Nekrofília Nancy 38.
Nálam! Bingó!
Bimbesz 32.
DRAG BINGÓ
Egy mereven álló négyes!
Rá vagyok indulva a 69-es orgazmusra.
Megvan! Hatvankilenc! Hatvankilenc.
És ezzel bingó!
Ide hallgass!
Csodás vagy!
És erős! Túlélsz mindőnket.
Veled nem lehet baszakodni.
Kapd el mindet, oké?
Hahó! Mi történt?
- Szia, Milton! - Hahó, Peggy!
Az történt, hogy elloptál 3000 dollárt a széfemből, Peggy!
Nézd meg a felvételt! Miért nem nézed meg?
Mert nem működik a kamera.
Az meg mi?
- Itt hagyták a többit. - Mennyi lehet az? Kétezer?
- Ezerötszáz. - Ismertek ti engem?
Tényleg azt hiszitek, hogy a széfben hagynék 1500 dollárt?
Az a gyökér, aki felnyomta a széfedet, hát, nem túl profi.
Hogy törte fel?
Ismerte a kombinációt.
Hát, én ugyan nem ismerem, szóval szálljatok le rólam!
Te jössz be állandóan kapszulás kávéért!
Ami nem mellesleg tilos.
Senki más nem jár be a kapszulás kávéért, mi?
Mindenki innen kávézik, Owen!
Mit művelsz, Peggy?
Na, lássuk csak! Van itt 20 üres kapszula.
Egy hét alatt nem iszom ennyi ótvar kávét.
Valaki ismeri a széf kódját, Owen.
Senki nem ismeri.
Hacsak, hallgass meg, mindenki ismeri, ugye!
- Hé! - Mit művelsz?
Van egy megérzésem.
Én tudom a riasztó kódját. Mi a kód, Owen?
A széfről van szó, Peggy.
Mindenki, aki nyitja...
RENDŐRSÉG
...vagy zárja ezt a helyet, tudja a riasztó kódját. Mi van, ha...
Kettő, 18, 50.
Ugyanaz, mint a riasztóé. Hát ez meg hogy lehet?
Anyám szülinapja.
Hogy mondtad?
Anyám szülinapja.
Szóval az anyád születésnapja az életed örök mankója, vagy mi?
Tedd rendbe a jelszavaidat, és tedd túl magad anyádon, jó?
Anyádat annyira nem érdekled.
Magammal viszem a kölyköt. Nem csinált semmit.
SIVATAGI REJTÉLYEK
A Pioneertown biztonsági szolgálata fos.
Ez az első meló, amit behozok magának,
de ez csak aprópénzt fizet.
De ha ez a Picasso az, aminek hiszem, márpedig az,
a jutalom egymillió dollár.
És ha azt hiszi, hogy megelégedek tíz százalékkal,
- akkor hülyébb, mint gondoltam. - Ezt nézze! Ki csinál ilyet?
Mondom, mi lesz.
Egy: felmarkoljuk a jutalmat. Kettő: megyünk a sajtóhoz.
Három: a ránk irányuló figyelmet jól fizető melókba forgatjuk.
Bejutunk a guru házába, beazonosítjuk a kurva Picassót,
és ha tényleg ezt nyúlták le Párizsban...
Most mit művel?
Hogy mit művelek?
Próbálok letölteni valami új biztonsági szoftvert.
Holnap jön az utolsó nagy ügyfelem, és ha nem lát naprakésznek,
jövő héten a kocsim lesz az irodánk.
Jézusom!
Rágja meg jobban! Figyelem egy ideje.
Mit szól a tervemhez?
Azt tervezze meg, hogy időben odaérjen az óráira!
Szívességet tesznek nekem. Ne égessen le, jó?
Hagyjon már ezzel a szaros iskolával! Azok után, amit elértem?
Egy hete van itt.
Tíz napja. És az iskola a hülyéknek való.
Én már szárnyalok, maga meg azt akarja, hogy totyogjak?
Örökké gyakornok akar maradni?
Fizetés nélküli cégtárs.
Jogot kell tanulnia, hogy megtudja, mit tehet legálisan egy magánhekus.
Érti már? Mert én nem megyek sittre maga miatt.
- Becsukott szemmel is menni fog. - Csodás. Remek.
Könyörgöm!
Már letöltöttem, faszfej!
Ez az. Oké.
Lássuk csak!
Igen, ez már valami.
Ó, tényleg.
Hol is van a...
Üdvözlök mindenkit a biztonságiőr- és magánnyomozó-képzésen!
Megmondaná a nevét?
Várnék még azzal.
A magánnyomozói engedélyhez
el kell végezniük egy 50 órás képzést.
50 ÓRA
Kezdjük a tanmenettel!
Bocsesz, krónikus gyomorpanaszok. Bocsesz!
Nincs 50 órám, amit a bácsira szánhatok.
Csodagyerek vagyok. Ő meg egy sarlatán.
Aláírtad a jelenlétit?
Nem voltam rá hajlandó.
Szóval gőze sincs, hogy néz ki Peggy Newman.
Bárki lehet Peggy Newman. Akár én is.
Beülhetek az óráira helyetted.
Megtanulok hekkelni, feltöröm az összes adatbázist,
és kiderítem, mit tud rólam a kormány.
Remek.
Segíthetsz kideríteni, hol lakik a kurva guru,
én meg lecsekkolom a Picassóját.
Ütős kis csapat leszünk. Imádlak, Carol!
Anyu! Hölgyem! Anyu!
Isten látja lelkemet, láttam anyámat!
- Roslyn volt, Carol. - Várjál már, láttad a koporsóban, nem?
De. Ettől még láttam, ahogy anyu felszáll a buszra.
Carol, hallasz engem?
Lehet, halott vagyok?
Hát, én hallom a hangod.
Te is halott vagy?
Hé, maga! Lát engem?
Igen vagy nem?
Mi a...
Oké, köszönöm!
Tudja, mit? Minden rendben, tényleg.
Hú, de fura! Olyan volt, mint egy LSD-flashback,
bár azokat jól ismerem, ez azért más volt.
Na jó, nekem mennem kell próbálni.
Siobhan heppje, hogy megújítja a kánkánt.
Tudom, hánynátok már a cigánykereket, de először pörgünk párat.
Öt, hat, hét és nyolc!
Pörgünk, pörgünk. Egyenes vonalban!
Hopp, hopp, hopp, rúg! Hopp, hopp, hopp, rúg! Ó!
A próbának vége, Peggy.
Fog ez menni.
Megspékeltem pár új pörgéssel.
- Gyerekjáték. - Oké,
akkor nézzük elölről!
Öt, hat, hét, nyolc.
Pörög, pörög, pörög.
Kilógsz a sorból, Peggy!
Hopp, hopp, hopp, rúg! Hopp, hopp, ne így, Peggy!
- Hopp, hopp, hopp, rúg! És pörög! - Vettem.
Jól van, Peggy.
Szép volt, hölgyeim!
Ó, Peggy!
Szeretnélek elhívni randira munkaidő után, 21. századi öltözetben.
Jaj már, hová rohanunk?
Állandóan eszembe jut, ahogy azt mondod, hogy egy nagy szerelem még van benned.
Ja. A Trisztán és Izolda-csomagot kérem, köszönöm!
Az megvan, hogy a végén mindketten meghalnak?
Ugyan! Csak a testük. A sírjukon fák nőttek.
Na jó. Van köztünk valami vibrálás.
Ja.
És én nem vagyok prűd.
Többet kúrtam, mint Wilt Chamberlain, szóval van fogalmam a testiségről.
De amire most van szükségem, az az, amit mindig elengedtem.
Lehet, hogy ez a valami te meg én leszünk, de még át kell gondolnom.
Azaz, ha másokkal is akarsz randizni,
az nekem simán belefér.
- Brendával is a Könyvelésről? - Szarzsák!
- A bagolyjelvényes? - Hát...
- Ja, belefér. - Kidobott!
- Félpucéron! - Tudom.
Nicsak, ki somfordált vissza a melóhelyére egy hét durci után!
- Jesszusom! - Mi van?
Jó nagy kannái lettek. Korábban nem voltak ekkorák.
Miért nem szeret?
- Semmi baj. - Megöleljelek? Jaj már!
Kidobta!
Honnan a kanna? Az zsebbe nyúlós buli.
Imádom, ahogy jár az agyad.
Kamatostul visszaszerzem a pénzedet,
de akkor rám bízod Pioneertown őrzését.
Nem, míg meg nem mondod, ki nyúlt le.
Nem vagyok besúgó.
Látnod kellett volna, milyen arcot vágott a mama!
Láttam már. Egy arckifejezése van. Többféleképpen lehet értelmezni.
Nagyon felzaklatta. Haragudott rám.
Érthető, a saját szülinapját fordították ellene.
Az a pénz fedezte volna az elnökök napi ünnepi műsort,
ami ha nem hoz a konyhára, bezárhatjuk a boltot.
És még egy új széfet is kerítenem kellett.
Hallottál Slide Cityről?
Terjeszkednek, és nem csak vízi csúszdában utazva.
Már szörf is van.
Az óriásplakátjaik... Beszarás!
Na és? Változtassunk mi is! Hozzunk be polgárháborús szarságokat!
Elszomorít, hogy a stábból valaki,
- valaki, akit családtagnak tekintek... - Valóban?
...csak úgy lopott tőlem.
Küldd el a zsernyákokat, és visszaszerzem a lóvét!
Attól anyádnak is jobb kedve lesz.
Kapsz 24 órát.
Hát, 72 óra, avagy négy nap jobb lenne.
Legyen 48, ami két nap, de egy perccel sem több!
Komolyan mondom, Peggy. Két nap.
- Oké, benne vagyok a 60 órában. - Nem... Peggy!
Whiskey-t!
Nem vagy ismerős errefelé, idegen.
Bűncselekmény történt, és a csöcsöd az aduász, drágám.
Mocskos csaló!
Kezdődik!
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Egy pár duda pasi nélkül? Valami bűzlik.
Aha.
A széfen találtak pár ujjlenyomatot.
- Muszáj volt! Meg kellett tennem! - Jesszusom!
Úgy volt, hogy kifizeti a mellműtétet, de kidobott.
Ezekkel jobb esélyem van visszakapni.
Bárkit megkaphat, Peggy.
Ennél a szararcnál csak jobb pasid lehet!
Vigyázz!
Celeb és guru is!
És amikor azt csinálja, hogy az ujjaival mósztatja az arcomat,
az valami elképesztően erőteljes.
Bevállalod a sittet a faszkalapért?
Összekaparom a lóvét! Visszafizetem!
Megmondod nekik?
Összeszedem én neked, ha megesküszöl, hogy nem foglalkozol ezzel a szarfaszúval!
- Komolyan? - A hideg is kiráz a csaló fejétől.
Nézz magadra!
Mi lesz már?
Szóval, ja, tök dögös vagy.
Oké? Pláne három rugóból. Állati jó biznisz volt.
Megoldom, oké?
Hol lakik a napkeleti bölcsek díszfasza?
Oké.
- Öö, csak egy kis kápéért ugrok be. - A kulcsot elkérhetem?
- El kell állnom innen. - Még a végén megkarcolja!
PARKOLÓSZOLGÁLAT
Köszönöm!
És a kilégzéssel megszabadul az érzékelés kötöttségeitől.
Nézze meg ismét!
Látja már?
Látja a mesterművet?
Ja, de nem jön be.
- Elég... - Oké,
- hunyja be a szemét! - Nem, nem.
Hányingerem lett tőle, hagyjuk!
A Sotheby's 30 millióért adott el egy Picassót.
Mondjuk, jóval nagyobbat,
de ez a kép a kubizmus legfontosabb alkotása.
A Galamb borsóval forradalmat robbantott ki.
És hol a galamb? Baromira nem látom.
- Hát... Ott van a képen. - Rá tudna mutatni,
- mondjuk, a csőrére? - Nem tudok rámutatni a csőrére.
Arra viszont igen, hogy a kép évtizedek óta nincs a műkincspiacon,
és hamarosan megint nem lesz, szóval megengedheti magának, vagy sem?
Vagyis inkább: „Megengedheti magának, hogy ne engedje meg magának?”
Megengedhetem, de nem tetszik. Idiotizmus.
Kubizmus. Ja, totál értelmetlen. De művészien magas fokon.
Ugyan, dehogy!
Sima baszakodás a befogadással, a memóriával és a téridő-kontinuummal.
Igen!
De bizonyos értelemben véve az impresszionista kifejezéstár...
Nem hagyná abba a süketelést? Semmi köze az impresszionizmushoz.
Amit itt látunk, az a múlt és a jövő a jelenbe csomagolva.
- És az a cél, hogy letegye a haját tőle. - Ez az!
A kép lényege Picasso ellenszegülése.
- A szó szoros értelmében véve szürreális. - Frászt!
Ez a kurva beszélgetés az.
Nem fogná be a száját?
Csak monda...
Mi volt ez? Tönkrevágta az üzletet. Ezzel az erővel ki is rabolhatott volna.
Aha. Mennyit akar érte? Ismerek pár embert.
Kiket? Nem ismer maga senkit.
Mit fotóz? Nem a Grand Canyonban van.
Ki maga, hölgyem?
Régebben New Yorkban voltam aktmodell. Hosszú történet.
Mindegy. Szóval, Gagosian mutatott be egy műkereskedőnek, egy igazi cápának.
Legyen elég, hogy eredetiségvizsgálatban ő a májer!
Ragadt rám ez-az tőle.
- És ő kereskedett is, vagy... - Mindennel.
Litográfiákkal, festményekkel, szobrokkal, néha fegyverekkel is.
Aha. Kezdjük akkor elölről!
Nemigen ismerjük egymást.
Nem.
- Kivel érkezett? - Senkivel.
Maga meg guru, mi?
- Hogy megy az ilyesmi? - Megmutatom.
Nem, nem, nem. Ezzel a baromsággal nálam nem megy semmire. Nem Tammy vagyok.
Aha! Tudtam, hogy van valami simli.
Lóg neki három rugóval.
Rendelt neki egy pár kannát, és cseszett kifizetni a számlát.
- Jöttem a lóvéért. - Honnan is ismeri Tammyt?
Kollégám.
Aha. Kérem, távozzon!
Ismerek pár igazi gurut.
Az egyik törökülésben lebeg, ha akar. Magának is megy?
- Nem húzna már el végre? - Tammy pénzét akarom.
Kénytelen volt elvenni máshonnan, és most sittre akarják vágni.
Na, ezen meditáljon!
Ha valóban guru, átlátja a dolog barbaritását.
- Mi lenne, ha... Nem lehetne... - Minden baromság.
Mit csi... Mi lenne, ha nem...
Meg is van. Hívjon, ha meggondolta magát!
- A bejárati ajtó a lépcső alján jobbra! - Hugyoznom kell. Magamban.
- Frászt! - Ó, a gyomrom is rendetlenkedik.
- Nem, nem! - Mindjárt jövök.
Nem, nem! Ne arra! Ne!
Kinyitná az ajtót, kérem?
Hahó?
Az az én szobám!
„Donatella”?
Nyugi van, Maharishi!
- Hahó! Nyissa ki! - Á! Fáj!
Túl sok ibuprofént szedek.
Rémálom. Nem akarják tudni.
Ha kell, csak szóljon!
Jól van, jól van.
- Semmi baj. Minden rendben. - Nem, nincs rendben.
Ha az igazi Bostonban van, miért fizetnék hárommilliót ezért?
Esküszöm, hogy nem tudtam!
Hazudsz!
Bemutatom a lányomat, Heathert.
Üdv!
Kéne a pénzem, Robert!
Momentán nincs nálam.
Megvan a lóvé, csak nem likvid.
Levághatom?
Megkerítem. Nem gáz. Meglesz.
Mikorra?
Nos, ugye, hárommillióról van szó.
Kell egy kis idő.
- Hé! Nem lehetne... - Lenyeshetem, apu?
- Jézusom, hölgyem! - Karcold meg! Icipicit!
Ne, ne! Bazmeg!
Ó, remek! Beszélni akartam a vendéglátóssal.
Kinek jutott eszébe a dinnyét feta sajttal tálalni?
Eszméletlen!
Bruce Harvey Nyomozó Iroda.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Óriási hírem van! Megvan a festményes pasi.
Emlékszik a „minden baromság” pasira?
A tévébemondóra, aki bekattant, és azóta gurunak szólíttatja magát?
Na, ő az.
Kurva fura dolgok mennek ott.
Full kattant ház, késsel hadonászás, valószínűleg lopott festmények.
És még a mellbimbója is vérzik.
Hívjon!
DRAG BINGÓ
Megvan! Megvan! Bingó!
KASZINÓ ÉS BEMUTATÓTÉR
SZERENCSE A LÁTHATÁRON
A gurunál volt egy gyógyszeres tégely.
Tök véletlenül láttam meg.
- Valami Donatella Scarborough nevére. - Aha, Donatella Scarborough.
A szart is kiguglizom belőle.
Hol vagy most?
A Grand Oasis kaszinónál.
Bingózni akartam, de még filcre sincs lóvém.
Hallgass ide! Figyelj rám!
Mondd ki ezt hangosan:
„A pénz könnyen jön.”
Pontosan.
„A pénz könnyen jön.”
Kérsz egy spanglit?
Szó szerint ez hiányzott a napomból.
Van nálam erősebb is.
Igen?
Mennyi?
Általában 50 darabja.
Harminc?
Négyet egy kilóért?
Megbeszéltük.
Na jó, bűnös lelkek!
Gangbang 49.
Bingó!
Ó, drágám, nincs neked bingód. Csak a szád kurva nagy.
Otthon maradt a hallókészülék?
BEJÖVŐ HÍVÁS
Oké, bestialitásbingó 14.
Erről nem volt szó!
Ó! Megvan! Kigyűlt!
Nézd!
És egy oboa az egyesnek!
Csak egy szerény töcskölés 14.
Mocsok, gonosz 32!
Bingó!
BEJÖVŐ HÍVÁS BAROMARCÚ GURU
- Megvan Tammy lóvéja? - Nincs!
Nincs? Ezért hívott?
Nem!
- Ne! - Hé!
- Ne! - Én is tudok nemet mondani!
Ne hívjon Tammy lóvéja nélkül!
Nincs lóvé, nincs telefon!
- Hé, ne már! - Kivel beszélsz?
Segítség! Segítség!
- Jézusom! - Mi mást rejtegetsz?
Elszarod itt az időmet, te szélhámos gazember!
Bazmeg!
Faszom!
A feliratot fordította: Varga Attila