Nancy Necrofilia 38.
Eu! Bingo!
Mamilo 32.
E um grande tesão quatro.
Estou a sentir-me excitada pelo orgasmo 69.
Eu tenho! Sessenta e nove!
Eu tenho bingo. Bingo!
Ouve-me.
És linda.
E és forte, e vais viver mais do que todos nós.
Não atures merdas de ninguém.
Agora, vai-te a eles.
Olá. Que aconteceu?
- Olá, Milton. - Olá, Peggy.
O que aconteceu foi que roubaste três mil dólares do meu cofre, Peggy.
Vejam as filmagens. Já viram as filmagens?
Está avariada.
E o que é aquilo?
- Deixaram o resto. - Isso são, quê? Uns dois mil?
- Mil e quinhentos. - Conheces-me bem?
Achas que eu deixaria mil e quinhentos dólares para trás?
E o animal que assaltou o cofre não era profissional.
Como é que o abriram?
Usaram a combinação.
Bem, eu não tenho a combinação, por isso, estou livre.
És tu que entras aqui por causa da Keurig,
o que, a propósito, é contra as regras.
Então, mais ninguém entra aqui sorrateiramente por causa da Keurig?
Todos usam a Keurig, Owen.
Que estás a fazer, Peggy?
Muito bem, temos aqui 20 cápsulas-K vazias.
Não consigo beber tanto café merdoso numa semana.
Alguém sabe a combinação daquele cofre, Owen.
Ninguém sabe a combinação.
A não ser que, permite-me, todos saibam a combinação.
Que estás a fazer?
Estou a seguir um palpite.
Eu sei o código do alarme da cidade. Qual é o código do alarme, Owen?
Isto é o cofre, Peggy.
Todos os que abrem
ou fecham este lugar sabem o código do alarme. Pergunto-me se...
Dois, 18, 50.
É o mesmo código do alarme. Como é que pode?
É o aniversário da minha mãe.
O quê?
É o aniversário da minha mãe.
Então, o aniversário da tua mãe é a chave-mestra de toda a tua vida?
Olha, arranja as tuas palavras-passe e esquece a tua mãe.
Não é tão recíproco.
Vá lá, vou levar a miúda, ela está inocente.
A segurança da Pioneertown é uma verdadeira merda,
por isso, será o primeiro trabalho que vou trazer,
mas isso são trocos.
Mas se o Picasso é o que eu penso que é, e é,
a comissão de descoberta é de um milhão.
E se achas que vou ficar só com 10 % disso,
- estás louco. - Olha para isto. Quem faz isto?
Portanto, ouve,
um, recebemos a recompensa. Dois, chamamos a imprensa.
Três, transformamos esse foco de atenção em grandes trabalhos.
Então, entramos na casa daquele guru, verificamos o raio do Picasso,
e se for o do assalto de Paris, então podemos...
Que estás a fazer?
Que estou a fazer?
Estou a tentar descarregar um novo software de segurança.
O meu último grande cliente vem amanhã, e se ele achar que não estou atualizado,
vamos trabalhar a partir do meu carro, na próxima semana.
Jesus.
Não, não mastigas o suficiente. Já reparei.
E o meu plano?
Planeia só chegar a tempo às aulas.
O tipo está a fazer-nos um favor. Não me faças ficar mal.
Vá lá, as malditas aulas? Depois de tudo o que consegui?
Passou uma semana.
Dez dias. Além disso, a escola é para os idiotas.
Eu já estou a voar. Queres que eu rasteje?
Queres ser mais do que uma estagiária?
Uma sócia não remunerada.
Tens de conhecer a lei, aprender o que um detetive pode fazer, legalmente.
Que tal isso? Não vou para a cadeia por tua causa.
- Posso fazer essa merda a dormir. - Ótimo. Muito bem.
Por favor.
Muito bem, já o descarreguei, seu estúpido de merda!
É isto. Muito bem.
Vejamos.
Sim, já é qualquer coisa.
Sim.
Onde está...
Bem-vindos à Formação de Seguranças e Investigadores Privados.
Pode dizer-me o seu nome?
Vejamos primeiro como corre.
Para se tornarem detetives certificados,
vão precisar de 50 horas de formação.
50 HORAS
Comecemos pelo programa.
Desculpem, graves problemas de estômago. Com licença.
Não tenho 50 horas para passar com o Avô Tempo.
O tipo é medíocre, eu sou um prodígio.
Inscreveste-te na aula?
Não, recusei.
Então, ele não sabe como é a Peggy Newman.
Qualquer um pode ser a Peggy Newman. Até eu.
Eu posso sentar-me lá, posso frequentar essa aula.
E posso aprender pirataria informática e entrar nas bases de dados
e descobrir o que o governo sabe sobre mim.
Isto é ótimo.
E podes ajudar-me a encontrar a casa do maldito guru
e talvez eu possa examinar o Picasso dele.
Vamos arrasar, juntas. Adoro-te, Carol.
Mamã! Senhora! Mamã!
Acabei de ver a minha mãe, juro por Deus.
- Carol, era a Roslyn. - Espera, viste-a no caixão, certo?
Sim, mas estou-te a dizer, a mamã acabou de entrar no autocarro.
Carol, estás a ouvir-me?
Será que estou morta?
Estou a ouvir-te.
Estás morta comigo?
Olá! Está a ver-me?
Sim ou não?
Que...
Certo, obrigada.
Sabes que mais? Acho que estou bem aqui, sim.
Que estranho, foi como um flashback de ácidos ou assim,
mas estou sempre a tê-los, isto foi diferente.
Muito bem, tenho de ir para o ensaio.
A Siobhan está sempre a tentar reinventar o cancã. Tenho de ir. Pronto.
Muito bem, sei que estão ansiosas por fazer a roda, mas primeiro, rodopiamos.
E cinco, seis, sete, oito,
rodopio, rodopio. Fiquem na fila, boa.
Pula, pula, pula, chuta.
O ensaio acabou, Peggy.
Eu apanho.
Bem, acrescentámos alguns rodopios.
- Fácil. - Muito bem,
vamos então começar do princípio, sim?
Cinco, seis, sete, oito.
Rodopio.
Fica em fila, Peggy.
Pula, pula, pula, chuta. Pula, pula, não é isso, Peggy.
- Pula, pula, pula, chuta. E rodopiar. - Apanhei-te.
Peggy, muito bem.
Bom trabalho, senhoras.
Peggy.
Gostava de te ver fora do horário de trabalho, em roupa do século XXI.
Não nos precipitemos.
Continuo a pensar no que disseste, que ainda há um grande amor em ti.
Sim. Quero o que a Isolda e o Tristão tiveram ou nada menos.
Sabes que eles morreram no final.
Só a carne deles. Árvores brotaram dos seus túmulos.
Olha, temos química, certo.
Sim.
E não sou puritana.
Fiz mais sexo do que o Wilt Chamberlain, sei uma ou duas coisas sobre a carne,
mas preciso daquela coisa de que sempre senti falta.
E talvez sejamos tu e eu. Leva tempo a perceber.
Por isso, se isso significa que tens de sair com outras pessoas,
eu consigo viver com isso.
- Que tal a Brenda da Contabilidade? - Merdoso.
- Com os alfinetes de coruja? - Bem...
- Sim. Tudo bem. - Ele deixou-me.
- Expulsou-me meio despida. - Eu sei.
Olha quem decidiu voltar ao trabalho após uma semana.
- Meu Deus. - Que foi?
Ela tem uns grandes melões. Ela não tinha melões grandes antes.
Porque é que ele não me ama?
- Pronto. - Queres um abraço? Meu Deus.
Ele deixou-a.
Onde é que ela arranjou aquilo? Melões custam dinheiro.
Adoro ver o teu cérebro a trabalhar.
Consigo-te o dinheiro de volta, mais juros,
mas fico com o contrato da segurança de Pioneertown.
Não, não se não me disseres quem foi.
Não sou chiba.
Devias ter visto o olhar no rosto da minha mãe.
Já o vi. Só tem um olhar. Podes interpretá-lo de várias maneiras.
Ficou muito aborrecida com isto. Ficou muito aborrecida comigo.
Sim, o aniversário dela foi usado contra ela.
Aquele dinheiro era para o espetáculo do Dia do Presidente,
que, desta vez, é decisivo, para nós.
E tive de arranjar um cofre novo.
Já ouviste falar da Cidade dos Escorregas?
Estão a expandir-se, e já não são só escorregas aquáticos.
Não, agora têm surfe.
Os cartazes deles são uma loucura.
Também nos podemos expandir. Trazer merdas da Guerra Civil.
Entristece-me que alguém ali fora, um deles,
- alguém que trato como família... - Tratas?
... tenha entrado aqui para me roubar.
Tira a polícia de cima de nós, eu consigo-te o dinheiro de volta.
Vai ajudar com a tua mãe.
Tens 24 horas.
Sim, gostaria de 72 ou quatro dias.
Quarenta e oito horas, são dois dias, mas mais não.
A sério, Peggy, mais não.
- Pronto, combinado. Sessenta horas. - Não... Peggy!
Uísque.
Nunca te vi por estas bandas, forasteiro.
Houve um crime e as tuas mamas são a arma fumegante, querida.
Seu maldito batoteiro!
Cá vamos nós!
Não sei do que estás a falar.
Dois melões e nenhum namorado é igual a um crime, e tu sabes disso.
Tiraram impressões digitais do cofre.
- Teve de ser! Tive de o fazer! - Jesus.
Ele ia pagá-las, mas depois acabou comigo.
Preciso da vantagem para o ter de volta.
Ele pode ter quem quiser, Peggy.
Consegues melhor do que aquele palerma!
Cuidado!
Ele é uma celebridade e um guru.
Ele faz uma coisa em que me põe os dedos por toda a cara
e não te sei dizer o quão poderoso é.
Queres ir para a prisão por esse maldito gajo?
Vou juntar o dinheiro. Vou pagar de volta.
Podes dizer-lhes?
Junto contigo, se prometeres ficar longe daquele palerma, está bem?
- A sério? - Ele é uma fraude e um pulha.
Olha bem para ti.
Vamos lá.
Muito bem, estás bonita.
Está bem? Especialmente por três mil, o que é inacreditável!
Olha, eu trato disso, está bem?
Qual é a morada do raio do swami?
Muito bem.
- Vou só buscar dinheiro. - Pode dar-me as chaves?
- Só porque tenho de o deslocar? - Não o quero riscado.
ARRUMADOR
Obrigada.
Ao expirar, liberte a prisão da consciência.
Olhe novamente.
Consegue ver o que é, agora?
Consegue ver a obra-prima que está à sua frente?
Pois, não gosto.
- É... - Muito bem,
- feche os olhos outra vez. - Não.
Estava a deixar-me enjoado. Nada disso.
A Sotheby's acabou de vender um Picasso por 30 milhões.
Era muito maior do que este,
mas esta é realmente a pintura mais importante em todo o cubismo.
O Pombo e ervilhas começou uma revolução.
Onde está o pombo? Nem sequer vejo o pombo.
- É um... O pombo está ali. - Pode apontar, tipo,
- um bico ou assim? - Não, não posso apontar um bico.
O que posso é salientar que este quadro não está no mercado há décadas
e que a janela está a fechar rapidamente, portanto, pode pagá-lo?
Ou talvez a pergunta devesse ser: "Pode dar-se ao luxo de não o poder pagar?"
Posso pagá-lo, só não gosto dele. É estúpido.
Isto é cubismo. É um disparate total, sim. Mas é um disparate refinado.
Não, não é.
Interfere com a perceção, a memória, com o continuum temporal do espaço.
Sim.
Mas, de certa forma, usa uma expressão impressionista...
Nunca para com as tretas? Não tem nada que ver com impressionismo.
O que está aqui a ver é o passado e o futuro no presente.
- O objetivo é afetá-lo. - Exatamente!
A rebeldia do Picasso é o cerne desta peça.
- É literalmente surrealista. - Não é surrealista.
Esta porra de conversa é que é surreal.
Pode parar de falar?
Posso só...
Que foi isso? Fez-me perder o negócio. Mais valia ter-me roubado.
Quanto quer? Conheço algumas pessoas.
Quais pessoas? Não conhece ninguém.
Nada de fotos. Não é o Grand Canyon.
Quem é você?
Olhe, eu era modelo de nus em Nova Iorque. Longa história.
Adiante, conheci um tipo da arte através do Gagosian, um verdadeiro tubarão.
Digamos que ele percebe do assunto.
Aprendi uma ou duas coisinhas.
- E ele vendia quadros ou... - Tudo.
Litografias, pinturas, esculturas, algumas armas.
Bem, que tal recomeçarmos?
Creio que não nos conhecemos.
Não.
- Então, com quem veio? - Com ninguém.
Então, é guru?
- Como é que isso funciona? - Deixe-me mostrar-lhe.
Não. Essa merda não funciona comigo. Não sou a Tammy.
Vê, eu sabia que estava a tramar alguma.
Deve-lhe três mil paus.
Encomendou um par de melões e deixou-a a segurar no saco
- e eu vim cobrar. - Muito bem, como conhece a Tammy?
Colegas.
Vou ter de lhe pedir que saia.
Eu conheço gurus verdadeiros.
Conheço um tipo que se senta de pernas cruzadas no ar. Consegue fazer isso?
- Pode ir? - Quero o dinheiro da Tammy.
Ela fê-lo por si e agora enfrenta pena de prisão.
Medite sobre isso.
Se for verdadeiramente um guru, verá aqui a barbaridade.
- Pode... Posso... - Tudo é estúpido.
Que está a...? Pode estar quieta?
Pronto. Ligue-me quando mudar de ideias.
- A porta é ao fundo das escadas. - Tenho de mijar. Preciso de privacidade.
- Não. - Problemas de estômago violentos.
- Não. - Volto já.
Não, por aí não. Não.
Pode destrancar a porta, por favor?
Olá?
Esse é meu quarto.
"Donatella"?
Eu saio já, Maharishi.
- Estou? Abra a porta. - Dói!
Tomo muito Ibuprofeno.
É um pesadelo. Nem perguntem.
Avisem-me se precisarem de algum.
Está bem.
- Tudo bem. - Não. Não está tudo bem.
Se o verdadeiro está em Boston, porque paguei três milhões por isto?
Juro, eu não sabia.
Estás a mentir.
Esta é a minha filha, Heather.
Olá.
Preciso do meu dinheiro, Robert.
Eu não o tenho, neste momento.
Quer dizer, eu tenho-o, mas não propriamente em notas.
Posso cortá-lo?
Consigo arranjá-lo. Eu consigo arranjar o dinheiro.
Quando?
Bem, são três milhões.
Vai levar um segundinho.
- Só... - Posso cortá-lo, papá?
- Jesus Cristo, senhora! - Faz-lhe um corte. Só um cortezinho.
Não! Merda!
Que bom. Queria conhecer o restaurante.
Quem se lembrou de juntar melancia e feta?
Inacreditável!
Investigações Bruce Harvey.
Deixe mensagem. Entrarei em contacto.
Grande manchete. Encontrei o tipo com o quadro.
Lembras-te do tipo do "Tudo é estúpido"?
O pivô que enlouqueceu e começou a intitular-se "guru"?
É ele.
Passa-se alguma merda estranha por lá.
Uma casa de loucos, possíveis pinturas roubadas, pessoas com facas.
Além disso, tem o mamilo a sangrar.
Liga-me.
Eu tenho! Tenho bingo. Bingo!
A SORTE ESTÁ NO HORIZONTE!
Vi um frasco com receita médica na casa do guru.
Vi por acaso.
- Era de uma Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Vou perseguir essa merda na internet.
Onde estás agora?
Estou no Grand Oasis.
Só queria jogar bingo e nem sequer tenho dinheiro para o marcador.
Ouve. Ouve-me.
Quero que digas algo em voz alta.
"O dinheiro vem facilmente."
É isso mesmo.
"O dinheiro vem facilmente."
Queres fumar um charro?
Sim, é mesmo o que preciso, neste momento.
Arranjo melhor do que isso.
Sim?
Quanto é?
Normalmente é 50 cada.
Podia fazer por 30.
Quatro por cem.
Muito bem.
Muito bem, pecadores.
Bacanal 49.
Bingo!
Querido, não tens bingo. Mas tens uma grande boca, porra.
Alguém não trouxe o aparelho auditivo.
A CHAMAR
Bingo de bestialidade 14.
Não me inscrevi para isto.
Você tem.
Olha!
E um broche para um!
Só uma pequena e humilde queca 14.
Indecente, malvado 32!
Bingo!
A CHAMAR GURU SACANA
- Tem o dinheiro da Tammy ou não? - Não!
Não? Está a ligar-me para me dizer isso?
Não!
- Não! - Também sei dizer não!
Não me ligue sem o dinheiro da Tammy!
Sem dinheiro, não ligue.
- Não. - Quem é?
Ajudem-me! Socorro!
- Céus! - Que mais escondes?
Não me faça perder tempo, porra, seu charlatão dissimulado.
Foda-se.
Merda.
Legendas: Teresa Moreira