Nancy Necrófila 38.
Eu! Bingo!
Mamilo 32.
BINGO DRAG
E uma grande ereção quatro.
Estou excitada pelo orgasmo 69.
Eu tenho! Sessenta e nove!
Consegui. Bingo!
Escute-me.
Você é bonita.
É forte e viverá mais do que todos nós.
Não leve desaforo pra casa.
Agora, vá com tudo.
Ei. O que aconteceu?
- Oi, Milton. - Oi.
O que aconteceu é que você roubou US$ 3.000 do cofre.
Veja a gravação. Já viu?
Está quebrada.
E o que é isso?
- Deixaram o resto. - Tem uns dois mil?
- Tem 1.500. - Você me conhece?
Acha que eu deixaria 1.500 pratas pra trás?
E o animal que arrombou o seu cofre não era profissional.
Como abriram?
Usaram a combinação.
Bom, eu não sei a combinação, então sou inocente.
É você que vem pela cafeteira,
o que é contra as regras, a propósito.
Então ninguém mais vem pra usar a cafeteira?
Todos a usam, Owen.
O que você está fazendo?
Tá, temos 20 cápsulas de café vazias.
Não consigo tomar tudo isso de café numa semana.
Alguém sabe a combinação do cofre, Owen.
Ninguém sabe a combinação.
A menos que, se me permite, todos saibam a combinação.
- Ei. - O que vai fazer?
Estou seguindo um palpite.
Sei qual é o código do alarme. Qual é, Owen?
Este é o cofre, Peggy.
Todos que abrem...
POLÍCIA DE HIGH DESERT
...ou fecham este lugar sabem qual é o código. Então será...
Dois, 18, 50.
É igual ao código do alarme. O que significa?
É o aniversário da minha mãe.
O quê?
É o aniversário da minha mãe.
Então o aniversário dela é a chave-mestra pra sua vida toda?
Olha, melhore suas senhas e supere a sua mãe.
Ela não liga pra você.
Deixe-me levá-la. Ela é inocente.
DESERTO SELVAGEM
A segurança da Vila dos Pioneiros é uma merda,
então é o primeiro trabalho que vou trazer,
mas vai pagar pouco.
Mas se o quadro for o que eu acho que é, e ele é,
a recompensa é de um milhão.
E se acha que vou ficar com apenas 10% disso,
- você está louco. - Veja. Quem faz isso?
Escute.
Um, ficamos com a recompensa. Dois, divulgarão nosso nome.
Três, transformamos a fama em trabalhos enormes.
Vamos entrar na casa desse guru, investigar o quadro do Picasso,
e se for o mesmo do roubo de Paris, poderemos...
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Estou tentando baixar um software de segurança novo.
Meu último cliente grande virá amanhã, e se ele achar que eu estou desatualizado,
teremos que trabalhar no meu carro semana que vem.
Meu Deus.
Você não mastiga o suficiente. Já percebi.
O que acha do meu plano?
Apenas planeje chegar na aula no horário.
Ele está nos fazendo um favor. Não queime meu filme.
Qual é, essa porra de curso? Depois de tudo o que eu consegui?
Só faz uma semana.
Dez dias. Além disso, escola é pra idiotas.
Já estou voando. Quer que eu engatinhe?
Quer ser mais do que uma estagiária?
Uma sócia não remunerada.
Deve aprender a lei, o que um investigador pode fazer legalmente.
Que tal? Não serei preso por sua causa.
- Consigo fazer essa merda dormindo. - Maravilha. Muito bem.
Por favor.
Ok, eu já baixei, seu imbecil do caralho!
Isso. Ok.
Vamos ver.
Já é alguma coisa.
Sim.
Onde está o...
Bem-vindos ao treinamento de seguranças e detetives particulares.
Pode me dizer seu nome?
Vamos ver como será primeiro.
Para se tornarem detetives particulares certificados,
vocês precisarão de 50 horas de treinamento.
50 HORAS
Vamos começar com o plano de estudos.
Desculpe, problema estomacal violento.
Eu não tenho 50 horas pra passar com esse vovô.
Ele é muito lento, eu sou um prodígio.
Deu o seu nome na aula?
Não, me recusei.
Então, ele não sabe como Peggy Newman é.
Qualquer uma poderia ser Peggy Newman. Eu poderia.
Eu posso assistir às aulas.
Aí aprenderei a ser hacker, poderei acessar os bancos de dados
e ver o que o governo sabe sobre mim.
Isso é ótimo.
E poderá me ajudar a localizar a casa do guru,
e poderei dar uma olhada no quadro.
Vamos arrasar juntas. Eu te amo, Carol.
Mamãe! Ei, moça! Mamãe!
Acabei de ver minha mãe, juro por Deus.
- Carol, era a Roslyn. - Espera, você a viu no caixão, certo?
Mas estou te dizendo. Mamãe acabou de subir no ônibus.
Carol, está me ouvindo?
Será que eu estou morta?
Estou te ouvindo.
Você também está morta?
Ei! Você está me vendo neste exato momento?
Sim ou não?
O que...
Ok, obrigada.
Quer saber, acho que estou bem, estou aqui.
Foi estranho, tipo uma viagem com ácido.
Isso vive acontecendo, mas foi diferente.
Tá, preciso ir ao ensaio.
A Siobhan vive querendo reinventar o cancã. Preciso ir. Ok.
Tá, sei que estão ansiosas pra dar estrelinhas, mas, primeiro, giramos.
E cinco, seis, sete, oito.
Girem, girem. Alinhem, ótimo.
Pulem, chutem.
O ensaio acabou.
Eu acompanho.
Acrescentamos alguns giros.
- Fácil. - Tá bom.
Então vamos do começo, que tal?
Cinco, seis, sete, oito.
Girem.
Alinhe, Peggy.
Pulem, chutem. Pulem, assim não, Peggy.
- Pulem, chutem. Continuem girando. - Te peguei.
Peggy, ok.
Bom trabalho, senhoritas.
Oh, Peggy.
Eu gostaria de te ver fora do expediente, com roupas do século 21.
Não vamos nos precipitar.
Fiquei pensando no que você disse, que tem tempo pra mais um grande amor.
É. Quero o que Isolda e Tristão tinham, nada menos.
Sabe que eles morreram no fim.
Só os corpos. Árvores brotaram dos túmulos deles.
Olha, nós temos química, ok?
Sim.
E não sou puritana.
Transei mais do que Wilt Chamberlain, então sei algumas coisas sobre corpos,
mas preciso daquela coisa que sempre me fez falta.
E talvez seja você e eu. Leva tempo pra descobrir.
Então, se significa que você precisa sair com outras pessoas,
posso viver com isso.
- E a Brenda, da contabilidade? - Ele é um merda.
- Dos broches de coruja? - Bom...
- Posso tolerar. - Ele me deixou.
- Ele me expulsou seminua. - Eu sei.
Olha quem decidiu voltar a trabalhar após uma semana.
- Oh, meu Deus. - O quê?
Ela está com peitos enormes. Ela não tinha peitos enormes antes.
Por que ele não me ama?
- Ok. - Quer um abraço? Oh, meu Deus.
Ele terminou com ela.
Como ela conseguiu? Peitos custam caro.
Adoro ver sua cabeça trabalhar.
Posso recuperar o seu dinheiro, mais juros,
mas fico com o contrato de segurança da Vila.
Não, a menos que me conte quem foi.
Não sou cagueta.
Devia ter visto a cara da minha mãe.
Eu já vi. Ela só tem uma expressão. Pode interpretar de diversas formas.
Ela ficou muito chateada com isso. Ficou muito chateada comigo.
O aniversário dela foi usado contra ela.
O dinheiro era pro show do Dia do Presidente,
que é um momento decisivo pra nós.
E tive que comprar este cofre novo.
Já ouviu falar da Cidade dos Escorregas?
Estão expandindo, e agora não terão só toboáguas.
Não, agora eles têm surfe.
Os outdoors são incríveis.
Também podemos expandir. Crie atrações da Guerra Civil.
Estou triste pelo fato de alguém lá fora, um deles,
- alguém que trato como família... - Sério?
...entrou aqui e me roubou.
Dispense a polícia, vou recuperar seu dinheiro.
Vai poder se acertar com sua mãe.
Você tem 24 horas.
Tá, eu gostaria de 72 ou quatro dias.
Quarenta e oito. São dois dias, é o limite.
É sério Peggy, é o limite.
- Ok, de acordo. Sessenta horas. - Não... Peggy!
Uísque.
Nunca te vi por estas bandas antes, estranho.
Houve um crime, e suas tetas são a prova irrefutável, querida.
Seu trapaceiro!
Lá vamos nós!
Não sei do que está falando.
Dois peitões e nenhum namorado significa um crime, e você sabe.
Coletaram digitais no cofre.
- Tive que fazer isso! - Meu Deus.
Ele ia pagar por eles, mas aí terminou comigo.
Preciso deles pra reconquistá-lo.
Ele pode ter quem quiser, Peggy.
Você pode arranjar alguém melhor que aquele imbecil!
Cuidado!
Ele é uma celebridade e um guru.
Ele coloca os dedos no meu rosto
e nem sei explicar como é poderoso.
Quer ser presa por causa daquele puto?
Vou juntar dinheiro. Vou devolver.
Pode dizer a eles?
Eu juntarei pra você se desencanar desse mala, ok?
- Sério? - Ele é uma fraude e um canalha.
Olha só pra você.
Vamos lá.
Ok, você está bonita.
Principalmente por três mil, o que é loucura!
Olha, vou cuidar disso, ok?
Qual é o endereço desse swami?
Ok.
- Só vim pegar um dinheiro. - Pode me dar a chave?
- Preciso estacionar. - Não quero que o arranhe.
Obrigada.
Ao expirar, libere as amarras da percepção.
Olhe de novo.
Consegue ver o que é agora?
Consegue ver a obra de arte que está diante de você?
É, não gostei.
- É... - Ok.
- Feche de novo. - Não.
Estava me deixando nauseado.
A Sotheby's vendeu um quadro do Picasso por 30 milhões.
Era muito maior que este,
mas este é o quadro mais importante do cubismo.
O Pombo e ervilhas começou uma revolução.
Cadê o pombo? Não estou vendo.
- Ele está aí. - Pode apontar
- o bico ou sei lá? - Não posso apontar o bico.
O que posso apontar é que este quadro está fora do mercado há décadas,
e a janela está fechando, então você pode pagar?
Ou talvez a pergunta deva ser: "Pode se dar ao luxo de não pagar?"
Posso pagar, mas não gostei. É idiota.
Isto é cubismo. É bobagem total. Mas é bobagem de alta qualidade.
Não é, não.
Ele está mexendo com a percepção, memórias, o contínuo espaço-tempo.
Sim.
Mas, de certa forma, ele está usando uma expressão impressionista...
Você nunca para de falar besteira? Não tem nada a ver com impressionismo.
Você está olhando para o passado e o futuro no presente.
- O objetivo dele é te impressionar. - Exato!
A provocação do Picasso é o propósito da obra.
- É literalmente surreal. - Não é.
Essa conversa de merda é surreal.
Pode parar de falar?
Eu posso...
O que foi aquilo? Melou meu acordo. Pode muito bem ter me roubado.
Quanto você quer? Tenho contatos.
Quais? Não tem contatos.
Sem fotos, não é o Grand Canyon.
Quem é você, moça?
Eu era modelo e posava nua em Nova York. Longa história.
Conheci um negociante por meio do Gagosian na época, um verdadeiro tubarão.
Sabe identificar procedências.
Aprendi algumas coisas.
- Ele vendia quadros ou... - Vendia de tudo.
Litografias, quadros, esculturas, algumas armas.
Bom, o que acha de recomeçarmos?
Acho que não nos conhecemos.
Não.
- Com quem você veio? - Ninguém.
Então você é um guru?
- Como isso funciona? - Vou te mostrar.
Não. Essa merda não funciona comigo. Não sou a Tammy.
Sabia que estava tramando algo.
Deve três mil a ela.
Encomendou um par de peitos, a deixou na mão,
- e vim pegar a grana. - Ok, como você conhece a Tammy?
Somos colegas.
Preciso pedir que vá embora.
Conheço gurus de verdade.
Conheço um cara que consegue sentar de pernas cruzadas no ar. Você consegue?
- Pode ir? - Quero a grana da Tammy.
Ela roubou por sua causa e agora pode ser presa.
Medite sobre isso.
Se você for um guru de verdade, verá a barbaridade aqui.
- Ei, você pode... Eu... - Tudo é estúpido.
O que você está... Pode não fazer isso?
Aqui. Ligue quando mudar de ideia.
- A porta é descendo a escada. - Preciso mijar. Preciso de privacidade.
- Não. - Problema estomacal.
- Não. - Já volto.
Não, não é por aí. Não.
Pode destrancar a porta, por favor?
Olá?
É o meu quarto.
METILENO 10 MG TABLETE
"Donatella"?
Já vou, Maharishi.
- Alô? Abra a porta. - Que dor!
Tomei muito ibuprofeno.
Um pesadelo. Nem perguntem.
Avisem se precisarem.
Tá bom.
- Está tudo bem. - Não. Não está nada bem.
Se o verdadeiro está em Boston, por que paguei três milhões por este?
Eu juro que não sabia.
Está mentindo.
Minha filha, Heather.
Olá.
Preciso do meu dinheiro, Robert.
Não estou com ele no momento.
Quer dizer, estou, mas não em mãos.
Posso arrancar?
Ei, posso arranjar. Posso arranjar o dinheiro.
Quando consegue arranjar?
São US$ 3 milhões.
Levará um tempo.
- Ei, só... - Posso arrancar, papai?
- Meu Deus, moça! - Faça um corte. Só um corte.
Não! Merda!
Ótimo. Queria falar com o pessoal do bufê.
Quem pensou em servir melancia com queijo feta?
Inacreditável.
Investigações Bruce Harvey.
Deixe recado. Retornarei depois.
Notícia importante. Achei o cara com o quadro.
Lembra o cara do "tudo é estúpido"?
O âncora que enlouqueceu e passou a se chamar de "guru".
É ele.
Tem algo estranho acontecendo lá.
Casa doida, possíveis quadros roubados, pessoas com facas.
E o mamilo dele está sangrando.
Me ligue.
É O BINGO DRAG
Consegui. Bingo!
CASSINO & SHOWS
A SORTE ESTÁ NO HORIZONTE!
Vi um frasco de remédio na casa do guru.
Vi por acaso.
- Em nome de Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Vou "stalkear" na internet.
Onde você está?
Estou no Grand Oasis.
Só quero jogar bingo e nem tenho dinheiro para as canetas.
Escute-me.
Quero que você diga algo em voz alta.
"O dinheiro vem com facilidade."
Isso mesmo.
"O dinheiro vem com facilidade."
Ei, quer fumar um baseado?
É do que preciso no momento.
Tenho coisa melhor.
É?
Quanto?
Geralmente são 50 cada.
Posso fazer por 30.
Quatro por cem.
Fechado.
Muito bem, pecadores.
Suruba49.
Bingo!
Querido, você não terminou. Mas tem uma boca grande pra caralho.
Alguém esqueceu o aparelho auditivo.
CHAMADA
Bingo da zoofilia 14.
Não topei isso.
Você tem.
Veja!
E um boquete pra um!
Só uma trepada humilde 14.
Depravada e malvada 32!
Bingo!
CHAMADA - GURU DESGRAÇADO
- Tem o dinheiro da Tammy ou não? - Não!
Não? Me ligou pra dizer isso?
Não!
- Não! - Ei!
- Não! - Eu também posso dizer "não"!
Não me ligue sem o dinheiro da Tammy.
Sem dinheiro, sem ligações.
- Ei, não. - Quem era?
Socorro!
- Deus! - O que mais está escondendo?
Não me faça perder tempo, seu charlatão golpista e vigarista.
Oh, porra.
Oh, merda.
Legendas: Rafael Magiolino