Nekrofília Nancy 38.
Ja! Bingo, Bingo.
Bradavka 32.
A veľká stoporená štvorka.
Som nadržaná na orgazmus 69.
Mám to. 69! 69!
Mám bingo. Bingo!
Počúvaj ma.
Si prekrásna.
Si silná a všetkých nás prežiješ.
Nikomu sa nedaj.
Ukáž im to. Ha?
Ahoj. Čo sa stalo?
- Ahoj, Milton. - Ahoj, Peggy.
Ukradla si tritisíc dolárov z môjho trezora, Peggy.
Pozri si kameru. Videl si záznam?
Je pokazená.
A čo je to?
- Zvyšok tam nechali. - Koľko? Dva litre?
- Tisícpäťsto. - Nepoznáš ma?
Myslíš, že by som tam nechala 1500 babiek?
A ten netvor, čo sa vlámal do trezoru, nebol profík.
Ako sa doň dostal?
Použil číselný kód.
Nuž, ja kód neviem, takže som čistá.
Ty sem chodíš používať kávovar,
čo je proti pravidlám.
Takže nikto iný sem nechodí kvôli kávovaru?
Všetci ho používajú, Owen.
Čo robíš, Peggy?
To máme 20 použitých kapsúl.
Toľko hnusnej kávy nevypijem za týždeň.
Niekto vie kód od sejfu, Owen.
Nikto ho nevie.
Iba ak, podržte ma, všetci poznajú kód.
- Hej. - Čo robíš?
Riadim sa tušákom.
Viem kód od alarmu Pieoneertownu. Aký je to kód?
Toto je trezor, Peggy.
Každý, kto to tu odomyká
alebo zamyká, pozná kód. Tak mi napadlo, či...
Dva, 18, 50.
Je rovnaký ako kód alarmu. Čo to má byť?
To sú mamine narodeniny.
Čože?
Mamine narodeniny.
Narodeniny matky sú univerzálny kľúč k celému tvojmu životu?
Zmeň si kód a na matku zabudni.
Až tak ju nezaujímaš.
Vezmem toto dievča, je nevinné.
Bezpečnosť Pioneertownu je na smiech,
takže to je prvý biznis, ktorý som zohnala,
ale to sú len drobné.
Ale ak je to Picasso, čo si myslím, že je,
nálezca získa miliónovú odmenu.
A ak si myslíte, že si vezmem len 10 %,
- tak ste blázon. - Pozrite sa. Kto toto robí?
Tak počúvajte,
prvý krok, dostaneme odmenu. Druhý, dostaneme sa do médií.
Tretí, využijeme tú pozornosť na veľké zákazky.
Dostaneme sa do domu toho guru, preveríme toho blbého Picassa,
a ak je to ten ukradnutý z Paríža, tak potom...
Čo to robíte?
Čo robím?
Snažím sa stiahnuť nový bezpečnostný softvér.
Zajtra príde posledný veľký klient a ak neuvidí, že držím krok s dobou,
o týždeň budeme pracovať z môjho auta.
Ježiši.
Nie, málo žujete. Všimla som si to.
A čo môj plán, ha?
Plánujte prísť na hodinu načas.
Ten chlap mi robí láskavosť. Neurobte zo mňa šaša.
No tak, debilné hodiny? Po tom všetkom, čo som dosiahla?
Je to týždeň.
Desať dní. Navyše, škola je pre tupcov.
Som pripravená lietať. A mám sa plaziť?
Chcete byť viac ako stážistka?
Neplatená spoločníčka.
Musíte sa naučiť zákony, čo môže súkromný detektív legálne robiť.
Čo poviete? Neskončím kvôli vám v base.
- Dokážem to aj v spánku. - Úžasné. Dobre.
Prosím.
Dobre, už som to stiahol, ty zasraná hovadina!
A je to. Dobre.
Pozrime sa.
Áno, to je ono.
Áno.
Kde je...
Vitajte na kurze pre ochrankárov a súkromných vyšetrovateľov.
Vaše meno?
Počkajme, ako sa to vyvinie.
Aby ste sa stali oprávneným súkromným detektívom,
musíte absolvovať 50-hodinový výcvik.
50 HODÍN
Začnime osnovou.
Prepáčte, žalúdočné problémy. Prepáčte.
Nestrávim 50 hodín s tým matuzalemom.
Je predpotopný, ja som geniálna.
Zapísala si sa?
Nie, odmietla som.
Takže nevie, ako Peggy Newmanová vyzerá.
Hocikto môže byť Peggy Newmanová. Napríklad ja.
Presedím to tam, budem chodiť na kurz.
Môžem sa naučiť hackovať, nabúram sa do systému
a zistím, čo vláda o mne vie.
Skvelé.
A pomôžeš mi nájsť dom toho blbého guru
a skontrolujem toho Picassa.
Páči sa mi, keď nám to ide spolu. Mám ťa rada, Carol.
Mami! Hej, pani! Mami!
Práve som videla svoju mamu, prisahám Bohu.
- Carol, bola to Roslyn. - Videla si ju v rakve, nie?
Áno, ale vravím ti. Maminka práve nastúpila do autobusu.
Carol, počuješ ma?
Som mŕtva?
Počujem ťa.
Aj ty si mŕtva?
Hej! Vidíte ma?
Áno, či nie?
Čo...
Dobre, ďakujem.
Myslím, že je to v poriadku, áno.
Čudné, bolo to ako flashback LSD-čka,
no tie mám stále, a toto bolo iné.
Dobre, musím ísť na skúšku.
Siobhan sa stále snaží znovu vynájsť kankán. Musím bežať.
Viem, že sa tešíte na premety, ale najprv otočky.
A päť, šesť, sedem, osem,
otočka, otočka. Zosúlaďte sa.
Hop, hop, kop. Hop, hop, kop.
Skúška sa skončila, Peggy.
Dobehnem vás.
Pridali sme pár otočiek.
- Hračka. - Dobre,
tak začnime od začiatku, môžeme?
Päť, šesť, sedem, osem.
Otočka, otočka, otočka.
Zosúlaď sa, Peggy.
Hop, hop, kop. Hop, hop, nie tak, Peggy.
- Hop, hop, hop, kop. A točíme sa. - Držím ťa.
Peggy, dobre.
Výborne, dámy.
Och, Peggy.
Chcem ťa vidieť mimo práce v oblečení z 21. storočia.
Nepredbiehajme, ha?
Premýšľam o tom, čo si povedala, že chceš ešte jednu veľkú lásku.
Áno. Chcem lásku, ako mali Tristan a Izolda, nič menej.
Vieš, nakoniec zomreli.
Len ich telá. Stromy vypučali na ich hroboch.
Je medzi nami chémia, dobre.
Áno.
A nie som prudérna.
Mala som viac sexu ako Wilt Chamberlain, takže niečo o telách viem,
ale potrebujem to, čo mi vždy chýbalo.
A možno sme to my dvaja. Chce čas, aby sa to ukázalo.
Ak to znamená, že sa chceš stretávať s inými,
tak to prežijem.
- A čo Brenda z účtovného? - Hajzel.
- Tá so sovičkami? - Nuž...
- Prežijem. - Vykopol ma.
- Vyhodil ma polonahú. - Chápem.
Pozrimeže, kto sa po týždni vrátil do práce?
- Bože. - Čo?
Má veľké kozy. Také predtým nemala.
Prečo ma neľúbi?
- Dobre. - Chceš objať? Božemôj.
Odkopol ju.
Odkiaľ ich má? Kozy niečo stoja.
Rád ťa vidím premýšľať.
Získam tvoje peniaze naspäť aj s úrokmi,
ale potrebujem bezpečnostnú zmluvu Pioneertownu.
Nie, kým mi nepovieš, kto to bol.
Hej, nie som krysa.
Mala si vidieť výraz mojej matky.
Videla som ho. Má len jeden. Možno ho interpretovať rôzne.
Veľmi sa kvôli tomu nahnevala. Veľmi sa nahnevala na mňa.
Použili proti nej jej narodeniny.
Tie peniaze boli na šou na Deň prezidenta, čo je pre nás zásadné obdobie.
A musel som kúpiť nový trezor.
Počula si o Slide City?
Rozrastajú sa. Nemajú tam len tobogány.
Nie, teraz sa tam dá aj surfovať.
Majú neskutočné billboardy.
Tiež sa môžeme rozrásť. O nejakú hovadinu z občianskej vojny.
Je mi smutno z toho, že niekto z tých,
- ku komu som sa správal ako k rodine... - Naozaj?
...sem prišiel a okradol ma.
Odvolaj polišov a ja dostanem tvoje peniaze späť.
Mamička ťa bude zase ľúbiť.
Máš 24 hodín.
Radšej by som brala 72 alebo štyri dni.
Štyridsaťosem hodín, to sú dva dni, ale viac nie.
Vážne Peggy, viac nie.
- Dobre, súhlas. Šesťdesiat hodín. - Nie... Peggy!
Whisky.
Ešte som ťa tu nevidel, cudzinče.
Stal sa zločin a tvoje kozy sú veľmi podozrivé.
Prekliaty podvodník!
Tam máš!
Neviem, o čom hovoríš.
Dve kozy a žiadny frajer rovná sa zločin, a ty to vieš.
Mm-mm.
Vzali odtlačky z trezora.
- Musela som to spraviť! - Och, ježiši.
Mal za ne zaplatiť, ale potom sa so mnou rozišiel.
Niečím ho musím získať naspäť.
Môže mať kohokoľvek chce, Peggy.
Máš na viac ako na toho sráča!
Pozor!
Je celebrita a guru.
Robí takú vec, keď sa dotkne prstami mojej tváre,
a netušíš, aké je to silné.
Chceš ísť kvôli tomu debilovi do basy?
Naškriabem ich. Vrátim ich.
Povieš im?
Ja ich pre teba naškrabem, ak prisaháš, že sa vyserieš na toho debila, dobre?
- Naozaj? - Je to podvodník a čudák.
Pozri sa na seba.
No tak.
Teda, vyzeráš dobre.
Jasné? Hlavne za tri litre, čo je šialené!
Počúvaj, vyriešim to, jasné?
Kde býva ten debilný svámí?
Dobre.
- Len som si prišla po prachy. - Dáte mi kľúče?
- Len ho preparkujem. - Poškrabali by ste mi ho.
Ďakujem.
Keď vydýchnete, uvoľníte svoje obmedzené vnímanie.
Pozrite sa znovu.
Už to vidíte?
Vidíte, že pred sebou máte majstrovské dielo?
Nepáči sa mi.
- To... - Dobre,
- zatvorte oči. - Nie.
Je mi z toho nevoľno. Nie.
Sotheby práve predali Picassa za 30 miliónov.
Bol väčší než tento.
ale toto je najvýznamnejšie dielo celého kubizmu.
Holub s hráškom začal revolúciu.
Kde je holub? Nevidím tam holuba.
- Tam je holub. - Môžete mi ukázať
- jeho zobák? - Nie, nemôžem ukázať, kde má zobák.
Poviem vám ale, že tento obraz nebol na trhu už desaťročia
a to okno sa rýchlo uzatvára, takže, môžete si ho dovoliť?
Alebo by som sa mal spýtať, môžete si dovoliť nedovoliť si ho?
Môžem si ho dovoliť, len sa mi nepáči. Blbosť.
Toto je kubizmus. Je to nezmyselné, áno. Ale je to vznešene nezmyselné.
Nie, nie je.
Zahráva sa s vnímaním, pamäťou, s časopriestorovým kontinuom.
Áno.
Ale využíva impresionionistické spôsoby...
Prestanete s tými hovadinami? S impresionizmom to nič nemá.
To, čo tu vidíte, je minulosť a budúcnosť v súčasnosti.
- Chcel vás tým ohúriť, sakra. - Presne!
Podstatou tohto diela je Picassov vzdor.
- Je to doslova surreálne. - Nie je.
Tento rozhovor je sakra surreálny.
Zmĺknete už?
Môžem len...
Čo to bolo? Obrali ste ma o kšeft. Mohli ste ma rovno okradnúť.
Koľko chcete? Poznám ľudí.
Akých ľudí? Nepoznáte.
Nefotiť. Toto nie je Veľký kaňon.
Kto ste, madam?
Pózovala som ako nahá modelka v New Yorku. Dlhý príbeh.
Spoznala som vtedy cez Gagosiana chlapa od umenia, veľké zviera.
Povedzme, že je v oblasti známy.
Vybrala som mu zopár vecí.
- Predáva obrazy či... - Všetko.
Teda litografie, obrazy, sochy, aj nejaké zbrane.
Uhm. Tak čo keby sme začali odznovu?
Myslím, že sa nepoznáme.
Nie.
- S kým ste prišli? - S nikým.
Takže vy ste guru, ha?
- Ako to funguje? - Ukážem vám to.
Nie. Taká blbosť na mňa nefunguje. Nie som Tammy.
Vedel som, že niečo kujete.
Dlhujete tri litre.
Objednali ste jej nové kozy a vykašlali ste sa na ňu,
- tak som prišla po prachy. - Odkiaľ poznáte Tammy?
Sme kolegyne.
Uhm. Musím vás požiadať, aby ste odišli.
Poznám pravých guru.
Poznám chlapa, čo vie sedieť vo vzduchu s prekríženými nohami. Dokážete to?
- Môžete odísť? - Chcem Tammine peniaze.
Vzala ich kvôli vám a teraz jej hrozí basa.
Nad tým meditujte.
Ak ste skutočný guru, uvidíte tú krutosť.
- Hej, môžete... Ja... - Všetko je blbosť.
Hej, čo to ro... Môžete prestať?
Tak. Zavolajte mi, keď si to rozmyslíte.
- Dole schodmi a hlavným vchodom. - Musím cikať. Potrebujem súkromie.
- Nie. - Žalúdočné problémy.
- Nie. - Sekundu.
Nie. Tadiaľ nie. Nie.
Odomknete, prosím?
Haló?
To je moja spálňa.
SCARBOROUGHOVÁ, DONATELLA METYLFENIDÁT
„Donatella“?
Hneď idem, Mahariši.
- Haló? Otvorte. - To bolí!
Vzala som si veľa ibuprofénu.
Nočná mora. Nepýtajte sa.
Povedzte, ak potrebujete.
Dobre.
- Je to v poriadku. - Nuž, nie. Nie je.
Ak je pravý v Bostone, prečo som za toto zaplatil tri milióny?
Prisahám, že som to nevedel.
Klameš.
Moja dcéra Heather.
Ahoj.
Potrebujem peniaze, Robert.
Teraz ich nemám.
Teda mám, ale nie keš.
Môžem ju odrezať?
Hej, zoženiem ich. Zoženiem prachy.
Kedy?
Sú to tri milióny.
Chvíľu to potrvá.
- Hej, len... - Môžem, oci?
- Ježišikriste, slečna! - Len škrabanček.
Nie! Doriti!
Dobre. Chcela som spoznať dodávateľa.
Komu napadlo podávať spolu dyňu a fetu?
Neuveriteľné!
Súkromný detektív Bruce Harvey.
Nechajte mi odkaz.
Veľká novinka. Našla som toho chlapa s obrazom.
Pamätáte si toho chlapa „všetko je blbosť“?
Moderátor, čo sa pomiatol a začal si hovoriť „guru“.
To je on.
Dejú sa tam čudné veci.
Divný dom, zrejme ukradnuté obrazy, ľudia s nožmi.
A krváca mu bradavka.
Zavolajte mi.
Mám to! Mám bingo. Bingo!
ŠŤASTIE NA JE DOHĽAD
Videla som u guru lieky na predpis.
Náhodou som ich zbadala.
- Boli pre Donatellu Scarboroughovú. - Donatella Scarboroughová.
Vygooglim si ju.
Kde si teraz?
Som v Grand Oasis.
Chcem si zahrať bingo a nemám na to peniaze.
Počúvaj ma. Počúvaj.
Chcem, aby si niečo povedala nahlas.
„Peniaze prídu ľahko.“
Je to tak.
„Peniaze prídu ľahko.“
Hej, dáte si džoint?
Áno, to práve potrebujem.
Mám niečo lepšie.
Áno?
Za koľko?
Zvyčajne sú 50 za jeden.
Môžem ísť na 30.
Štyri za stovku.
Beriem.
Dobre, hriešnici.
Gangbang 49.
Bingo!
Zlatko, nemáte bingo. Máte sakra veľkú papuľu.
Niekto nemá načúvadlo.
Uhm, sodomická 14.
S týmto som nerátala.
Máte to.
Pozri!
A fajka pre jednotku!
Jedno pokorné číslo 14.
Nechutná, podlá 32!
Bingo!
- Máte Tammine peniaze, či nie? - Nie!
Nie? Preto mi voláte?
Nie!
- Nie! - Hej!
- Nie! - Aj ja hovorím nie!
Nevolajte mi, keď nemáte Tammine prachy!
Inak nevolajte.
- Hej, nie. - Kto je to?
Pomoc! Pomôžte mi!
- Bože! - Čo ešte skrývaš?
Neoberaj ma o čas, ty šarlatánsky mastičkár.
Á, kurva.
No do riti.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková