“きがらフェチの38”
あった! ビンゴだわ
“頭の32”
次は“起したペニスの4”
何だかムラムラすると 思ったら...
“ーガズムの69”
あった!
シックスナインだわ
待って ビンゴよ!
よく聞いて
あなたは本当に美しい
そして 誰よりも たくましく生き抜くの
堂々と あなたらしくね
さあ ぶちかまして!
来たわよ
何事なの?
ミルトン
金庫から3000ドル 盗まれた 君だろ
カメラの映像は見た?
カメラは故障中だ
その札束は?
残されてた
2000ドルほどよね
1500ドル
私を誰だと?
1500ドルも 残していくわけない
素人の金庫破りに 決まってる
ダイヤル錠は?
解錠されてた
私は番号を知らないから やっぱり無実よ
コーヒーを飲むために 勝手に部屋に入ってるだろ
まさか 私だけだと 思ってる?
みんな飲みに来てる
何のマネだ
空のカプセルが20個はある 1人で飲む量じゃない
犯人は 番号を知ってる誰かよ
俺しか知らない
もしかして... 分かっちゃったかも
番号は全員 知ってる
何をする
ただの勘だけど--
警報のコードを入れてみるわ
警報とは違う
事務所を戸締まりする人なら みんな知ってる番号よ
2... 18... それに50
ほらね これって 何の数字なの?
母の誕生日だ
何て?
母の生年月日だよ
母親の誕生日で すべて開いちゃうわけ?
パスワードを全部 変えて 親離れすることね
この子も無関係だわ
ハイ・デザート
パイオニアタウンの警備なら 契約を取れると思うけど
金額がショボい
でも あのピカソの絵が 本物なら100万ドル入るのよ
私が頂くのは たった10%だし
見ろ ぐちゃぐちゃだ
いい? 大金が手に入るし 取材も殺到する
そして デカい仕事にありつける
何とかして教祖の家に 潜り込まなきゃ
あれが パリで盗まれた本物なら...
さっきから何してんの
セキュリティーソフトを ダウンロードしてるんだよ
明日 大口の客が来るから 最新設備で迎えないと--
今度こそ ここを追い出される
勘弁して
のみ込めてないでしょ
私の計画のことよ
君は とにかく学校に行け ムリに入れてもらった
行く必要ない 私の仕事ぶりを見たでしょ
始めて まだ1週間だ
10日よ 学校は無能向けだし
私は既に羽ばたいてる
インターンで満足か?
無給の社員よ
探偵の業務を逸脱しないよう 法律を学べ
刑務所行きはご免だ
すぐ習得できる
そりゃ安心だ 頼んだぞ
ダウンロード済みなのに 何度 聞くんだ!
あった
これもだな
それから...
入ってる
あとは...
よし
あれは どこだ?
ようこそ
警備員と私立探偵の 研修クラスへ
そこの君 名前は?
ひとまず見学に来ました
探偵業の資格を得るには--
50時間の研修を受けること
まず 講義概要を説明します
失礼 急に腹痛が
行かなきゃ...
50時間も じいさんと過ごす暇はない
あんな授業 私には必要ないし
名前 言っちゃった?
言うわけない
じゃ 面は割れてないのね?
だったら私がペギーになる
代理で授業を受けるわ
ハッキングを学び--
政府がどこまで 私を調べたか探る
いいわね
教祖の住所も探れる? ピカソの絵を調べたいの
頼りにしてる
好きよ キャロル
ママ? ねえ ママ!
ママがいた 神に誓って本当よ
間違いない
でも に納めたでしょ?
今 目の前でバスに乗ったの
キャロル 聞こえてる?
私 死んだのかな
聞こえてるよ
あんたも死んだの?
ねえ! 私のこと見えてる?
どうなの?
何だ?
ご協力どうも
大丈夫だったみたい
妙な気分 クスリの幻覚なら 見慣れてるけど
リハの時間だわ
シヴォーンが すぐ振り付けを変えるの
行こう
早く側転したいだろうけど まずは回転からよ
5 6 7 8
回って もう1回 列を乱さないように
ジャンプしてキック
ジャンプ ジャンプ ジャンプ キック
リハは終わった
ちゃんとできる
回転を追加したわよ
楽勝
じゃ 頭からやってみましょ 5 6 7 8
回って 回って もう1回
ちゃんと並んで ペギー
ジャンプしてキック 全然 違うわ
ペギー ジャンプしてキック
つかまえた
もういい
みんな よかった
ペギー
職場の外で会ってくれよ 21世紀の服装でな
生き急いだらダメよ
前に 燃えるような恋の話を してたろ?
そう トリスタンと イゾルデのような恋がしたい
最後は2人とも死んだ
単なる肉体の死よ 墓からは 木が生えた
確かに私たち 馬が合う
そうだな
私だって処女じゃないし 肉体が持つ意味も分かってる
でも それだけじゃイヤ 新しい何かを求めてるの
“あなたとなら”と思うから 焦らずに見極めたい
その間 私以外の誰かと デートしたっていい
経理のブレンダはどうかな?
フクロウ好きの? いいけど
彼は私を捨てたのよ 屈辱的だわ
まったく
彼女 1週間で出戻ったわね
ウソでしょ
何が?
彼女 おっぱいが 前より大きくなってる
なぜ愛してくれないの?
待って...
彼に捨てられたなら あの胸の支払いは?
結構な額が要るはず
推理する君の顔 最高だ
利子付きでお金を取り戻す
その代わり警備の契約を
犯人が誰かを教えろ
密告はしない
母の顔を見せたかったよ
いつも見てる
どうとでも取れる この顔でしょ
母はものすごい怒ってる 俺にカンカンだ
生年月日を乱用されて?
プレジデントデーの 資金だった
命運をかけてたのに
新しい金庫も買うハメに
スライドシティーのこと 聞いたか?
今や スライダーだけじゃないんだ
サーフィンまでやってる
広告もバンバン打ってる
うちも南北戦争モノで 拡張できる
ここの人間が犯人だとは
家族同然に接してきたのに
そう?
その見返りが この仕打ちだ
私が解決するから 警察に邪魔させないで
24時間やる
72時間か 4日くらいで どう?
48時間だ それ以上は待てない
2日が限界だ
分かった 60時間ね
違う!
ウイスキーを
見ない顔だな “よそ者”さんよ
あんたの その胸 ある事件に絡んでるね
詐欺師め!
やれ!
何のこと?
豊胸に 彼氏との破局 犯罪のにおいしかしない
そう?
金庫から指紋も出てる
仕方なかったのよ
彼が 払ってくれるはずだったのに
モテる彼をつなぎ留めるには これが必要だった
クズみたいな男でしょ
気をつけろ
セレブなうえに教祖よ
指先で顔に触れられると その力にあらがえなくなる
捕まってもいいの?
お金は工面して返すと 伝えてくれる?
そいつと縁を切るなら お金は私が何とかする
ほんとに?
その男は不愉快なペテン師よ
自分の姿を見て
来い!
まあ 確かに その方がいい
3000ドルかけたんだからね
とにかく あとのことは任せて
そいつの住所を教えて
よし
集金に来ただけ
鍵を預かります
傷を付けられたくない
どうも
息を吐き出すと--
抑圧された知覚が 解放されるでしょう
さあ 見て
今度は何が見えます?
目の前にある傑作が 見えるでしょ
やっぱり嫌いだ
もう一度 目を閉じて
もうやめてくれ
サザビーズは先日 ピカソの絵を3000万で売った
これも非常に 価値のある作品なんです
「と小さな えんどう豆」は...
どれが鳩? 見えない
ほら そこに
くちばしは どれだ?
私が言えることは...
この絵は数十年ぶりに 市場に出てきた
買うなら今しかない
買う余裕はあります?
“買わない余裕はあるか”と 問うべきかも
この絵はナンセンスだ
キュービスムだから 高尚なナンセンスさがある
それは違う
ピカソは知覚 記憶 時空連続体を無視してる
そのとおり!
でも ある意味では 印象派の手法を使い...
何 言ってるの? 印象派は全く関係ない
この絵は現在における 過去と未来よ
すべてを吹っ飛ばしてる
そうです!
ピカソが挑戦したのは まさに超現実主義で...
あんたの話こそ 現実からかけ離れてる
黙っててくれ
ちょっと待って...
どういうつもりだ 商談が台なしだ
なら 人を紹介する
紹介って誰を?
やめろ 撮影禁止だ
君は誰だ
元々 ニューヨークで ヌードモデルを
ガゴシアンを通じて あるディーラーに出会った
見る目がある男よ 彼とは深い仲なの
アートの売買を?
リトグラフに彫刻 武器でも何でも扱ってる
そういうことなら 初めからやり直そう
はじめまして
どうも
ここへは 誰と?
1人で来た
教祖なのよね どんな指導を?
お見せしよう
やめてよ
私には効かない タミーとは違う
やっぱり回し者だな
3000ドルで豊胸させといて 逃げたでしょ
その件で来たの
タミーとは友達?
同僚よ
なるほど 出てってもらおう
本物の教祖なら 座ったまま宙に浮ける?
やってみて
さよなら
タミーのお金を出しなさいよ
彼女 あんたのせいで 盗みを働いたの
教祖なら この惨状が 見えるはずよ
おい ちょっと...
“全部ムダ”
何するんだ
やめてくれないか
心を改めたら電話して
出口は下だ
トイレ
来ないで
急に腹痛が
また後で
そこには入るな
開けてくれないか?
おい
ああ 痛い!
俺の部屋だ
〝ドナテラ・ スカ—ボロ—様〟 “ドナテラ”?
すぐ出るわ 教祖様
痛すぎる
〝ボブ・スカ—ボロ—〟 もしもし? 開けるんだ
薬をのみすぎた 何も聞かないで
必要なら言ってね
分かったから落ち着いて
落ち着いてられない
本物がボストンなら 300万で買った これは?
何も知らなかった 本当だ
ホラを吹くな
娘のヘザーだ
よろしく
ロバート 金を返せ
金はあるんだが 今は持ち合わせがない
取っていい?
待て 聞いてくれ 金なら返す
いつになる?
300万は大金だ ちょっと時間をくれ
パパ もういい?
この女 イカれてる
切り目だけにしろ
やめるんだ そんな!
ケータリングの人を 捜してたの
スイカとチーズを 組み合わせるなんて...
すばらしいわ
ブルース・ハーヴィー 探偵社です
ご用件をどうぞ
大収穫よ 例の絵の男を見つけた
突然 アンカーマンを 辞めて--
自称教祖になった男を 覚えてる?
あいつだった
何だか おかしなことが 起きてる
変な家に 盗まれた絵 ナイフを持った2人組
教祖は乳首から出血
折り返して
〝ドラァグクイ—ンの ビンゴ〟 待って ビンゴよ!
教祖の家に処方薬があった
たまたま見つけたの
患者名は ドナテラ・スカーボロー
ドナテラ・スカーボロー? ネットで調べてみる
“カジノ グランド・オアシス”
今 どこ?
グランド・オアシスの前よ
ビンゴがやりたくて
でも お金がない
ペギー いい?
声に出して 繰り返して
“お金は簡単に手に入る”
“お金は簡単に... 手に入る”
そうよ
“お金は簡単に手に入る”
“簡単に手に入る”
ねえ 一緒に吸わない?
ちょうど吸いたかった
もっといい物が
何?
いくら?
1つ50ドルだけど
30ドルにしてあげる
4つで100ドル
もらうわ
いくよ 悪い子たち
“ループセックスの49”
ビンゴだ!
まだビンゴじゃないでしょ ウソつきは困る
補聴器を忘れたの? 〝着信 ブル—ス〟
“ーストなビンゴの14”
これが私の仕事?
あるじゃない ほら
よく見て!
いくよ
“ッドで熱々の14”
次は“ロージョブの1”
“骨なセックスの14”
“らず者の32”
ビンゴ!
ほら ビンゴよ
“着信 クソ教祖”
タミーのお金は?
ムリだ!
それを言うために 電話してきたの?
勘弁してくれ!
もう やめてくれ
こっちのセリフよ 〝ペギ—〟
お金がないなら 電話しないで
お金なしはお断り
待て
誰だ?
助けてくれ!
頼む
イカサマするな
インチキ教祖と 遊んでる暇はないの
落とした
最悪
日本語字幕 畑山 奈澄