Nekrofīle Nensija 38.
Man! Bingo!
Krūtsgals 32.
Un lielais stīvais četri.
Es uzbudinos un gribu orgasmu 69.
Man ir! 69!
Man ir bingo. Bingo!
Paklausies!
Tu esi skaista.
Un tu esi stipra, un tu mūs visus pārdzīvosi.
Neļauj nevienam darīt tev pāri!
Parādi viņiem!
Ei! Kas notika?
- Sveiks, Milton! - Sveika, Pegij!
Notika tas, ka tu no mana seifa nozagi 3000 dolāru, Pegij.
Noskaties ierakstu! Noskatījies?
Kamera salūzusi.
Un kas ir tas?
- Pārējais ir atstāts. - Tur ir kādi divi taukšķi?
- 1500. - Vai tu mani nepazīsti?
Domā, ka es būtu atstājusi 1500 zaļo?
Un tas lops, kas uzlauza tavu seifu, nebija profiņš.
Kā tas uzlauzts?
Tika izmantots kods.
Nu, es to kodu nezinu, tāpēc esmu attaisnota.
Tu esi tā, kas te regulāri nāk taisīt kafiju,
un tas, starp citu, ir pret noteikumiem.
Tātad neviens cits šeit slepus taisīt kafiju nenāk?
- Visi izmanto kafijas automātu. - Ko tu dari, Pegij?
Labi. Te ir 20 tukšas kapsulas.
Tik daudz tās suslas es neizdzertu pat nedēļā.
Kāds zina seifa kodu, Ouen.
Kodu neviens nezina.
Ja vien... saki, ka tā ir, - kodu zina visi.
- Ei! - Ko tu dari?
Man ienāca prātā viena doma.
Es zinu Pītaunas signalizācijas kodu. Kāds tas ir, Ouen?
Šis ir seifs, Pegij.
Ikviens, kurš šo vietu atver
vai aizver, zina signalizācijas kodu. Tāpēc iedomājos...
Divi, 18, 50.
Tas ir tāds pats kā signalizācijas kods. Kas par lietu?
Tas ir manas mātes dzimšanas datums.
Ko?
Tas ir manas mātes dzimšanas datums.
Tātad mātes dzimšanas datums ir atslēga uz visu tavu dzīvi?
Paklau, saved kārtībā savas paroles un izmet no galvas māti!
Tu viņai tik svarīgs neesi.
Ejam! Es vedu meiteni prom. Viņa ir nevainīga.
Paionīrtaunas novērošanas kameru sistēma nekam neder,
tāpēc tas ir pirmais darbs, ko mums sagādāju,
bet tā ir sīcene.
Bet, ja tas Pikaso ir tas, kas tas, manuprāt, ir,
atradēja atlīdzība ir viens miljons.
Un, ja tu domā, ka es no tā paņemšu tikai 10 %,
- esi izkūkojis prātu. - Paskaties! Kas tā dara?
Tāpēc paklausies.
Pirmkārt: saņemam atlīdzību. Otrkārt: piesaistām presi.
Treškārt: slava mums palīdz tikt pie lieliem pasūtījumiem.
Tātad mēs iekļūsim tā guru mājā, pārbaudīsim to sasodīto Pikaso
un, ja tas būs no tās Parīzes laupīšanas, varēsim...
Ko tu dari?
Ko es daru?
Cenšos lejupielādēt vienu jaunu... drošības programmatūru.
Rīt atnāks pēdējais lielais klients. Ja domās, ka man nav jaunāko tehnoloģiju,
nākamnedēļ mēs strādāsim no manas mašīnas.
Apžēliņ!
Nē, tu par maz sakošļā. Esmu ievērojusi.
Kā ar manu plānu?
Vienkārši ieplāno nenokavēt kursus.
Viņš ir ļoti pretimnākošs. Neapkauno mani!
Beidz! Kaut kādi stulbi kursi? Pēc visa, ko esmu sasniegusi?
Pagājusi viena nedēļa.
Desmit dienas. Un skolas ir domātas plānprātiņiem.
Es jau lidoju. Gribi, lai es rāpoju?
Gribi būt kas vairāk par praktikanti?
Esmu kompanjone bez algas.
Tev jāapgūst likumdošana, jāapgūst, ko privātdetektīvs drīkst darīt - legāli.
Kā būtu ar to? Netaisos tevis dēļ iet cietumā.
- Es to visu varu aizsietām acīm. - Brīnišķīgi. Labi.
Lūdzu.
Es to jau lejupielādēju, stulbais mēsla gabal!
Tā. Labi.
Paskatīsimies.
Jā, kaut kas ir.
Jā.
Kur ir...
Esiet sveicināti apsargu un privātdetektīvu apmācībā!
Vai nosauksiet savu vārdu?
Vispirms paskatīsimies, kā te ies.
Lai kļūtu par sertificētu privātdetektīvu,
jums ir jāiziet 50 stundu ilgs mācību kurss.
50 STUNDAS
Sāksim ar mācību programmu.
Atvainojiet! Briesmīgi niķojas vēders. Piedodiet!
Man nav lieku 50 stundu, ko pavadīt kopā ar sirmtētiņu.
Viņš ir palīgskolotājs, bet es - brīnumbērns.
Vai tu piereģistrējies?
Nē, atteicos.
Tātad viņš nezina, kā Pegija Ņūmena izskatās.
Jebkurš varētu būt Pegija Ņūmena. Arī es.
Es varu tur pasēdēt, varu iet tavā vietā.
Un tad es iemācītos, kā tikt iekšā visādās datubāzēs,
un redzētu, ko par mani zina valdība.
Lieliski.
Tu varētu man palīdzēt atrast tā guru māju,
tad es varētu pārbaudīt viņa Pikaso.
Kopā mums izdosies. Es tevi mīlu, Kerola.
Mammīt! Ei, kundzīt! Mammīt!
Es tikko redzēju savu māti, zvēru pie Dieva.
- Kerola, tā bija Roslina. - Pag, tu taču viņu redzēji zārkā, vai ne?
Jā, bet es tev saku - mammīte tikko iekāpa autobusā.
Kerola, vai tu mani dzirdi?
Vai es varētu būt mirusi?
Es tevi dzirdu.
Arī tu esi mirusi?
Ei! Vai jūs mani redzat?
Jā vai nē?
Ko...
Labi, paldies.
Šķiet, ka man te viss ir kārtībā.
Dīvaini. Tas bija tāds kā skābes flešbeks,
bet tādi man ir visu laiku. Šis bija citādi.
Labi, man jābrauc uz mēģinājumu.
Ševona visu laiku cenšas izgudrot kankānu no jauna. Man jābeidz.
Zinu, ka esat sajūsmā par ritentiņu, bet vispirms mēs griezīsimies.
Un pieci, seši, septiņi, astoņi,
grieziens, grieziens. Atpakaļ līnijā, labi.
Hop, hop, hop, spēriens. Hop, hop, hop, spēriens. O!
Mēģinājums beidzies, Pegij.
Es panākšu pārējās.
Mēs pievienojām dažus griezienus.
- Mierīgi. - Labi,
tad sāksim no sākuma, labi?
Pieci, seši, septiņi, astoņi.
Grieziens, grieziens, grieziens.
Vienā līnijā, Pegij.
Hop, hop, hop, spēriens. Hop, hop, ne tā, Pegij.
- Hop, hop, hop, spēriens. Grieziens! - Noķēru.
Pegij, tā.
Teicami, dāmas.
Ak, Pegij!
Es gribētu tevi redzēt ārpus darba laika. 21. gadsimta drēbēs.
Neskriesim notikumiem pa priekšu, ja?
Es visu laiku domāju par to, ko tu teici. Ka tevī ir palikusi viena liela mīlestība.
Jā. Es gribu ko tādu, kas bija Izoldei un Tristanam - ne mazāk.
Tu taču zini, ka beigās viņi nomira.
Tikai viņu miesa. No viņu kapavietām izauga koki.
Paklau, starp mums ir ķīmija, ja?
Jā.
Un es neesmu klīrīga.
Man ir bijis vairāk seksa nekā Čemberlenam, tāpēc par miesu šo to zinu,
bet man vajag to, kā man allaž ir pietrūcis.
Un varbūt tie esam mēs abi. Paies laiciņš, līdz sapratīšu.
Tātad, ja tas nozīmē, ka tev jātiekas ar citiem cilvēkiem,
es neiebilstu.
- Kā ar Brendu no grāmatvedības? - Draņķis.
- Ar tām pūču piespraudēm? - Nu...
- Neiebilstu. - Viņš mani pameta.
- Izmeta laukā puspliku. - Saprotu.
Paskat, kura pēc nedēļas ir nolēmusi atgriezties darbā.
- Ak dievs! - Kas ir?
Viņai ir lieli buferi. Pirms tam viņai tādu buferu nebija.
Kāpēc viņš mani nemīl?
- Labi. - Man tevi apskaut? Ak dievs!
Viņš viņu pameta.
Kur viņa tos dabūja? Buferi maksā naudu.
Man patīk skatīties, kā tu domā.
Varu dabūt atpakaļ tavu naudu plus procentus,
bet par to gribu Paionīrtaunas novērošanas kameru līgumu.
Nē, ja nepateiksi, kurš tas bija.
Neesmu sūdzambībele.
Tev vajadzēja redzēt manas mātes seju.
Esmu redzējusi. Viņai ir viena izteiksme. To var interpretēt ļoti dažādi.
Viņa par šo bija ļoti dusmīga. Ļoti dusmīga uz mani.
Viņas dzimšanas diena tika izmantota pret viņu.
Tā nauda bija domāta Prezidentu dienas šovam,
kas mums jādabū gatavs, lai tur lūst vai plīst.
Un man nācās nopirkt jaunu seifu.
Vai esi dzirdējusi par Šļūcpilsētu?
Viņi paplašinās, un tur vairs nav tikai šļūkšana ūdenī.
Nē, tagad pie viņiem var sērfot.
Viņu reklāmas plakāti ir neiedomājami.
Arī mēs varam paplašināties. Ieviest kaut ko par Pilsoņkara tēmu.
Man ir skumji, ka tur ārā ir kāds, viens no viņiem,
- kāds, pret kuru es izturos kā pret radu... - Tiešām?
...kurš te ienāca un mani apzaga.
Atšuj policistus, un es tev to naudu atdabūšu.
Tas palīdzēs izlīgt ar māti.
Tev ir 24 stundas.
Jā, es gribētu 72 vai četras dienas.
48 stundas, tās ir divas dienas, bet ne vairāk.
Nopietni, Pegij, ne vairāk.
- Labi, sarunāts. 60 stundas. - Nē... Pegij!
Viskiju!
Es tevi šeit neesmu manījis, svešiniek.
Ir noticis noziegums, un tavi pupi ir neapgāžams pierādījums, mīļā.
Nolādētais blēdis!
Nu ies vaļā!
Nesaprotu, par ko tu runā.
Divi implanti un nulle puišu - tas liecina par noziegumu, un tu to zini.
No seifa noņēma pirkstu nospiedumus.
- Man nācās! Es biju spiesta! - Apžēliņ!
Par tiem bija jāmaksā viņam, bet tad viņš mani pameta.
Man vajag trumpjus, lai viņu dabūtu atpakaļ.
Viņš var dabūt jebkuru, Pegij.
Tu vari dabūt kādu labāku par to sūdu maisu!
Uzmanies!
Viņš ir slavenība un guru.
Viņam ir tāds paņēmiens uzlikt citiem uz sejas pirkstus,
un es nespēju izteikt, cik tas ir iespaidīgi.
Vai tu tā sasodītā veča dēļ gribi iet cietumā?
Es to naudu sagrabināšu. Visu atmaksāšu.
Vari viņiem pateikt?
Sagrabināšu es, ja zvērēsi turēties no tā mūjābeļa pa gabalu, labi?
- Tiešām? - Viņš ir krāpnieks un ķertais.
Paskaties uz sevi!
Aiziet!
Tā. Tu tiešām izskaties labi.
Ja? Īpaši par trim taukšķiem - vienkārši neticami!
Paklau, es par to parūpēšos, labi?
Kāda ir tā nožēlojamā svami adrese?
Labi.
- Tikai iebraucu pēc naudas. - Iedosiet atslēgas?
- Jo man tā jāpārvieto. - Negribu, ka to saskrāpē.
Paldies.
Izelpojot atmetiet uztveres valgus.
Paskatieties vēlreiz!
Vai tagad redzat, kas tas ir?
Vai redzat meistardarbu, kas ir jūsu priekšā?
Jā, man tas nepatīk.
- Tas... - Skaidrs,
- aizveriet acis vēlreiz! - Nē.
Man no tā metās nelabi. Negribu.
Sotheby's tikko pārdeva Pikaso gleznu par 30 miljoniem.
Tā bija daudz lielāka par šo,
bet šī tiešām ir svarīgākā kubisma glezna.
Balodis ar zirņiem sāka revolūciju.
Kur tas balodis ir? Es vispār neredzu.
- Tur... Balodis ir tur iekšā. - Vai varat parādīt
- knābi vai ko tādu? - Nē, nevaru parādīt knābi.
Taču varu norādīt, ka šī glezna nav bijusi tirgū vairākus gadu desmitus
un tas iespēju logs strauji veras ciet. Tāpēc - vai varat to atļauties?
Vai varbūt īstais jautājums ir: "Vai varat atļauties to neatļauties?"
Atļauties varu. Man tikai tā nepatīk. Stulba.
Tas ir kubisms. Pilnīgas muļķības, jā. Bet tās ir augsta līmeņa muļķības.
Nē, nav.
Viņš spēlējas ar uztveri, atmiņām, laiktelpas nepārtrauktību.
Jā.
Jā. Bet savā ziņā viņš izmanto impresionistiskus izteiksmes līdzekļus...
Nu cik var muldēt! Tam nav nekāda sakara ar impresionismu.
Tas, uz ko jūs te skatāties, ir pagātne un nākotne tagadnē.
- Viņa mērķis ir uzspridzināt jums prātu. - Tieši tā!
Šī darba jēga ir Pikaso dumpinieciskums.
- Tas ir burtiski sirreāls. - Tas nav sirreāls.
Šī sasodītā saruna ir sirreāla.
Vai varat beigt runāt?
Vai varu...
Kas tas bija? Jūs izjaucāt darījumu. Tikpat labi varējāt aplaupīt.
Cik jūs gribat? Es pazīstu dažus cilvēkus.
Kādus cilvēkus? Šaubos. Nebildējiet! Tas nav Lielais kanjons.
Kas jūs esat, kundzīt?
Paklau, savulaik Ņujorkā biju kailmodele. Garš stāsts.
Lai nu kā, es caur Gagosjanu iepazinos ar vienu mākslas tirgotāju, īstu haizivi.
Teiksim tā: viņš saprot, kas ir kas.
Es šo to no viņa iemācījos.
- Un viņš pārdeva gleznas vai... - Visu.
Litogrāfijas, gleznas, skulptūras, mazliet ieročus.
Nu, varbūt sāksim sarunu no jauna?
Šķiet, neesam pazīstami.
Nē.
- Ar ko kopā esi ieradusies? - Ne ar vienu.
Tātad tu esi guru?
- Kā tas izpaužas? - Es parādīšu.
Nē. Ar mani tas neies krastā. Neesmu Tamija.
- Zināju, ka atnāci ar nodomu. - Tu viņai esi parādā trīs taukšķus.
Tu pasūtīji viņai buferus un pameti, lai maksā pati.
- Atbraucu iekasēt parādu. - Labi. Kā tu Tamiju pazīsti?
Kolēģes.
Man būs jālūdz, lai dodies prom.
Es pazīstu īstus guru.
Pazīstu puisi, kurš var sakrustotām kājām sēdēt gaisā. Vai tu tā vari?
- Vai vari iet prom? - Es gribu Tamijas naudu.
Viņa to paņēma tevis dēļ, un tagad viņai draud cietums.
Pameditē par to!
Ja tu patiesi esi guru, tad saskatīsi necilvēcību.
- Ei, vai vari... Vai es... - Viss ir muļķīgs.
Ei, ko tu... Vai izbeigsi?
Lūk! Piezvani man, kad būsi pārdomājis.
- Ārdurvis ir lejā pa kāpnēm. - Gribu čurāt. Man vajag privātumu.
- Nē. - Briesmīgi niķojas vēders.
- Nē, nē. - Es ātri.
Nē, tur ne. Nē.
Vai atslēgsi, lūdzu, durvis?
Ei!
Tā ir mana istaba.
SKĀRBORO DONATELLA METILFENIDĀTS
"Donatella"?
Tūlīt beigšu, Mahariši.
BOBS SKĀRBORO
- Hallo! Atver durvis! - Sāp!
Dzeru daudz ibuprofēna.
Tas ir murgs. Nejautājiet!
Pasaki, ja tev arī vajag.
Labi.
- Viss labi. - Nē. Nekas nav labi.
Ja īstā ir Bostonā, kāpēc es samaksāju trīs miljonus par šo?
Zvēru - es nezināju.
Tu melo.
Tā ir mana meita Hetere.
Sveika!
Man vajag manu naudu, Robert.
Šobrīd man tās nav.
Nu, man ir, bet ne skaidrā naudā.
Vai varu to nogriezt?
Ei, es to sadabūšu. Es naudu sadabūšu.
Kad tu to sadabūsi?
Tie ir trīs miljoni dolāru.
Kāds laiciņš paies.
- Ei, tikai... - Drīkstu nogriezt, tēt?
- Apžēliņ, kundzīt! - Iegriez! Tikai iegriez!
Nē! Velns!
Jauki. Gribēju iepazīties ar ēdinātāju.
Kurš iedomājās salikt kopā arbūzu un fetu?
Neticami.
Brūsa Hārvija detektīvaģentūra.
Atstājiet ziņu! Es atzvanīšu.
Svarīga ziņa. Es atradu to puisi ar gleznu.
Atceries to "viss ir muļķīgs" čali?
Raidījuma vadītājs, kurš sagāja sviestā un sāka sevi saukt par guru.
Tas ir viņš.
Tur notiek baigās dīvainības.
Trakomāja, iespējams, zagtas gleznas, cilvēki ar nažiem.
Turklāt viņam asiņo krūtsgals.
Piezvani man!
Man ir! Man ir bingo. Bingo!
LIELĀ OĀZE KAZINO UN KONCERTZĀLE
LAIME IR PIE APVĀRŠŅA!
Pie tā guru es redzēju recepšu zāļu trauciņu.
Nejauši ieraudzīju.
- Tā bija uz Donatellas Skārboro vārda. - Donatella Skārboro.
Es viņu internetā izsekošu.
Kur tu tagad esi?
Esmu pie Lielās oāzes.
Es gribu spēlēt bingo, bet man nav naudas pat flomīšiem.
Paklau! Paklausies!
Es gribu, lai tu kaut ko pasaki skaļi: "Nauda nāk viegli."
Nauda nāk viegli.
Tieši tā.
Nauda nāk viegli.
Ei! Gribi uzpīpēt kāsi?
Jā, tieši to man šobrīd vajag.
Man pat ir kas labāks.
Jā?
Par cik?
Parasti 50 par vienu.
Es varētu nolaist uz 30.
Četras par simtu.
Sarunāts.
Labi, grēcinieki.
Grupņiks 49.
Bingo!
Mīļais, tev nav bingo. Toties tev ir baigi liela mute.
Kāds nav uzlicis dzirdes aparātu.
IENĀKOŠAIS ZVANS BRŪSS
Brutālais bingo 14.
Es uz to neparakstījos.
Tev ir.
Skat, skat!
Un sūkājiens par viens!
Parasta vālēšanās 14.
Negantais, ļaunais 32!
Bingo!
IENĀKOŠAIS ZVANS DRAŅĶIS GURU
- Tev ir Tamijas nauda vai nav? - Nē!
Nē? Un tu man piezvanīji, lai to pateiktu?
Nē, nē!
- Nē, nē! Nē! - Ei!
- Nē, nē! - Arī es tev ko pateikšu.
Nezvani, kamēr nebūs Tamijas naudas.
Bez naudas nezvani.
- Ei, nē. - Kam tu zvani?
Palīdziet! Palīgā!
- Ak dievs! - Ko vēl tu slēp?
Netērē manu laiku, šmaucīgais šarlatān!
Ai, velns!
Tulkojusi Aija Apse