1
00:00:10,177 --> 00:00:14,306
- Nekrofilska Nancy 38.
- Jaz! Tombola!

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
Bradavička 32.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
<i>In velika batina štiri.</i>

4
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Hočem orgazem, 69.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Imam jo! 69!

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
Tombolo imam. Tombola!

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
Poslušaj me.

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
Prelep si.

9
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
Pa močan.
In vse nas boš preživel.

10
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
Ne pusti se zajebavati.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Pokaži jim vraga.

12
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
- Oj. Kaj je bilo? Živjo, Milton.
- Živjo.

13
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
Iz sefa si ukradla
3000 dolarjev, Peggy.

14
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
Poglej posnetek. Si?

15
00:01:37,097 --> 00:01:40,142
- Pokvarjena je.
- Kaj pa je to?

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- Drugo so pustili.
- Dva tisočaka?

17
00:01:44,062 --> 00:01:49,318
- 1500 dolarjev.
- Me ne poznaš? Bi pustila 1500 dolarjev?

18
00:01:49,318 --> 00:01:54,364
Baraba, ki ti je oropala sef, ni profi.
Kako so ga odprli?

19
00:01:54,865 --> 00:02:01,163
- Kombinacijo so poznali.
- Jaz je ne poznam, torej sem nedolžna.

20
00:02:01,163 --> 00:02:06,418
Ti ves čas hodiš sem na kavo.
Kar je proti pravilom, mimogrede.

21
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
Nihče drug ne hodi sem na kavo?

22
00:02:13,634 --> 00:02:16,303
- Vsi hodijo na kavo.
- Kaj delaš?

23
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Tu je 20 praznih posodic.
Toliko kave ne morem spiti v enem tednu.

24
00:02:21,350 --> 00:02:26,146
- Nekdo pozna kombinacijo sefa.
- Nihče je ne pozna.

25
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
Razen če...
Vsi poznajo kombinacijo.

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- Ej.
- Kaj delaš?

27
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Nekaj bom poskusila.

28
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
Poznam šifro za alarm mesta.
Kakšen je, Owen?

29
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
To je sef, Peggy.

30
00:02:40,202 --> 00:02:45,123
Vsi, ki odpirajo ali zapirajo mesto,
poznajo alarm. Zato se sprašujem...

31
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
Dve, 18, 50.

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Enaka je kot šifra za alarm.
Kaj je to?

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Mamin rojstni dan.

34
00:02:59,221 --> 00:03:02,683
- Kaj?
- Mamin rojstni dan je.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
Njen rojstni dan
je univerzalni ključ za tvoje življenje?

36
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
Uredi svoja gesla
in pusti mamo pri miru.

37
00:03:10,566 --> 00:03:15,195
Ni tako navdušena nad tabo.
Punco bom odpeljala. Nedolžna je.

38
00:03:49,146 --> 00:03:54,026
Varovanje Pionirskega mesta je bedno.
To je prvi posel, ki ga bom pripeljala.

39
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
Ampak to je drobiž.

40
00:03:55,569 --> 00:04:00,115
Če je picasso, kakor mislim,
najditelj dobi milijon.

41
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
In če misliš,
da bom vzela samo 10 %,

42
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- si zmešan.
- Glej to. Kdo to dela?

43
00:04:05,871 --> 00:04:10,209
Dobila bova nagrado in reklamo.

44
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
Nato pa bova iz tega
naredila velik posel.

45
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
Šla bova v gurujevo hišo,
preverila klinčevega picassa,

46
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
in če je res tisti,
ki so ga sunili v Parizu...

47
00:04:19,927 --> 00:04:22,971
- Kaj delaš?
- Kaj delam?

48
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
Rad bi si naložil
nov zaščitni program.

49
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
Jutri pride moja zadnja velika stranka.
Če vidi staro tehnologijo,

50
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
bom moral pisarno preseliti v avto.

51
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
Jezus.

52
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
Premalo prežvečiš.

53
00:04:46,036 --> 00:04:50,707
- Kaj praviš na moj načrt?
- Načrtuj, da boš pravočasno na tečaju.

54
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
Uslugo nama dela.
Ne naredi mi sramote.

55
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
Klinčev tečaj?
Po vsem, kar sem dosegla?

56
00:04:58,298 --> 00:05:02,761
- En teden je minil.
- Deset dni. Poleg tega je šola za debile.

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Saj že letim. Bi rad da se plazim?

58
00:05:05,514 --> 00:05:08,976
- Bi bila rada več kot vajenka?
- Neplačana družabnica.

59
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
Nauči se zakonov. Nauči se,
kaj lahko detektiv naredi zakonito.

60
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
Ne bom šel sedet zaradi tebe.

61
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- To znam v sanjah.
- Krasno. Prav.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Prosim.

63
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
Saj sem jo že naložil,
pizda zabita!

64
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Tako. V redu.

65
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Poglejmo.

66
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
Ja, to je nekaj.

67
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Ja.

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
Kje pa je...

69
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
Dobrodošli na tečaju za varnostnike
in zasebne detektive.

70
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
Mi poveste ime?

71
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
Najprej poglejmo, kako bo šlo.

72
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
Za licenco za zasebnega detektiva

73
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
potrebujete 50 ur urjenja.

74
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
50 UR

75
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
Oglejmo si učni načrt.

76
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
Oprostite, trebušne težave.

77
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
Nimam časa za 50 ur
z živim fosilom.

78
00:07:15,519 --> 00:07:20,148
- V primerjavi z njim sem genialka.
- <i>Si se prijavila na tečaj?</i>

79
00:07:20,148 --> 00:07:24,111
- Ne, zavrnila sem.
- Torej ne ve, kakšna je Peggy Newman.

80
00:07:24,111 --> 00:07:29,241
Peggy Newman bi bil lahko kdorkoli.
Tudi jaz. Lahko bi šla na tečaj.

81
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
Naučila se bom hekati,
vdrla v bazo podatkov

82
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
- in izvedela, kaj vlada ve o meni.
- <i>Krasno.</i>

83
00:07:35,205 --> 00:07:39,710
Pomagala mi boš najti gurujevo hišo.
Lahko bom preverila picassa.

84
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
Skupaj bova zmagali.
Rada te imam, Carol.

85
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
Mami! Gospa! Mami!

86
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
Mamo sem videla. Prisežem.

87
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- <i>Carol, Roslyn je bila.</i>
- Saj si jo videla v krsti, ne?

88
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
Ja, ampak resno,
na avtobus je šla.

89
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Carol, me slišiš?

90
00:08:10,699 --> 00:08:13,744
- Sem mogoče mrtva?
- Slišim te.

91
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
Si tudi ti mrtva?

92
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Me vidite?

93
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
Ja ali ne?

94
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Kaj?

95
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Prav, hvala.

96
00:08:27,925 --> 00:08:32,846
Mislim, da je vse v redu. To je bilo
čudno. Kot zapozneli učinek mamil.

97
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Saj se mi dogaja ves čas,
ampak to je bilo drugače. Na vajo moram.

98
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
Siobhan vedno znova
odkriva kankan. Nehati moram.

99
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
Vem, da se veselite kolesa,
ampak najprej se bomo vrtele.

100
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
Pet, šest, sedem, osem.

101
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
Vrtite se. Poravnajte se. Dobro.

102
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
Skoči, skoči, skoči, brcni.

103
00:09:01,291 --> 00:09:04,503
- Vaja je končana, Peggy.
- Ujela vas bom.

104
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
Dodale smo nekaj obratov.

105
00:09:07,172 --> 00:09:10,133
- Mačji kašelj.
- Prav. Od začetka.

106
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
Pet, šest, sedem, osem.
Vrtite se, vrtite se.

107
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Poravnaj, Peggy.

108
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
Skoči, skoči, skoči, brcni.
Ni v redu, Peggy.

109
00:09:20,435 --> 00:09:24,731
- Skoči, skoči, brcni.
- Ujel sem te.

110
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
Bravo, dame.

111
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Peggy.

112
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
Rad bi te videl zunaj delavnika
v oblačilih 21. stoletja.

113
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
Ne prenagliva se, prav?

114
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
Rekla si,
da je v tebi prostor za veliko ljubezen.

115
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Ja. Hočem to,
kar sta imela Izolda in Tristan.

116
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
Veš, da sta na koncu umrla?

117
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
Samo njuno meso.
Iz njunega groba so pognala drevesa.

118
00:09:55,721 --> 00:09:59,016
- Med nama je res privlačnost.
- Ja.

119
00:10:00,017 --> 00:10:05,814
Nisem čistunka. Seksala sem večkrat
kot Wilt Chamberlain. Mesenost mi ni tuja.

120
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
Ampak potrebujem to,
kar sem vedno pogrešala.

121
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
Mogoče sva to midva.
Trajalo bo, da to ugotovim.

122
00:10:18,785 --> 00:10:22,748
Če to pomeni, da se boš
do takrat dobival z drugimi, mi je prav.

123
00:10:29,421 --> 00:10:33,550
- Z Brendo iz računovodstva?
- S sovicami?

124
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- Ja, kul.
- Pustil me je.

125
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- Na pol golo me je vrgel ven.
- Vem.

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
Glej, kdo se je vrnil v staro službo.

127
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- O bog.
- Kaj?

128
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
Velike joške ima.
Prej jih ni imela.

129
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
Zakaj me ne ljubi?

130
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- Prav.
- Potrebuješ objem?

131
00:10:58,742 --> 00:11:04,540
Pustil jo je.
Kje jih je dobila? Joške stanejo.

132
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
Rad te gledam, ko razmišljaš.

133
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
Lahko dobim nazaj tvoj denar.
Plus obresti.

134
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
Če dobim pogodbo
za varovanje Pionirskega mesta.

135
00:11:15,175 --> 00:11:18,887
- Ne, če mi ne poveš, kdo je bil.
- Nisem izdajalka.

136
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
Ko bi videla mamin obraz!

137
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
Videla sem ga. En pogled ima.
Lahko si ga razlagaš po svoje.

138
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
Zelo je bila jezna zaradi tega.
Jezna je bila name.

139
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
Njen rojstni dan so izrabili.

140
00:11:33,026 --> 00:11:38,031
Denar je bil za zabavo za predsednikov
dan, ki bo ključen za naš obstoj.

141
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Pa še nov sef moram kupiti.

142
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
Si slišala za Mesto toboganov?

143
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
Širijo se.
Ne bojo imeli samo toboganov.

144
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
Ne, zdaj imajo še deskanje.

145
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
Nore oglasne deske imajo.

146
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
Tudi mi se lahko razširimo.
Z državljansko vojno.

147
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
Žalosten sem,
da je nekdo od zaposlenih,

148
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- s katerimi delam kot z družino...
- A res?

149
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
...vstopil sem in me okradel.

150
00:12:07,394 --> 00:12:11,982
Pusti policijo, jaz bom dobila nazaj
denar. Opral si boš ime pred mamo.

151
00:12:15,110 --> 00:12:19,156
- 24 ur časa imaš.
- Raje bi imela 72 ur ali štiri dneve.

152
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
48 ur, dva dni, nič več.

153
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Resno, nič več.

154
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- Prav, zmenjeno, 60 ur.
- Ne! Peggy!

155
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Viski.

156
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
Nisem te še videl tu, tujec.

157
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
Zgodil se je zločin
in tvoje joške so ogromen dokaz.

158
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Preklet goljuf!

159
00:12:50,729 --> 00:12:53,524
- Pa dajmo!
- Sploh te ne razumem.

160
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
Veliki joški in samska punca
je enako zločin.

161
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Pa ni.

162
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
Na sefu so odtisi.

163
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- Morala sem!
- Jezus.

164
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
Moral bi plačati zanje,
pa sva nehala.

165
00:13:14,044 --> 00:13:18,632
Moram ga z nečim dobiti nazaj.
Dobi lahko, katero hoče.

166
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
Boljšega lahko dobiš.

167
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
Pazi!

168
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
Slaven je in guru.

169
00:13:30,060 --> 00:13:35,399
S prsti ti gre čez obraz.
Ne veš, kako je to močno.

170
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
Bi šla rada zaradi njega v zapor?

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
Vrnila bom denar. Jim lahko poveš?

172
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
Jaz bom zbrala denar zate,
če obljubiš, da boš pustila klinca.

173
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- Res?
- Goljuf je in odurnež.

174
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Poglej se.

175
00:13:56,170 --> 00:13:59,464
- Dajmo.
- Čedna si.

176
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
Pa samo za 3000 dolarjev, noro!

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
Jaz bom vse uredila.

178
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Daj mi naslov klinčevega svamija.

179
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
Prav.

180
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- Samo po denar sem prišla.
- Mi daste ključe?

181
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- Za vsak primer.
- Nočem, da ga opraskate.

182
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
Hvala.

183
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
Z izdihom sprosti zasužnjeno percepcijo.

184
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Poglej.

185
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
Zdaj vidiš, kaj je?

186
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Vidiš mojstrovino pred sabo?

187
00:15:00,442 --> 00:15:03,695
- Ja, ni mi všeč.
- Prav.

188
00:15:03,695 --> 00:15:06,949
- Zapri oči.
- Ne. Na bruhanje mi gre.

189
00:15:06,949 --> 00:15:11,537
Pri Sotheby's so pravkar prodali Picassovo
sliko za 30 milijonov. Večjo od te.

190
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
Ampak to je
najpomembnejša slika kubizma.

191
00:15:15,040 --> 00:15:18,836
- <i>Golob z grahom</i> je začel revolucijo.
- Kje je golob?

192
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- Gor je.
- Mi pokažeš

193
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- kljun ali kaj?
- Ne morem.

194
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
Lahko pa ti povem,
da je na trgu prvič po več desetletjih,

195
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
ampak kmalu ne bo več.
Si jo lahko privoščiš?

196
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
Ali bolje: "Si lahko privoščiš,
da si je ne privoščiš?"

197
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Lahko si jo privoščim,
ampak je neumna.

198
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
To je kubizem. Nesmisel, ja,
ampak je visok nesmisel.

199
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
Ne, ni.

200
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
Zajebava se s percepcijo, spominom,
s kontinuumom časa in prostora.

201
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Ja.

202
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
Ampak uporablja impresionistični izraz.

203
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Sploh kdaj nehaš nakladati?
To nima zveze z impresionizmom.

204
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
To tukaj je preteklost,
prihodnost in sedanjost.

205
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- Smisel je, da naredi vtis nate.
- Tako je!

206
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
Smisel te slike je Picassovo kljubovanje.

207
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- Nadrealistično je.
- Ni nadrealistično.

208
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
Ta pogovor je nadrealističen.

209
00:16:14,766 --> 00:16:17,853
Lahko utihneš? Lahko samo...

210
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
Kaj je bilo to?
Zaradi tebe sem izgubil posel.

211
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
Koliko hočeš zanjo?
Poznam ljudi.

212
00:16:24,276 --> 00:16:28,447
Nikogar ne poznaš. Ne fotografiraj,
to ni Velik kanjon. Kdo sploh si?

213
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
V New Yorku
sem bila model za akte.

214
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
Spoznala sem prodajalca umetnin,
huda beštija.

215
00:16:35,537 --> 00:16:38,957
Spozna se na izvor.
Precej sem se naučila od njega.

216
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- Je prodajal slike?
- Ja. Veliko slik je prodal.

217
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
Litografije, slike, kipe in orožje.

218
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
Bi začela znova?

219
00:16:50,344 --> 00:16:53,597
- Mislim, da se ne poznava.
- Ne.

220
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- S kom si prišla?
- Z nikomer.

221
00:16:57,309 --> 00:17:00,812
- Torej si guru, a? Kako to gre?
- Pokazal ti bom.

222
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
Ne, ne.
To pri meni ne vžge. Nisem Tammy.

223
00:17:16,494 --> 00:17:19,623
- Vedel sem, da je nekaj zadaj.
- Tri tisočake ji dolguješ.

224
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Naročil si ji joške
in jo pustil na cedilu.

225
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- Po denar sem prišla.
- Od kod poznaš Tammy?

226
00:17:26,630 --> 00:17:30,509
- Sodelavki sva.
- Prosil te bom, da greš.

227
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
Poznam prave guruje.

228
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
Poznam tipa, ki v zraku sedi po turško.
Lahko narediš to?

229
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Lahko greš?
- Tammyjin denar hočem.

230
00:17:39,142 --> 00:17:44,314
Zaradi tebe je grešila,
lahko gre v zapor. Meditiraj o tem.

231
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
Če si res guru,
boš spoznal, da je to barbarsko.

232
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- Lahko...
- Vse je neumno.

233
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
Kaj je to? A lahko ne?

234
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
Pokliči me, ko si premisliš.

235
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- Vrata so na dnu stopnišča.
- Scat moram. Zasebnost rabim.

236
00:18:01,290 --> 00:18:04,626
- Ne.
- V črevesju me zvija. Takoj pridem.

237
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
Ne, ne. Ne tja.

238
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Lahko odkleneš, prosim?

239
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
Ojla?

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
To je moja soba.

241
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
"Donatella"?

242
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
Takoj pridem, Mahariši.

243
00:18:40,787 --> 00:18:42,497
- Boli!
<i>- Odpri.</i>

244
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Veliko ibuprofena jemljem.

245
00:18:57,930 --> 00:19:00,891
Grozno je. Ne sprašujte.
Povejte, če jih rabite.

246
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
Prav.

247
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- V redu je.
- Ne, ni v redu.

248
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
Če je prava v Bostonu,
zakaj sem dal tri milijone za to?

249
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
Prisežem, da nisem vedel.

250
00:19:15,280 --> 00:19:18,575
- Lažeš.
- To je moja hči, Heather.

251
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
Živjo.

252
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
Hočem, svoj denar, Robert.

253
00:19:21,578 --> 00:19:26,041
Ta hip ga nimam.
Imam ga, ampak ni unovčljiv.

254
00:19:27,042 --> 00:19:30,921
- Jo lahko odrežem?
- Lahko dobim denar.

255
00:19:31,421 --> 00:19:35,926
- Kdaj pa?
- Tri milijone ni malo.

256
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Lahko odrežem, oči?

257
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- Jezus, ženska!
- Čisto malo.

258
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
Ne! Drek!

259
00:19:44,476 --> 00:19:49,815
Hotela sem spoznati dobavitelja hrane.
Nora kombinacija lubenice in fete!

260
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
Neverjetno!

261
00:20:06,832 --> 00:20:10,961
<i>Tu zasebni detektiv Bruce Harvey.
Pustite sporočilo.</i>

262
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
Huda novica.
Našla sem tipa s sliko.

263
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Se spomniš tipa "vse je neumno"?

264
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
Napovedovalca, ki se mu je strgalo
in misli, da je guru?

265
00:20:22,598 --> 00:20:26,810
To je on.
Čudno sranje se dogaja tam.

266
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
Nora hiša, mogoče ukradene umetnine,
ljudje z noži.

267
00:20:33,609 --> 00:20:37,404
Pa krvavo bradavičko ima.
Pokliči me.

268
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
TOMBOLA Z DRAG QUEENOM

269
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Imam jo! Tombola!

270
00:20:59,134 --> 00:21:02,721
IGRALNICA IN PREDSTAVE
SREČA JE ZA VOGALOM

271
00:21:02,721 --> 00:21:07,476
Pri guruju sem videla
stekleničko z zdravili. Slučajno.

272
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- Za Donatello Scarborough.
- Donatella Scarborough.

273
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
Poguglala jo bom.

274
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
Kje si?

275
00:21:28,872 --> 00:21:34,920
Pred Grand Oasisom.
Rada bi igrala tombolo, pa nimam denarja.

276
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
<i>Poslušaj me.</i>

277
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
Hočem, da naglas rečeš:
"Denar pride zlahka."

278
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
Denar pride zlahka.

279
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Tako je.

280
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
Denar pride zlahka.

281
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
Denar pride zlahka.

282
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
Boš džojnt?

283
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
Ja, to rabim.

284
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
- Nekaj boljšega imam.
- Ja?

285
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
Koliko?

286
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
Po navadi so 50 ena.

287
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
Lahko dam za 30.

288
00:22:29,057 --> 00:22:31,977
- Štiri za sto.
- Velja.

289
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
<i>Prav, grešniki.</i>

290
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Bonkanje 49.

291
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Tombola!

292
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
Srček, nimaš tombole,
imaš pa velik gobec, jebenti.

293
00:22:48,619 --> 00:22:51,413
Nekdo je pozabil slušni aparat.

294
00:22:51,997 --> 00:22:56,043
Živalska tombola 14.
Tega nisem hotela.

295
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
Imaš jo.

296
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Glej!

297
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
Fafanje za enega!

298
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
Skromen naskok 14.

299
00:23:32,329 --> 00:23:35,791
- Hudobna 32!
- Tombola!

300
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
Tombola!

301
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
KRETENSKI GURU

302
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- Imaš Tammyjin denar?
- <i>Ne!</i>

303
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
Ne? Me zato kličeš?

304
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
<i>Ne! Ne!</i>

305
00:23:58,772 --> 00:24:02,943
- Ne, ne, ne!
- <i>Tudi jaz znam reči ne.</i>

306
00:24:03,527 --> 00:24:07,823
Ne kliči, če nimaš Tammyjinega denarja.
Brez denarja ni klica.

307
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- Ne.
- Kdo je to?

308
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
Na pomoč!

309
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- O bog!
- Kaj še skrivaš?

310
00:24:16,498 --> 00:24:21,712
Ne zapravljaj mojega časa,
švindlerski šarlatan. O, kurc.

311
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Sranje.

312
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
Prevedla Lorena Dobrila