1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
Nekrofilija Nensė 38.
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
Aš! Bingo!
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,142
Spenelis 32.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
Ir storas strypas keturi.
5
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Aš laukiu orgazmo 69.
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Pas mane! 69!
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
Pas mane bingo. Bingo!
8
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
Paklausyk.
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
Tu - graži.
10
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
Ir stipri. Ir tu pergyvensi mus visus.
11
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
Neklausyk nieko.
12
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Eik ir parodyk jiems.
13
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Sveiki. Kas nutiko?
14
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- Sveikas, Miltonai.
- Sveika, Pege.
15
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
Nutiko tai, jog tu iš mano seifo
pavogei 3 000 dolerių, Pege.
16
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
Peržiūrėk kameros įrašą. Žiūrėjai?
17
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Ji sugedusi.
18
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
O kas ten?
19
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- Likusius paliko.
- Kiek ten, du gabalai?
20
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- 1 500.
- Tu mane pažįsti?
21
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
Manai, palikčiau 1 500 žalių?
22
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
O tas gyvulys,
apiplėšęs tavo seifą, ne profas.
23
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
Kaip atidarė?
24
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
Žinojo kodą.
25
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
Aš kodo nežinau, taigi, aš - nekalta.
26
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
Tu vienintelė čia ateini
dėl „Keurig“ aparato,
27
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
kas, beje, yra draudžiama.
28
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
Niekas kitas
čia nekiša nosies dėl „Keurig“?
29
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Visi naudojasi „Keurig“, Ouvenai.
30
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Ką darai, Pege?
31
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
Tai va, 20 tuščių kapsulių.
32
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Tiek šūdinos kavos
neišgerčiau per savaitę.
33
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Kažkas žinojo šito seifo kodą, Ouvenai.
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Niekas nežino kodo.
35
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
Nebent, pripažink, visi žino kodą.
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
Ką darai?
37
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Tikrinu prielaidą.
38
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
Aš žinau signalizacijos kodą.
Koks jis, Ouvenai?
39
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
Čia - seifas, Pege.
40
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Visi, kas atidaro
41
00:02:41,411 --> 00:02:45,123
ar uždaro miestelį,
žino signalizacijos kodą. Įdomu ar...
42
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
Du, 18, 50.
43
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Jis - toks pat. Kas per velnias?
44
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Tai - mano mamos gimimo data.
45
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
Ką?
46
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Mamos gimimo data.
47
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
Mamos gimimo data -
raktas nuo viso tavo gyvenimo?
48
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
Pakeisk slaptažodžius
ir palik savo mamą ramybėj.
49
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Ne toks tu jai ir brangus.
50
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Išsivesiu ją, ji - nekalta.
51
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
Pionierių miestelio apsauga - niekinė,
52
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
taigi, tai gali būt pirmas užsakymas,
53
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
bet pinigų už tai daug negausi.
54
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
Bet jei tas Pikaso paveikslas
iš tiesų yra toks, kaip manau,
55
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
už jo radimą pažadėtas milijonas dolerių.
56
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
Jei manai, kad man pakaks tik 10 proc.,
57
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- klysti.
- Tik pažiūrėk. Kas taip daro?
58
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
Taigi štai,
59
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
pirma - gausim premiją,
antra - apie mus parašys.
60
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
Trečia - tą dėmesį mes konvertuosime
į stambius užsakymus.
61
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
Taigi, įsigausim į to guru namus,
įvertinsim paveikslą,
62
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
ir jei paaiškės,
kad jį pavogė Paryžiuje, tada...
63
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
Ką tu darai?
64
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
Ką aš darau?
65
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
Noriu įsikelti naują apsaugos programą.
66
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
Ryt ateis paskutinis stambus klientas,
ir jei pamatys, kad esu neišmanėlis,
67
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
kitą savaitę teks dirbti iš automobilio.
68
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
Jėzau.
69
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
Tu mažai kramtai, pastebėjau.
70
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
Tai kaip mano planas?
71
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
Geriau planuok nueiti į paskaitą.
72
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
Tas vyrukas mums padarė paslaugą,
neužtrauk man gėdos.
73
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
Paskaitą? Rimtai? Po visko, ką pasiekiau?
74
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
Tu čia vos savaitę.
75
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
Dešimt dienų.
Plius, mokykla skirta idiotams.
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Aš jau moku skraidyti,
o tu mane verti šliaužioti?
77
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
Nori tapti daugiau nei stažuotoja?
78
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
Neapmokama bendradarbe.
79
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
Privalai išmokti įstatymus,
sužinoti, ką PT gali daryti teisėtai.
80
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
Aišku? Aš dėl tavęs į kaliūzę nesėsiu.
81
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- Aš tai padarysiu miegodama.
- Nuostabu. Tvarka.
82
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Prašau.
83
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
Aš jau persikėliau ją, kvailas aparate!
84
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Štai. Gerai.
85
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Pažiūrėkime.
86
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
Taip, gerai.
87
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Taip.
88
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
Kur...
89
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
Sveika atvykusi į apsaugininko
bei privataus tyrėjo kursą.
90
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
Pasakykite savo pavardę.
91
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
Gal vėliau, gerai?
92
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
Kad taptumėte licencijuotais
privačiais tyrėjais,
93
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
jums prireiks 50 mokymosi valandų.
94
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
50 VALANDŲ
95
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
Pradėsime nuo plano.
96
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
Atleiskit, žiaurios virškinimo problemos. Atleiskit.
97
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
Negaliu aš 50 valandų skirti tam diedukui.
98
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
Tas senelis - atgyvena, o aš - talentas.
99
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
Ar įrašei savo pavardę?
100
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
Ne, atsisakiau.
101
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
Vadinasi, jis nežino,
kaip atrodo Pegė Niuman.
102
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
Bet kas gali būti Pege Niuman.
Aš irgi galiu.
103
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Galiu nueiti į tas pamokas,
viską išklausyti.
104
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
Tada išmokti įsilaužti į duomenų bazes
105
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
ir sužinoti, ką vyriausybė žino apie mane.
106
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Nuostabu.
107
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
Ir galėsi man padėti surasti
to sušikto guru namą,
108
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
kur aš galėsiu pažiūrėti tą paveikslą.
109
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
Kartu mes būsim neįveikiamos.
Myliu tave, Kerole.
110
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
Mamyte! Ei, ponia! Mamyte!
111
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
Aš mačiau mamytę, prisiekiu Dievu.
112
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- Kerole, mačiau Roslin.
- Pala, negi nematei jos karste?
113
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
Mačiau, bet sakau tau,
ką tik į autobusą įlipo mamytė.
114
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Kerole, girdi mane?
115
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
Gal aš negyva?
116
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Aš tave girdžiu.
117
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
Gal ir tu negyva?
118
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Tu mane matai?
119
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
Taip ar ne?
120
00:08:26,548 --> 00:08:27,925
Ačiū.
121
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
Man atrodo, kad aš gyva, taip.
122
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
Labai keista,
lyg koks LSD praeities blyksnis.
123
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
Nors man taip nuolat būna,
bet šitas buvo kitoks.
124
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Viskas, skubu į repeticiją.
125
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
Šivon vis stengiasi
iš naujo išrasti kankaną. Varau. Viskas.
126
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
Žinau, kad skubate vertis kūliais,
bet pirma - suktukai.
127
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
Ir penki, šeši, septyni, aštuoni,
128
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
sukamės. Į vieną eilę, gerai.
129
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
Strykt, strykt, strykt, koją.
130
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
Repeticija baigta, Pege.
131
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
Aš pasivysiu.
132
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
Mes pridėjome kelis suktukus.
133
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- Lengvai.
- Gerai.
134
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
Nuo pradžių, gerai?
135
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
136
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
Sukamės, sukamės.
137
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Į vieną eilę, Pege.
138
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
Strykt, strykt, strykt, koją.
Strykt, strykt, ne taip, Pege.
139
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- Strykt, strykt, koją. Sukamės.
- Aišku.
140
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Pege, gerai.
141
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
Šaunuolės, panelės.
142
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Pege.
143
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
Noriu susitikti su tavim po darbo,
XXI amžiaus drabužiais.
144
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
Neskubėkime.
145
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
Tavo žodžiai man neišeina iš galvos.
Kad tau dar liko viena didelė meilė.
146
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Taip. Noriu kaip pas Tristaną su Izolda,
ne mažiau.
147
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
Juk žinai, kad jie mirė pabaigoje.
148
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
Ir iš jų kapo išaugo medžiai.
149
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
Mes jaučiam vienas kitam trauką.
150
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
Taip.
151
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Ir aš ne drovuolė.
152
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
Sekso gyvenime turėjau per akis
ir išmanau ši bei tą apie kūną,
153
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
bet man reikia to, ko man visad trūko.
154
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
Gal tai - mes su tavim.
Bet prireiks laiko tam suprasti.
155
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Ir jei tu nori susitikinėti su kitomis,
156
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
aš nepyksiu.
157
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- Gal Brenda iš buhalterijos?
- Šiknius.
158
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- Su segtukais su pelėdomis?
- Na...
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- Aš nepyksiu.
- Paliko mane.
160
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- Išmetė į gatvę pusnuogę.
- Suprantu.
161
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
Pažiūrėk, kas grįžo į darbą po savaitės.
162
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- Dieve mano.
- Kas?
163
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
Kokie dideli jos papai.
Anksčiau tokie nebuvo.
164
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
Kodėl jis manęs nemylėjo?
165
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- Gerai.
- Apkabinti tave? Dieve mano.
166
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
Jis ją metė.
167
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
Iš kur ji juos gavo?
Papai nemažai kainuoja.
168
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
Man patinka žiūrėti, kaip mąstai.
169
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
Galiu surasti tavo pinigus su procentais,
170
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
bet už tai pažadėk man
sutartį dėl apsaugos.
171
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
Ne, jei nepasakysi man, kieno tai darbas.
172
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Aš tau ne skundikė.
173
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
Būtum mačiusi mamos išraišką.
174
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
Aš ir mačiau. Ji - viena.
Tik skirtingai gali ją išaiškint.
175
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
Ji labai sunerimo dėl to.
Ir ant manęs supyko.
176
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
Juk prieš ją buvo panaudota
jos gimimo data.
177
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
Tie pinigai buvo skirti
Prezidento dienos pasirodymui,
178
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
kuris dabar pakibo ant plauko.
179
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Ir man teko pirkti naują seifą.
180
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
Girdėjai apie Čiuožyklų miestą?
181
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
Jie plečiasi, ir pas juos -
ne vien vandens čiuožyklos.
182
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
Ne, pas juos - dar ir banglentės.
183
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
Jų reklaminiai skydai - beprotiški.
184
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
Mes irgi galim plėstis.
Darykim Pilietinį karą.
185
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
Man liūdna, kad vienas tų,
186
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- kurie man kaip šeima...
- Tikrai?
187
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
...atėjo ir mane apvogė.
188
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
Atsikratyk farais,
ir aš grąžinsiu tau pinigus.
189
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Ir motina nebepyks.
190
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Turi 24 valandas.
191
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
Norėčiau 72 val. arba keturių dienų.
192
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
48 valandos, dvi dienos, ne daugiau.
193
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Aš rimtai, Pege, ne daugiau.
194
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- Gerai, sutarta. 60 valandų.
- Ne... Pege!
195
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Viskio.
196
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
Tu man kažkoks nematytas, keleivi.
197
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
Įvykdytas apiplėšimas,
o tavo papai - didelis įkaltis, mieloji.
198
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Prakeiktas sukčius!
199
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
Pirmyn!
200
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
Nesuprantu, apie ką tu.
201
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
Du implantai, vaikino nėr.
Tai lygu nusikaltimui, pati žinai.
202
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
Ant seifo rado pirštų atspaudus.
203
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- Neturėjau išeities!
- Jėzau.
204
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
Jis žadėjo sumokėti už juos,
bet mane paliko.
205
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
O man reikia kažkuo jį susigrąžinti.
206
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
Jis juk gali turėti bet kurią, Pege.
207
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
Tu gali susirasti geresnį už tą šiknių!
208
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
Saugokis!
209
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
Jis - įžymybė ir guru.
210
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
Žinok, jis daro tokį triuką.
Uždeda ranką ant veido,
211
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
tu neįsivaizduoji, kaip tai stipru.
212
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
Ar nori sėsti į kaliūzę dėl jo?
213
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
Aš sukrapštysiu ir atiduosiu pinigus.
214
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
Gali jiems tai pasakyti?
215
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
Aš pati sugrąžinsiu tą sumą, jei prisieksi
nesiartinti prie to kvaišos, girdi?
216
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- Rimtai?
- Jis - sukčius ir ištvirkėlis.
217
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Tu pažvelk į save.
218
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
Nagi, išeik.
219
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
Tu iš tiesų gražiai atrodai.
220
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
Girdi? Kaip už tris tūkstančius,
o tai labai daug!
221
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
Aš viską sutvarkysiu, gerai?
222
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Koks to svamio adresas?
223
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
Gerai.
224
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- Užsukau tik pinigų.
- Duokite raktelius.
225
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- Aš patrauksiu ją.
- Tik nesubraižyk.
226
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
Ačiū.
227
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
Iškvėpdamas, paleiskite suvokimo ribas.
228
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Pažiūrėkite dar sykį.
229
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
Dabar matote, kas čia?
230
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Matote šedevrą?
231
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Taip, bet man jis nepatinka.
232
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Jis...
- Gerai,
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- užsimerkite dar sykį.
- Ne.
234
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
Manęs vos nesupykino. Daugiau nenoriu.
235
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
„Sotheby“ parduotas
Pikaso paveikslas už 30 mln.
236
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
Jis buvo didesnis už šitą,
237
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
bet šis - svarbiausias
kubizmo judėjimo paveikslas.
238
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Nuo „Balandžio su žirneliais“
prasidėjo revoliucija.
239
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
Kur čia balandis? Aš jo nematau.
240
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- Balandis čia.
- Galite parodyti?
241
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- Kur snapas ar kas nors?
- Ne, snapo neparodysiu.
242
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
Bet parodysiu tai, jog šis paveikslas
dešimtmečiais nebuvo rodomas,
243
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
ir paslapties šydas nuslenka,
taigi, ar galite jį įpirkti?
244
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
Arba reikia klausti taip:
ar galite leisti sau jo neįsigyti?
245
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Aš galiu sau leisti,
tik man jis - kvailas.
246
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
Tai kubizmas. Nesąmonė, taip.
Bet labai aukšta nesąmonė.
247
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
Netiesa.
248
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
Jis žaidžia su suvokimu, atmintimi, erdvėlaikiu.
249
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Taip.
250
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
Bet tam tikra prasme,
jis naudoja impresionistinę išraišką...
251
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Ar baigsi taukšt nesąmones?
Jis neturi nieko bendro su impresionizmu.
252
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Jūs matote praeitį,
dabartį ir ateitį šią minutę.
253
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- Jo tikslas - išvesti jus iš proto.
- Būtent!
254
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
Šio kūrinio prasmė -
atviras Pikaso iššūkis.
255
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- Siurrealizmas tiesiogine prasme.
- Ne siurrealizmas.
256
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
Šis pokalbis - siurrealizmas, po galais.
257
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Ar neužsičiaupsite?
258
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
Gal galiu...
259
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
Ką tai reiškia? Jūs nubaidėte pirkėją.
Jūs mane apiplėšėte.
260
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
Kiek nori? Aš daug ką pažįstu.
261
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
Ką pažįstat? Nieko jūs nepažįstat.
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
Nefotografuokite, čia ne Didysis kanjonas.
263
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
Kas jūs tokia, ponia?
264
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
Aš pozuodavau nuoga Niujorke.
Ilga istorija.
265
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
Taigi, susipažinau ten su vienu vyruku
per Gagosianą, tikru meno rykliu.
266
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
Trumpiau tariant,
jis puikiai nustato paveikslo kilmę.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
Mane irgi išmokė.
268
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- Jis pardavinėjo paveikslus ar...
- Viską.
269
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
Litografijas, paveikslus,
skulptūras, kelis ginklus.
270
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
Gal susipažinkime iš naujo?
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
Mes, regis, nepažįstami.
272
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Ne.
273
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- Su kuo čia atėjote?
- Su niekuo.
274
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
Tai tu - guru?
275
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- Ką tu moki?
- Tuoj parodysiu.
276
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
Ne. Šitas mėšlas manęs neveikia.
Aš tau ne Tamė.
277
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
Taip ir maniau, kad čia kažkas ne taip.
278
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
Tu jai skolingas tris gabalus.
279
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Tu užsakei jai papus,
o paskui išspyrei ją lauk,
280
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- ir aš atėjau pinigų.
- Iš kur pažįstat Tamę?
281
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
Iš darbo.
282
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
Aha. Paprašysiu jūsų išeiti.
283
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
Aš pažįstu tikrus guru.
284
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
Žinau vieną vyruką, kuris sukryžiavęs
kojas sėdi ore. Moki taip?
285
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Galit išeiti?
- Atiduok Tamės pinigus.
286
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
Ji dėl tavęs darėsi papus,
o dabar jai gresia kalėjimas.
287
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Pamedituok į tai.
288
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
Jei iš tiesų esi guru,
pamatysi, kaip barbariškai pasielgei.
289
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- Gal jūs...
- Viskas kvaila.
290
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
Ką jūs... Gal nereikia?
291
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
Štai. Paskambink, kai persigalvosi.
292
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- Išėjimas - žemyn laiptais.
- Turiu pamyžt. Viena.
293
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- Ne.
- Žiaurios virškinimo problemos.
294
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- Ne.
- Aš tuoj.
295
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
Ne, ne ten. Ne.
296
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Prašau atrakinti duris.
297
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
Alio?
298
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
Tai mano miegamasis.
299
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
DONATELA SKARBORO METILINAS
300
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
Donatela?
301
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
Aš tuoj, mahariši.
302
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
BOBAS SKARBORO
303
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- Alio? Atidarykite duris.
- Skauda!
304
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Geriu daug ibuprofeno.
305
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Košmaras. Geriau neklauskit.
306
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
Jei ko reikės, sakykit.
307
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
Gerai.
308
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- Gerai.
- Ne. Negerai.
309
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
Jei Bostone - originalas,
tai kodėl už tai mokėjau tris milijonus?
310
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
Prisiekiu, aš nežinojau.
311
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Meluoji.
312
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
Čia mano duktė Heter.
313
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
Sveiki.
314
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
Grąžink pinigus, Robertai.
315
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
Aš jų dabar neturiu.
316
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
Tiksliau, turiu, bet ne grynais.
317
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
Galiu nupjauti?
318
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
Aš juos gausiu. Aš gausiu pinigus.
319
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
Kada?
320
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
Juk tai trys milijonai.
321
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
Užtruksiu sekundę kitą.
322
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Galiu nupjauti, tėti?
323
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- Jėzau Kristau, ponia!
- Tik įpjauk. Truputį.
324
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
Ne! Šūdas!
325
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
Geras. Noriu žinoti maisto tiekėją.
326
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
Kas sugalvojo arbūzą suderinti su feta?
327
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
Neįtikėtina!
328
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
Briuso Harvio tyrimų biuras.
329
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Palikite žinutę. Aš jums perskambinsiu.
330
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
Svarbi žinia. Radau tą tipą su paveikslu.
331
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Pameni tą vyruką „Viskas - kvaila“?
332
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
Tą TV vedėją, kuriam nučiuožė stogas,
ir jis pasivadino guru.
333
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Tai jis.
334
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
Labai neaiškus tipas.
335
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
Keistas namas, greičiausiai
vogti paveikslai, žmonės su peiliais.
336
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Be to, jis su kruvinu speneliu.
337
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Pasuk man.
338
00:20:41,950 --> 00:20:44,745
Turiu! Bingo!
339
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
„GRAND OASIS“ KAZINO
340
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
SĖKMĖ - UŽ HORIZONTO!
341
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Pas guru mačiau vaistų buteliuką.
342
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
Netyčia pasitaikė.
343
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- Jie išrašyti Donatelai Skarboro.
- Donatela Skarboro.
344
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
Pašnipinėsiu internete.
345
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
Kur tu?
346
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
Prie „Grand Oasis“.
347
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
Labai noriu sužaisti „Bingo“,
bet neturiu pinigų nė žymikliams.
348
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Klausyk. Paklausyk manęs.
349
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
Noriu, kad garsiai pakartotum.
350
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
„Pinigai ateina lengvai“.
351
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Teisingai.
352
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
„Pinigai ateina lengvai.“
353
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
Nori patraukt žolės?
354
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
Taip, kaip tik to man dabar reikia.
355
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Turiu daugiau.
356
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
Taip?
357
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
Kiek?
358
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
Paprastai jie kainuoja po 50.
359
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
Atiduosiu už 30.
360
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Keturis už šimtą.
361
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
Gerai.
362
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
Taigi, nusidėjėliai.
363
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Grupinis 49.
364
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Bingo!
365
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
Mielasis, tai ne bingo.
Tu, pasirodo, pagyrūnas.
366
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
Jam neatnešė klausos aparato.
367
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
BRIUSAS
368
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
Gyvuliškas bingo 14.
369
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
Aš tam nepasirašiau.
370
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
Jums gavosi.
371
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Žiūrėk!
372
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
Ir oralinis vienas!
373
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
Trumpas pasibirbinimas 14.
374
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
Gašlus, juodas 32!
375
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
Bingo!
376
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
Bingo!
377
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
GURU ŠŪDŽIUS
378
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- Turi Tamės pinigus ar ne?
- Ne!
379
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
Ne? Tai ko skambini?
380
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
Ne!
381
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
Ne!
382
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- Ne!
- Aš irgi galiu pasakyt ne!
383
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
Ne skambučiams, jei neturi pinigų Tamei!
384
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Nėr pinigų, neskambink.
385
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- Ne.
- Kas čia?
386
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
Padėkit!
387
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- O Dieve!
- Ką dar slepi?
388
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
Nešvaistyk mano laiko,
apsišaukėli šarlatane sukčiau.
389
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
Bliamba.
390
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
O, šūdas.
391
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
Išvertė Egidija Namavičė