Нэнси Некрофилка 38!
Я! Бинго! Бинго, Бинго.
Сосочек 32!
И стойкий стояк четыре!
И я вся мокренькая, ведь у нас Оргазм 69.
Есть, есть! 69! Есть, есть!
У меня... у меня бинго! Бинго!
А, послушай меня!
Ты великолепен!
И ты сильный, ты переживёшь нас всех.
Не давай никому тебя гнобить.
Уделай их.
Эй. Что стряслось?
- Привет, Милтон. - Привет, Пэгги!
Стряслось то, что ты стащила три штуки из сейфа, Пэгги.
Тут камера, вы запись смотрели?
Она сломана.
А это что?
- Всё, что осталось. - Сколько там, штуки две?
- Полторы. - Ты меня знаешь.
Скажи-ка, я бы оставила пятнадцать сотен?
Кто б там ни обчистил твой сейф - он не профи.
Как его вскрыли?
Ввели комбинацию.
Вот! Я же не знаю комбинацию. Всё, я чиста.
Ты пользуешься моей кофемашиной,
что, между прочим, против правил.
Что, никто больше не трётся здесь из-за кофе?
Все пользуются кофемашиной.
Что ты творишь, Пэгги?
Смотри, 20 пустых капсул.
Да я и за неделю столько не вылакаю.
Кто-то знает комбинацию сейфа, Оуэн.
Да никто её не знает.
Или умоляю, комбинацию знают все.
- Эй! - Что ты делаешь?
Следую своему чутью.
Я знаю наш код сигнализации. Помнишь, Оуэн?
Это же сейф, Пэгги.
Каждый, кто хоть раз открывал...
наш офис, знает код сигналки. Попробуем-ка...
Два, 18 и 50.
Надо же, те же цифры. Что это за фигня?
Это мамин день рождения.
Что?
Это мамин день рождения.
День рождения твоей мамы - отмычка ко всей твоей жизни?
О, Боже, смени свои пароли и дай маме отдых.
Ей не до тебя.
Её я заберу, она невиновна.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Система безопасности Пайониртауна - полный хлам,
это и будет моим первым делом.
Мелочь, конечно.
А вот если Пикассо - тот самый, а это факт,
то нашедшему светит миллион.
И если ты думаешь, что я возьму 10%,
- ты явно не в себе. - Ты посмотри! Как так можно?
В общем, слушай,
раз, получим деньги. Два, о нас напишут.
Три, на нас посыпятся серьёзные заказы.
Проникнем в дом этого гуру, глянем на его Пикассо,
если он тот, что дёрнули в Париже, мы можем...
Что?... Чем ты занят?
А, чем я занят?
Я пытаюсь загрузить новую систему безопасности.
Завтра придёт мой последний крупный клиент, и если я не пущу ему пыль в глаза,
то нашим офисом станет моя тачка.
Боже!
Эй, ты глотаешь, почти не жуя.
Как тебе мой план, а?
Спланируй, как не опоздать на курсы.
Нам оказали услугу. Не подставляй меня.
Да брось - сраные курсы? После всего, чего я добилась?
Прошла неделя.
Десять дней. Курсы - это для баранов.
Я готова летать, для чего мне ползать?
Без курсов ты просто стажёрка.
Неоплачиваемый партнёр.
Ты должна изучить право, должна научиться работать законно.
Ясно тебе, а? Я в тюрьму не спешу.
- Для меня это как два пальца. - Прекрасно. Ну всё,
прошу.
Опять? Да я уже скачал это, тупая мразь!
Вот так. Что там ещё?
Посмотрим.
Да, ещё это.
Да.
Ну вот...
Итак, вы пришли на курсы охраны и частных расследований.
Как мне вас записать?
Сперва посмотрим, как пойдёт.
Чтобы получить диплом ЧД,
требуется 50 часов обучения.
Для начала обсудим наш учебный план.
Простите, желудок подводит! Извините.
Я не могу слушать старческие бредни 50 часов.
Он динозавр, а я юное дарование.
Ты назвала своё имя?
Нет, отказалась.
Значит, он не знает, кто такая Пэгги Ньюман.
Ей может быть любая. Я могу быть Пэгги Ньюман.
Я могу ходить на занятия.
Выучусь на хакершу, влезу в базы данных и узнаю,
что обо мне знает правительство.
Отлично!
И поможешь мне найти дом сраного гуру,
и я смогу взглянуть на его Пикассо.
Ну всё, дело в шляпе. Обожаю, Кэрол!
Мама! Эй, женщина! Мама!
Я видела маму! Да, Богом клянусь.
- Кэрол, там была Рослин. - Стой, ты же видела её в гробу, так?
Да, но я говорю тебе, мама зашла в автобус.
Кэрол, слышишь меня?
Что, если и я умерла?
Я тебя слышу.
Ты тоже мертвец?
Эй! Скажите, вы меня видите?
Да или нет?
Что?
Спасибо.
Со мной всё в порядке. Я жива, да,
странно, будто кислотный флэшбек,
они у меня часто, но это слишком.
Ну всё, я - на репетицию.
Сиобан всё не уймётся с канканом. Всё, пока. Так, ну вот.
Знаю, вам не терпится дойти до «колеса», но сначала пируэт.
И пять, шесть, семь, восемь,
пируэт. Все вместе. И скок, скок,
скок, нога.
Скок, скок, скок, нога. Скок, скок, скок, нога.
Ты опоздала, Пэгги.
Я вольюсь.
Мы добавили пируэты.
- Легко. - Ладно,
тогда с самого начала.
Пять, шесть, семь, восемь.
Пируэт, пируэт, пируэт.
Музыка, Пэгги!
Скок, скок, скок, нога. Скок, скок, не так, Пэгги.
- Скок, скок, скок, нога. И кружимся. - Оп, я держу.
Пэгги, хватит.
Молодцы, дамы.
О, Пэгги.
Может быть, встретимся после работы, и в одежде нашего века.
Не будем торопить события.
Я всё думаю о твоих словах, что в тебе ещё много любви.
Да, и мне необходимо так же, как у Тристана и Изольды.
Да, но в конце они оба умерли.
О, только их плоть. Из их могил выросли кусты.
Слушай, между нами есть химия.
Да.
Я не скромница,
секса у меня было хоть отбавляй, так что о плоти я кое-что знаю.
Но я нуждаюсь в том, чего всегда избегала.
И, возможно, ты дашь мне это. Чтобы это понять, нужно время.
И если пока тебе нужно встречаться с другими,
то я это переживу.
- Как насчёт Брэнды - бухгалтерши? - Говнюк.
- Та, что с совами? - Да...
- Да, да, я это переживу. - Он меня бросил!
- Выставил меня полуголую. - Не говори.
Смотри-ка, кто явился - не прошло и недели.
- О, Боже ты мой! - Что?
У неё новые сиськи. Раньше они были поменьше.
Почему он меня не любит?
- Ясно. - Не переживай.
Он её бросил.
Откуда же они у неё? Сиськи стоят денег.
Люблю смотреть, как ты думаешь.
Я могу вернуть тебе деньги плюс процент,
но мне нужен наш контракт со службой безопасности.
Только если скажешь мне, кто вор.
Я не стукачка.
Видела бы ты лицо моей мамы.
Я видела. Оно не меняется, интерпретируй, как захочешь.
Она очень, очень расстроена. Она сердится на меня.
Ты испоганил день её рождения.
Это были деньги на День Президента.
Это важное мероприятие!
Мне пришлось купить новый сейф.
Ты слышала про «Слайд Сити»?
Они расширяются, теперь у них не только водные горки.
Нет, теперь у них есть сёрфинг!
Их билборды это улёт!
Давай тоже расширимся, возьмём Гражданскую Войну.
Так грустно, те, кому я верил, те, к кому
- я относился как к семье... - Правда?
...кто-то из них обокрал меня.
Разберись с копами, а я верну тебе деньги.
И мама тут же тебя простит.
Я даю тебе сутки.
Семьдесят два часа, лучше четыре дня.
Сорок восемь часов - два дня, не больше.
Серьёзно, Пэгги, не больше.
- Так и быть, идёт. 60 часов. - Нет, Пэгги!
Виски.
Я не видел тебя здесь раньше, странник.
Произошла кража, и твои сиськи - это явная улика, детка.
Шулер проклятый!
Эй! Заварушка!
Понятия не имею, о чём ты.
Две дыньки минус один бойфренд равно преступление - арифметика!
Ах-ха?
С сейфа сняли отпечатки.
- Мне пришлось! Мне пришлось их взять! - О, Боже!
Он собирался заплатить, а потом бросил меня.
Как мне его ещё вернуть?
Он найдёт себе другую, Пэгги.
Ты достойна лучшего, чем этот засранец!
Берегись!
Он же знаменитость. Да ещё гуру.
Знаешь, когда он прикладывает пальцы к моему лицу,
я чувствую, какой он могущественный.
Хочешь сесть в тюрьму ради этого козла?
Нет, я накоплю денег, я всё верну.
Скажи им?
Я найду тебе денег, если ты поклянёшься забыть этого ушлёпка, идёт?
- Правда? - Он же аферист и урод!
Посмотри на себя.
А ну вылезай!
Ладно, ты выглядишь круто.
Особенно для трёх штук - просто огонь!
Слушай, я всё улажу. Слышишь?
Где живёт твой грёбаный свами?
Ладно.
- А, а, а, я только за деньгами. - О, можно ваш ключ,
- я её отгоню. - Ещё поцарапаешь.
Спасибо.
Сделайте выход, сбросив оковы восприятия.
Взгляните.
Вы видите, что это?
Видите, что перед вами шедевр?
Не, не нравится.
- Я... - Ладно.
- закройте глаза. - Неа, нет.
От этого меня укачивает. Хватит.
На «Сотбис» продали Пикассо за 30 миллионов.
Картина была побольше этой...
...но это самое важное произведение эпохи кубизма.
«Голубь с горошком» произвёл переворот.
А где голубь? Я не вижу голубя.
- Как где? Там есть голубь. - Можете показать,
- где клюв и ноги? - Нет. Клюв я не покажу.
Но хочу отметить, что этой картины не было на рынке много лет,
и окно скоро закроется, так что не упустите.
Нет, лучше будет сформулировать так: вы не можете упустить такое.
Но мне не нравится, это просто глупость.
Нет, это кубизм. Полная бессмыслица, да. Но высочайшего класса.
Это не так.
Он играет с восприятием, памятью и концепцией времени-пространства.
Да.
Но в то же время, он использует метод импрессионизма...
Вы несёте херню, как дышите. Импрессионизм тут не при чём.
То, что вы видите - это прошлое и будущее в настоящем.
- Цель художника - взорвать вам мозг! - Именно!
Смысл этой картины состоит в протесте.
- Таков весь сюрреализм. - Сюрреализм -
это та чепуха, которую вы несёте.
Вы можете помолчать?
Могу я вас...
Что за дела? Вы стоили мне сделки. Это тот же грабёж.
Оо. И сколько вы хотите? У меня есть связи.
Связи? Какие ещё связи?
Вы уберите, тут вам не Большой Каньон.
Кто вы такая?
Я позировала голой в Нью-Йорке. Но не суть.
В общем, Гагосян познакомил меня с парнем - просто акула.
Он знал, кто владелец любой картины,
кое-чему меня научил.
- Так он тоже продавал... - Всё на свете.
Всякие литографии, картины, скульптуры, даже оружие.
Ага. Что ж, лучше начнём заново.
Мы вроде не встречались?
Нет.
- Так с кем вы сюда пришли? - Ни с кем.
А вы, значит, гуру?
- Как это работает? - Я покажу.
Не, не, не. Меня этим не проймёшь. Я же не Тэмми!
О, так и знал, что вы здесь неспроста.
Ты должен ей три штуки.
Заказал ей пару сисек и бросил её без денег,
- я пришла за ними. - Ясно. И кто же вам Тэмми?
Коллега.
Ага. Вынужден попросить вас уйти.
Я встречала гуру.
Один парень мог сидеть по-турецки на воздухе. А ты так можешь?
- Вы уйдёте? - Мне нужны деньги Тэмми.
Она стащила их ради тебя, и теперь ей грозит тюрьма.
Помедитируй на это.
Если ты действительно гуру, ты увидишь тут дисгармонию.
- Эй, что вы... Эй... - Всё вокруг глупо.
Да что вы?... Я... Вы... Да хватит.
Вот. Позвони, когда передумаешь.
- Эй, выход вниз по лестнице. - Я иду писать! Хочу побыть одна.
- Нет. - Уу, неполадки с желудком.
- Нет, нет. - Я вернусь.
Нет, нет. Нет, не туда.
Откройте, пожалуйста!
Эй?
Это... моя комната.
СКАРБОРО, ДОНАТЭЛЛА МЕТИФЕНИДАТ, 10 МГ
«Донатэлла»?
Уже выхожу, Махариши!
БОБ СКАРБОРО
- Алло, откройте дверь! - Аа! Больно!
Ох! Перебрала ибупрофена.
Не спрашивайте, кошмар.
Будет нужен - скажите.
- Ладно. - Ну-ка стой.
- Ладно, хорошо. - Нет, совсем даже не хорошо.
Если оригинал в Бостоне, то за что я заплатил три миллиона?
Я клянусь, что не знал!
Ты лжёшь.
А, это моя дочь, Хитер.
Здрасьте.
Мне нужны мои деньги.
Я у меня их сейчас нет.
То есть, они есть, но не в ликвидной форме.
Можно я отрежу?
Эй, я до... Я достану деньги.
Достанешь когда?
Это ж три миллиона долларов.
Дайте мне секунду.
- Эй, я же... - Можно мне, папа?
- Боже правый, девушка. - Ладно, надрежь. Только надрез!
Нет, нет! Блин!
О, чудно. Я как раз ищу поваров!
Как вы додумались объединить арбуз и брынзу?
Просто фантастика!
«Детективное бюро Брюса Харви».
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Большими буквами: я отыскала парня с картиной.
«Всё вокруг глупо» - помнишь такое?
Спятивший телевизионщик, который вдруг объявил себя гуру.
Это он.
Стрёмные дела у него там творятся.
Гигантский дом, возможно, краденые картины, люди с ножами.
Плюс сосок в крови.
Звякни.
ЭТО ДРАГ БИНГО
У меня! Вот же! У меня бинго! Бинго!
КАЗИНО «ГРАНД ОАЗИС»
Я нашла у гуру пузырёк с лекарством.
То есть случайно заметила.
- На имя Донатэллы Скарборо. - Оо. Донатэлла Скарборо?
Я сяду ей на хвост в интернете.
Где ты находишься?
Я заехала в «Гранд Оазис».
Я так хотела сыграть в бинго, а у меня даже нет денег на маркер.
Слушай. Слушай меня.
Ты должна произнести вслух слова:
«Деньги идут к нам сами».
Вот так.
«Деньги идут к нам сами».
Эй, хотите косячок?
Да, как раз то, что мне нужно.
Есть кое-что получше.
Да?
Сколько?
Пятьдесят баксов за штучку.
Можно и за 30.
Четыре за сотку.
Идёт.
Ну, мои грешники?
Групповушка 49!
Бинго!
О, дорогуша. У тебя нет бинго. Зато есть длинный язычок.
Кто-то забыл свой слуховой аппарат.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК БРЮС
Безнравственное бинго 14.
Я на это не подписывалась.
Вот оно! Вот, смотрите!
Смотри, смотри.
И что же дальше? Это минет на одного.
Скромный, маленький перепих 14.
Жёсткий жах 32!
Бинго!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УБЛЮДОК-ГУРУ
- Ты подготовил деньги Тэмми? - Нет!
Нет? И зачем же ты тогда мне звонишь?
Нет! Нет, нет!
- Нет! Нет, нет! Нет! - Эй!
- Нет, нет! - Я тоже умею говорить нет!
Нет звонкам, если у тебя нет денежек.
Нет денег, нет звонков.
- Эй, нет! - Кто это?
Помогите! Нет!
- О, Боже! - Что ты ещё скрываешь?
Хватит тратить моё время, хорёк ты хитрожопый.
О, чёрт!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.