1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
नेक्रोफ़ीलिया नैंसी 38।

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
मैं! बिंगो!

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
निप्पल 32।

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
ड्रैग बिंगो

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
और एक बड़ा सा चार।

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
मैं ऑर्गास्म 69 के लिए उत्तेजित हूँ।

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
मुझे मिल गया! 69! 69।

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
मेरा बिंगो हो गया। बिंगो!

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
मेरी बात सुनो।

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
तुम ख़ूबसूरत हो।

11
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
और तुम मज़बूत हो और तुम हम सबसे ज़्यादा जीयोगे।

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
किसी की कोई बकवास मत सुनना।

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
अब जाओ फूलो-फलो। हँ?

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
अरे। क्या हुआ?

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- हैलो, मिल्टन।
- हैलो, पेगी।

16
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
हुआ यह है कि तुमने मेरी तिजोरी से
तीन हज़ार डॉलर चुराए हैं, पेगी।

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
फ़ुटेज देखो। तुमने कैमरे की फ़ुटेज देखी है?

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
वह टूटा हुआ है।

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
और वह क्या है?

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- उन्होंने बाकी पैसे छोड़ दिए।
- कितने पैसे हैं, दो हज़ार डॉलर?

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- पंद्रह सौ।
- तुम मुझे जानते भी हो?

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
तुम्हें लगता है मैं पंद्रह सौ डॉलर छोड़ दूँगी?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
और वह चोर जिसने तुम्हारी तिजोरी तोड़ी,
वह कोई पेशेवर नहीं था।

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
उन्होंने कैसे तोड़ी?

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
उन्होंने उसके कोड का इस्तेमाल किया।

26
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
अच्छा, मेरे पास कोड नहीं है, तो मैं निर्दोष हूँ।

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
तुम ही हो
जो क्युरिग कॉफ़ी के लिए यहाँ अंदर आती हो,

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
जो नियमों के ख़िलाफ़ है।

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
तो, क्युरिग कॉफ़ी के लिए
और कोई चोरी-छिपे यहाँ अंदर नहीं आता?

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
सब क्युरिग का इस्तेमाल करते हैं, ओवेन।

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
तुम क्या कर रही हो, पेगी?

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
ठीक है, यहाँ बीस खाली क्युरिग के कप हैं।

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
मैं एक हफ़्ते में इतनी ज़्यादा बकवास कॉफ़ी नहीं पी सकती।

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
किसी को इस तिजोरी का कोड मालूम है, ओवेन।

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
किसी को कोड मालूम नहीं है।

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
बल्कि मेरी बात सुन लो, सबको कोड मालूम है।

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- अरे।
- तुम क्या कर रही हो?

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
एक अनुमान लगा रही हूँ।

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
मुझे पायनियरटाउन का अलार्म कोड मालूम है।
अलार्म कोड क्या है, ओवेन?

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
यह तिजोरी है, पेगी।

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
इस जगह को खोलने या...

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
हाइडेज़र्ट
पुलिस

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
...बंद करने वाला हर व्यक्ति अलार्म कोड जानता है।
तो मैं सोच रही हूँ कहीं...

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
दो, अठारह, पचास।

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
यह अलार्म कोड के समान है। यह क्या है?

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
वह मेरी माँ की जन्मतिथि है।

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
क्या?

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
मेरी माँ की जन्मतिथि है।

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
तो तुम्हारी माँ की जन्मतिथि
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी की कुंजी है?

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
देखो, अपने पासवर्ड सुधारो और अपनी माँ का पल्लू छोड़ो।

51
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
उन्हें तुम्हारी इतनी परवाह नहीं है।

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
चलो, मैं इस बच्ची को ले जाती हूँ, यह निर्दोष है।

53
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
हाइडेज़र्ट

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
पायनियरटाउन की सिक्योरिटी बहुत बेकार है,

55
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
तो मैं यह पहला काम तुम्हारे पास ला रही हूँ,

56
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
लेकिन यह छोटा-मोटा काम है।

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
लेकिन अगर वह पिकासो वही है
जो मैं सोच रही हूँ, और वह है,

58
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
तो ढूँढने वालों को दस लाख डॉलर का इनाम है।

59
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
और अगर तुम्हें लगता है
कि मैं बस दस प्रतिशत में मान जाऊँगी,

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- तो तुम पागल हो।
- यह देखो। ऐसा कौन करता है?

61
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
तो सुनो,

62
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
एक, हम इनाम लेंगे। दो, हम प्रेस के पास जाएँगे।

63
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
तीन, हम उस सफलता से और बड़े काम कमाएँगे।

64
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
तो, हम इस गुरु के घर में घुसेंगे,
उस पिकासो के असली होने की पुष्टि करेंगे,

65
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
और अगर वह पेरिस से चुराई हुई पेंटिंग ही हुई, तब हम...

66
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
तुम क्या कर रहे हो?

67
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
मैं क्या कर रहा हूँ?

68
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
मैं कुछ नया सिक्योरिटी सॉफ्टवेयर
डाउनलोड करने की कोशिश कर रहा हूँ।

69
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
मेरा आख़िरी बड़ा क्लाइंट कल आ रहा है
और अगर उसे मैं आधुनिक तकनीक का जानकार नहीं लगा,

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
अगले हफ़्ते हम मेरी कार से काम करते नज़र आएँगे।

71
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
भगवान।

72
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
नहीं, तुम पर्याप्त चबाते नहीं हो। मैंने देखा है।

73
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
मेरी योजना का क्या, हँ?

74
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
बस क्लास में समय पर पहुँचने की कोशिश करो।

75
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
वह बंदा हमारे ऊपर एहसान कर रहा है।
उसकी आँखों में मुझे नीचा मत दिखाना।

76
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
चलो भी, यह कम्बख़्त क्लास?
मैंने जितना हासिल किया है, उसके बावजूद?

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
अभी एक हफ़्ता ही हुआ है।

78
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
दस दिन। साथ ही, स्कूल बेवकूफ़ों के लिए होता है।

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
मैं पहले ही ऊँचा उड़ रही हूँ। तुम चाहते हो मैं रेंगने लगूँ?

80
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
तुम एक प्रशिक्षु से बढ़कर कुछ बनना चाहती हो?

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
एक भुगतान ना पाने वाली सहयोगी।

82
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
तुम्हें क़ानून सीखना होगा, सीखना होगा
कि क़ानूनी रूप से एक प्राइवेट जासूस क्या कर सकता है।

83
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
वह कैसा रहेगा, हँ? मैं तुम्हारे लिए जेल नहीं जाने वाला।

84
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- मेरे लिए यह मेरे बाएँ हाथ का खेल है।
- बहुत बढ़िया। ठीक है।

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
प्लीज़।

86
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
ठीक है, मैं पहले ही डाउनलोड कर चुका हूँ, बेवकूफ़ मशीन!

87
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
बस यही है। ठीक है।

88
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
चलो देखते हैं।

89
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
हाँ, यह ठीक है।

90
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
हाँ।

91
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
कहाँ...

92
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
सिक्योरिटी गार्ड
और प्राइवेट जासूस प्रशिक्षण में आपका स्वागत है।

93
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
तुम्हारा नाम क्या है?

94
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
पहले देखते हैं यह क्लास कैसी रहती है।

95
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
लाइसेंसशुदा प्राइवेट जासूस बनने के लिए,

96
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
तुम्हें 50 घंटों के प्रशिक्षण की ज़रूरत है।

97
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
पचास घंटे

98
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
चलो पाठ्यक्रम से शुरुआत करते हैं।

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
माफ़ कीजिए, पेट ख़राब है। मुझे माफ़ कीजिए।

100
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
मेरे पास दादाजी की क्लास में
50 घंटे बिताने लायक़ समय नहीं है।

101
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
वह बंदा सुधार करने के लिए है, मैं विलक्षण हूँ।

102
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
क्या तुमने क्लास में नाम लिखवाया था?

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
नहीं, मैंने मना कर दिया।

104
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
तो, उसे पता नहीं कि पेगी न्यूमन कैसी दिखती है।

105
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
कोई भी पेगी न्यूमन हो सकता है।
मैं पेगी न्यूमन हो सकती हूँ।

106
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
मैं वहाँ बैठ सकती हूँ, मैं वह क्लास ले सकती हूँ।

107
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
और फिर मैं हैक करना सीख सकती हूँ
और फिर मैं डेटाबेसों में घुस सकती हूँ,

108
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
और पता लगा सकती हूँ कि सरकार मेरे बारे में क्या जानती है।

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
यह बढ़िया है।

110
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
और तुम इस कम्बख़्त गुरु का
घर ढूँढने में मेरी मदद कर सकती हो

111
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
और शायद मैं उसकी पिकासो की जाँच कर पाऊँ।

112
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
साथ मिलकर हम यह कर लेंगे। तुमसे प्यार है, कैरोल।

113
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
मम्मी! अरे, मोहतरमा! मम्मी!

114
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
मैंने अभी अपनी माँ को देखा, क़सम से।

115
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- कैरोल, वह रोज़लिन थी।
- रुको, तुमने उन्हें ताबूत में देखा था, है ना?

116
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
हाँ, लेकिन मैं बता रही हूँ,
मम्मी अभी बस पर सवार हुई थी।

117
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
कैरोल, तुम सुन रही हो?

118
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
क्या मैं मर चुकी हूँ?

119
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।

120
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
क्या तुम मेरे साथ मर चुकी हो?

121
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
अरे! क्या तुम मुझे अभी देख सकते हो?

122
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
हाँ या ना?

123
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
क्य...

124
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
ठीक है, शुक्रिया।

125
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
पता है क्या, मेरे ख़्याल से मैं ठीक हूँ, हाँ।

126
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
वह अजीब था, जैसे एसिड का नशा
उतर जाने के बाद भी नशा वगैरह कुछ हो,

127
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
लेकिन वह मेरे साथ अक्सर होता है, लेकिन यह अलग था।

128
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
ठीक है, मुझे रिहर्सल में जाना है।

129
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
शियोभान हमेशा कैनकैन में कुछ नया
डालने की कोशिश करती रहती है। जाना होगा। ठीक है।

130
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
ठीक है, मैं जानती हूँ तुम लोग
गुलाटी मारने के लिए बेताब हो, लेकिन पहले, हम घूमेंगे।

131
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
और पाँच, छह, सात, आठ,

132
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
घूमो, घूमो। लाइन में आओ, बढ़िया।

133
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
हॉप, हॉप, हॉप, किक। हॉप, हॉप, हॉप, किक।

134
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
रिहर्सल ख़त्म हो गई है, पेगी।

135
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
मैं पूरी कर लूँगी।

136
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
ख़ैर, हमने कुछ चक्कर बढ़ाए हैं।

137
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- आसान है।
- ठीक है,

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
चलो शुरुआत से करते हैं, ठीक है?

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
पाँच, छह, सात, आठ।

140
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
घूमो, घूमो, घूमो।

141
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
लाइन में आओ, पेगी।

142
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
हॉप, हॉप, हॉप, किक। हॉप, हॉप, ग़लत, पेगी।

143
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- हॉप, हॉप, हॉप, किक। और घूमते रहो।
- मैंने संभाल लिया।

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
पेगी, ठीक है।

145
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
शाबाश, देवियों।

146
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
ओह, पेगी।

147
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
मैं तुम्हारे साथ काम के बाद,
21वीं सदी के कपड़ों में डेट पर जाना चाहूँगा।

148
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
चलो ज़्यादा सपने नहीं बुनते हैं, हँ?

149
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
तुमने जो कहा था मैं उस बारे में सोचता रहता हूँ,
कि तुम में एक बार और प्यार करने की क्षमता बाकी है।

150
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
हाँ। मुझे वह चाहिए जो हीर और राँझा के पास था,
वरना कुछ नहीं।

151
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
वैसे, तुम्हें पता है वे अंत में मर गए थे।

152
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
आह, बस उनके शरीर। उनकी क़ब्रों से पेड़ उगे थे।

153
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
देखो, हमारे बीच आकर्षण है, ठीक है।

154
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
हाँ।

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
और मैं कोई छुई-मुई नहीं हूँ।

156
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
मैं गंगूबाई से ज़्यादा सेक्स कर चुकी हूँ,
तो मुझे तन के बारे में काफ़ी कुछ पता हैं,

157
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
लेकिन मुझे वह चीज़ चाहिए जो मुझे कभी नहीं मिली।

158
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
और शायद वह तुम्हारे और मेरे बीच है।
वह पता लगाने में समय लगता है।

159
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
तो, अगर इसका मतलब है
कि तुम्हें दूसरे लोगों को डेट करने की ज़रूरत है,

160
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
मुझे वह मंज़ूर है।

161
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- बही-खाते वाली ब्रेंडा कैसी रहेगी?
- बकवास।

162
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- जो उल्लू वाली पिनें लगाती है?
- ख़ैर...

163
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- मुझे मंज़ूर है।
- उसने मुझे छोड़ दिया।

164
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- उसने मुझे अधनंगी हालत में बाहर निकाल दिया।
- जानती हूँ।

165
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
देखो कौन एक हफ़्ते बाद काम पर लौट आया है।

166
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- हे भगवान।
- क्या?

167
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
उसके बड़े स्तन हैं। उसके स्तन पहले बड़े नहीं होते थे।

168
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
वह मुझसे प्यार क्यों नहीं करता?

169
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- ठीक है।
- तुम्हें गले लगना है? हे भगवान।

170
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
उसने इसे छोड़ दिया।

171
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
उसने स्तन बड़े कहाँ से करवाए? उसमें पैसे लगते हैं।

172
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
तुम्हारा दिमाग़ चलते देखना मुझे बहुत पसंद है।

173
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
मैं तुम्हें पैसे वापस दिलवा सकती हूँ, सूद समेत,

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
लेकिन मुझे पायनियरटाउन का सिक्योरिटी अनुबंध चाहिए।

175
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
अगर तुमने मुझे उसका नाम नहीं बताया, तो नहीं।

176
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
अरे, मैं कोई चुग़लख़ोर नहीं हूँ।

177
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
तुम्हें मेरी माँ के चेहरे के भाव देखने चाहिए थे।

178
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
मैंने देखा है। उनका एक ही भाव है।
तुम उसके अलग-अलग मतलब निकाल सकते हो।

179
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
वह इस बारे में बहुत नाराज़ थीं। वह मुझसे बहुत नाराज़ थीं।

180
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
हाँ, ख़ैर, उनके जन्मदिन का इस्तेमाल उनके ख़िलाफ़ हुआ था।

181
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
वह पैसा प्रेसिडेंट्स डे के शो के लिए था,

182
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
जो हमारे लिए सफल-असफल होने का समय है।

183
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
और मुझे यह नई तिजोरी लानी थी।

184
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
तुमने स्लाइड सिटी के बारे में सुना है?

185
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
वे विस्तार कर रहे हैं
और अब वहाँ बस पानी वाली स्लाइड ही नहीं हैं।

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
नहीं, अब वहाँ सर्फ़िंग होती है।

187
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
उनके विज्ञापन कमाल के हैं।

188
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
वैसे, हम भी विस्तार कर सकते हैं।
गृह युद्ध से संबंधित कुछ कर सकते हैं।

189
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
मैं निराश हूँ कि वहाँ कोई एक व्यक्ति, उनमें से एक,

190
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- कोई जिसे मैं परिवार की तरह समझता हूँ...
- सच में?

191
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
...यहाँ आकर मुझसे पैसे चुरा ले गया।

192
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
पुलिस से पीछा छुड़ाओ, मैं तुम्हारे पैसे वापस दिलवा दूँगी।

193
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
उससे तुम्हारी माँ के साथ लड़ाई बंद हो जाएगी।

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
तुम्हारे पास 24 घंटे हैं।

195
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
हाँ, मुझे 72 घंटे या चार दिन चाहिए।

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
अड़तालीस घंटे,
वह दो दिन हो गए, लेकिन उससे ज़्यादा नहीं।

197
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
मैं सच कह रहा हूँ, पेगी, उससे ज़्यादा नहीं।

198
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- अच्छा, ठीक है, मंज़ूर है। साठ घंटे।
- नहीं... पेगी!

199
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
व्हिस्की।

200
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
तुम्हें इस इलाके में पहले नहीं देखा, अजनबी।

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
एक अपराध हुआ है और तुम्हारे स्तन उसका सबूत हैं, जान।

202
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
तुम साले धोखेबाज़!

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
यह लो!

204
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो।

205
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
दो बड़े स्तन और कोई बॉयफ़्रेंड ना होना
मिलकर बनते हैं एक अपराध, और तुम यह जानती हो।

206
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
अह... अह?

207
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
उन्हें तिजोरी पर उँगलियों के निशान मिले हैं।

208
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- मुझे करना पड़ा! मुझे करना ही पड़ा!
- ओह, प्रभु।

209
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
वह इनके पैसे देने वाला था,
लेकिन फिर उसने मुझे छोड़ दिया।

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
मुझे उसे वापस पाने के लिए कुछ आकर्षक चाहिए।

211
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
वह जिसे चाहे उसे पा सकता है, पेगी।

212
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
तुम्हें उस कमीने से बेहतर कोई मिल जाएगा!

213
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
देखकर!

214
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
वह एक सेलिब्रिटी और एक गुरु है।

215
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
वह एक चीज़ करता है
जिसमें वह अपनी उँगलियाँ मेरे पूरे चेहरे पर रखता है

216
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
और मैं बता नहीं सकती वह कितना शक्तिशाली लगता है।

217
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
तुम इस आदमी के पीछे जेल जाना चाहती हो?

218
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
मैं इकट्ठे कर लूँगी। मैं पैसे लौटा दूँगी।

219
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
तुम उन्हें बता सकती हो?

220
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
मैं तुम्हारे लिए इकट्ठे कर दूँगी,
लेकिन तुम्हें इस कमीने को छोड़ना होगा, ठीक है?

221
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- सच में?
- वह एक धोखेबाज़ और घटिया आदमी है।

222
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
ज़रा ख़ुद पर नज़र डालो।

223
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
आ जाओ।

224
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
ठीक है, तुम वाक़ई अच्छी लग रही हो।

225
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
ठीक है? ख़ासतौर से
तीन हज़ार के लिए, जो अविश्वसनीय है!

226
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
देखो, मैं संभाल लूँगी, ठीक है?

227
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
इस स्वामी का पता क्या है?

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
ठीक है।

229
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- अह-अह, मैं बस थोड़ा नकद निकालने आई हूँ।
- क्या मैं चाबियाँ ले लूँ?

230
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- अगर मुझे गाड़ी हटानी पड़ी?
- मैं नहीं चाहती इसमें कोई खरोंच भी आए।

231
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
वैले

232
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
शुक्रिया।

233
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
साँस छोड़ते हुए, धारणाओं की बेड़ियाँ तोड़ दो।

234
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
दोबारा देखो।

235
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
अब तुम देख सकते हो यह क्या है?

236
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
तुम यह मास्टरपीस देख सकते हो जो तुम्हारे सामने है?

237
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
हाँ, मुझे अच्छी नहीं लग रही।

238
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- यह...
- ठीक है,

239
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- दोबारा अपनी आँखें बंद करो।
- नहीं, ना।

240
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
उससे मुझे मितली हो रही थी। वह सब नहीं।

241
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
सॉदबी ने अभी एक पिकासो
तीन करोड़ डॉलर में बेची है।

242
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
वह इस वाली से कहीं ज़्यादा बड़ी थी

243
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
लेकिन पूरी क्यूबिज़्म शैली में
यह सबसे महत्वपूर्ण पेंटिंग है।

244
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
"पिजन विद पीज़" ने क्रांति की एक लहर ला दी थी।

245
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
कबूतर कहाँ है? मुझे तो कबूतर दिख भी नहीं रहा है।

246
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- यह एक... कबूतर इसमें है।
- तुम उँगली से दिखा सकते हो, जैसे,

247
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- चोंच वगैरह कुछ?
- नहीं, मैं उँगली से चोंच नहीं दिखा सकता हूँ।

248
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
मैं यह ज़रूर बता सकता हूँ
कि यह पेंटिंग दशकों से बाज़ार में नहीं रही है

249
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
और वह अवसर तेज़ी से ख़त्म होता जा रहा है,
तो क्या तुम इसे ख़रीद सकते हो?

250
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
या शायद सवाल यह होना चाहिए
कि "क्या तुम इसे ना ख़रीदने का जोखिम ले सकते हो?"

251
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
मैं ख़रीद सकता हूँ,
मुझे बस यह पसंद नहीं है। यह बेवकूफ़ाना है।

252
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
यह क्यूबिज़्म है। यह बिल्कुल बेतुकी बकवास है, हाँ।
लेकिन यह ऊँचे दर्जे की बकवास है।

253
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
नहीं, यह नहीं है।

254
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
वह धारणा, स्मृति,
पूरे टाइम-स्पेस कॉन्टीनुअम के साथ खेल रहा है।

255
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
हाँ।

256
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
लेकिन, एक तरह से,
वह प्रभाववादी अभिव्यक्ति का इस्तेमाल कर रहा है...

257
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
क्या तुम कभी भी बकवास करना बंद करते हो?
इसका प्रभाववाद से कोई लेना-देना नहीं है।

258
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
तुम्हें यहाँ वर्तमान में अतीत और भविष्य दिखाई दे रहे हैं।

259
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- उसकी मंशा तुम्हारे होश उड़ाने की थी।
- बिल्कुल!

260
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
पिकासो का अक्खड़पन ही इस पेंटिंग का उद्देश्य है।

261
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- यह सच में स्वप्निल है।
- यह स्वप्निल नहीं है।

262
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
यह पूरी बातचीत स्वप्निल बकवास है।

263
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
तुम बोलना बंद करोगी?

264
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
क्या मैं बस...

265
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
वह क्या था? तुमने मेरा सौदा बर्बाद कर दिया।
तुमने मुझे लूट ही लिया है।

266
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
अह-हँ। तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
मैं कुछ लोगों को जानती हूँ।

267
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
कौन से लोग? तुम किसी को नहीं जानती हो।

268
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
अ... फ़ोटो नहीं। यह ग्रैंड कैनयन की घाटी नहीं है।

269
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
तुम कौन हो, मोहतरमा?

270
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
देखो, मैं न्यूयॉर्क में नग्न मॉडल हुआ करती थी।
लंबी कहानी है।

271
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
ख़ैर, मैं उन दिनों गागोसियन के ज़रिये
एक आर्ट डीलर से मिली थी, बेहद शातिर।

272
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
बस यह कह लो
कि उसे स्रोतों की बहुत अच्छी जानकारी है।

273
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
मैंने एक-दो चीज़ें सीख लीं।

274
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- और वह पेंटिंग बेचता था या...
- सब कुछ।

275
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
मतलब, लिथोग्राफ़, पेंटिंग, मूर्तियाँ, कुछ हथियार।

276
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
अह-हँ। अच्छा, क्यों ना हम दोबारा शुरुआत करें?

277
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
मुझे नहीं लगता हम मिले हैं।

278
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
नहीं।

279
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- तो तुम किसके साथ आई हो?
- किसी के साथ नहीं।

280
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
तो तुम एक गुरु हो, हँ?

281
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- वह कैसा होता है?
- मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

282
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
नहीं। यह बकवास
मुझ पर काम नहीं करती। मैं टैमी नहीं हूँ।

283
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
समझा, मैं जानता था
तुम कुछ करने की कोशिश कर रही थी।

284
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
तुम्हें उसके तीन हज़ार चुकाने हैं।

285
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
तुमने स्तन बड़े करवाने की माँग की
और उसकी ज़िम्मेदारी उसके सिर डाल दी

286
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- और मैं यहाँ पैसे लेने आई हूँ।
- ठीक है, तुम टैमी को कैसे जानती हो?

287
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
सहकर्मी है।

288
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
अह-हँ। तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

289
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
मैं असली गुरुओं को जानती हूँ।

290
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
मैं एक ऐसे बंदे को जानती हूँ
जो पालथी मारकर हवा में बैठ सकता है। तुम कर सकते हो?

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- तुम जा सकती हो?
- मुझे टैमी के पैसे चाहिए।

292
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
उसने तुम्हारे लिए चुराए और अब जेल जाने की कगार पर है।

293
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
उस पर ध्यान लगाओ।

294
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
अगर तुम सच में एक गुरु हो,
तो तुम्हें इसमें क्रूरता दिख जाएगी।

295
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- अरे, क्या तुम... क्या मैं...
- सब कुछ बकवास है।

296
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
अरे, तुम क्या... क्या तुम बंद करोगी?

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
यह लो। मन बदल जाए तो मुझे फ़ोन करना।

298
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- सीढ़ियों से नीचे उतरते ही सामने का दरवाज़ा है।
- मुझे पेशाब करनी है। मुझे एकांत चाहिए।

299
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- नहीं।
- पेट बहुत ख़राब है।

300
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- नहीं, नहीं।
- मैं अभी वापस आई।

301
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
नहीं, उस तरफ़ नहीं। नहीं।

302
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
क्या तुम दरवाज़ा खोल सकती हो, प्लीज़?

303
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
हैलो?

304
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
वह मेरा कमरा है।

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
स्कारबोरो, डॉनाटेला
मेथिलिन एचसीएल 10 मि.ग्र. टेबलेट

306
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
"डॉनाटेला"?

307
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
मैं अभी बाहर आती हूँ, महर्षि।

308
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
बॉब स्कारबोरो

309
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- हैलो? दरवाज़ा खोलो।
- दर्द हो रहा है!

310
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
मैं बहुत ज़्यादा आईबुप्रोफ़ेन खाती हूँ।

311
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
यह बहुत मुश्किल है। पूछो मत।

312
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
मुझे बताना अगर तुम्हें उसकी ज़रूरत हो।

313
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
ठीक है।

314
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- सब ठीक है।
- वैसे, नहीं। सब ठीक नहीं है।

315
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
अगर असली वाली बॉस्टन में है,
तो मैंने इसके लिए तीस लाख डॉलर क्यों दिए?

316
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
क़सम से, मुझे नहीं पता था।

317
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
तुम झूठ बोल रहे हो।

318
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
यह मेरी बेटी है, हेदर।

319
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
हैलो।

320
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
मुझे मेरे पैसे चाहिए, रॉबर्ट।

321
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
मेरे पास इस समय नहीं हैं।

322
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
मतलब, मेरे पास हैं, लेकिन वह नकद नहीं है।

323
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
मैं इसे काट सकती हूँ?

324
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
अरे, मैं पैसे ला सकता हूँ। मैं पैसों का इंतज़ाम कर सकता हूँ।

325
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
तुम कब तक ला सकते हो?

326
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
ख़ैर, मतलब, वह तीस लाख डॉलर हैं।

327
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
इसमें थोड़ा समय लगेगा।

328
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- अरे, बस...
- मैं इसे काट लूँ, डैडी?

329
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- अरे, गज़ब, औरत!
- इसके हल्का सा काट दो। बस ज़रा सा।

330
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
नहीं! धत्!

331
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
ओह, बढ़िया। मैं केटरर से मिलना चाहती थी।

332
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
तरबूज़ और फ़ेटा चीज़ साथ में परोसने का आईडिया किसका था?

333
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
गज़ब है!

334
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
ब्रूस हार्वी तहक़ीक़ात।

335
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
मैसेज छोड़ दो। मैं वापस फ़ोन करूँगा।

336
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
बड़ी ख़बर। मुझे पेंटिंग वाला बंदा मिल गया।

337
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
तुम्हें वह "सब कुछ बकवास है" वाला बंदा याद है?

338
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
वह प्रसारणकर्ता जो पागल हो गया था
और ख़ुद को "गुरु" कहने लगा था।

339
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
वही है।

340
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
वहाँ कुछ अजीब हो रहा है।

341
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
अजीबोग़रीब घर,
संभावित चुराई हुई पेंटिंग, चाकू लिए लोग।

342
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
साथ ही उसके निप्पल से ख़ून आ रहा है।

343
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
मुझे फ़ोन करना।

344
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
यह ड्रैग बिंगो है

345
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
मेरा हो गया! मेरा बिंगो हो गया। बिंगो!

346
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
ग्रैंड ओएसिस
कसीनो और प्रदर्शनस्थल

347
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
अच्छी क़िस्मत बस क़रीब ही है!

348
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
मैंने गुरु के घर पर दवा की एक बोतल देखी थी।

349
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
बस नज़र पड़ गई थी।

350
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- वह किसी डॉनाटेला स्कारबोरो के लिए थी।
- डॉनाटेला स्कारबोरो।

351
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
मैं इंटरनेट पर उसकी अच्छे से खोज करूँगी।

352
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
तुम अभी कहाँ हो?

353
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
मैं ग्रैंड ओएसिस में हूँ।

354
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
मैं बस बिंगो खेलना चाहती हूँ
और मेरे पास तो उसके पेन ख़रीदने के भी पैसे नहीं हैं।

355
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
सुनो। मेरी बात सुनो।

356
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
मैं चाहती हूँ तुम कुछ ज़ोर से बोलो।

357
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
"पैसा आसानी से मिलता है।"

358
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
सही कहा।

359
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
"पैसा आसानी से मिलता है।"

360
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
"पैसा आसानी से मिलता है।"

361
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
अरे, तुम थोड़ा गांजा फूँकना चाहोगी?

362
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
हाँ, मुझे अभी बस इसी की ज़रूरत है।

363
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
मैं इससे बेहतर भी दे सकती हूँ।

364
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
अच्छा?

365
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
कितना?

366
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
आमतौर पर एक 50 डॉलर का होता है।

367
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
मैं 30 में दे सकती हूँ।

368
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
सौ में चार।

369
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
ठीक है।

370
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
ठीक है, पापियों।

371
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
गैंगबैंग 49।

372
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
बिंगो!

373
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
जान, तुम्हारा बिंगो पूरा नहीं हुआ।
लेकिन तुम्हारा मुँह पूरा चलता है।

374
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
कोई अपनी कान की मशीन नहीं लाया।

375
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
कॉल आ रही है
ब्रूस

376
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
बीस्टियैलिटी बिंगो 14।

377
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
मैंने इसके लिए हामी नहीं भरी थी।

378
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
तुम्हारे पास है।

379
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
देखो!

380
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
और एक ब्लो जॉब यानि एक!

381
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
बस छोटा सा बॉइंक 14।

382
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
नैस्टी, शैतान 32!

383
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
बिंगो!

384
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
बिंगो!

385
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
कॉल आ रही है
गुरु हरामख़ोर

386
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- तुम्हारे पास टैमी के पैसे हैं या नहीं?
- नहीं!

387
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
नहीं? तुम यही बताने के लिए मुझे फ़ोन कर रहे हो?

388
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
नहीं!

389
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- नहीं!
- अरे!

390
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- नहीं!
- मैं भी ना कह सकती हूँ!

391
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
टैमी के पैसे ना हों तो फ़ोन मत करना!

392
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
पैसे नहीं, तो फ़ोन नहीं।

393
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- अरे, नहीं।
- वह कौन है?

394
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
मेरी मदद करो! मदद!

395
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- हे भगवान!
- तुम और क्या छुपा रहे हो?

396
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
मेरा समय बर्बाद मत करो, तुम धूर्त, पाखंडी गुरु।

397
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
ओह, धत्।

398
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
ओह, धत्।

399
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू