1
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
“きがらフェチの38”

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
あった! ビンゴだわ

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
“頭の32”

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,021
次は“起したペニスの4”

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
何だかムラムラすると
思ったら...

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,444
“ーガズムの69”

7
00:00:27,903 --> 00:00:28,695
あった!

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
シックスナインだわ

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
待って ビンゴよ!

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,235
よく聞いて

11
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
あなたは本当に美しい

12
00:01:12,614 --> 00:01:16,243
そして 誰よりも たくましく生き抜くの

13
00:01:17,411 --> 00:01:19,997
堂々と あなたらしくね

14
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
さあ ぶちかまして!

15
00:01:27,337 --> 00:01:28,130
来たわよ

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
何事なの?

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,424
ミルトン

18
00:01:30,799 --> 00:01:34,094
金庫から3000ドル 盗まれた 君だろ

19
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
カメラの映像は見た?

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
カメラは故障中だ

21
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
その札束は?

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
残されてた

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
2000ドルほどよね

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
1500ドル

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
私を誰だと?

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,276
1500ドルも
残していくわけない

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,779
素人の金庫破りに
決まってる

28
00:01:53,155 --> 00:01:54,281
ダイヤル錠は?

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
解錠されてた

30
00:01:56,617 --> 00:02:00,913
私は番号を知らないから
やっぱり無実よ

31
00:02:01,038 --> 00:02:06,043
コーヒーを飲むために
勝手に部屋に入ってるだろ

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
まさか 私だけだと
思ってる?

33
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
みんな飲みに来てる

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
何のマネだ

35
00:02:16,803 --> 00:02:21,391
空のカプセルが20個はある
1人で飲む量じゃない

36
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
犯人は
番号を知ってる誰かよ

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
俺しか知らない

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,358
もしかして...
分かっちゃったかも

39
00:02:29,942 --> 00:02:31,818
番号は全員 知ってる

40
00:02:32,569 --> 00:02:33,445
何をする

41
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
ただの勘だけど--

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
警報のコードを入れてみるわ

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
警報とは違う

44
00:02:40,202 --> 00:02:45,374
事務所を戸締まりする人なら
みんな知ってる番号よ

45
00:02:46,124 --> 00:02:51,171
2... 18... それに50

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,759
ほらね これって
何の数字なの?

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
母の誕生日だ

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
何て?

49
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
母の生年月日だよ

50
00:03:02,641 --> 00:03:06,395
母親の誕生日で
すべて開いちゃうわけ?

51
00:03:07,271 --> 00:03:11,900
パスワードを全部 変えて 親離れすることね

52
00:03:13,235 --> 00:03:15,237
この子も無関係だわ

53
00:03:15,779 --> 00:03:16,989
ハイ・デザート

54
00:03:49,188 --> 00:03:53,817
パイオニアタウンの警備なら
契約を取れると思うけど

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,027
金額がショボい

56
00:03:55,235 --> 00:04:00,657
でも あのピカソの絵が 本物なら100万ドル入るのよ

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
私が頂くのは
たった10%だし

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
見ろ ぐちゃぐちゃだ

59
00:04:06,079 --> 00:04:10,083
いい? 大金が手に入るし
取材も殺到する

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
そして
デカい仕事にありつける

61
00:04:13,337 --> 00:04:17,007
何とかして教祖の家に
潜り込まなきゃ

62
00:04:17,132 --> 00:04:19,718
あれが
パリで盗まれた本物なら...

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
さっきから何してんの

64
00:04:21,762 --> 00:04:26,808
セキュリティーソフトを
ダウンロードしてるんだよ

65
00:04:26,808 --> 00:04:31,522
明日 大口の客が来るから
最新設備で迎えないと--

66
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
今度こそ
ここを追い出される

67
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
勘弁して

68
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
のみ込めてないでしょ

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
私の計画のことよ

70
00:04:48,205 --> 00:04:53,210
君は とにかく学校に行け ムリに入れてもらった

71
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
行く必要ない
私の仕事ぶりを見たでしょ

72
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
始めて まだ1週間だ

73
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
10日よ
学校は無能向けだし

74
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
私は既に羽ばたいてる

75
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
インターンで満足か?

76
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
無給の社員よ

77
00:05:09,017 --> 00:05:13,021
探偵の業務を逸脱しないよう
法律を学べ

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,190
刑務所行きはご免だ

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
すぐ習得できる

80
00:05:17,025 --> 00:05:20,112
そりゃ安心だ 頼んだぞ

81
00:05:21,280 --> 00:05:24,950
ダウンロード済みなのに
何度 聞くんだ!

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
あった

83
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
これもだな

84
00:05:37,546 --> 00:05:38,714
それから...

85
00:05:40,424 --> 00:05:41,800
入ってる

86
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
あとは...

87
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
よし

88
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
あれは どこだ?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
ようこそ

90
00:06:00,152 --> 00:06:04,740
警備員と私立探偵の
研修クラスへ

91
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
そこの君 名前は?

92
00:06:09,161 --> 00:06:11,622
ひとまず見学に来ました

93
00:06:17,085 --> 00:06:20,506
探偵業の資格を得るには--

94
00:06:20,923 --> 00:06:25,052
50時間の研修を受けること

95
00:06:48,283 --> 00:06:52,538
まず 講義概要を説明します

96
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
失礼 急に腹痛が

97
00:07:03,882 --> 00:07:04,800
行かなきゃ...

98
00:07:11,640 --> 00:07:15,352
50時間も
じいさんと過ごす暇はない

99
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
あんな授業
私には必要ないし

100
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
名前 言っちゃった?

101
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
言うわけない

102
00:07:21,567 --> 00:07:24,027
じゃ 面は割れてないのね?

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,572
だったら私がペギーになる

104
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
代理で授業を受けるわ

105
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
ハッキングを学び--

106
00:07:31,118 --> 00:07:34,246
政府がどこまで
私を調べたか探る

107
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
いいわね

108
00:07:35,247 --> 00:07:40,294
教祖の住所も探れる?
ピカソの絵を調べたいの

109
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
頼りにしてる

110
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
好きよ キャロル

111
00:07:50,387 --> 00:07:54,057
ママ? ねえ ママ!

112
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
ママがいた
神に誓って本当よ

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,521
間違いない

114
00:07:59,521 --> 00:08:02,232
でも に納めたでしょ?

115
00:08:02,441 --> 00:08:05,152
今 目の前でバスに乗ったの

116
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
キャロル 聞こえてる?

117
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
私 死んだのかな

118
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
聞こえてるよ

119
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
あんたも死んだの?

120
00:08:18,832 --> 00:08:22,294
ねえ! 私のこと見えてる?

121
00:08:23,128 --> 00:08:24,379
どうなの?

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,173
何だ?

123
00:08:26,465 --> 00:08:27,799
ご協力どうも

124
00:08:27,925 --> 00:08:30,093
大丈夫だったみたい

125
00:08:30,219 --> 00:08:35,015
妙な気分 クスリの幻覚なら 見慣れてるけど

126
00:08:35,599 --> 00:08:37,183
リハの時間だわ

127
00:08:37,518 --> 00:08:41,104
シヴォーンが
すぐ振り付けを変えるの

128
00:08:41,772 --> 00:08:42,397
行こう

129
00:08:42,397 --> 00:08:47,069
早く側転したいだろうけど
まずは回転からよ

130
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
5 6 7 8

131
00:08:48,779 --> 00:08:52,366
回って もう1回 列を乱さないように

132
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
ジャンプしてキック

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,911
ジャンプしてキック

134
00:08:56,036 --> 00:08:59,498
ジャンプ ジャンプ ジャンプ キック

135
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
リハは終わった

136
00:09:03,252 --> 00:09:04,545
ちゃんとできる

137
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
回転を追加したわよ

138
00:09:07,130 --> 00:09:07,881
楽勝

139
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
じゃ 頭からやってみましょ
5 6 7 8

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
回って 回って もう1回

141
00:09:14,888 --> 00:09:16,682
ちゃんと並んで ペギー

142
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
ジャンプしてキック
全然 違うわ

143
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
ペギー ジャンプしてキック

144
00:09:22,271 --> 00:09:23,188
つかまえた

145
00:09:23,188 --> 00:09:24,648
もういい

146
00:09:25,524 --> 00:09:26,859
みんな よかった

147
00:09:27,693 --> 00:09:29,111
ペギー

148
00:09:29,903 --> 00:09:34,116
職場の外で会ってくれよ
21世紀の服装でな

149
00:09:34,867 --> 00:09:37,202
生き急いだらダメよ

150
00:09:38,620 --> 00:09:42,749
前に 燃えるような恋の話を
してたろ?

151
00:09:42,875 --> 00:09:46,753
そう トリスタンと イゾルデのような恋がしたい

152
00:09:46,753 --> 00:09:48,922
最後は2人とも死んだ

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,718
単なる肉体の死よ
墓からは 木が生えた

154
00:09:55,721 --> 00:09:57,973
確かに私たち 馬が合う

155
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
そうだな

156
00:10:00,225 --> 00:10:06,064
私だって処女じゃないし
肉体が持つ意味も分かってる

157
00:10:06,440 --> 00:10:12,070
でも それだけじゃイヤ 新しい何かを求めてるの

158
00:10:13,280 --> 00:10:18,285
“あなたとなら”と思うから
焦らずに見極めたい

159
00:10:18,577 --> 00:10:22,789
その間 私以外の誰かと デートしたっていい

160
00:10:29,338 --> 00:10:31,590
経理のブレンダはどうかな?

161
00:10:31,924 --> 00:10:34,134
フクロウ好きの?
いいけど

162
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
彼は私を捨てたのよ
屈辱的だわ

163
00:10:38,764 --> 00:10:39,556
まったく

164
00:10:39,681 --> 00:10:42,935
彼女 1週間で出戻ったわね

165
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
ウソでしょ

166
00:10:46,772 --> 00:10:47,523
何が?

167
00:10:47,981 --> 00:10:52,611
彼女 おっぱいが 前より大きくなってる

168
00:10:52,736 --> 00:10:55,364
なぜ愛してくれないの?

169
00:10:55,697 --> 00:10:56,532
待って...

170
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
彼に捨てられたなら
あの胸の支払いは?

171
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
結構な額が要るはず

172
00:11:06,166 --> 00:11:08,252
推理する君の顔 最高だ

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,631
利子付きでお金を取り戻す

174
00:11:12,756 --> 00:11:15,175
その代わり警備の契約を

175
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
犯人が誰かを教えろ

176
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
密告はしない

177
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
母の顔を見せたかったよ

178
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
いつも見てる

179
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
どうとでも取れる
この顔でしょ

180
00:11:26,645 --> 00:11:30,858
母はものすごい怒ってる
俺にカンカンだ

181
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
生年月日を乱用されて?

182
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
プレジデントデーの
資金だった

183
00:11:35,529 --> 00:11:37,990
命運をかけてたのに

184
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
新しい金庫も買うハメに

185
00:11:41,660 --> 00:11:43,996
スライドシティーのこと
聞いたか?

186
00:11:44,538 --> 00:11:48,125
今や
スライダーだけじゃないんだ

187
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
サーフィンまでやってる

188
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
広告もバンバン打ってる

189
00:11:54,131 --> 00:11:57,342
うちも南北戦争モノで
拡張できる

190
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
ここの人間が犯人だとは

191
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
家族同然に接してきたのに

192
00:12:03,182 --> 00:12:03,849
そう?

193
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
その見返りが この仕打ちだ

194
00:12:07,352 --> 00:12:12,024
私が解決するから
警察に邪魔させないで

195
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
24時間やる

196
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
72時間か
4日くらいで どう?

197
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
48時間だ
それ以上は待てない

198
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
2日が限界だ

199
00:12:24,203 --> 00:12:26,580
分かった 60時間ね

200
00:12:26,580 --> 00:12:27,331
違う!

201
00:12:32,419 --> 00:12:33,212
ウイスキーを

202
00:12:35,589 --> 00:12:38,467
見ない顔だな
“よそ者”さんよ

203
00:12:39,218 --> 00:12:43,055
あんたの その胸 ある事件に絡んでるね

204
00:12:43,180 --> 00:12:44,056
詐欺師め!

205
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
やれ!

206
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
何のこと?

207
00:12:53,565 --> 00:12:58,111
豊胸に 彼氏との破局 犯罪のにおいしかしない

208
00:12:58,862 --> 00:12:59,821
そう?

209
00:13:05,661 --> 00:13:07,704
金庫から指紋も出てる

210
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
仕方なかったのよ

211
00:13:10,707 --> 00:13:14,002
彼が
払ってくれるはずだったのに

212
00:13:14,002 --> 00:13:18,674
モテる彼をつなぎ留めるには
これが必要だった

213
00:13:22,511 --> 00:13:25,556
クズみたいな男でしょ

214
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
気をつけろ

215
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
セレブなうえに教祖よ

216
00:13:29,893 --> 00:13:35,440
指先で顔に触れられると
その力にあらがえなくなる

217
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
捕まってもいいの?

218
00:13:37,776 --> 00:13:41,321
お金は工面して返すと
伝えてくれる?

219
00:13:43,824 --> 00:13:48,245
そいつと縁を切るなら
お金は私が何とかする

220
00:13:48,745 --> 00:13:49,329
ほんとに?

221
00:13:49,329 --> 00:13:52,499
その男は不愉快なペテン師よ

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
自分の姿を見て

223
00:13:56,336 --> 00:13:56,920
来い!

224
00:13:56,920 --> 00:13:59,464
まあ 確かに その方がいい

225
00:13:59,464 --> 00:14:02,885
3000ドルかけたんだからね

226
00:14:03,760 --> 00:14:06,847
とにかく
あとのことは任せて

227
00:14:07,472 --> 00:14:09,433
そいつの住所を教えて

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,326
よし

229
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
集金に来ただけ

230
00:14:31,038 --> 00:14:32,706
鍵を預かります

231
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
傷を付けられたくない

232
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
どうも

233
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
息を吐き出すと--

234
00:14:44,510 --> 00:14:48,263
抑圧された知覚が
解放されるでしょう

235
00:14:51,058 --> 00:14:52,184
さあ 見て

236
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
今度は何が見えます?

237
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
目の前にある傑作が
見えるでしょ

238
00:15:00,359 --> 00:15:01,693
やっぱり嫌いだ

239
00:15:02,486 --> 00:15:04,821
もう一度 目を閉じて

240
00:15:04,821 --> 00:15:06,448
もうやめてくれ

241
00:15:06,448 --> 00:15:11,286
サザビーズは先日
ピカソの絵を3000万で売った

242
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
これも非常に
価値のある作品なんです

243
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
「と小さな
えんどう豆」は...

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
どれが鳩? 見えない

245
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
ほら そこに

246
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
くちばしは どれだ?

247
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
私が言えることは...

248
00:15:23,632 --> 00:15:27,553
この絵は数十年ぶりに
市場に出てきた

249
00:15:27,553 --> 00:15:29,721
買うなら今しかない

250
00:15:29,930 --> 00:15:32,724
買う余裕はあります?

251
00:15:32,724 --> 00:15:36,728
“買わない余裕はあるか”と
問うべきかも

252
00:15:36,728 --> 00:15:39,189
この絵はナンセンスだ

253
00:15:39,189 --> 00:15:44,194
キュービスムだから
高尚なナンセンスさがある

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
それは違う

255
00:15:45,863 --> 00:15:50,200
ピカソは知覚 記憶 時空連続体を無視してる

256
00:15:50,200 --> 00:15:51,285
そのとおり!

257
00:15:51,785 --> 00:15:55,706
でも ある意味では 印象派の手法を使い...

258
00:15:55,706 --> 00:15:59,418
何 言ってるの?
印象派は全く関係ない

259
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
この絵は現在における
過去と未来よ

260
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
すべてを吹っ飛ばしてる

261
00:16:05,924 --> 00:16:06,550
そうです!

262
00:16:06,550 --> 00:16:10,971
ピカソが挑戦したのは
まさに超現実主義で...

263
00:16:10,971 --> 00:16:14,683
あんたの話こそ
現実からかけ離れてる

264
00:16:14,683 --> 00:16:15,976
黙っててくれ

265
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
ちょっと待って...

266
00:16:17,811 --> 00:16:21,148
どういうつもりだ
商談が台なしだ

267
00:16:22,399 --> 00:16:24,234
なら 人を紹介する

268
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
紹介って誰を?

269
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
やめろ 撮影禁止だ

270
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
君は誰だ

271
00:16:28,363 --> 00:16:31,200
元々 ニューヨークで ヌードモデルを

272
00:16:31,200 --> 00:16:35,495
ガゴシアンを通じて
あるディーラーに出会った

273
00:16:35,495 --> 00:16:39,041
見る目がある男よ
彼とは深い仲なの

274
00:16:39,374 --> 00:16:41,210
アートの売買を?

275
00:16:41,210 --> 00:16:46,173
リトグラフに彫刻
武器でも何でも扱ってる

276
00:16:46,965 --> 00:16:50,677
そういうことなら
初めからやり直そう

277
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
はじめまして

278
00:16:52,554 --> 00:16:53,722
どうも

279
00:16:54,056 --> 00:16:55,682
ここへは 誰と?

280
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
1人で来た

281
00:16:57,226 --> 00:16:59,853
教祖なのよね
どんな指導を?

282
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
お見せしよう

283
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
やめてよ

284
00:17:13,534 --> 00:17:16,411
私には効かない
タミーとは違う

285
00:17:16,411 --> 00:17:18,579
やっぱり回し者だな

286
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
3000ドルで豊胸させといて
逃げたでしょ

287
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
その件で来たの

288
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
タミーとは友達?

289
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
同僚よ

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,551
なるほど 出てってもらおう

291
00:17:30,551 --> 00:17:35,138
本物の教祖なら
座ったまま宙に浮ける?

292
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
やってみて

293
00:17:36,849 --> 00:17:37,599
さよなら

294
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
タミーのお金を出しなさいよ

295
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
彼女 あんたのせいで 盗みを働いたの

296
00:17:44,565 --> 00:17:48,527
教祖なら この惨状が 見えるはずよ

297
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
おい ちょっと...

298
00:17:50,779 --> 00:17:51,864
“全部ムダ”

299
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
何するんだ

300
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
やめてくれないか

301
00:17:54,658 --> 00:17:56,827
心を改めたら電話して

302
00:17:57,661 --> 00:17:58,871
出口は下だ

303
00:17:58,871 --> 00:17:59,997
トイレ

304
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
来ないで

305
00:18:01,999 --> 00:18:03,667
急に腹痛が

306
00:18:03,917 --> 00:18:04,543
また後で

307
00:18:04,543 --> 00:18:06,378
そこには入るな

308
00:18:12,634 --> 00:18:15,012
開けてくれないか?

309
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
おい

310
00:18:17,598 --> 00:18:19,183
ああ 痛い!

311
00:18:22,769 --> 00:18:24,062
俺の部屋だ

312
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
{\an8}〝ドナテラ・
スカ—ボロ—様〟
“ドナテラ”?

313
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
すぐ出るわ 教祖様

314
00:18:34,489 --> 00:18:36,074
痛すぎる

315
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
{\an8}〝ボブ・スカ—ボロ—〟
もしもし? 開けるんだ

316
00:18:56,345 --> 00:18:59,264
薬をのみすぎた
何も聞かないで

317
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
必要なら言ってね

318
00:19:03,852 --> 00:19:06,313
分かったから落ち着いて

319
00:19:06,313 --> 00:19:08,106
落ち着いてられない

320
00:19:08,106 --> 00:19:12,110
本物がボストンなら
300万で買った これは?

321
00:19:12,110 --> 00:19:14,821
何も知らなかった 本当だ

322
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
ホラを吹くな

323
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
娘のヘザーだ

324
00:19:18,575 --> 00:19:19,618
よろしく

325
00:19:19,868 --> 00:19:21,537
ロバート 金を返せ

326
00:19:21,537 --> 00:19:26,166
金はあるんだが
今は持ち合わせがない

327
00:19:27,125 --> 00:19:28,210
取っていい?

328
00:19:28,335 --> 00:19:30,879
待て 聞いてくれ 金なら返す

329
00:19:31,463 --> 00:19:32,923
いつになる?

330
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
300万は大金だ
ちょっと時間をくれ

331
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
パパ もういい?

332
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
この女 イカれてる

333
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
切り目だけにしろ

334
00:19:41,390 --> 00:19:43,642
やめるんだ そんな!

335
00:19:43,976 --> 00:19:46,687
ケータリングの人を
捜してたの

336
00:19:46,687 --> 00:19:49,857
スイカとチーズを
組み合わせるなんて...

337
00:19:52,109 --> 00:19:53,610
すばらしいわ

338
00:20:07,082 --> 00:20:09,710
ブルース・ハーヴィー
探偵社です

339
00:20:09,710 --> 00:20:11,003
ご用件をどうぞ

340
00:20:11,211 --> 00:20:14,381
大収穫よ
例の絵の男を見つけた

341
00:20:15,549 --> 00:20:18,093
突然 アンカーマンを
辞めて--

342
00:20:18,218 --> 00:20:22,139
自称教祖になった男を
覚えてる?

343
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
あいつだった

344
00:20:24,391 --> 00:20:27,352
何だか おかしなことが 起きてる

345
00:20:27,644 --> 00:20:33,150
変な家に 盗まれた絵 ナイフを持った2人組

346
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
教祖は乳首から出血

347
00:20:36,278 --> 00:20:37,362
折り返して

348
00:20:40,365 --> 00:20:44,036
{\an8}〝ドラァグクイ—ンの
ビンゴ〟
待って ビンゴよ!

349
00:21:02,679 --> 00:21:05,432
教祖の家に処方薬があった

350
00:21:05,891 --> 00:21:07,768
たまたま見つけたの

351
00:21:08,143 --> 00:21:10,437
患者名は
ドナテラ・スカーボロー

352
00:21:10,562 --> 00:21:14,274
ドナテラ・スカーボロー?
ネットで調べてみる

353
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
“カジノ
グランド・オアシス”

354
00:21:26,078 --> 00:21:27,454
今 どこ?

355
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
グランド・オアシスの前よ

356
00:21:31,083 --> 00:21:33,377
ビンゴがやりたくて

357
00:21:33,377 --> 00:21:34,920
でも お金がない

358
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
ペギー いい?

359
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
声に出して 繰り返して

360
00:21:39,383 --> 00:21:42,302
“お金は簡単に手に入る”

361
00:21:42,427 --> 00:21:47,182
“お金は簡単に...
手に入る”

362
00:21:47,683 --> 00:21:48,767
そうよ

363
00:21:49,852 --> 00:21:52,271
“お金は簡単に手に入る”

364
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
“簡単に手に入る”

365
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
ねえ 一緒に吸わない?

366
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
ちょうど吸いたかった

367
00:22:14,501 --> 00:22:15,919
もっといい物が

368
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
何?

369
00:22:20,674 --> 00:22:21,800
いくら?

370
00:22:23,010 --> 00:22:25,053
1つ50ドルだけど

371
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
30ドルにしてあげる

372
00:22:28,974 --> 00:22:30,100
4つで100ドル

373
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
もらうわ

374
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
いくよ 悪い子たち

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,192
“ループセックスの49”

376
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
ビンゴだ!

377
00:22:40,819 --> 00:22:45,616
まだビンゴじゃないでしょ
ウソつきは困る

378
00:22:48,785 --> 00:22:50,913
補聴器を忘れたの?
〝着信 ブル—ス〟

379
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
“ーストなビンゴの14”

380
00:22:54,583 --> 00:22:56,084
これが私の仕事?

381
00:22:56,502 --> 00:22:58,295
あるじゃない ほら

382
00:23:00,714 --> 00:23:01,632
よく見て!

383
00:23:04,801 --> 00:23:05,636
いくよ

384
00:23:06,929 --> 00:23:09,848
“ッドで熱々の14”

385
00:23:12,392 --> 00:23:15,729
次は“ロージョブの1”

386
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
“骨なセックスの14”

387
00:23:32,538 --> 00:23:34,039
“らず者の32”

388
00:23:34,164 --> 00:23:35,749
ビンゴ!

389
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
ほら ビンゴよ

390
00:23:47,678 --> 00:23:49,429
“着信 クソ教祖”

391
00:23:51,265 --> 00:23:52,766
タミーのお金は?

392
00:23:52,766 --> 00:23:53,600
ムリだ!

393
00:23:54,601 --> 00:23:57,688
それを言うために
電話してきたの?

394
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
勘弁してくれ!

395
00:23:58,814 --> 00:24:00,732
もう やめてくれ

396
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
こっちのセリフよ
〝ペギ—〟

397
00:24:03,360 --> 00:24:05,904
お金がないなら
電話しないで

398
00:24:06,363 --> 00:24:07,823
お金なしはお断り

399
00:24:07,823 --> 00:24:08,490
待て

400
00:24:08,490 --> 00:24:09,116
誰だ?

401
00:24:09,116 --> 00:24:10,409
助けてくれ!

402
00:24:11,785 --> 00:24:12,661
頼む

403
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
イカサマするな

404
00:24:16,540 --> 00:24:20,085
インチキ教祖と
遊んでる暇はないの

405
00:24:20,586 --> 00:24:21,378
落とした

406
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
最悪

407
00:25:35,702 --> 00:25:37,621
日本語字幕 畑山 奈澄