Nekrofilija Nensė 38.
Aš! Bingo!
Spenelis 32.
Ir storas strypas keturi.
Aš laukiu orgazmo 69.
Pas mane! 69!
Pas mane bingo. Bingo!
Paklausyk.
Tu - graži.
Ir stipri. Ir tu pergyvensi mus visus.
Neklausyk nieko.
Eik ir parodyk jiems.
Sveiki. Kas nutiko?
- Sveikas, Miltonai. - Sveika, Pege.
Nutiko tai, jog tu iš mano seifo pavogei 3 000 dolerių, Pege.
Peržiūrėk kameros įrašą. Žiūrėjai?
Ji sugedusi.
O kas ten?
- Likusius paliko. - Kiek ten, du gabalai?
- 1 500. - Tu mane pažįsti?
Manai, palikčiau 1 500 žalių?
O tas gyvulys, apiplėšęs tavo seifą, ne profas.
Kaip atidarė?
Žinojo kodą.
Aš kodo nežinau, taigi, aš - nekalta.
Tu vienintelė čia ateini dėl „Keurig“ aparato,
kas, beje, yra draudžiama.
Niekas kitas čia nekiša nosies dėl „Keurig“?
Visi naudojasi „Keurig“, Ouvenai.
Ką darai, Pege?
Tai va, 20 tuščių kapsulių.
Tiek šūdinos kavos neišgerčiau per savaitę.
Kažkas žinojo šito seifo kodą, Ouvenai.
Niekas nežino kodo.
Nebent, pripažink, visi žino kodą.
Ką darai?
Tikrinu prielaidą.
Aš žinau signalizacijos kodą. Koks jis, Ouvenai?
Čia - seifas, Pege.
Visi, kas atidaro
ar uždaro miestelį, žino signalizacijos kodą. Įdomu ar...
Du, 18, 50.
Jis - toks pat. Kas per velnias?
Tai - mano mamos gimimo data.
Ką?
Mamos gimimo data.
Mamos gimimo data - raktas nuo viso tavo gyvenimo?
Pakeisk slaptažodžius ir palik savo mamą ramybėj.
Ne toks tu jai ir brangus.
Išsivesiu ją, ji - nekalta.
Pionierių miestelio apsauga - niekinė,
taigi, tai gali būt pirmas užsakymas,
bet pinigų už tai daug negausi.
Bet jei tas Pikaso paveikslas iš tiesų yra toks, kaip manau,
už jo radimą pažadėtas milijonas dolerių.
Jei manai, kad man pakaks tik 10 proc.,
- klysti. - Tik pažiūrėk. Kas taip daro?
Taigi štai,
pirma - gausim premiją, antra - apie mus parašys.
Trečia - tą dėmesį mes konvertuosime į stambius užsakymus.
Taigi, įsigausim į to guru namus, įvertinsim paveikslą,
ir jei paaiškės, kad jį pavogė Paryžiuje, tada...
Ką tu darai?
Ką aš darau?
Noriu įsikelti naują apsaugos programą.
Ryt ateis paskutinis stambus klientas, ir jei pamatys, kad esu neišmanėlis,
kitą savaitę teks dirbti iš automobilio.
Jėzau.
Tu mažai kramtai, pastebėjau.
Tai kaip mano planas?
Geriau planuok nueiti į paskaitą.
Tas vyrukas mums padarė paslaugą, neužtrauk man gėdos.
Paskaitą? Rimtai? Po visko, ką pasiekiau?
Tu čia vos savaitę.
Dešimt dienų. Plius, mokykla skirta idiotams.
Aš jau moku skraidyti, o tu mane verti šliaužioti?
Nori tapti daugiau nei stažuotoja?
Neapmokama bendradarbe.
Privalai išmokti įstatymus, sužinoti, ką PT gali daryti teisėtai.
Aišku? Aš dėl tavęs į kaliūzę nesėsiu.
- Aš tai padarysiu miegodama. - Nuostabu. Tvarka.
Prašau.
Aš jau persikėliau ją, kvailas aparate!
Štai. Gerai.
Pažiūrėkime.
Taip, gerai.
Taip.
Kur...
Sveika atvykusi į apsaugininko bei privataus tyrėjo kursą.
Pasakykite savo pavardę.
Gal vėliau, gerai?
Kad taptumėte licencijuotais privačiais tyrėjais,
jums prireiks 50 mokymosi valandų.
50 VALANDŲ
Pradėsime nuo plano.
Atleiskit, žiaurios virškinimo problemos. Atleiskit.
Negaliu aš 50 valandų skirti tam diedukui.
Tas senelis - atgyvena, o aš - talentas.
Ar įrašei savo pavardę?
Ne, atsisakiau.
Vadinasi, jis nežino, kaip atrodo Pegė Niuman.
Bet kas gali būti Pege Niuman. Aš irgi galiu.
Galiu nueiti į tas pamokas, viską išklausyti.
Tada išmokti įsilaužti į duomenų bazes
ir sužinoti, ką vyriausybė žino apie mane.
Nuostabu.
Ir galėsi man padėti surasti to sušikto guru namą,
kur aš galėsiu pažiūrėti tą paveikslą.
Kartu mes būsim neįveikiamos. Myliu tave, Kerole.
Mamyte! Ei, ponia! Mamyte!
Aš mačiau mamytę, prisiekiu Dievu.
- Kerole, mačiau Roslin. - Pala, negi nematei jos karste?
Mačiau, bet sakau tau, ką tik į autobusą įlipo mamytė.
Kerole, girdi mane?
Gal aš negyva?
Aš tave girdžiu.
Gal ir tu negyva?
Tu mane matai?
Taip ar ne?
Ačiū.
Man atrodo, kad aš gyva, taip.
Labai keista, lyg koks LSD praeities blyksnis.
Nors man taip nuolat būna, bet šitas buvo kitoks.
Viskas, skubu į repeticiją.
Šivon vis stengiasi iš naujo išrasti kankaną. Varau. Viskas.
Žinau, kad skubate vertis kūliais, bet pirma - suktukai.
Ir penki, šeši, septyni, aštuoni,
sukamės. Į vieną eilę, gerai.
Strykt, strykt, strykt, koją.
Repeticija baigta, Pege.
Aš pasivysiu.
Mes pridėjome kelis suktukus.
- Lengvai. - Gerai.
Nuo pradžių, gerai?
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Sukamės, sukamės.
Į vieną eilę, Pege.
Strykt, strykt, strykt, koją. Strykt, strykt, ne taip, Pege.
- Strykt, strykt, koją. Sukamės. - Aišku.
Pege, gerai.
Šaunuolės, panelės.
Pege.
Noriu susitikti su tavim po darbo, XXI amžiaus drabužiais.
Neskubėkime.
Tavo žodžiai man neišeina iš galvos. Kad tau dar liko viena didelė meilė.
Taip. Noriu kaip pas Tristaną su Izolda, ne mažiau.
Juk žinai, kad jie mirė pabaigoje.
Ir iš jų kapo išaugo medžiai.
Mes jaučiam vienas kitam trauką.
Taip.
Ir aš ne drovuolė.
Sekso gyvenime turėjau per akis ir išmanau ši bei tą apie kūną,
bet man reikia to, ko man visad trūko.
Gal tai - mes su tavim. Bet prireiks laiko tam suprasti.
Ir jei tu nori susitikinėti su kitomis,
aš nepyksiu.
- Gal Brenda iš buhalterijos? - Šiknius.
- Su segtukais su pelėdomis? - Na...
- Aš nepyksiu. - Paliko mane.
- Išmetė į gatvę pusnuogę. - Suprantu.
Pažiūrėk, kas grįžo į darbą po savaitės.
- Dieve mano. - Kas?
Kokie dideli jos papai. Anksčiau tokie nebuvo.
Kodėl jis manęs nemylėjo?
- Gerai. - Apkabinti tave? Dieve mano.
Jis ją metė.
Iš kur ji juos gavo? Papai nemažai kainuoja.
Man patinka žiūrėti, kaip mąstai.
Galiu surasti tavo pinigus su procentais,
bet už tai pažadėk man sutartį dėl apsaugos.
Ne, jei nepasakysi man, kieno tai darbas.
Aš tau ne skundikė.
Būtum mačiusi mamos išraišką.
Aš ir mačiau. Ji - viena. Tik skirtingai gali ją išaiškint.
Ji labai sunerimo dėl to. Ir ant manęs supyko.
Juk prieš ją buvo panaudota jos gimimo data.
Tie pinigai buvo skirti Prezidento dienos pasirodymui,
kuris dabar pakibo ant plauko.
Ir man teko pirkti naują seifą.
Girdėjai apie Čiuožyklų miestą?
Jie plečiasi, ir pas juos - ne vien vandens čiuožyklos.
Ne, pas juos - dar ir banglentės.
Jų reklaminiai skydai - beprotiški.
Mes irgi galim plėstis. Darykim Pilietinį karą.
Man liūdna, kad vienas tų,
- kurie man kaip šeima... - Tikrai?
...atėjo ir mane apvogė.
Atsikratyk farais, ir aš grąžinsiu tau pinigus.
Ir motina nebepyks.
Turi 24 valandas.
Norėčiau 72 val. arba keturių dienų.
48 valandos, dvi dienos, ne daugiau.
Aš rimtai, Pege, ne daugiau.
- Gerai, sutarta. 60 valandų. - Ne... Pege!
Viskio.
Tu man kažkoks nematytas, keleivi.
Įvykdytas apiplėšimas, o tavo papai - didelis įkaltis, mieloji.
Prakeiktas sukčius!
Pirmyn!
Nesuprantu, apie ką tu.
Du implantai, vaikino nėr. Tai lygu nusikaltimui, pati žinai.
Ant seifo rado pirštų atspaudus.
- Neturėjau išeities! - Jėzau.
Jis žadėjo sumokėti už juos, bet mane paliko.
O man reikia kažkuo jį susigrąžinti.
Jis juk gali turėti bet kurią, Pege.
Tu gali susirasti geresnį už tą šiknių!
Saugokis!
Jis - įžymybė ir guru.
Žinok, jis daro tokį triuką. Uždeda ranką ant veido,
tu neįsivaizduoji, kaip tai stipru.
Ar nori sėsti į kaliūzę dėl jo?
Aš sukrapštysiu ir atiduosiu pinigus.
Gali jiems tai pasakyti?
Aš pati sugrąžinsiu tą sumą, jei prisieksi nesiartinti prie to kvaišos, girdi?
- Rimtai? - Jis - sukčius ir ištvirkėlis.
Tu pažvelk į save.
Nagi, išeik.
Tu iš tiesų gražiai atrodai.
Girdi? Kaip už tris tūkstančius, o tai labai daug!
Aš viską sutvarkysiu, gerai?
Koks to svamio adresas?
Gerai.
- Užsukau tik pinigų. - Duokite raktelius.
- Aš patrauksiu ją. - Tik nesubraižyk.
Ačiū.
Iškvėpdamas, paleiskite suvokimo ribas.
Pažiūrėkite dar sykį.
Dabar matote, kas čia?
Matote šedevrą?
Taip, bet man jis nepatinka.
- Jis... - Gerai,
- užsimerkite dar sykį. - Ne.
Manęs vos nesupykino. Daugiau nenoriu.
„Sotheby“ parduotas Pikaso paveikslas už 30 mln.
Jis buvo didesnis už šitą,
bet šis - svarbiausias kubizmo judėjimo paveikslas.
Nuo „Balandžio su žirneliais“ prasidėjo revoliucija.
Kur čia balandis? Aš jo nematau.
- Balandis čia. - Galite parodyti?
- Kur snapas ar kas nors? - Ne, snapo neparodysiu.
Bet parodysiu tai, jog šis paveikslas dešimtmečiais nebuvo rodomas,
ir paslapties šydas nuslenka, taigi, ar galite jį įpirkti?
Arba reikia klausti taip: ar galite leisti sau jo neįsigyti?
Aš galiu sau leisti, tik man jis - kvailas.
Tai kubizmas. Nesąmonė, taip. Bet labai aukšta nesąmonė.
Netiesa.
Jis žaidžia su suvokimu, atmintimi, erdvėlaikiu.
Taip.
Bet tam tikra prasme, jis naudoja impresionistinę išraišką...
Ar baigsi taukšt nesąmones? Jis neturi nieko bendro su impresionizmu.
Jūs matote praeitį, dabartį ir ateitį šią minutę.
- Jo tikslas - išvesti jus iš proto. - Būtent!
Šio kūrinio prasmė - atviras Pikaso iššūkis.
- Siurrealizmas tiesiogine prasme. - Ne siurrealizmas.
Šis pokalbis - siurrealizmas, po galais.
Ar neužsičiaupsite?
Gal galiu...
Ką tai reiškia? Jūs nubaidėte pirkėją. Jūs mane apiplėšėte.
Kiek nori? Aš daug ką pažįstu.
Ką pažįstat? Nieko jūs nepažįstat.
Nefotografuokite, čia ne Didysis kanjonas.
Kas jūs tokia, ponia?
Aš pozuodavau nuoga Niujorke. Ilga istorija.
Taigi, susipažinau ten su vienu vyruku per Gagosianą, tikru meno rykliu.
Trumpiau tariant, jis puikiai nustato paveikslo kilmę.
Mane irgi išmokė.
- Jis pardavinėjo paveikslus ar... - Viską.
Litografijas, paveikslus, skulptūras, kelis ginklus.
Gal susipažinkime iš naujo?
Mes, regis, nepažįstami.
Ne.
- Su kuo čia atėjote? - Su niekuo.
Tai tu - guru?
- Ką tu moki? - Tuoj parodysiu.
Ne. Šitas mėšlas manęs neveikia. Aš tau ne Tamė.
Taip ir maniau, kad čia kažkas ne taip.
Tu jai skolingas tris gabalus.
Tu užsakei jai papus, o paskui išspyrei ją lauk,
- ir aš atėjau pinigų. - Iš kur pažįstat Tamę?
Iš darbo.
Aha. Paprašysiu jūsų išeiti.
Aš pažįstu tikrus guru.
Žinau vieną vyruką, kuris sukryžiavęs kojas sėdi ore. Moki taip?
- Galit išeiti? - Atiduok Tamės pinigus.
Ji dėl tavęs darėsi papus, o dabar jai gresia kalėjimas.
Pamedituok į tai.
Jei iš tiesų esi guru, pamatysi, kaip barbariškai pasielgei.
- Gal jūs... - Viskas kvaila.
Ką jūs... Gal nereikia?
Štai. Paskambink, kai persigalvosi.
- Išėjimas - žemyn laiptais. - Turiu pamyžt. Viena.
- Ne. - Žiaurios virškinimo problemos.
- Ne. - Aš tuoj.
Ne, ne ten. Ne.
Prašau atrakinti duris.
Alio?
Tai mano miegamasis.
DONATELA SKARBORO METILINAS
Donatela?
Aš tuoj, mahariši.
BOBAS SKARBORO
- Alio? Atidarykite duris. - Skauda!
Geriu daug ibuprofeno.
Košmaras. Geriau neklauskit.
Jei ko reikės, sakykit.
Gerai.
- Gerai. - Ne. Negerai.
Jei Bostone - originalas, tai kodėl už tai mokėjau tris milijonus?
Prisiekiu, aš nežinojau.
Meluoji.
Čia mano duktė Heter.
Sveiki.
Grąžink pinigus, Robertai.
Aš jų dabar neturiu.
Tiksliau, turiu, bet ne grynais.
Galiu nupjauti?
Aš juos gausiu. Aš gausiu pinigus.
Kada?
Juk tai trys milijonai.
Užtruksiu sekundę kitą.
Galiu nupjauti, tėti?
- Jėzau Kristau, ponia! - Tik įpjauk. Truputį.
Ne! Šūdas!
Geras. Noriu žinoti maisto tiekėją.
Kas sugalvojo arbūzą suderinti su feta?
Neįtikėtina!
Briuso Harvio tyrimų biuras.
Palikite žinutę. Aš jums perskambinsiu.
Svarbi žinia. Radau tą tipą su paveikslu.
Pameni tą vyruką „Viskas - kvaila“?
Tą TV vedėją, kuriam nučiuožė stogas, ir jis pasivadino guru.
Tai jis.
Labai neaiškus tipas.
Keistas namas, greičiausiai vogti paveikslai, žmonės su peiliais.
Be to, jis su kruvinu speneliu.
Pasuk man.
Turiu! Bingo!
„GRAND OASIS“ KAZINO
SĖKMĖ - UŽ HORIZONTO!
Pas guru mačiau vaistų buteliuką.
Netyčia pasitaikė.
- Jie išrašyti Donatelai Skarboro. - Donatela Skarboro.
Pašnipinėsiu internete.
Kur tu?
Prie „Grand Oasis“.
Labai noriu sužaisti „Bingo“, bet neturiu pinigų nė žymikliams.
Klausyk. Paklausyk manęs.
Noriu, kad garsiai pakartotum.
„Pinigai ateina lengvai“.
Teisingai.
„Pinigai ateina lengvai.“
Nori patraukt žolės?
Taip, kaip tik to man dabar reikia.
Turiu daugiau.
Taip?
Kiek?
Paprastai jie kainuoja po 50.
Atiduosiu už 30.
Keturis už šimtą.
Gerai.
Taigi, nusidėjėliai.
Grupinis 49.
Bingo!
Mielasis, tai ne bingo. Tu, pasirodo, pagyrūnas.
Jam neatnešė klausos aparato.
BRIUSAS
Gyvuliškas bingo 14.
Aš tam nepasirašiau.
Jums gavosi.
Žiūrėk!
Ir oralinis vienas!
Trumpas pasibirbinimas 14.
Gašlus, juodas 32!
Bingo!
GURU ŠŪDŽIUS
- Turi Tamės pinigus ar ne? - Ne!
Ne? Tai ko skambini?
Ne!
- Ne! - Aš irgi galiu pasakyt ne!
Ne skambučiams, jei neturi pinigų Tamei!
Nėr pinigų, neskambink.
- Ne. - Kas čia?
Padėkit!
- O Dieve! - Ką dar slepi?
Nešvaistyk mano laiko, apsišaukėli šarlatane sukčiau.
Bliamba.
O, šūdas.
Išvertė Egidija Namavičė