Ti ho sedotto col 38.
Io! Bingo!
Tette sue: 32.
E un quattro bello duro.
Sono pronta per un orgasmico 69!
Ce l'ho! 69! 69!
Ho fatto bingo! Bingo!
Ascoltami.
Sei bellissimo.
E sei forte. E ci seppellirai tutti.
Non ascoltare le cazzate che dice la gente.
Fagliela vedere. Eh?
Ehi. Che cos'è successo?
- Ciao, Milton. - Ciao, Peggy.
È successo che hai rubato 3.000 dollari dalla mia cassaforte, Peggy.
I filmati della telecamera, li avete guardati?
È rotta.
E quelli cosa sono?
- Hanno lasciato il resto. - Quanti sono, 2.000 dollari?
- Millecinquecento. - Mi conosci.
Pensi che lascerei lì 1.500 dollari?
E l’animale che ti ha svuotato la cassaforte non era un professionista.
Come ha fatto ad aprirla?
Con la combinazione.
Beh, io non ho la combinazione, quindi me ne posso andare.
Sei tu che vieni qui a bere il caffè della Keurig.
Cosa che, tra l'altro, è contro le regole.
Quindi, sono l’unica che viene qui a bere il caffè?
- La usano tutti, Owen. - Cosa fai, Peggy?
Beh, qui ci sono 20 capsule della Keurig.
Quanti caffè al giorno avrei dovuto bere?
Qualcuno conosce la combinazione della cassaforte, Owen.
Non la sa nessuno.
A meno che, segui il ragionamento, non la conoscano tutti.
- Ehi! - Cosa fai?
Sto seguendo un'intuizione.
Io so il codice dell'allarme di P.Town. Qual è il codice, Owen?
Questa è la cassaforte, Peggy.
Tutti quelli che aprono o chiudono questo posto sanno il codice.
Quindi mi chiedo se...
Due, diciotto, cinquanta.
È lo stesso codice dell'allarme. Che significa il numero?
È la data di nascita di mia madre.
Cosa?
È la data di nascita di mia madre.
La sua data di nascita è la colonna portante della tua vita?
Senti, cambia tutte le password e lascia perdere tua madre.
Non ti vuole bene.
E mi porto via la ragazza, è innocente.
La sicurezza di Pioneertown fa davvero pena,
quindi questo è il primo lavoro che porto a casa
e parliamo di due spiccioli.
Ma se questo Picasso è quello che penso che sia, e lo è,
la ricompensa per chi lo trova è di un milione.
E, se pensi che io prenda solo il 10%, non hai capito niente.
Guarda. Ti sembra normale?
Quindi, ascolta. Uno: ci prendiamo la ricompensa. Due: parliamo alla stampa.
Tre: sfruttiamo la fama per prendere lavori più grandi.
Entriamo in casa di questo guru, controlliamo quel cazzo di Picasso
e se è quello della rapina di Parigi, allora...
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo?
Sto cercando di scaricare un nuovo software di sicurezza.
Domani arriva un cliente importante e, se pensa che non sia aggiornato,
dovremo lavorare dalla mia auto, la prossima settimana.
Gesù.
No, non mastichi abbastanza. L'ho notato.
E il mio piano, eh?
Il tuo piano è arrivare in orario al corso.
Ci sta facendo un favore. Non farmi fare brutta figura.
Ancora con questo cazzo di corso! Dopo tutto quello che ho fatto?
È passata una settimana.
Dieci giorni. Poi, solo gli idioti vanno a scuola.
Sto già volando. Vuoi che strisci?
- Vuoi essere più di una stagista? - Una collaboratrice non retribuita.
Devi imparare la legge e cosa può fare un detective. Legalmente.
Che ne dici? Non vado in galera al posto tuo.
- Lo faccio a occhi chiusi. - Meraviglioso. Va bene. Per favore.
Okay, l'ho già scaricato, computer di merda!
Ecco qui.
Vediamo.
Sì, questo ci serve.
Sì.
Dov'è il...
Benvenuti al corso per guardie di sicurezza e detective privati.
Posso sapere il suo nome?
Prima vediamo come va.
Per diventare un detective privato certificato,
è necessario seguire un corso di formazione di 50 ore.
Cominciamo con il programma.
Scusi, un attacco di mal di pancia. Scusi.
Non ho 50 ore da dedicare al nonnetto.
Lui è un dilettante, io sono un prodigio.
- Hai firmato la presenza in classe? - No, mi sono rifiutata.
Quindi, non sa che faccia ha Peggy Newman.
Chiunque potrebbe essere Peggy Newman, anche io.
Ci posso andare io a seguire il corso.
Così posso diventare un hacker, e poi posso accedere ai database
e scoprire cosa sa il governo di me.
È fantastico.
E mi aiuti a trovare la casa di quel guru, per andare a vedere il suo Picasso.
Andremo alla grande, insieme. Ti voglio bene, Carol.
Mamma! Ehi, signora! Mamma!
Ho appena visto mia madre, lo giuro su Dio.
- Carol, era Roslyn. - Aspetta, l'hai vista nella bara, vero?
No, fidati, la mamma è appena salita sull'autobus.
Carol, mi senti?
- Sono io che sono morta? - Ti sento.
Sei morta anche tu?
Ehi! Lei mi vede, in questo momento?
Sì o no?
Ma cosa...
Okay, grazie. Allora, senti, credo di stare bene, sì.
Sembrava il déjà-vu di un trip, boh. Ma mi vengono sempre. Questo era diverso.
Okay, devo andare alle prove.
Siobhan cerca sempre di reinventarsi il can can. Devo andare. Okay.
So che non vedete l’ora di fare la ruota,
ma prima facciamo una piroetta. E cinque, sei, sette, otto.
Piroetta, piroetta. Ora in riga, bene.
Salto, salto, salto, calcio. Salto, salto, salto, calcio.
Le prove sono finite, Peggy.
Mi metto in pari.
Abbiamo aggiunto qualche piroetta.
- Facile. - Va bene,
partiamo dall'inizio, che ne dite? Cinque, sei, sette, otto.
Piroetta. Piroetta. Piroetta.
Mettiti in riga, Peggy.
Salto, salto, salto, calcio. Salto, salto, non così, Peggy.
- Salto, calcio. E piroetta. - Presa.
Peggy, okay.
Ottimo lavoro, signore.
Oh, Peggy.
Vorrei vederti al di fuori dell'orario di lavoro, in abiti del XXI secolo.
Non facciamo il passo più lungo della gamba.
Continuo a pensare a quello che hai detto, che in te è rimasto un grande amore.
Sì, voglio quel che c’era tra Tristano e Isotta, niente di meno.
Beh, sai che alla fine sono morti.
Solo la loro carne. Sono nati degli alberi dalle loro tombe.
Senti, c'è chimica tra noi e okay.
Sì.
E non sono una suora.
Ho fatto più sesso di Wilt Chamberlain, quindi un paio di cosucce le so,
ma ho bisogno della cosa... che mi è sempre mancata.
E forse siamo io e te, ma ci vuole tempo per capirlo.
Quindi, se tu hai bisogno di vedere altre persone, non mi crea problemi.
- E Brenda della contabilità? - Sacco di merda.
- Con le spille coi gufi? - Beh...
- Nessun problema. - Mi ha scaricato.
- Mi ha buttata fuori mezza nuda. - Lo so.
Guarda chi ha deciso di tornare al lavoro dopo una settimana.
- Oddio mio. - Cosa?
Ha le tette grosse. Prima non aveva le tette grosse.
Perché non mi ama?
- Aspetta... - Vuoi un abbraccio? Oddio mio.
L'ha scaricata.
Dove le ha prese? Rifarsi le tette costa.
Mi piace vederti quando ragioni.
Ti faccio riavere i soldi, più gli interessi,
ma mi incarichi della sicurezza di Pioneertown.
No, se non mi dici chi è stato.
Non faccio la spia.
Avessi visto lo sguardo di mia madre!
L'ho visto. Ha uno sguardo solo. Si può interpretare in molti modi.
Era molto arrabbiata per questo. Era molto arrabbiata con me.
Colpa della sua data di nascita.
I soldi servivano per il Giorno del Presidente,
che per noi è un momento cruciale. E ho dovuto prendere una cassaforte nuova.
Hai sentito cosa fanno a Slide City?
Si stanno espandendo e non hanno più solo scivoli d'acqua.
No, ora hanno il surf.
Hanno dei cartelloni pubblicitari pazzeschi.
Espandiamoci anche noi! Aggiungiamo qualcosa della Guerra Civile.
Mi dispiace che in giro ci sia qualcuno, uno di loro,
- che tratto come un fratello... - Davvero?
...che è entrato qui e mi ha derubato.
Toglici i poliziotti di torno, e io ti restituisco i soldi.
Fai bella figura con tua madre.
Hai 24 ore di tempo.
Sì, ne vorrei 72, o 4 giorni.
Quarantotto ore. Due giorni, ma non di più.
Seriamente, Peggy, non di più.
- Va bene, d'accordo, 60 ore. - No... Peggy!
Whisky.
Non ti ho mai visto da queste parti prima d'ora, straniero.
C'è stato un reato. E le tue tette sono una prova schiacciante, tesoro.
Maledetto baro!
Forza!
Non so a cosa ti riferisci.
Due tette nuove più niente fidanzato uguale un reato, e tu lo sai.
Hanno preso le impronte dalla cassaforte.
- Dovevo farlo! - Cristo.
Doveva pagarmele lui, ma poi mi ha lasciata.
Dovevo riconquistarlo in qualche modo!
Può avere chi vuole, Peggy.
Non ti serve quel sacco di merda.
Attenzione!
È uno famoso, un guru.
Fa questa cosa in cui mi mette le dita sul viso e non puoi capire quanto è potente.
Vuoi andare in galera per quell’idiota?
Li racimolo e li restituisco. Puoi dirglielo?
Te li trovo io, se ti liberi di quel coglione, okay?
- Davvero? - È un impostore e un viscido.
Non ti vedi?
Dai, su.
Okay, ti stanno bene. Soprattutto per tremila dollari, è pazzesco!
Senti, me ne occupo io, okay?
Qual è l'indirizzo di questo santone?
- Devo solo prendere dei soldi. - Mi lascia le chiavi?
- Per spostarla. - Non voglio che me la graffi.
Grazie.
Espirando, ci liberiamo della schiavitù della percezione.
Guardi di nuovo.
Riesce a vedere cos'è, ora?
Riesce a vedere il capolavoro che si trova di fronte a lei?
Sì, non mi piace.
- È... No, no. - Okay, chiuda di nuovo gli occhi.
Mi viene il mal di mare. Niente.
Sotheby's ha appena venduto un Picasso per 30 milioni.
Era molto più grande di questo,
ma questo comunque è il dipinto più importante di tutto il Cubismo.
Il Piccione con piselli è rivoluzionario.
Dov'è il piccione? Non lo vedo.
È un piccione, sì.
Mi dimostra, per esempio, che ha un becco?
No, non posso dimostrarglielo.
Ma posso dimostrarle che questo dipinto non è più sul mercato da decenni
e questa finestra si sta chiudendo in fretta. Quindi, se lo può permettere?
O forse la domanda dovrebbe essere: “Può permettersi di non permetterselo?"
Posso permettermelo, ma non mi piace. È brutto.
Questo è il Cubismo. È insensato. Ma di valore.
No, non lo è.
Prende in giro la percezione, la memoria, tutto il continuum spazio-temporale.
Sì.
Ma, in un certo senso, sta usando un'espressione impressionistica...
Non la smette mai di dire cazzate? Non c'entra, l'impressionismo.
Qui stiamo vedendo rappresentato il passato e il futuro nel presente.
- Vuole confonderti. - Esattamente!
Questo pezzo ruota intorno alla sfida di Picasso.
- È letteralmente surreale. - Non è surreale.
È questa conversazione che è surreale.
Vuole stare zitta?
Posso...
Mi ha appena fatto perdere un cliente. È stato come derubarmi.
Ah-ah. Quanto vuole? Conosco delle persone.
Chi? Chi conosce? Niente foto. Non è il Grand Canyon. Chi è lei, signora?
Facevo la modella di nudo a New York. Storia lunga.
Comunque, ho conosciuto un uomo tramite Gagosian ai tempi, un vero squalo.
Sa come muoversi, per certe opere... Ho imparato un paio di cose.
- E vendeva quadri o... - Tutto.
Cioè, litografie, dipinti, sculture, armi.
Ah-ah. Beh, che ne dici di ricominciare? Non ci conosciamo, vero?
- Allora, con chi sei venuta? - Nessuno.
Quindi sei un guru, eh?
- Come funziona? - Ti faccio vedere.
No. Questa roba non funziona con me. Non sono Tammy.
Lo sapevo che c’era sotto qualcosa.
Le devi tremila dollari.
Le hai ordinato un paio di tette e l'hai lasciata con niente in mano.
- Sono venuta a riscuotere. - Okay, come fai a conoscere Tammy?
Colleghe.
Ah-ah. Devo chiederti di andartene.
Conosco dei guru veri.
C'è uno che riesce a stare seduto a gambe incrociate sospeso in aria. Tu sei capace?
- Puoi andartene? - Voglio i soldi di Tammy.
Li ha rubati per te e ora rischia la galera.
Meditaci sopra.
Se sei davvero un guru, ti renderai conto di quanto è barbaro.
- Ehi, puoi... posso... - È tutto stupido.
Ehi, cosa stai... Puoi evitare?
Ecco. Chiamami quando cambi idea.
- La porta è in fondo alle scale. - Devo pisciare.
- Ho bisogno di privacy. - No.
- Un attacco di mal di pancia. - No.
- Torno subito. - No, non è di lì. No.
Puoi aprire la porta, per favore?
Pronto?
È la mia camera.
"Donatella"?
Arrivo subito, Maharishi.
- Pronto? Apri la porta! - Che male!
Prendo molto Ibuprofene.
È un incubo. Non fate domande. Poi dimmi se ne vuoi un po'.
- Va bene. Stiamo calmi. - Beh, no. Non stiamo calmi.
Se quello vero è a Boston, perché ho pagato tre milioni per questo?
Lo giuro, non lo sapevo.
Sei un bugiardo.
Lei è mia figlia, Heather.
Ciao.
- Mi devi ridare i soldi, Robert. - Al momento non ce li ho.
Cioè, ce li ho, ma non propriamente in contanti.
Posso tagliarlo?
Te li trovo. I soldi, te li trovo.
Quanto tempo ti ci vuole?
Beh, sono tre milioni di dollari. Mi ci vorrà un po'.
- Ehi, solo... - Posso tagliarlo, papà?
- Santo dio, ragazza. - Fagli un taglietto. Solo un taglietto.
No! Cazzo!
Che bello! Volevo conoscere quelli del catering.
Chi ha avuto l’idea di mettere insieme anguria e feta?
Incredibile!
Bruce Harvey Investigations.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Grandi notizie. Ho trovato il tizio con il quadro.
Ti ricordi il tipo di “È tutto stupido"?
È il conduttore. È impazzito e ha iniziato a spacciarsi per guru.
È lui.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Una casa assurda, probabilmente dipinti rubati, gente coi coltelli.
E gli sanguina un capezzolo.
Chiamami.
UN BINGO DRAG
Fatto! Ho fatto bingo! Bingo!
Ho visto un flacone di medicinali dal guru.
Mi è capitato per caso.
- Era di una certa Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
La cerco su Internet.
Dove sei adesso?
Sono al Grand Oasis.
Voglio solo giocare a bingo e non ho nemmeno gli occhi per piangere.
Senti. Ascoltami.
Voglio che tu dica una cosa ad alta voce:
"I soldi arrivano facilmente".
Proprio così.
"I soldi arrivano facilmente".
Ehi, vuoi una canna?
Sì, adesso mi serve proprio.
- Ho qualcosa di meglio. - Sì?
Quanto?
Di solito le metto a 50 l'una.
Posso mettertele a 30.
Cento dollari, quattro.
Va bene.
Va bene, peccatori.
Gangbang: 49.
Bingo!
Tesoro, non hai fatto bingo. Però hai una bella boccaccia, cazzo.
Non ci siamo messi gli apparecchi acustici.
Il nostro bingo della bestialità: 14.
Come ho fatto a finire qui?
Tu ce l'hai!
Guarda!
E un pompino per l'uno!
Solo un piccolo umile: 14.
Brutto e cattivo: 32!
Bingo!
CHIAMATA IN ARRIVO GURU BASTARDO
- Hai i soldi di Tammy o no? - No!
No? E allora cosa mi chiami a fare?
No!
- No! - Ehi!
- No! - Anch'io ti dico di no.
Non chiamarmi, se non hai i soldi di Tammy.
No soldi, no telefonate.
- Ehi, no! - Chi è?
Aiutami! Aiuto!
- Oddio. - Cos'altro nascondi, eh?
Mi fai perdere tempo, ciarlatano di merda. Ladro e imbroglione.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS