- Nekrofilska Nancy 38. - Jaz! Tombola!
Bradavička 32.
In velika batina štiri.
Hočem orgazem, 69.
Imam jo! 69!
Tombolo imam. Tombola!
Poslušaj me.
Prelep si.
Pa močan. In vse nas boš preživel.
Ne pusti se zajebavati.
Pokaži jim vraga.
- Oj. Kaj je bilo? Živjo, Milton. - Živjo.
Iz sefa si ukradla 3000 dolarjev, Peggy.
Poglej posnetek. Si?
- Pokvarjena je. - Kaj pa je to?
- Drugo so pustili. - Dva tisočaka?
- 1500 dolarjev. - Me ne poznaš? Bi pustila 1500 dolarjev?
Baraba, ki ti je oropala sef, ni profi. Kako so ga odprli?
- Kombinacijo so poznali. - Jaz je ne poznam, torej sem nedolžna.
Ti ves čas hodiš sem na kavo. Kar je proti pravilom, mimogrede.
Nihče drug ne hodi sem na kavo?
- Vsi hodijo na kavo. - Kaj delaš?
Tu je 20 praznih posodic. Toliko kave ne morem spiti v enem tednu.
- Nekdo pozna kombinacijo sefa. - Nihče je ne pozna.
Razen če... Vsi poznajo kombinacijo.
- Ej. - Kaj delaš?
Nekaj bom poskusila.
Poznam šifro za alarm mesta. Kakšen je, Owen?
To je sef, Peggy.
Vsi, ki odpirajo ali zapirajo mesto, poznajo alarm. Zato se sprašujem...
Dve, 18, 50.
Enaka je kot šifra za alarm. Kaj je to?
Mamin rojstni dan.
- Kaj? - Mamin rojstni dan je.
Njen rojstni dan je univerzalni ključ za tvoje življenje?
Uredi svoja gesla in pusti mamo pri miru.
Ni tako navdušena nad tabo. Punco bom odpeljala. Nedolžna je.
Varovanje Pionirskega mesta je bedno. To je prvi posel, ki ga bom pripeljala.
Ampak to je drobiž.
Če je picasso, kakor mislim, najditelj dobi milijon.
In če misliš, da bom vzela samo 10 %,
- si zmešan. - Glej to. Kdo to dela?
Dobila bova nagrado in reklamo.
Nato pa bova iz tega naredila velik posel.
Šla bova v gurujevo hišo, preverila klinčevega picassa,
in če je res tisti, ki so ga sunili v Parizu...
- Kaj delaš? - Kaj delam?
Rad bi si naložil nov zaščitni program.
Jutri pride moja zadnja velika stranka. Če vidi staro tehnologijo,
bom moral pisarno preseliti v avto.
Jezus.
Premalo prežvečiš.
- Kaj praviš na moj načrt? - Načrtuj, da boš pravočasno na tečaju.
Uslugo nama dela. Ne naredi mi sramote.
Klinčev tečaj? Po vsem, kar sem dosegla?
- En teden je minil. - Deset dni. Poleg tega je šola za debile.
Saj že letim. Bi rad da se plazim?
- Bi bila rada več kot vajenka? - Neplačana družabnica.
Nauči se zakonov. Nauči se, kaj lahko detektiv naredi zakonito.
Ne bom šel sedet zaradi tebe.
- To znam v sanjah. - Krasno. Prav.
Prosim.
Saj sem jo že naložil, pizda zabita!
Tako. V redu.
Poglejmo.
Ja, to je nekaj.
Ja.
Kje pa je...
Dobrodošli na tečaju za varnostnike in zasebne detektive.
Mi poveste ime?
Najprej poglejmo, kako bo šlo.
Za licenco za zasebnega detektiva
potrebujete 50 ur urjenja.
50 UR
Oglejmo si učni načrt.
Oprostite, trebušne težave.
Nimam časa za 50 ur z živim fosilom.
- V primerjavi z njim sem genialka. - Si se prijavila na tečaj?
- Ne, zavrnila sem. - Torej ne ve, kakšna je Peggy Newman.
Peggy Newman bi bil lahko kdorkoli. Tudi jaz. Lahko bi šla na tečaj.
Naučila se bom hekati, vdrla v bazo podatkov
- in izvedela, kaj vlada ve o meni. - Krasno.
Pomagala mi boš najti gurujevo hišo. Lahko bom preverila picassa.
Skupaj bova zmagali. Rada te imam, Carol.
Mami! Gospa! Mami!
Mamo sem videla. Prisežem.
- Carol, Roslyn je bila. - Saj si jo videla v krsti, ne?
Ja, ampak resno, na avtobus je šla.
Carol, me slišiš?
- Sem mogoče mrtva? - Slišim te.
Si tudi ti mrtva?
Me vidite?
Ja ali ne?
Kaj?
Prav, hvala.
Mislim, da je vse v redu. To je bilo čudno. Kot zapozneli učinek mamil.
Saj se mi dogaja ves čas, ampak to je bilo drugače. Na vajo moram.
Siobhan vedno znova odkriva kankan. Nehati moram.
Vem, da se veselite kolesa, ampak najprej se bomo vrtele.
Pet, šest, sedem, osem.
Vrtite se. Poravnajte se. Dobro.
Skoči, skoči, skoči, brcni.
- Vaja je končana, Peggy. - Ujela vas bom.
Dodale smo nekaj obratov.
- Mačji kašelj. - Prav. Od začetka.
Pet, šest, sedem, osem. Vrtite se, vrtite se.
Poravnaj, Peggy.
Skoči, skoči, skoči, brcni. Ni v redu, Peggy.
- Skoči, skoči, brcni. - Ujel sem te.
Bravo, dame.
Peggy.
Rad bi te videl zunaj delavnika v oblačilih 21. stoletja.
Ne prenagliva se, prav?
Rekla si, da je v tebi prostor za veliko ljubezen.
Ja. Hočem to, kar sta imela Izolda in Tristan.
Veš, da sta na koncu umrla?
Samo njuno meso. Iz njunega groba so pognala drevesa.
- Med nama je res privlačnost. - Ja.
Nisem čistunka. Seksala sem večkrat kot Wilt Chamberlain. Mesenost mi ni tuja.
Ampak potrebujem to, kar sem vedno pogrešala.
Mogoče sva to midva. Trajalo bo, da to ugotovim.
Če to pomeni, da se boš do takrat dobival z drugimi, mi je prav.
- Z Brendo iz računovodstva? - S sovicami?
- Ja, kul. - Pustil me je.
- Na pol golo me je vrgel ven. - Vem.
Glej, kdo se je vrnil v staro službo.
- O bog. - Kaj?
Velike joške ima. Prej jih ni imela.
Zakaj me ne ljubi?
- Prav. - Potrebuješ objem?
Pustil jo je. Kje jih je dobila? Joške stanejo.
Rad te gledam, ko razmišljaš.
Lahko dobim nazaj tvoj denar. Plus obresti.
Če dobim pogodbo za varovanje Pionirskega mesta.
- Ne, če mi ne poveš, kdo je bil. - Nisem izdajalka.
Ko bi videla mamin obraz!
Videla sem ga. En pogled ima. Lahko si ga razlagaš po svoje.
Zelo je bila jezna zaradi tega. Jezna je bila name.
Njen rojstni dan so izrabili.
Denar je bil za zabavo za predsednikov dan, ki bo ključen za naš obstoj.
Pa še nov sef moram kupiti.
Si slišala za Mesto toboganov?
Širijo se. Ne bojo imeli samo toboganov.
Ne, zdaj imajo še deskanje.
Nore oglasne deske imajo.
Tudi mi se lahko razširimo. Z državljansko vojno.
Žalosten sem, da je nekdo od zaposlenih,
- s katerimi delam kot z družino... - A res?
...vstopil sem in me okradel.
Pusti policijo, jaz bom dobila nazaj denar. Opral si boš ime pred mamo.
- 24 ur časa imaš. - Raje bi imela 72 ur ali štiri dneve.
48 ur, dva dni, nič več.
Resno, nič več.
- Prav, zmenjeno, 60 ur. - Ne! Peggy!
Viski.
Nisem te še videl tu, tujec.
Zgodil se je zločin in tvoje joške so ogromen dokaz.
Preklet goljuf!
- Pa dajmo! - Sploh te ne razumem.
Veliki joški in samska punca je enako zločin.
Pa ni.
Na sefu so odtisi.
- Morala sem! - Jezus.
Moral bi plačati zanje, pa sva nehala.
Moram ga z nečim dobiti nazaj. Dobi lahko, katero hoče.
Boljšega lahko dobiš.
Pazi!
Slaven je in guru.
S prsti ti gre čez obraz. Ne veš, kako je to močno.
Bi šla rada zaradi njega v zapor?
Vrnila bom denar. Jim lahko poveš?
Jaz bom zbrala denar zate, če obljubiš, da boš pustila klinca.
- Res? - Goljuf je in odurnež.
Poglej se.
- Dajmo. - Čedna si.
Pa samo za 3000 dolarjev, noro!
Jaz bom vse uredila.
Daj mi naslov klinčevega svamija.
Prav.
- Samo po denar sem prišla. - Mi daste ključe?
- Za vsak primer. - Nočem, da ga opraskate.
Hvala.
Z izdihom sprosti zasužnjeno percepcijo.
Poglej.
Zdaj vidiš, kaj je?
Vidiš mojstrovino pred sabo?
- Ja, ni mi všeč. - Prav.
- Zapri oči. - Ne. Na bruhanje mi gre.
Pri Sotheby's so pravkar prodali Picassovo sliko za 30 milijonov. Večjo od te.
Ampak to je najpomembnejša slika kubizma.
- Golob z grahom je začel revolucijo. - Kje je golob?
- Gor je. - Mi pokažeš
- kljun ali kaj? - Ne morem.
Lahko pa ti povem, da je na trgu prvič po več desetletjih,
ampak kmalu ne bo več. Si jo lahko privoščiš?
Ali bolje: "Si lahko privoščiš, da si je ne privoščiš?"
Lahko si jo privoščim, ampak je neumna.
To je kubizem. Nesmisel, ja, ampak je visok nesmisel.
Ne, ni.
Zajebava se s percepcijo, spominom, s kontinuumom časa in prostora.
Ja.
Ampak uporablja impresionistični izraz.
Sploh kdaj nehaš nakladati? To nima zveze z impresionizmom.
To tukaj je preteklost, prihodnost in sedanjost.
- Smisel je, da naredi vtis nate. - Tako je!
Smisel te slike je Picassovo kljubovanje.
- Nadrealistično je. - Ni nadrealistično.
Ta pogovor je nadrealističen.
Lahko utihneš? Lahko samo...
Kaj je bilo to? Zaradi tebe sem izgubil posel.
Koliko hočeš zanjo? Poznam ljudi.
Nikogar ne poznaš. Ne fotografiraj, to ni Velik kanjon. Kdo sploh si?
V New Yorku sem bila model za akte.
Spoznala sem prodajalca umetnin, huda beštija.
Spozna se na izvor. Precej sem se naučila od njega.
- Je prodajal slike? - Ja. Veliko slik je prodal.
Litografije, slike, kipe in orožje.
Bi začela znova?
- Mislim, da se ne poznava. - Ne.
- S kom si prišla? - Z nikomer.
- Torej si guru, a? Kako to gre? - Pokazal ti bom.
Ne, ne. To pri meni ne vžge. Nisem Tammy.
- Vedel sem, da je nekaj zadaj. - Tri tisočake ji dolguješ.
Naročil si ji joške in jo pustil na cedilu.
- Po denar sem prišla. - Od kod poznaš Tammy?
- Sodelavki sva. - Prosil te bom, da greš.
Poznam prave guruje.
Poznam tipa, ki v zraku sedi po turško. Lahko narediš to?
- Lahko greš? - Tammyjin denar hočem.
Zaradi tebe je grešila, lahko gre v zapor. Meditiraj o tem.
Če si res guru, boš spoznal, da je to barbarsko.
- Lahko... - Vse je neumno.
Kaj je to? A lahko ne?
Pokliči me, ko si premisliš.
- Vrata so na dnu stopnišča. - Scat moram. Zasebnost rabim.
- Ne. - V črevesju me zvija. Takoj pridem.
Ne, ne. Ne tja.
Lahko odkleneš, prosim?
Ojla?
To je moja soba.
"Donatella"?
Takoj pridem, Mahariši.
- Boli! - Odpri.
Veliko ibuprofena jemljem.
Grozno je. Ne sprašujte. Povejte, če jih rabite.
Prav.
- V redu je. - Ne, ni v redu.
Če je prava v Bostonu, zakaj sem dal tri milijone za to?
Prisežem, da nisem vedel.
- Lažeš. - To je moja hči, Heather.
Živjo.
Hočem, svoj denar, Robert.
Ta hip ga nimam. Imam ga, ampak ni unovčljiv.
- Jo lahko odrežem? - Lahko dobim denar.
- Kdaj pa? - Tri milijone ni malo.
Lahko odrežem, oči?
- Jezus, ženska! - Čisto malo.
Ne! Drek!
Hotela sem spoznati dobavitelja hrane. Nora kombinacija lubenice in fete!
Neverjetno!
Tu zasebni detektiv Bruce Harvey. Pustite sporočilo.
Huda novica. Našla sem tipa s sliko.
Se spomniš tipa "vse je neumno"?
Napovedovalca, ki se mu je strgalo in misli, da je guru?
To je on. Čudno sranje se dogaja tam.
Nora hiša, mogoče ukradene umetnine, ljudje z noži.
Pa krvavo bradavičko ima. Pokliči me.
TOMBOLA Z DRAG QUEENOM
Imam jo! Tombola!
IGRALNICA IN PREDSTAVE SREČA JE ZA VOGALOM
Pri guruju sem videla stekleničko z zdravili. Slučajno.
- Za Donatello Scarborough. - Donatella Scarborough.
Poguglala jo bom.
Kje si?
Pred Grand Oasisom. Rada bi igrala tombolo, pa nimam denarja.
Poslušaj me.
Hočem, da naglas rečeš: "Denar pride zlahka."
Denar pride zlahka.
Tako je.
Denar pride zlahka.
Boš džojnt?
Ja, to rabim.
- Nekaj boljšega imam. - Ja?
Koliko?
Po navadi so 50 ena.
Lahko dam za 30.
- Štiri za sto. - Velja.
Prav, grešniki.
Bonkanje 49.
Tombola!
Srček, nimaš tombole, imaš pa velik gobec, jebenti.
Nekdo je pozabil slušni aparat.
Živalska tombola 14. Tega nisem hotela.
Imaš jo.
Glej!
Fafanje za enega!
Skromen naskok 14.
- Hudobna 32! - Tombola!
Tombola!
KRETENSKI GURU
- Imaš Tammyjin denar? - Ne!
Ne? Me zato kličeš?
Ne! Ne!
- Ne, ne, ne! - Tudi jaz znam reči ne.
Ne kliči, če nimaš Tammyjinega denarja. Brez denarja ni klica.
- Ne. - Kdo je to?
Na pomoč!
- O bog! - Kaj še skrivaš?
Ne zapravljaj mojega časa, švindlerski šarlatan. O, kurc.
Sranje.
Prevedla Lorena Dobrila