשע 32.
בינגו!
שיחה נכנסת גורו מניאק -
- אתה מביא את הכסף של תמי או לא? - לא!
לא? התקשרת להגיד לי את זה?
לא! לא! לא!
- לא, לא, לא! לא! לא! - היי.
- לא! לא! - גם אני יכולה להגיד לא.
אל תתקשר בלי הכסף של תמי.
בלי כסף אל תתקשר.
- היי, לא. - מי זה?
הצילו! הצילו!
- אלוהים. - מה עוד אתה מחביא?
תפסיק לבזבז את הזמן שלי, חתיכת רופא אליל נוכל רמאי.
לעזאזל.
תרגום: גלית אקסלרד