Ponura Nekrofilka 38!
To ja! Bingo!
Sutek 32!
Megawzwód 4.
Mam chrapkę na orgazm 69!
To ja! Mam 69!
Mam bingo. Bingo!
Posłuchaj mnie.
Jesteś przepiękny.
No i silny. Przeżyjesz nas wszystkich.
Nie daj się nikomu stłamsić.
Do boju.
Cześć. Co się stało?
- Cześć, Milton. - Peggy.
Ukradłaś 3000 dolarów z mojego sejfu.
A monitoring? Sprawdziliście go?
Nie działa.
A to co?
- Zostawiono resztę. - Ile tam jest, ze 2000?
- Dokładnie 1500. - I miałabym zostawić tyle kapuchy?
A bydlak, który cię skroił, to totalny amator.
- Jak się włamano? - Sprawca znał kombinację.
Ja jej nie znam, więc wypadam z listy podejrzanych.
To ty chodzisz tu zaparzać sobie kawę.
Co jest wbrew zasadom.
I nikt inny nie zakrada się tutaj do ekspresu?
- Każdy korzysta z ekspresu. - Co robisz, Peggy?
Mamy tu 20 zużytych kapsułek.
Nie wypiję tyle gównianej kawy w tydzień.
Ktoś zna kombinację do sejfu, Owen.
Nikt jej nie zna.
Chyba że... No cóż, chyba że znają ją wszyscy.
Co robisz?
To tylko przeczucie.
Znam kod do alarmu w Pioneertown. Podasz go, Owen?
To sejf, Peggy.
Każdy, kto otwiera albo zamyka to miejsce, zna kod do alarmu, więc zastanawiam się...
2, 18, 50.
Proszę, zgadza się. Co to ma być?
To urodziny mojej mamy.
Co?
Urodziny mojej mamy.
Czyli jej urodziny to uniwersalny klucz do twojego życia?
Zajmij się swoimi hasłami i przestań ciągle myśleć o matce.
Ty jej nie interesujesz.
Zabieram ją. Jest niewinna.
PUSTYNIA WYSOKICH LOTÓW
Ochrona w Pioneertown jest śmiechu warta.
To pierwsze zlecenie, które dla nas mam, ale to też groszowe sprawy.
A w sprawie Picasso znaleźne wynosi milion dolarów.
Myślisz, że wezmę tylko dziesięć procent?
- Jeśli tak, to cię pogrzało. - Spójrz. Kto tak robi?
Posłuchaj.
Po pierwsze: nagroda. Po drugie: promocja w mediach.
Po trzecie: to nasza wejściówka do świata dużych zleceń.
Musimy wbić do domu Guru i sprawdzić pieprzony obraz Picassa.
Jeśli to oryginał zrabowany w Paryżu, to możemy...
Co ty wyprawiasz?
Co wyprawiam?
Próbuję pobrać nowe oprogramowanie antywirusowe.
Jutro wpada mój ostatni duży klient i jeśli uzna, że nie jestem na bieżąco,
to w przyszłym tygodniu będziemy pracować z mojego samochodu.
Jezu.
Zauważyłam, że za krótko żujesz.
A co z moim planem?
Zaplanuj, byś zdążyła na zajęcia.
Gość idzie nam na rękę. Nie narób mi wstydu.
Kurwa, mam iść na zajęcia? Po wszystkim, co osiągnęłam?
Minął dopiero tydzień.
Dziesięć dni. A szkoła jest dla kretynów.
Idę jak burza, a ty chcesz mnie hamować?
- Chcesz być kimś więcej niż stażystką? - Nieopłacaną wspólniczką.
No to naucz się prawa i naszego zawodu, ale w legalny sposób.
Dobrze? Nie chcę pójść siedzieć przez ciebie.
- Mogłabym to robić we śnie. - Cudownie. No dobra, błagam.
Już to pobrałem, tępy chuju!
Jest.
Zobaczmy.
Też się nada.
Mam.
Gdzie miałem...
Witamy na szkoleniu z wykonywania zawodu ochroniarza i prywatnego detektywa.
Pani godność?
Najpierw zobaczmy, jak nam to pójdzie.
Aby zostać licencjonowanym prywatnym detektywem,
potrzeba 50 godzin szkolenia.
50 GODZIN
Zacznijmy od sylabusa.
Przepraszam, coś z żołądkiem. Wybaczcie.
Nie poświęcę 50 godzin Dziadkowi Piernikowi.
Trzeba mu pomóc, a ja jestem geniuszem.
- Zapisałaś się na zajęcia? - Nie, nie zgodziłam się na to.
Czyli nie wie, jak wygląda Peggy Newman.
Każdy mógłby się za nią podać. Na przykład ja.
Mogłabym chodzić na te zajęcia.
Nauczyłabym się hakować różne bazy, by ustalić, co rząd o mnie wie.
Genialne!
Pomóż mi też namierzyć dom tego Guru, żebym zerknęła na jego obraz Picassa.
Będziemy razem wymiatać. Kocham cię, Carol.
Mamo! Proszę pani! Mamo!
Przysięgam, że właśnie widziałam matkę.
- To była Roslyn. - Przecież widziałaś ją w trumnie.
Tak, ale mówię ci, że właśnie wsiadła do autobusu.
Carol? Słyszysz mnie?
Może też nie żyję?
Słyszę cię.
Obie nie żyjemy?
Hej! Widzi mnie pan?
Tak czy nie?
Co?
Dobra, dzięki.
Chyba jednak jestem cała i żywa.
Myślałam, że to jakaś nawrotka po kwasie, ale znam to, a to było coś innego.
Dobra, jadę na próbę.
Siobhan stale zmienia nam kankana. Muszę lecieć.
Wiem, że czekacie na gwiazdę, ale zaczynamy od obrotów.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Obrót. Obrót. Przodem i razem. Dobrze.
Trzy podskoki i noga w górę.
Już po próbie, Peggy.
Nadgonię.
Dodałyśmy kilka obrotów.
- Luz. - No to zacznijmy od początku.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Obrót. Obrót. Obrót.
Razem, Peggy.
Trzy podskoki i noga w górę. Ani trochę tak, Peggy.
- Trzy podskoki i noga w górę. Obroty! - Trzymam cię.
Peggy!
Dobra robota.
Peggy.
Chciałbym cię zobaczyć poza pracą. W XXI-wiecznych ciuchach.
Nie tak szybko, co?
Ciągle myślę o tym, jak powiedziałaś, że czeka cię jeszcze jedna wielka miłość.
Chcę mieć to, co mieli Izolda i Tristan. Albo to, albo nic.
Wiesz, że na koniec umierają?
Umierają tylko ich ciała. Z ich grobów wyrastają drzewa.
Wiem, że jest między nami chemia.
Tak.
I cnotką nie jestem.
Miałam więcej seksu niż Wilt Chamberlain, więc znam się na sprawach cielesnych.
Ale potrzebne mi to coś, czego zawsze mi brakowało.
Może jesteśmy sobie pisani. Potrzeba na to czasu.
Przeżyję, jeśli w międzyczasie będziesz spotykał się z innymi.
- A Brenda z księgowości? - Dupek.
- Ta z przypinkami z sowami? Też przeżyję. - Rzucił mnie.
- Wyrzucił półnagą z mieszkania. - Wiem.
A kto tu powrócił do pracy po zaledwie tygodniu?
- O Boże. - Co jest?
Ma cyce jak donice. Wcześniej takich nie miała.
Dlaczego mnie nie kocha?
- No dobra. - Przytulić cię? Boże.
Rzucił ją.
To skąd je ma? Musiały sporo kosztować.
Lubię patrzeć, jak myślisz.
Pomogę ci odzyskać kasę z odsetkami, ale potem przejmuję ochronę w Pioneertown.
- Najpierw chcę wiedzieć, kto to był. - Nie jestem kapusiem.
Żebyś widziała minę mamy.
Nieraz widziałam. Ma tylko jedną minę. Można interpretować ją na wiele sposobów.
Była bardzo wściekła na tę sytuację. I na mnie.
Posłużono się datą jej urodzin.
To była kasa na Dzień Prezydentów.
To dla nas być albo nie być.
Do tego muszę kupić nowy sejf.
Słyszałaś o Mieście Zjeżdżalni?
Rozrastają się i wychodzą poza zjeżdżalnie.
Zainwestowali w surfing.
Ich billboardy robią wrażenie.
Też możemy się rozwijać. Ogarnąć coś z wojny secesyjnej.
Przykro mi, że ktoś z nich...
- Ktoś, kogo traktuję jak rodzinę... - Na pewno?
...wszedł tu i mnie okradł.
Powiedz glinom, by odpuściły, a odzyskam twoją kasę.
I udobruchamy twoją matkę.
Masz 24 godziny.
Wolę 72. Albo i cztery dni.
Dobra, 48 godzin. Dwa dni, nie więcej.
Mówię poważnie. Nie więcej.
- Dobra, 60 godzin. - Nie... Peggy!
Whiskey.
Nie widziałem cię tu wcześniej, obcy przybyszu.
Popełniono przestępstwo, a twoje cycki to niezaprzeczalny dowód.
Oszust!
Zaczynamy!
Nie wiem, o czym mówisz.
Dwa balony i brak chłopaka równa się przestępstwo i wiesz o tym.
Z sejfu pobrano odciski.
- Musiałam to zrobić! - Jezu.
Miał za nie zapłacić, ale zerwał ze mną. Musiałam coś zrobić, by go odzyskać.
Może mieć, kogo zechce.
Stać cię na więcej niż ten dupek!
Uwaga!
To celebryta i guru.
Gdy dotyka swoimi palcami mojej twarzy, czuję płynącą z nich moc.
Chcesz iść siedzieć przez tego zjeba?
Jakoś ogarnę kasę i wszystko oddam.
Powiesz im?
Spłacę ten dług za ciebie, jeśli zapomnisz o tym chujku, dobrze?
- Serio? - To oszust i oblech.
Spójrz na siebie.
Dawaj!
No dobra. Wyglądasz ładnie.
Zwłaszcza że to tylko trzy tysiące. Niesamowite!
Posłuchaj. Zajmę się tą sprawą.
Gdzie mieszka ten pieprzony swami?
- Wpadłam po trochę gotówki. - Mogę kluczyki?
- Muszę przestawić. - Nie chcę, by się porysował.
PARKINGOWY
Dziękuję.
Przy wydechu zrzuć z siebie kajdany ograniczające percepcję.
Spójrz ponownie.
Widzisz to teraz?
Widzisz to arcydzieło przed twoimi oczami?
Nie podoba mi się.
- No dobrze, zamknij znowu oczy. - Podziękuję. Robiło mi się niedobrze.
Sotheby’s sprzedało właśnie obraz Picassa za 30 milionów.
Był o wiele większy niż ten,
ale Gołąb z zielonym groszkiem to najważniejsze dzieło kubizmu,
które zapoczątkowało rewolucję.
Gdzie ten gołąb? Nie widzę go.
- Przecież jest. - Możesz coś wskazać?
- Na przykład dziób? - Nie, nie mogę.
Ale mogę wskazać, że od dziesięcioleci nikt nie mógł kupić tego obrazu,
a możliwość ta niebawem zniknie, więc możesz sobie na to pozwolić?
A raczej możesz sobie pozwolić na to, by sobie na niego nie pozwolić?
Stać mnie, ale wygląda głupio.
To kubizm. I tak, to nonsens, ale w intelektualnym wydaniu.
Wcale nie.
Picasso rozpieprza ideę percepcji, pamięci i czasoprzestrzeni.
Właśnie.
Ale poniekąd sięga też po impresjonistyczną ekspresję...
Zawsze tak ściemniasz? Nie ma w tym krzty impresjonizmu.
To przeszłość i przyszłość w teraźniejszości.
- Celem jest zadziwić twój jebany umysł. - Właśnie!
Głównym motywem jest tu bunt Picassa.
- To dosłowny surrealizm. - Ani trochę.
Surrealna to jest ta pieprzona rozmowa.
Możesz zamilknąć?
Może jeszcze...
Co to było? I deal spalony. To tak jakbyś mnie obrobiła.
Ile za niego chcesz? Znam paru ludzi w branży.
Jakoś w to wątpię. Żadnych zdjęć. To nie Wielki Kanion.
Kim jesteś?
Byłam modelką w Nowym Jorku. Akty. Długa historia.
Gagosian przedstawił mi kiedyś prawdziwego rekina ze świata dzieł sztuki.
Potrafi ustalić pochodzenie wszystkiego. Nauczył mnie paru rzeczy.
- Sprzedawał obrazy czy... - Wszystko.
Litografie, obrazy, rzeźby, czasami nawet broń.
Może zaczniemy na nowo?
Chyba się nie poznaliśmy.
Nie.
- Z kim tu jesteś? - Z nikim.
- Jesteś guru, tak? Jak to działa? - Pozwól, że ci pokażę.
Na mnie to nie podziała. Nie jestem jak Tammy.
- Wiedziałem, że coś kombinujesz. - Wisisz jej trzy patyki.
Zamówiłeś dla niej sztuczne cyce i wystawiłeś ją.
- Wpadłam po kasę. - Skąd znasz Tammy?
Pracujemy razem.
- No to proszę, abyś już sobie poszła. - Znam prawdziwych guru.
Jeden z nich może lewitować. Też tak potrafisz?
- Pójdziesz już? - Najpierw kasa dla Tammy.
Ukradła ją dla ciebie, a teraz może pójść siedzieć.
Pomedytuj nad tym.
Jeśli naprawdę jesteś guru, dostrzeżesz to okrucieństwo.
- Mogłabyś... - Wszystko jest głupie.
Co ty... Możesz przestać?
Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie.
- Schodami w dół. - Idę się odlać. Muszę zostać sama.
- Nie... - Coś z żołądkiem.
- Nie. - Zaraz wracam.
Nie tędy do wyjścia.
Możesz otworzyć drzwi?
To mój pokój.
METYLOFENIDAT, TABLETKI 10 MG
„Donatella”?
Już idę, Maharishi.
- Otwórz drzwi. - Strasznie mnie boli!
Biorę sporo ibuprofenu. Dramat. Nawet nie pytajcie.
Ale mogę nim poratować.
Dobra!
- Wszystko gra. - Wcale nie.
Jeśli oryginał jest w Bostonie, dlaczego dałem za to trzy miliony?
Przysięgam, że nie wiedziałem.
Kłamiesz.
To moja córka, Heather.
Cześć.
- Chcę odzyskać kasę, Robert. - Nie mam jej teraz.
To znaczy mam, ale nie w gotówce.
Mogę mu go odciąć?
Ale zdobędę ją. Oddam wam kasę.
Kiedy?
No wiesz, to trzy miliony dolarów. Chwilę to zajmie.
- Poczekaj! - Mogę, tatusiu?
- Chryste, panienko! - Na początek zatnij.
Nie! Cholera!
Super! Chciałam poznać szefa cateringu.
Kto wpadł na pomysł, by połączyć arbuz z fetą?
Niesamowite!
Bruce Harvey Investigations. Proszę o wiadomość. Oddzwonię.
Ale mam newsa. Namierzyłam gościa od obrazu.
Pamiętasz typa od „wszystko jest głupie”? Tego prezentera, co oszalał i został guru?
To on.
Dzieją się u niego chore akcje.
Obłędny dom, zapewne kradzione obrazy, ludzie z nożami.
No i krwawi teraz z sutka.
Oddzwoń.
OTO DRAG BINGO
Mam bingo. Bingo!
GRAND OASIS - KASYNO I WYSTAWY SZCZĘŚCIE CZEKA NA HORYZONCIE!
Widziałam u guru leki na receptę. Zobaczyłam je zupełnie przypadkowo.
- Były dla Donatelli Scarborough. - Donatella Scarborough.
Zaraz ją wystalkuję w necie.
Gdzie jesteś?
Przy Grand Oasis.
Chcę pograć w bingo, a nie mam nawet kasy na markery.
Posłuchaj mnie.
Powiedz na głos: „kasa przychodzi łatwo”.
Kasa przychodzi łatwo.
Właśnie.
Kasa przychodzi łatwo.
Siema. Masz ochotę na blanta?
Właśnie tego teraz potrzebuję.
- No to mam coś lepszego. - Tak?
Ile?
Zazwyczaj wychodzi 50 za sztukę.
Ale może być 30.
Cztery za stówę.
Dobra.
Grzesznicy gotowi?
Seks zbiorowy 49.
Bingo!
Kochany, bingo to ty nie masz. Ale samochwalczy z ciebie samiec.
Ktoś nie wziął aparatu słuchowego.
Zezwierzęcenie 14.
Na to się nie piszę!
O kurczę, udało ci się.
Spójrz.
I lodzik 1.
Szybkie bzykanko 14.
Zboczona 32!
Bingo!
ZŁAJDACZONY GURU
- Masz kasę dla Tammy? - Nie!
Nie? I dlatego dzwonisz?
Nie... Nie!
Nie!
- Nie! - Powiem coś podobnego.
Nie dzwoń bez kasy dla Tammy!
Nie masz kasy? Nie dzwoń.
- Kto to? - Pomóż mi!
- Boże! - Co jeszcze ukrywasz?
Nie będę marnować na ciebie czasu, pieprzony oszuście.
Kurwa.
Cholera.
Napisy: Krzysiek Igielski