Nancy Necrofilia 38.
Aku! Bingo!
Puting 32.
BINGO WARIA
Dan ereksi empat.
Aku merasa terangsang untuk orgasme 69.
Aku dapat! 69! 69.
Aku dapat bingo. Bingo!
Dengarkan aku.
Kau cantik.
Dan kau kuat, dan kau akan hidup lebih lama daripada kita semua.
Jangan pedulikan perkataan orang lain.
Kalahkan mereka.
Hei. Apa yang terjadi?
- Hei, Milton. - Hei, Peggy.
Apa yang terjadi adalah kau mencuri 3.000 dolar dari brankasku, Peggy.
Lihat rekaman videonya. Kau sudah melihatnya?
Kameranya rusak.
Dan apa itu?
- Mereka meninggalkan sisa. - Berapa? Sekitar dua ribu?
- Seribu lima ratus. - Apa kau mengenalku?
Kau pikir aku akan meninggalkan 1.500 dolar?
Dan hewan yang mendobrak brankasmu ini bukan profesional.
Bagaimana mereka membukanya?
Mereka menggunakan kombinasi.
Aku tak tahu kombinasinya, jadi, aku bersih.
Kaulah yang datang ke sini untuk menggunakan Keurig,
yang omong-omong melanggar aturan.
Jadi, hanya aku yang menyelinap ke sini untuk menggunakan Keurig?
Semua orang menggunakan Keurig, Owen.
Apa yang kau lakukan, Peggy?
Baiklah, ada 20 K-Cup kosong di sini.
Aku tak bisa minum kopi murahan sebanyak itu dalam seminggu.
Seseorang tahu kombinasi brankas itu, Owen.
Tak ada yang tahu kombinasinya.
Tapi kenyataannya, dengarkan aku, semua orang tahu.
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengikuti firasatku.
Aku tahu kode alarm P-town. Apa kode alarmnya, Owen?
Ini brankas, Peggy.
Setiap orang yang membuka atau...
HIGH DESERT POLISI
...menutup tempat ini tahu kode alarmnya. Jadi, aku ingin tahu apakah...
Dua, 18, 50.
Sama dengan kode alarm. Nomor apa ini?
Itu hari ulang tahun ibuku.
Apa?
Itu hari ulang tahun ibuku.
Jadi, ulang tahun ibumu adalah kunci dari seluruh hidupmu?
Dengar, ganti semua kata sandimu dan lupakan ibumu.
Dia tak begitu menyukaimu.
Ayo, biar kubawa anak itu, dia tak bersalah.
Keamanan Pioneertown benar-benar kacau sekarang,
jadi, itulah pekerjaan pertama yang kubawa,
tapi itu hanya uang kecil.
Tapi jika Picasso ini seperti yang kupikirkan,
biaya penemunya adalah satu juta.
Dan jika kau pikir aku hanya akan mengambil 10% dari itu,
- kau gila. - Lihat ini. Siapa yang melakukan ini?
Jadi, dengarkan,
satu, kita dapat hadiahnya. Dua, kita bisa diliput pers.
Tiga, kita ubah kepopuleran itu menjadi pekerjaan besar.
Jadi, kita masuk ke rumah guru ini, kita periksa Picasso sialan itu,
dan jika itu berasal dari pencurian Paris, maka kita bisa...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku mencoba mengunduh perangkat lunak keamanan baru.
Klien besar terakhirku akan datang besok, dan jika dia pikir aku tak modern,
kita akan bekerja di mobilku minggu depan.
Astaga.
Tidak, kau mengunyah terlalu sedikit. Aku memperhatikan.
Bagaimana dengan rencanaku?
Rencanakan saja untuk tiba di kelas tepat waktu.
Orang itu membantu kita. Jangan membuatku terlihat buruk.
Ayolah, kelas sialan ini? Setelah semua pencapaianku?
Ini sudah satu minggu.
Sepuluh hari. Lagi pula, sekolah untuk orang bodoh.
Aku sudah bisa terbang. Kau ingin aku merangkak?
Kau ingin menjadi lebih dari sekadar magang?
Rekanan yang tak dibayar.
Kau harus mempelajari hukum, mempelajari apa yang dapat dilakukan DS secara legal.
Bagaimana dengan itu? Aku tak akan masuk penjara untukmu.
- Aku bisa melakukan ini dalam tidurku. - Luar biasa. Baiklah.
Kumohon.
Aku sudah mengunduhnya, Bodoh!
Itu dia. Baiklah.
Ayo kita lihat.
Ya, itu sesuatu.
Ya.
Di mana...
Selamat datang di Pelatihan Satuan Pengamanan dan Detektif Swasta.
Boleh sebutkan namamu?
Kita lihat saja dulu bagaimana ini.
Untuk menjadi Detektif Swasta bersertifikat,
kau butuh 50 jam pelatihan.
50 JAM
Mari kita mulai dengan silabus.
Maaf, sakit perut parah. Maaf.
Aku tak punya waktu 50 jam untuk mendengarkan kakek-kakek.
Orang itu remedial, aku genius.
Apa kau sudah masuk ke kelas itu?
Tidak, aku menolak.
Jadi, dia tak tahu seperti apa rupa Peggy Newman.
Siapa saja bisa menjadi Peggy Newman. Aku bisa menjadi Peggy Newman.
Aku bisa duduk di sana, aku bisa menghadiri kelas ini.
Lalu aku bisa belajar cara meretas dan masuk ke database
dan melihat apa yang pemerintah tahu tentangku.
Ini bagus.
Dan kau bisa membantuku menemukan rumah guru sialan itu
dan mungkin aku bisa melihat Picasso-nya.
Kita akan membunuhnya bersama. Aku mencintaimu, Carol.
Ibu! Hei, Nona!
Aku baru saja melihat ibuku, aku bersumpah demi Tuhan.
- Carol, itu Roslyn. - Kau melihatnya di peti mati, 'kan?
Ya, tapi Ibu baru saja naik bus.
Carol, apa kau mendengarku?
Apa mungkin aku sudah mati?
Aku dapat mendengarmu.
Apa kau mati bersamaku?
Hei! Apa kau melihatku sekarang?
Ya atau tidak?
Hmm? Ap...
Baik, terima kasih.
Kau tahu, kupikir aku baik-baik saja.
Itu aneh, itu seperti kilas balik atau semacamnya,
dan aku memang sering mengalaminya, tapi ini berbeda.
Baik, aku harus latihan.
Siobhan selalu mengubah gerakan cancan. Harus pergi. Baiklah.
Aku tahu kalian suka jungkir balik, tapi pertama-tama, kita berputar.
Dan lima, enam, tujuh, delapan,
berputar, berputar. Masuk barisan, bagus.
Lompat, lompat, lompat, tendang. Lompat, lompat, lompat, tendang.
Latihan sudah selesai, Peggy.
Aku akan mempelajarinya.
Kami menambahkan gerakan putaran.
- Mudah. - Baiklah,
kita mulai dari awal.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Berputar, berputar, berputar.
Masuk barisan, Peggy.
Lompat, lompat, lompat, tendang. Lompat, lompat, bukan itu, Peggy.
- Lompat, lompat, tendang. Berputar. - Kutangkap kau.
Peggy, baiklah.
Kerja bagus, Semua.
Peggy.
Aku ingin melihatmu di luar jam kerja, dengan pakaian abad ke-21.
Jangan mendahului.
Aku terus memikirkan yang kau katakan, bahwa hanya ada satu cinta di dirimu.
Ya. Aku ingin seperti Isolde dan Tristan atau tidak sama sekali.
Kau tahu mereka mati pada akhirnya.
Hanya daging mereka. Pohon-pohon tumbuh dari kuburan mereka.
Dengar, kita memang cocok.
Ya.
Dan aku bukan anak alim.
Aku melakukan seks lebih daripada Wilt Chamberlain, aku tahu tentang seks,
tapi aku butuh sesuatu yang selalu kurindukan.
Dan mungkin itu kau dan aku. Butuh waktu untuk mengetahuinya.
Jadi, jika itu berarti kau harus mengencani orang lain,
aku bisa terima itu.
- Bagaimana dengan Brenda dari Akuntansi? - Berengsek.
- Yang mengenakan pin burung hantu? - Itu...
- Aku bisa terima itu. - Dia mencampakkanku.
- Dia mengusirku setengah telanjang. - Aku tahu.
Lihat siapa yang memutuskan untuk kembali bekerja setelah seminggu.
- Astaga. - Apa?
Payudaranya sebesar balon. Payudaranya tak sebesar itu sebelumnya.
Kenapa dia tak mencintaiku?
- Baik. - Kau ingin pelukan? Astaga.
Dia mencampakkannya.
Dari mana dia mendapatkan itu? Payudara sebesar itu butuh uang.
Aku suka melihat pikiranmu bekerja.
Aku bisa mendapatkan uangnya kembali, ditambah bunga,
tapi aku mendapatkan kontrak keamanan Pioneertown.
Tidak, jika kau tak memberitahuku siapa pencurinya.
Hei, aku bukan pengkhianat.
Kau seharusnya melihat ekspresi wajah ibuku.
Sudah. Dia punya satu ekspresi. Bisa ditafsirkan menjadi banyak arti.
Dia sangat kesal tentang hal ini. Dia sangat kesal padaku.
Ya, hari ulang tahunnya digunakan untuk melawannya.
Uang itu untuk pertunjukan Hari Presiden,
yang merupakan momen yang krusial bagi kita.
Dan aku harus membeli brankas baru
Pernah dengar tentang Slide City?
Mereka berkembang, dan bukan hanya perosotan air lagi.
Sekarang mereka juga berselancar.
Papan reklame mereka gila.
Kita juga bisa berkembang. Gunakan tema Perang Saudara.
Aku sedih ada orang di luar sana, salah satu dari mereka,
- seseorang yang kuanggap keluarga... - Benarkah?
...berjalan ke sini dan mencuri dariku.
Usir para polisi itu, dan aku akan mengembalikan uangmu.
Itu akan memperbaiki hubunganmu dengan ibumu.
Kau punya 24 jam.
Aku ingin 72 jam atau empat hari.
Empat puluh delapan jam, itu dua hari, tapi tak lebih.
Aku serius Peggy, tak lebih.
- Baiklah, setuju. Enam puluh jam. - Tidak... Peggy!
Wiski.
Aku belum pernah melihatmu di dekat sini, Orang asing.
Di sini ada kejahatan dan payudaramu menjadi buktinya, Sayang.
Dasar penipu!
Ini dia!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dua implan dan tak ada pacar sama dengan kejahatan, dan kau tahu itu.
Uh-uh?
Mereka mendapat sidik jari dari brankas.
- Aku harus melakukannya! - Astaga.
Seharusnya dia yang membayar, tapi dia putus denganku.
Aku butuh nilai tambah untuk merebutnya kembali.
Dia bisa mengencani siapa saja yang dia mau, Peggy.
Kau bisa mendapat yang lebih baik daripada bajingan itu!
Awas!
Dia seorang selebritas dan guru.
Dia akan meraba wajahku dengan jarinya
dan itu sangat menguatkan.
Kau ingin masuk penjara untuk pria sialan ini?
Aku akan menyicilnya. Aku akan membayarnya kembali.
Bisa kau beri tahu mereka?
Aku akan membantumu jika kau bersumpah akan meninggalkan bajingan ini.
- Benarkah? - Dia penipu dan cabul.
Lihat dirimu.
Ayo.
Baik, kau memang terlihat seksi.
Terutama untuk tiga ribu. Itu gila!
Dengar, aku akan mengurusnya.
Di mana alamat swami sialan ini?
Baiklah.
- Aku hanya mengambil uang tunai. - Bisa berikan kuncinya padaku?
- Karena aku harus memindahkannya? - Aku tak ingin mobilku tergores.
Terima kasih.
Saat kau mengeluarkan napas, lepaskan belenggu persepsi.
Lihat lagi.
Bisa kau lihat apa itu sekarang?
Bisa kau lihat mahakarya yang ada di depanmu?
Ya, aku tak menyukainya.
- Ini... - Baik,
- tutup matamu lagi. - Tidak.
Itu membuatku mual. Jangan lakukan lagi.
Sotheby baru saja menjual Picasso seharga 30 juta.
Itu jauh lebih besar dari yang ini,
tapi ini benar-benar lukisan terpenting dalam semua kubisme.
The Pigeon with peas memulai sebuah revolusi.
Di mana merpatinya? Aku bahkan tak melihat merpati.
- Merpatinya ada di sana. - Bisa kau menunjukkannya,
- mungkin paruhnya atau apa? - Aku tak bisa menunjukkan paruhnya.
Apa yang bisa kutunjukkan adalah lukisan ini tak ada di pasaran selama
beberapa dekade dan kesempatannya terbatas, jadi, sanggupkah kau membelinya?
Atau mungkin pertanyaannya adalah, "Sanggupkah kau tak membelinya?"
Aku sanggup membelinya, aku hanya tak menyukainya. Itu bodoh.
Ini kubisme. Memang omong kosong. Tapi omong kosong yang mahal.
Tidak juga.
Dia mengacaukan persepsi, ingatan, seluruh kontinum ruang-waktu.
Ya.
Tapi dia juga menggunakan ekspresi impresionistik...
Bisa kau berhenti bicara omong kosong? Tak ada hubungannya dengan Impresionisme.
Yang kau lihat di sini adalah masa lalu dan masa depan di masa sekarang.
- Dia ingin membuatmu terkagum-kagum. - Tepat sekali!
Penentangan Picasso adalah inti dari karya ini.
- Ini surealisme. - Ini bukan surealisme.
Percakapan inilah yang surealisme.
Bisa kau berhenti bicara?
Bisakah aku...
Apa itu? Kau menggagalkan kesepakatanku Kau sama saja telah merampokku.
Berapa yang kau inginkan? Aku kenal seseorang.
Orang apa? Kau tak tahu orang.
Dilarang memotret. Ini bukan Grand Canyon.
Siapa kau, Nona?
Dengar, aku pernah menjadi model telanjang di New York. Ceritanya panjang.
Aku bertemu dengan penjual karya seni di Gagosian hari itu, makelar sungguhan.
Katakan saja dia tahu lika-liku perdagangan.
Aku belajar satu atau dua hal darinya.
- Dia menjual lukisan atau... - Semuanya.
Maksudku, litografi, lukisan, patung, beberapa senjata.
Bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Aku tak yakin kita pernah bertemu.
Tidak.
- Jadi, kau datang bersama siapa? - Tidak dengan siapa pun.
Jadi, kau seorang guru?
- Bagaimana cara kerjanya? - Biar kutunjukkan.
Tidak. Omong kosong itu tak bekerja padaku. Aku bukan Tammy.
Aku tahu kau punya motif tersembunyi.
Kau berutang tiga ribu padanya.
Kau memesan sepasang balon, membiarkan dia menanggung biayanya,
- dan aku di sini untuk menagihnya. - Bagaimana kau kenal Tammy?
Kolega.
Aku harus memintamu pergi.
Aku tahu guru yang sesungguhnya.
Aku kenal orang yang bisa duduk bersila di udara. Bisa kau melakukan itu?
- Bisa kau pergi? - Aku ingin uang Tammy.
Dia melakukannya untukmu dan sekarang dia menghadapi penjara.
Meditasikan itu.
Jika kau benar-benar seorang guru, kau akan melihat betapa biadabnya ini.
- Hei, bisakah kau... - Semuanya bodoh.
Hei, apa yang kau... Bisa kau berhenti?
Ini. Hubungi aku ketika kau berubah pikiran.
- Pintu depan tepat di bawah tangga. - Aku harus kencing. Aku butuh privasi.
- Tidak. - Sakit perut parah.
- Tidak. - Aku akan kembali.
Tidak. Bukan di situ.
Bisa kau buka kunci pintunya?
Halo?
Itu kamarku.
"Donatella"?
Aku akan segera keluar, Maharishi.
- Halo? Buka pintunya. - Sakit sekali!
Aku meminum banyak Ibuprofen.
Benar-benar buruk. Jangan tanya.
Beri tahu aku jika kau membutuhkannya.
Baiklah.
- Tak apa-apa. - Ini masalah bagiku
Jika yang asli ada di Boston, kenapa aku membayar tiga juta untuk ini?
Sumpah, aku tak tahu.
Kau berbohong.
Ini putriku, Heather.
Halo.
Aku butuh uangku, Robert.
Aku tak memilikinya sekarang.
Aku memilikinya, tapi belum dicairkan.
Boleh kupotong?
Hei, aku bisa mendapatkannya. Aku bisa mendapatkan uangnya.
Kapan kau bisa mendapatkannya?
Itu tiga juta dolar.
Akan butuh waktu.
- Hei! - Boleh kupotong, Ayah?
- Astaga, Nona! - Goresan saja.
Tidak! Sial!
Bagus. Aku ingin bertemu dengan kateringnya.
Siapa yang punya ide untuk menyatukan semangka dan feta?
Luar biasa!
Investigasi Bruce Harvey.
Tinggalkan pesan. Akan kutelepon balik.
Berita besar. Aku menemukan orang yang punya lukisan itu.
Kau ingat orang "Semuanya bodoh" itu?
Pembawa berita yang menjadi gila dan menyebut dirinya "guru".
Itu orangnya.
Hal-hal aneh terjadi di sana.
Rumah gila, kemungkinan lukisan curian, orang-orang dengan pisau.
Ditambah putingnya berdarah.
Telepon aku.
Aku dapat bingo. Bingo!
KEBERUNTUNGAN ADA DI HORIZON!
Aku melihat botol obat di rumah si guru.
Secara kebetulan.
- Itu untuk Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Aku akan menguntit nama itu di Internet.
Di mana kau sekarang?
Aku di Grand Oasis.
Aku ingin bermain bingo tapi aku bahkan tak punya uang untuk beli stempelnya.
Dengarkan aku.
Aku ingin kau katakan ini dengan lantang.
"Uang datang dengan mudah."
Itu benar.
"Uang datang dengan mudah."
Hei, kau ingin mengisap ganja?
Ya, itulah yang kubutuhkan saat ini.
Aku bisa menawarkan lebih.
Ya?
Berapa harganya?
Biasanya 50 masing-masing.
Bisa ditawar hingga 30.
Seratus dapat empat.
Setuju.
Baiklah, kalian para pendosa.
Keroyokan 49.
Bingo!
Sayang, kau tak dapat bingo. Tapi kau punya mulut besar.
Ada yang tak bawa alat bantu dengarnya.
PANGGILAN MASUK BRUCE
Bingo binatang 14.
Aku tak mendaftar untuk ini.
Kau punya itu.
Lihat!
Oral untuk satu!
Hanya seks singkat 14.
Jahat 32!
Bingo!
PANGGILAN MASUK GURU BERENGSEK
- Kau punya uang Tammy atau tidak? - Tidak!
Tidak? Kau meneleponku untuk mengatakan itu?
Tidak!
- Tidak! - Hei!
- Tidak! - Aku juga bisa bilang tidak!
Jangan telepon tanpa uang Tammy!
Jangan telepon tanpa uangnya.
- Hei, jangan. - Siapa itu?
Tolong aku!
- Astaga! - Apa lagi yang kau sembunyikan?
Jangan buang-buang waktuku, Dukun Palsu.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih