Nancy nekrofilia 38.
Saya! Bingo.
Puting 32.
BINGO DRAG
Serta ereksi empat.
Saya rasa bernafsu untuk orgasma 69.
Saya dapat! 69.
Saya dapat bingo. Bingo!
Dengar.
Awak cantik.
Awak kuat, dan awak akan hidup lebih lama daripada kami.
Jangan biar sesiapa layan awak dengan teruk.
Musnahkan mereka. Okey?
Hei. Apa berlaku?
- Hei, Milton. - Hei, Peggy.
Apa yang berlaku adalah awak curi 3,000 dolar dari peti besi saya, Peggy.
Periksalah futej. Awak dah periksa futej?
Ia rosak.
Apa itu?
- Mereka tak ambil semua. - Berapa jumlahnya? Dua ribu dolar?
- Seribu lima ratus dolar. - Awak tak kenal saya?
Awak fikir saya akan tinggalkan 1,500 dolar?
Pencuri yang mencuri dari peti besi awak, mereka bukan profesional.
Bagaimana mereka buka?
Mereka gunakan gabungan nombor.
Saya tak tahu gabungan nombor peti besi ini, jadi saya tak salah.
Awak yang masuk ke sini untuk gunakan Keurig,
yang sebenarnya melanggar peraturan.
Jadi, orang lain tak menyelinap masuk untuk gunakan Keurig?
Semua orang guna mesin Keurig itu, Owen.
Apa yang awak buat, Peggy?
Baiklah, ada 20 cawan Keurig kosong di sini.
Saya tak boleh minum kopi sebanyak itu dalam seminggu.
Ada orang tahu gabungan nombor peti besi itu, Owen.
Tiada sesiapa tahu gabungan nombor peti besi itu.
Melainkan, tolonglah, semua orang tahu gabungan nombor itu.
- Hei. - Apa yang awak buat?
Saya ikut gerak hati.
Saya tahu kod penggera bandar Pioneertown. Apa kod penggera itu, Owen?
Ini peti besi, Peggy.
Sesiapa yang buka atau...
POLIS HIGH DESERT
...tutup tempat ini tahu kod penggera. Jadi, saya terfikir jika...
Dua, 18, 50.
Ia sama dengan kod penggera. Kenapa begitu?
Ia tarikh hari lahir ibu saya.
Apa?
Ia tarikh hari lahir ibu saya.
Jadi, tarikh hari lahir ibu awak kunci kepada semuanya?
Dengar, tukar kata laluan awak dan lupakan ibu awak.
Dia bukannya terlalu risau tentang awak.
Ayuh, saya akan bawa dia. Dia tak bersalah.
Keselamatan Pioneertown sangat teruk sekarang,
jadi, itu tugas pertama yang saya bawa masuk,
tapi bayarannya tak banyak.
Tapi jika Picasso itu seperti yang saya fikirkan, dan memang betul,
ganjaran untuk orang yang temuinya bernilai sejuta dolar.
Jika awak fikir saya hanya akan terima sepuluh peratus daripadanya,
- awak dah gila. - Lihat ini. Siapa yang buat begini?
Jadi, dengar,
satu, kita dapat ganjaran. Dua, kita dapat media.
Tiga, kita gunakan perhatian itu untuk tugas yang lebih besar.
Jadi, kita masuk ke rumah guru itu, ambil lukisan Picasso itu,
dan jika ia salah satu lukisan daripada rompakan Paris, kita boleh...
Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat?
Saya cuba muat turun perisian keselamatan baru.
Klien penting terakhir saya datang esok dan jika dia fikir saya tak cukup moden,
kita akan bekerja dari dalam kereta saya minggu depan.
Aduhai!
Awak tak kunyah cukup lama. Saya perasan.
Bagaimana dengan rancangan saya?
Rancang saja untuk sertai kelas tepat pada masanya.
Dia bantu saya. Jangan buat reputasi saya nampak teruk.
Tolonglah, kelas teruk itu? Selepas semua yang saya capai?
Dah seminggu.
Sepuluh hari. Lagipun, sekolah untuk orang dungu.
Saya dah cukup bijak. Awak nak perlahankan saya?
Awak nak jadi lebih daripada pelatih?
Rakan sekutu yang tak dibayar.
Awak perlu belajar undang-undang, perkara penyiasat boleh buat, secara sah.
Bagaimana? Saya tak nak dipenjarakan untuk awak.
- Mudah saja. - Bagus. Baiklah.
Tolonglah.
Okey, saya dah muat turun, si tak guna yang dungu!
Ini dia. Okey.
Mari lihat.
Ya, ini bagus.
Ya.
Di mana...
Selamat datang ke Latihan Pengawal Keselamatan dan Penyiasat Persendirian.
Boleh beritahu nama awak?
Mari lihat keadaannya dahulu.
Untuk jadi penyiasat persendirian berlesen,
kamu perlukan latihan selama 50 jam.
LIMA PULUH JAM
Mari mulakan dengan sukatan pelajaran.
Maaf, masalah perut yang teruk. Maafkan saya.
Saya tiada 50 jam untuk dihabiskan dengan Guru Tua.
Lelaki itu berpenyakit, saya berbakat luar biasa.
Awak dah mendaftar untuk kelas itu?
Saya tak nak sertainya.
Jadi, dia tak kenal rupa Peggy Newman.
Sesiapa saja boleh jadi Peggy Newman. Saya boleh jadi Peggy Newman.
Saya boleh duduk di situ, saya boleh sertai kelas itu.
Saya boleh belajar cara menggodam dan boleh masuk pangkalan data
dan siasat apa yang kerajaan tahu tentang saya.
Itu hebat.
Awak juga boleh bantu saya cari rumah guru itu
dan mungkin saya boleh periksa Picasso itu.
Kita akan berjaya bersama-sama. Saya sayang awak, Carol.
Mak! Hei, cik! Mak!
Saya baru nampak ibu saya, sumpah!
- Carol, itu Roslyn. - Awak nampak dia dalam keranda, bukan?
Ya, tapi, dengar, saya baru nampak ibu naik bas.
Carol, awak dengar?
Adakah saya dah mati?
Saya dengar suara awak.
Awak dah mati dengan saya?
Hei! Awak nampak saya?
Nampak atau tidak?
Apa...
Okey, terima kasih.
Dengar, rasanya saya okey di sini, ya.
Pelik, ia seperti imbas kembali kesan dadah,
tapi saya selalu alaminya, tapi ini memang berbeza.
Okey, saya perlu pergi latihan.
Siobhan selalu cuba cipta semula cancan. Letak dahulu. Okey.
Okey, saya tahu kamu teruja untuk ke putar roda, tapi, mula-mula, kita pusing.
Lima, enam, tujuh, lapan,
pusing. Berbaris, bagus.
Lompat, tendang. Lompat, tendang.
Latihan dah tamat, Peggy.
Saya akan kejar.
Kami tambah beberapa pusingan.
- Mudah saja. - Baiklah,
mulakan dari awal, okey?
Lima, enam, tujuh, lapan.
Pusing.
Masuk barisan, Peggy.
Lompat, tendang. Lompat, salah, Peggy.
- Lompat, tendang. Teruskan berpusing. - Saya selamatkan awak.
Peggy, okey.
Syabas, semua.
Peggy.
Saya nak berjanji temu dengan awak selepas waktu kerja, dengan pakaian abad ke-21.
Jangan bersikap tak matang, okey?
Saya asyik fikirkan apa yang awak cakap, cuma ada satu cinta sejati pada awak.
Ya. Saya nak apa yang Isolde dan Tristan dapat bukan kurang.
Awak tahu akhirnya mereka mati.
Hanya jasad mereka. Pokok-pokok tumbuh dari kubur mereka.
Dengar, kita ada keserasian, okey.
Ya.
Saya bukan kolot.
Saya lebih kerap berasmara daripada Wilt Chamberlain, jadi saya cukup arif,
tapi saya perlukan sesuatu yang saya selalu rindukan.
Mungkin ia awak dan saya. Perlukan masa untuk ketahuinya.
Jadi, jika ia bermaksud awak perlu bersama orang lain,
saya tak kisah.
- Brenda daripada Perakaunan? - Teruk.
- Dengan pin burung hantu? - Sebenarnya...
- Saya tak kisah. - Dia tinggalkan saya.
- Dia halau saya dengan separuh bogel. - Saya tahu.
Lihat siapa yang putuskan untuk bekerja semula selepas seminggu.
- Oh Tuhan. - Apa?
Payudaranya besar. Payudaranya tak besar begitu sebelum ini.
Kenapa dia tak cintakan saya?
- Okey. - Awak nak dipeluk? Oh Tuhan.
Dia tinggalkannya.
Di mana dia dapatkannya? Payudara perlukan duit.
Saya suka lihat awak berfikir.
Saya boleh dapatkan semula duit itu, termasuk faedah,
tapi saya dapat kontrak keselamatan Pioneertown.
Tak, melainkan awak beritahu saya identiti pelakunya.
Hei, saya bukan kaki repot.
Awak patut lihat riak wajah ibu saya.
Saya pernah nampak. Riaknya sama. Boleh tafsirkan dengan banyak cara.
Dia sangat marah tentang ini. Dia sangat marah pada saya.
Ya, tarikh hari lahirnya digunakan untuk menentangnya.
Duit itu untuk persembahan Hari Presiden,
yang merupakan penentu kejayaan atau kegagalan kita.
Saya juga perlu beli peti besi baru.
Awak pernah dengar tentang Slide City?
Mereka semakin berkembang dan ia bukan hanya gelongsor air saja.
Tak, mereka ada tempat meluncur sekarang.
Papan iklan mereka mengagumkan.
Kita pun boleh berkembang. Buat persembahan Perang Saudara.
Saya sedih apabila ada seseorang, salah seorang daripada mereka,
- orang yang saya layan macam keluarga... - Betulkah?
...masuk ke sini dan mencuri daripada saya.
Pastikan polis tak masuk campur, saya akan dapatkan duit itu semula.
Saya akan tamatkan konflik dengan ibu awak.
Awak ada 24 jam.
Ya, saya perlukan 72 jam atau empat hari.
Empat puluh lapan jam, dua hari, tak boleh lewat.
Saya serius, Peggy, tak boleh lewat.
- Okey, setuju. Enam puluh jam. - Tidak... Peggy!
Wiski.
Saya tak pernah nampak awak di sini, orang asing.
Ada jenayah berlaku dan payudara awak buktinya.
Penipu tak guna!
Ini dia!
Saya tak faham maksud awak.
Dua implan payudara dan tiada kekasih sama dengan feloni dan awak pun tahu.
Apa?
Mereka jumpa cap jadi di peti besi.
- Saya terpaksa! Saya terpaksa lakukannya! - Oh Tuhan.
Dia nak bayar untuk implan itu, tapi kemudian dia berpisah dengan saya.
Saya perlukan kelebihan untuk dapatkan dia semula.
Dia boleh dapat sesiapa saja yang dia nak, Peggy.
Awak boleh jadi lebih bagus daripada si tak guna itu!
Hati-hati!
Dia selebriti dan guru.
Dia buat sesuatu apabila letakkan jari di seluruh wajah saya
dan saya tahu ia sangat berkuasa.
Awak nak dipenjarakan untuk lelaki tak guna itu?
Saya akan kumpul duit. Saya akan bayar semula.
Awak boleh beritahu mereka?
Saya akan kumpul untuk awak jika awak sumpah akan lupakan si tak guna itu, okey?
- Betulkah? - Dia penipu dan orang yang pelik.
Lihatlah diri awak.
Ayuh, sekarang.
Okey, awak memang nampak hebat.
Okey? Khususnya untuk tiga ribu, dan ia memang hebat!
Dengar, saya akan uruskannya, okey?
Apa alamat si guru tak guna itu?
Okey.
- Saya cuma nak ambil duit. - Boleh beri saya kunci?
- Sebab saya perlu alihkannya. - Saya tak nak ia bercalar.
Terima kasih.
Semasa awak hembuskan nafas, lepaskan ikatan persepsi.
Lihat sekali lagi.
Awak nampak sekarang?
Awak nampak karya agung yang ada di depan awak?
Ya, saya tak sukakannya.
- Ia... - Okey,
- tutup mata sekali lagi. - Tak nak, nah.
Ia buat saya loya. Semuanya.
Sotheby baru jual lukisan Picasso dengan harga 30 juta dolar.
Ia lebih besar daripada yang ini,
tapi ini memang lukisan yang paling penting dalam kubisme.
Pigeon with peas memulakan revolusi.
Di mana merpatinya? Saya tak nampak merpati.
- Ia... Merpati ada di dalamnya. - Boleh awak tunjukkan,
- paruh atau sesuatu? - Tak, saya tak boleh tunjukkan paruh.
Saya boleh tunjukkan lukisan yang dah berdekad tiada dalam pasaran
dan peluang yang semakin berakhir, jadi, awak mampu nak membayarnya?
Atau mungkin soalan sebenarnya, "Awak sanggup tak memilikinya?"
Saya mampu membayarnya, cuma saya tak sukakannya. Ia dungu.
Ini kubisme. Ia memang mengarut. Tapi, ia hebat untuk orang bijak.
Tidak.
Dia mengganggu persepsi, memori, kontinum ruang masa.
Ya.
Tetapi, dalam erti kata lain, dia gunakan ungkapan berdasarkan anggapan...
Awak pernah hentikan perkara mengarut ini? Ia tiada kaitan dengan impresionisme.
Awak sedang melihat masa lalu, dan masa depan di masa kini.
- Tujuannya nak buat awak kagum. - Betul!
Penentangan Picasso adalah tujuan utama lukisan ini.
- Secara harfiahnya ia nyata. - Ia tak nyata.
Perbualan ini memang nyata.
Boleh awak berhenti bercakap?
Boleh saya...
Apa itu? Awak rosakkan urusniaga saya. Awak patut rompak saja saya.
Berapa harga yang awak nak? Saya kenal orang-orang kaya.
Orang-orang kaya apa? Awak tak kenal sesiapa.
Tak boleh ambil gambar. Ini bukan Grand Canyon.
Siapa awak?
Saya pernah jadi model bogel di New York. Panjang ceritanya.
Apa pun, saya kenal pengumpul karya seni melalui Gagosian dahulu, sangat licik.
Boleh dikatakan dia mahir tentang asal-usul karya seni.
Saya belajar daripada dia.
- Dia jual lukisan atau... - Semuanya.
Litograf, lukisan, arca, beberapa senjata.
Bagaimana jika kita mulakan semula?
Rasanya kita belum berkenalan.
Belum.
- Awak datang bersama siapa? - Seorang saja.
Jadi, awak seorang guru?
- Bagaimana? - Biar saya tunjukkan.
Tidak. Ia takkan berkesan pada saya. Saya bukan Tammy.
Saya tahu awak rancang sesuatu.
Awak berhutang tiga ribu padanya.
Awak pesan sepasang implan dan awak paksa dia membayarnya
- dan saya datang untuk mengutipnya. - Bagaimana awak kenal Tammy?
Rakan sekerja.
Saya terpaksa minta awak beredar.
Saya kenal guru sebenar.
Saya kenal seseorang yang boleh terapung dengan kaki bersilang. Awak boleh buat?
- Boleh awak beredar? - Saya nak duit Tammy.
Dia mencurinya untuk awak dan dia akan dipenjarakan sekarang.
Fokus padanya.
Jika awak memang seorang guru, awak akan nampak kekejamannya.
- Hei, boleh saya... - Semuanya dungu.
Hei, apa yang awak... Boleh jangan buat begitu?
Ambil ini. Telefon saya jika awak ubah keputusan.
- Pintu depan di bawah tangga. - Saya nak buang air kecil. Perlu privasi.
- Tidak. - Masalah perut yang teruk.
- Jangan. - Saya akan datang semula.
Jangan. Bukan arah situ. Tidak.
Boleh buka pintu?
Helo?
Itu bilik saya.
SCARBOROUGH, DONATELLA METILIN HCL 10 MG TABLET
"Donatella"?
Saya akan keluar, Maharishi.
- Helo? Buka pintu. - Sakitnya!
Saya makan banyak Ibuprofen.
Ia teruk. Jangan tanya.
Beritahu saya jika awak nak sedikit.
Baiklah.
- Tak mengapa. - Tak. Ia tak okey.
Jika lukisan sebenar di Boston, kenapa saya bayar tiga juta untuk ini?
Sumpah, saya tak tahu.
Awak tipu.
Ini anak saya, Heather.
Helo.
Saya perlukan duit saya, Robert.
Saya tiada duit itu sekarang.
Saya ada duit itu, tapi bukan dalam bentuk tunai.
Boleh saya putuskannya?
Hei, saya boleh dapatkannya. Saya boleh dapatkan duit itu.
Bila awak boleh dapatkannya?
Ia tiga juta dolar.
Saya perlukan masa.
- Hei, jangan... - Boleh saya putuskannya, ayah?
- Tolonglah! - Calarkan saja.
Tidak! Tak guna!
Bagus. Saya nak jumpa penyedia makanan.
Siapa yang terfikir nak gabungkan tembikai dan feta?
Sedapnya!
Siasatan Bruce Harvey.
Tinggalkan mesej. Saya hubungi semula.
Berita penting. Saya dah jumpa pemilik lukisan itu.
Awak ingat lelaki "semuanya dungu" itu?
Peneraju berita yang jadi gila dan mula gelarkan dirinya "guru."
Dia orangnya.
Perkara aneh berlaku di sana.
Rumah yang gila, kemungkinan lukisan dicuri, orang bawa pisau.
Putingnya juga berdarah.
Telefon saya.
INI BINGO DRAG
Saya dapat bingo. Bingo!
GRAND OASIS KASINO & TEMPAT PERSEMBAHAN
NASIB BAIK AKAN TIBA!
Saya jumpa botol preskripsi di rumah guru itu.
Saya ternampak.
- Ia untuk Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Saya akan cari maklumat di Internet.
Awak di mana sekarang?
Saya di Grand Oasis.
Saya cuma nak bermain bingo dan saya tiada duit untuk pemedap.
Dengar. Dengar cakap saya.
Saya nak awak cakap sesuatu dengan kuat.
"Duit mudah dicari."
Betul.
"Duit mudah dicari."
Hei, awak nak hisap marijuana?
Ya, itu yang saya perlukan sekarang.
Saya boleh beri lebih bagus daripada itu.
Betulkah?
Berapa harganya?
Biasanya 50 dolar sebiji.
Saya boleh bayar 30 dolar.
Empat biji untuk seratus dolar.
Setuju.
Baiklah, semua pendosa.
Seks berganti-ganti 49.
Bingo!
Sayang, awak tak dapat bingo. Tapi awak memang pandai bercakap besar.
Seseorang tak bawa alat bantu dengar.
PANGGILAN MASUK BRUCE
Sifat kebinatangan bingo 14.
Bukan itu yang saya nak.
Awak dapat.
Lihat!
Hisap alat sulit untuk satu!
Seks 14.
Kejam, jahat 32!
Bingo!
PANGGILAN MASUK GURU TAK GUNA
- Awak dah ada duit Tammy atau tidak? - Jangan!
Tiada? Awak telefon untuk beritahu begitu?
Jangan!
- Jangan! - Hei!
- Jangan! - Saya pun boleh cakap begitu!
Jangan telefon selagi duit Tammy tiada!
Tiada duit, jangan telefon.
- Hei, jangan. - Siapa itu?
Tolong saya! Tolong!
- Oh Tuhan! - Apa lagi awak sembunyikan?
Jangan buang masa saya, si penipu tak guna.
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid