1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
நெக்ரோஃபிலியா நான்சி 38.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
நான்! பிங்கோ! பிங்கோ.

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
நிப்பிள் 32.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
டிராக் பிங்கோ

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
இன்னொரு விரைப்பா நிற்கிற நாலு.

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
எனக்கு தாபத்தை உண்டாக்கும் 69.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
எங்கிட்ட இருக்கு! 69! 69.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
எனக்குக் கிடைச்சிடுச்சு பிங்கோ. பிங்கோ!

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
நான் சொல்றதைக் கேளு.

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
நீ அழகா இருக்க.

11
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
நீ வலிமையா இருக்க,
எங்களைவிட அதிக காலம் வாழப் போற.

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
யார்கிட்டேர்ந்தும் எந்த அவச்சொல்லையும்
நீ கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
இப்போ, அவங்களைப் போய் பிடி. என்ன?

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
ஹே. என்ன நடந்தது?

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- ஹே, மில்டன்.
- ஹே, பெக்கி.

16
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
என்ன நடந்ததுன்னா, நீ என் லாக்கரிலிருந்து
3000 டாலர்களைத் திருடியிருக்க, பெக்கி.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
கேமரால எடுத்தப் படத்தைப் பாரு.
அதை பார்த்தியா?

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
அது உடைஞ்சிருக்கு.

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
அது என்ன?

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- பாக்கியை எடுக்கல.
- அது என்ன ரெண்டாயிரம் இருக்குமா?

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- ஆயிரத்து ஐந்நூறு.
- நீங்க என்னை சந்திச்சிருக்கீங்களா?

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
மேஜை மேல இருக்கிற 1,500 டாலர்களை
நான் எங்கேயாவது விடுவேனா?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
அதோட, எந்த மிருகம் உங்க லாக்கரை திருடிச்சோ,
அதுங்க சரியான வேலையைச் செய்யல.

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
எப்படி அந்த எண் அவங்களுக்குத் தெரியும்?

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
அந்த காம்பினேஷனை உபயோகப்படுத்தியிருக்காங்க.

26
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
சரி, எனக்குக் காம்பினேஷன் தெரியாது,
அதனால் நான் செய்யலை.

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
அந்த கியூரிக்குக்காக,
நீ தான் இங்கே தினமும் வர,

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
அதுக்கு அனுமதியும் கிடையாது.

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
எனவே, வேற யாருமே இங்கே அந்த
கியூரிக்காக வர்றதே கிடையாதா?

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
அனைவரும் கியூரிக்கை பயன்படுத்தறாங்க, ஓவென்.

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
நீ என்ன செய்யற பெக்கி?

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
சரி தான், இங்கே 20 காலி கே-கப்புகள் இருக்கு.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
அவ்வளவு காப்பியை நான் ஒரு வாரத்துல கூட
குடிக்க முடியாது.

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
யாருக்கோ அந்த லாக்கருடைய
காம்போ தெரியும், ஓவென்.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
யாருக்குமே அந்த காம்போ எண்கள் தெரியாது.

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
அதாவது சொல்லு,
அனைவருக்கும் அந்த காம்போ தெரியும்.

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- ஹே.
- நீ என்ன செய்யற?

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
நான் இங்கே என் யூகத்தின்படி
முயற்சி செய்யறேன்.

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
எனக்கு அந்த பி-டவுன் அலாரம் கோட் தெரியும்.
அந்த அலாரம் கோட் என்ன, ஓவென்?

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
இது தான்
லாக்கர், பெக்கி.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
யாரெல்லாம் இந்த இடத்தை திறக்கறாங்களோ அல்லது...

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
நடு பாலைவனம்
போலீஸ்

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
...மூடறாங்களோ அவங்களுக்கு அந்த அலாரம் கோட்
தெரியும். அதனால் நான் யோசிக்கேறேன்...

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
ரெண்டு, 18, 50.

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
அந்த அலாரம் கோட் தான் இதுக்கும்.
அது என்ன எண்?

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
இது எங்க அம்மாவின் பிறந்தநாள்.

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
என்ன?

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
இது எங்க அம்மாவின் பிறந்தநாள்.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
அதனால உங்க அம்மாவுடைய
பிறந்தநாள் தான் உங்க வாழ்க்கையுடைய மொத்த சாவியா?

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
பாருங்க, உங்க பாஸ்வேர்டுகளை எல்லாம்
சுத்தப்படுத்தி, உங்க அம்மாவை கடந்து போங்க.

51
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
நீ அவங்கள பத்திக் கவலைப்படவேண்டாம்.

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
வா, நான் இந்தப் பெண்ணை அழைச்சுட்டுப் போறேன்,
அவள் நிரபராதி.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
பயோனீயர்டவுனின் பாதுகாப்பு ரொம்ப
மோசமான நிலையில இருக்கு,

54
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
அதனால அது தான் நான் கொண்டு வர முதல் வேலை,

55
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
ஆனால் அது சின்ன வேலை தான்.

56
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
ஆனால், அது பிக்காஸோன்னு நான் நினைக்கிறேன்,
அப்படியிருந்தா,

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
கண்டுபிடிச்சவங்க கட்டணம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.

58
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
நான் அதுல 10 சதவிகிதம் தான் எடுத்துப்பேன்னு
நீங்க நினைச்சால்,

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சு.
- இதைப் பாரு. யார் இப்படி செய்வா?

60
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
அதனால கேளு,

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
ஒண்ணு, நமக்கு பரிசு கிடைக்கணும்.
இரண்டு, நாம மீடியாவைக் கூப்பிடுவோம்.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
மூணு,
நாம பெரிய வேலைகள் கிடைக்கிற மாதிரி பேசுவோம்.

63
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
ஆகவே, நாம குருவின் வீட்டுக்குள்ள போய்,
அந்த கண்றாவி பிக்காஸோவை ஆராயலாம்,

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
அது அந்த பாரீஸ் கொள்ளையிலிருந்த ஒண்ணா
இருந்தால், அப்போ நாம...

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
நீ என்ன செய்யற?

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
நான் என்ன செய்யறேனா?

67
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
நான் சில புதிய செக்யூரிட்டி சாஃப்ட்வேரை
டவுன்லோட் செய்யப் பார்க்கிறேன்.

68
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
என் கடைசி பெரிய வாடிக்கையாளர் நாளைக்கு வருவான்,
எனக்குப் போதுமான வேகம் இல்லன்னு நினைச்சால்,

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
அடுத்த வாரத்திலிருந்து
என் கார்ல தான் வேலை பார்க்கணும்.

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
யேசுவே.

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
இல்ல, இல்ல. நீங்க சரியா மெல்றது கிடையாது.
நான் பார்த்திருக்கேன்.

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
என் திட்டம் என்ன ஆச்சு, ஹம்ம்?

73
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
அந்த வகுப்புக்கு ஒழுங்கா நேரத்துக்கு போற
வழியைப் பாரு.

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
அந்த ஆள் நமக்கு உதவி செய்யறான்.
என்னை அவமானப்படுத்தாதே.

75
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
அட, போங்க, இந்த கேவலமான வகுப்பா?
நான் இவ்வளவயும் செய்த அப்புறமா?

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
ஒரு வாரம் ஆச்சு.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
பத்து நாள். அதோட, பள்ளிக்கூடம் எல்லாம்
மடையர்களுக்குத்தான்.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
நான் ஏற்கனவே அந்த கட்டத்தை எல்லாம் தாண்டியாச்சு.
நான் மெல்ல ஊர்ந்து போகணுமா?

79
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
ஒரு இன்டெர்னுக்கு மேல முன்னேற வேண்டாமா?

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
ஒரு சம்பளம் இல்லாத சக-பணியாளராக.

81
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
நீ சட்டம் படிக்கணும், ஒரு பிஐ சட்டப்படி என்ன
செய்யலாம், அதெல்லாம் நீ கத்துக்கணும்.

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
இது எப்படி இருக்கு, ம்ம்?
நான் உனக்காக சிறைக்குப் போக மாட்டேன்.

83
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- தூக்கத்துல கூட இதையெல்லாம் நான் செய்வேன்.
- அற்புதம். சரிதான்.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
பிளீஸ்.

85
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
சரி, நான் எற்கனவே அதை டவுன்லோட் செய்தாச்சு,
மாங்காய் மடையனே!

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
அவ்வளவு தான். சரி.

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
பார்க்கலாம்.

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
ஆம், அது ஒரு விஷயம்.

89
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
ஆம்.

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
எங்கே...

91
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
செக்யூரிட்டி கார்ட் மற்றும் பிரைவேட் இன்வெஸ்டிகேட்டர்
பயிற்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

92
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
உங்க பேரைச் சொல்ல முடியுமா?

93
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
இது எப்படிப் போகுதுன்னு முதல்ல பார்ப்போம்.

94
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட பிஐ ஆகறதுக்கு,

95
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
உங்களுக்கு 50 மணி நேர பயிற்சி தேவை.

96
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
50 மணி நேரம்.

97
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
நாம இப்போ சிலபஸிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
மன்னிக்கணும், பயங்கர வயித்து வலி.
மன்னிச்சிடுங்க.

99
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
எனக்கு வயசான தாத்தாவுடன் 50 மணி நேரத்தை
வீணாக்குற அளவுக்கு, நேரம் இல்லை.

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
அந்த ஆளு குறைகள் இருக்கிறவங்களுக்கு,
நான் இப்பவே கைதேர்ந்தவள்.

101
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
வகுப்புக்கு போக கையெழுத்து போடணுமா?

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
இல்ல, நான் முடியாதுன்னுட்டேன்.

103
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
எனவே, அவனுக்கு பெக்கி நியூமன் எப்படி
இருப்பான்னு தெரியாது.

104
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
யார் வேணும்னாலும் பெக்கி நியூமனாக இருக்கலாம்.
நான் பெக்கி நியூமனாக இருக்கலாம்.

105
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
நான் அங்க உட்கார்ந்துக்கலாம்,
அந்த வகுப்பை எடுக்கலாம்.

106
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
அதுக்கு அப்புறம் நான் எப்படி ஹேக் செய்வது,
டேட்டா பேஸுக்குள்ள எப்படி போறதுன்னு கத்துக்கலாம்

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
அப்போ அரசுக்கு என்னைப் பத்தி என்ன
தெரியும்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாம்.

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
அது ரொம்ப சிறப்பு.

109
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
அதோட நீ இந்த கண்றாவி குருவின் வீடு
எங்கே இருக்குன்னு கண்டுபிடிக்க உதவலாம்,

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
அப்போ நான் அந்த பிக்காஸோவை
ஒரு முறை அலசி ஆராய முடியலாம்.

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
அசத்தப் போறோம். கரோல், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

112
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
அம்மா! ஹே, பெண்ணே! அம்மா!

113
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
இப்போ எங்க அம்மாவைப் பார்த்தேன், சத்தியமா.

114
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- கரோல், அது ரோஸ்லின்.
- இரு, அவங்க இறந்துட்டாங்க, தெரியுமில்ல?

115
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
ஆமாம், ஆனால், நான் சொல்றேன்,
அம்மா இப்போது தான் பஸ்ஸுல ஏறினாங்க.

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
கரோல் நான் சொல்வது கேட்குதா?

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
நான் ஒருவேளை இப்போ
இறந்து போயிருப்பேனோ?

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
நீ பேசுவது எனக்கு காதுல விழுது.

119
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
நீயும் என்னுடன் இறந்துட்டயா?

120
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
ஹே! இப்போ நீ என்னைப் பார்க்கறயா?

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
ஆமாம், அல்லது இல்லை?

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
என்...

123
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
சரி. நன்றி.

124
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
என்ன தெரியுமா, அங்க இருக்குறபோது
நான் நல்லாயிருக்கேன், ஆமாம்.

125
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
அது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு, அது
எனக்கு எப்போதும் கிடைக்கிற அந்த

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
ஆசிட் பிளாஷ்பேக் மாதிரி தான் இருந்தது,
ஆனால் இது வித்தியாசமா இருந்தது.

127
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
சரி, நான் இப்போ ஒத்திகை பார்க்க போகணும்.

128
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
அந்த கேன்கேனை, எப்போதும் சியோபன்
வேறமாதிரி செய்யப் பார்க்குறா. போகணும். சரி.

129
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
சரிதான், நீங்க எல்லோரும் கார்ட்வீலுக்குப் போக
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கீங்க, ஆனால் முதல்ல, சுத்து.

130
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
அதோட, ஐந்து, ஆறு, எழு, எட்டு,

131
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
சுத்து, சுத்து. வரிசையில சேருங்க, நல்லது.

132
00:08:52,449 --> 00:08:55,953
ஹாப், ஹாப், ஹாப், கிக். ஹாப், ஹாப், ஹாப் கிக்.

133
00:08:55,953 --> 00:08:59,748
ஹாப், ஹாப், ஹாப் கிக்.
ஹாப், ஹாப், ஹாப் கிக்.

134
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
ஒத்திகை ஆயிடுச்சு, பெக்கி.

135
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
நான் திரும்பி வர்றேன்.

136
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
சரி, நாங்க இன்னும் கொஞ்சம் சுத்துக்களைச் சேர்த்தோம்.

137
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- சுலபம்.
- சரி தான்,

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
அப்போ நாம தொடக்கத்திலிருந்து செய்யலாம், சரியா?

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

140
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
சுத்து, சுத்து, சுத்து.

141
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
வரிசையில வா பெக்கி.

142
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
ஹாப், ஹாப், ஹாப் கிக்.
ஹாப், ஹாப், அது இல்ல, பெக்கி.

143
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- ஹாப், ஹாப், ஹாப், கிக். பார்த்துட்டே இரு.
- உன்னைப் பிடிச்சிட்டேன்.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
பெக்கி, சரி.

145
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
நல்ல வேலை, பெக்கி.

146
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
ஓ, பெக்கி.

147
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
வேலை நேரத்துல இல்லாம, உன்னை 21ம் நூற்றாண்டு
ஆடைகள்ல பார்க்க விரும்புறேன்.

148
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
நாம ரொம்ப அத்துமீறிப் போக வேண்டாம், என்ன?

149
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
இன்னும் ஒரு பெரும் ஆசை உனக்குள்ள இருக்குன்னு
நீ சொன்னதைப் பத்தி நான் யோசிட்டே இருக்கேன்.

150
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
ஆம். இசோல்டேக்கும் டிரிஸ்டனுக்கும் இருந்தது தான்
வேணும். வேற இல்லை.

151
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
சரி, அவங்க கடைசியில இறந்துட்டாங்கன்னு
உனக்குத் தெரியுமில்ல.

152
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
அது அவங்க உடல் மட்டும் தான்.
அவங்களுடைய கல்லறைகளிலிருந்து மரங்கள் முளைச்சது.

153
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
பாரு, நமக்குள்ள ஒரு மேஜிக் இருக்கு, சரி.

154
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
சரி.

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
நான் ஒண்ணும் முட்டாள் இல்ல.

156
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
வில்ட் சேம்பர்லேய்னைவிட நிறைய உறவுல
இருந்திருக்கேன், எனவே அதைப் பத்தித் தெரியும்,

157
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
ஆனால் நான் எப்போதும் ஏங்கற ஒன்று,
அது எனக்கு வேணும்.

158
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
ஒருவேளை அதுதான் நீயும் நானுமோ என்னவோ.
அது புரிய நிறைய நாளாகும்.

159
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
அதனால, நீ அதுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்,
மத்தவங்களைப் பார்க்கலாம்,

160
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
நான் அதையெல்லாம் கண்டுக்க மாட்டேன்.

161
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- அகௌண்டிங்குல இருக்குற பிரெண்டா பரவாயில்லையா?
- வெறும் குப்பை.

162
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- ஆனால் யூகம் உள்ள திறமைசாலி, இல்லையா?
- சரி...

163
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- அது பரவாயில்லை எனக்கு.
- அவன் என்னை ஒதுக்கிட்டான்.

164
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- அரை நிர்வாணமா வெளியே தள்ளிட்டான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

165
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
ஒரு வாரம் ஆனதுக்கு அப்புறம், யார் திரும்பி
வேலைக்கு வரத் தீர்மானிச்சிருக்காங்க பாரு.

166
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- அடக் கடவுளே.
- என்ன?

167
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
அவளுக்கு இப்போ பெரிய
மார்புகள் இருக்கு. முன்னாடி அப்படி இல்லை.

168
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
அவன் ஏன் என்னை காதலிக்கலை?

169
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- சரி.
- உன்னை அணைக்கவா? அடக் கடவுளே.

170
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
அவன் அவளை ஓரம் கட்டிட்டான்.

171
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
அவளால எப்படி அதை பொருத்த முடிஞ்சுது?
அதுக்கு ரொம்ப செலவாகுமே.

172
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
உன் மூளை வேலை செய்யற விதத்தைப்
பார்க்க எனக்கு சுவாரசியமா இருக்கு.

173
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
உனக்கு உன் பணத்தையும், அதுக்கான வட்டியையும்
சேர்த்து வரவழைக்க முடியும்,

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
ஆனால், எனக்கு அந்த
பயோனீயர்டவுன் செக்யூரிட்டி ஒப்பந்தம் வேணும்.

175
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
முடியாது, நீ யாருன்னு எனக்குச் சொன்னா தான்.

176
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
ஹே, நான் ஒண்ணும் போட்டுக் கொடுப்பவன் இல்லை.

177
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
நீ எங்க அம்மாவின் முகத்துல இருந்த
பார்வையைப் பார்த்திருக்கணும்.

178
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
நான் பார்த்திருக்கேன். அவளுக்கு ஒரே பார்வை தான்.
நீ அதை எப்படி வேணும்னாலும் அர்த்தம் செய்துக்கலாம்.

179
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
அவங்க இதைப் பத்தி ரொம்ப கோபமா இருந்தாங்க.
என் மேல ரொம்ப கோபமா இருந்தாங்க.

180
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
ஆமாம், சரி, ஏன்னா அவங்க
பிறந்தநாளே அவங்களுக்கு எதிரா பயன்பட்டதே.

181
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
பிரெசிடெண்ட்ஸ் டே நிகழச்சிக்காக
அந்த பணத்தை சேர்த்து வச்சிருந்தேன்,

182
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
ஏன்னா அப்போதான் நமக்கு
பெரும் கூட்டம் வரும் சமயம்.

183
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
அதுக்காக நான் இந்த புது ஸேஃபை வாங்கினேன்.

184
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
நீ இந்த ஸ்லைட் சிட்டியைப் பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கயா?

185
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
அவங்க இன்னும் விரிவுபடுத்தறாங்க, அங்கே இனி,
இது வெறும் தண்ணீர் ஸ்லைடுகள் மட்டும் இல்லை.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
இப்போ, அங்கே சர்ஃபிங் எல்லாம் செய்யற
வசதி இருக்கு.

187
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
அவங்களுடைய பில்போர்டுகள் எல்லாம் அசத்துது.

188
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
சரி, நாமும் தான் விரிவுபடுத்த முடியும்.
ஏதாவது உள் நாட்டுச் சண்டையை பத்திச் செய்யலாம்.

189
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
நான் என் குடும்பம் மாதிரி நினைக்கிற ஒருவர்,

190
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- அங்கே இருக்கிற யாரோ ஒருவர் எங்கிட்ட திருடி...
- குடும்பம் மாதிரியா?

191
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
...திருடிட்டாங்கன்னு துக்கமா இருக்கு.

192
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
போலீஸை வரவேண்டாம்னு சொல்லு,
நான் உன் பணத்தைத் திரும்ப வாங்கித் தரேன்.

193
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
உன் அம்மாவுடன் உன்னை சேர்த்து வக்கிறேன்.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
உனக்கு 24 மணிநேரம் தரேன்.

195
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
ஆம், எனக்கு 72 மணிநேரம் இல்ல நாலு நாட்கள் தேவை.

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
நாற்பத்து-எட்டு மணிநேரம்,
அதாவது ரெண்டு நாட்கள், அதுக்கு மேல இல்ல.

197
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
நான் நிஜமா தான் சொல்றேன் பெக்கி,
அதுக்கு மேல இல்ல.

198
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- சரி, நல்லது, ஒத்துக்கறேன். அறுபது மணிநேரம்.
- இல்ல... பெக்கி!

199
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
விஸ்கி.

200
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
அந்நியனே, இதுக்கு முன்னாடி நான் உன்னை
இந்தப் பக்கம் பார்த்ததே இல்லையே.

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
இங்கே ஒரு திருட்டு நடந்திருக்கு, அதுல
உன் மார்புகள் தான் சந்தேகத்தை எழுப்புது, கண்ணே.

202
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
நீ சரியான மோசடிக்காரன்!

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
இதோ
இப்போ பாரு!

204
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
நீ எதைப் பத்தி பேசறன்னு எனக்குத் தெரியலை.

205
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
ரெண்டு மார்பு இம்பிளாண்டுகள், காதலனும் இல்லைன்னா
அது குத்தம் செய்யறதுக்கு நிகர், தெரியுமில்ல.

206
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
ம்ம்-ம்ம்?

207
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
அவங்களுக்கு ஸேஃபிலிருந்து கைரேகைகள்
கிடைச்சிருக்கு.

208
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- எனக்கு வேற வழியில்ல! செய்ய வேண்டியதா போச்சு!
- அடக் கடவுளே.

209
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
அவன் அதுக்கு பணம் தரேன்னு சொல்லியிருந்தான்,
ஆனால் அதுக்குள்ள என்னை விட்டுட்டான்.

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
அவனைத் திரும்பி கொண்டு வர,
எனக்கு எதுவும் வேணுமே.

211
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
அவன் விரும்புறவங்க எல்லாரையும்
வச்சுக்க முடியும், பெக்கி.

212
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
நீ இன்னும் சாமர்த்தியமா நடந்திருக்கலாமே, கழுதை!

213
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
ஜாக்கிரதை!

214
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
அவன் பிரபலமான ஆள், கூடவே ஒரு குரு.

215
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
அவன் ஒண்ணு செய்வான், தன் மூணு விரலையும்
என் முகத்து மேலே எல்லாம் வைப்பான்

216
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
அது எவ்வளவு சக்திவாய்ந்ததுனு தெரியுமா உனக்கு.

217
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
இந்த கண்றாவி ஆளுக்காக நீ சிறைக்கு
போக விரும்புறயா?

218
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
நான் எப்படியோ சேர்த்து திருப்பி கொடுத்திடுறேன்.

219
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
அதை அவங்ககிட்ட சொல்றயா?

220
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
நீ இனிமே இந்த கேடுகெட்டவனைப் பார்க்காம இருந்தா,
நான் உனக்காக அதை சேர்த்து இப்போ தரேன், சரியா?

221
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- நிஜமாவா?
- அவன் சரியான மோசடி பேர்வழி, திருடன்.

222
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
நீயே பார்த்துக்கோ.

223
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
இப்போ பாரு.

224
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
சரி, நீ இப்போ அழகா தான் இருக்க.

225
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
சரியா? அதுவும் மூவாயிரத்துக்கு,
அதை நம்பவே முடியலை!

226
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
பாரு, நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன், சரியா?

227
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
இந்த கண்றாவி ஸ்வாமியின் முகவரி என்ன?

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
சரி.

229
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- ம்ம்-ம்ம், நான் கொஞ்சம் பணம் எடுத்துட்டு வரேன்.
- எனக்கு சாவிக்கொத்து கிடைக்குமா?

230
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- நான் அதை நகர்த்தணும் என்பதற்காகவா?
- அதுல கீறல் விழக் கூடாது.

231
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
வாலெட்

232
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
நன்றி.

233
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
நீங்க மூச்சை வெளியே விடும்போது,
உங்க கண்ணோட்டத்தின் பந்தத்தை விட்டுடுங்க.

234
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
மீண்டும் பாருங்க.

235
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
இப்போ என்னன்னு பார்க்க முடியுதா?

236
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
உங்களுக்கு முன்னாடி இருக்குற மாஸ்டர்பீஸைப்
பார்க்க முடியுதா?

237
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கலை.

238
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- அது...
- சரி,

239
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- திரும்பவும் கண்களை மூடுங்க.
- வேண்டாம், இல்ல.

240
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
அது எனக்குப் பிரட்டிகிட்டு வந்தது. வேண்டாம்.

241
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
சாத்தபிஸ் இப்போதான் 30 மில்லியனுக்கு
ஒரு பிக்காஸோவை வித்திருக்காங்க.

242
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
இதோட அது இன்னும் ரொம்ப பெரிசு.

243
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
ஆனால் கியூபிஸத்துல, உண்மையில
இது தான் மிக முக்கியமான ஓவியம்.

244
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
த பிஜ்ஜின் வித் பீஸ் தான் ஒரு
புரட்சியை ஆரம்பிச்சது.

245
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
இதுல புறா எங்கே?
எனக்குப் புறாவை பார்க்கவே முடியலையே.

246
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- அது ஒரு... புறா அங்கே உள்ள இருக்கு.
- நீங்க அதைச் சுட்டிக்காட்ட முடியுமா, வந்து,

247
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- அதன் மூக்கு இல்ல அப்படி எதுவும்?
- இல்ல, மூக்கெல்லாம் காட்ட முடியாது.

248
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
என்னால என்ன சுட்டிக்காட்ட முடியும்னா, இந்த ஓவியம்
பல தசாப்தங்களாக சந்தைக்கு வரவேயில்லை

249
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
அதோட அதை வாங்கற வாய்ப்பு வேகமா போயிட்டு
இருக்கு, அதனால உங்களால அதை வாங்க முடியுமா?

250
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
அல்லது, உண்மையா அதை இப்படி கேட்கணும்,
"உங்களால அதை வாங்காம இருக்க முடியுமா?"

251
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
என்னால அதை வாங்க முடியும்,
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கல. கேவலமா இருக்கு.

252
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
இது தான் கியூபிஸம். அது சுத்த மடமை தான், ஆமாம்.
ஆனால் புரியாத மடமை.

253
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
இல்ல, அது அப்படியில்ல.

254
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
அவர் கண்ணோட்டம், நினைவுகள், காலம்-வெளித்
தொடர்பு, எல்லா கருத்தையும் கலந்திருக்கார்.

255
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
ஆம்.

256
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
ஆனால், ஒரு வகையில அவர், இம்பிரெஷனிஸ்டிக்
எக்ஸ்பிரெஷனை பயன்படுத்தியிருக்கார்...

257
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
இந்த கதை விடறதையெல்லாம் எப்போது நிறுத்துவ?
இதுக்கும் இம்பிரெஷனிஸமுக்கும் சம்மந்தமே இல்ல.

258
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
இதுல நாம பார்க்குறது என்னன்னா, கடந்தகாலத்தையும்
எதிர்காலத்தையும், நிகழ்காலத்துல இருப்பது.

259
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- உங்களை அப்படியே ஆச்சரியப்படுத்த நினைக்கிறார்.
- அதேதான்!

260
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
இந்த ஓவியத்தின் முக்கிய அம்சமே
பிக்காஸோவின் எதிர்ப்புத்தன்மை தான்.

261
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- இது உண்மையிலேயே அப்பாற்பட்டது.
- அப்பாற்பட்டதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

262
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
இதைப் பத்தி விவாதிக்கிறது தான் நம்ப
முடியாததாக இருக்கு.

263
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
நீங்க பேசுறதை நிறுத்துறீங்களா?

264
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
நான் வந்து...

265
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
அது என்ன? நீ என் டீலை நாசம் பண்ணிட்டயே.
என்கிட்ட திருடிட்டன்னு சொல்லலாம்.

266
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
ம்ம்-ஹம்ம். உனக்கு எவ்வளவு வேணும்?
எனக்கு சிலரைத் தெரியும்.

267
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
யாரு சிலர்? உனக்கு யாரையும் தெரியாது.

268
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
ஏ... படங்கள் இல்லை.
இது கிராண்ட் கேன்யன் இல்லை.

269
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
பெண்ணே, நீ யார்?

270
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
பாரு, ஒரு காலத்துல நியூ யார்க்ல, நிர்வாணமா
மாடலிங் செய்துட்டிருந்தேன். அந்த கதையை விடு.

271
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
இருக்கட்டும், எனக்கு இந்த காகோசியனை முன்னாடியே
தெரியும், அவன் நிஜமா கராரான பேர்வழி.

272
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
அவனுக்கு எதை எப்படிச் செய்யணும்னு
தெரியும்னு வச்சுக்கோயேன்.

273
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
நான் ஒண்ணு ரெண்டு விஷயம் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

274
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- அவர் ஓவியங்கள வித்தாரா இல்ல...
- எல்லாத்தையும்.

275
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
அதாவது, லித்தோகிராஃப்கள், ஓவியங்கள்,
சிற்பங்கள், சில ஆயுதங்கள்.

276
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
ம்ம்-ஹம்ம். சரி, நாம ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்கலாமா?

277
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
நாம இதுக்கு முன்னடி சந்திச்சதாகத் தெரியலையே.

278
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
இல்ல.

279
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- ஆகவே, நீ யாருடன் வந்திருக்க?
- யாருடனும் இல்லை.

280
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
ஆகவே, நீ ஒரு குருவா, ம்ம்?

281
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- என்ன பண்ணுவ?
- நான் காட்டறேன்.

282
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
இல்ல, இல்ல. அந்த குப்பை எல்லாம்
எங்கிட்ட வேலை செய்யாது. நான் டேமி இல்ல.

283
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
பார்த்தாயா, நீ ஏதோ மனசுல
வச்சுட்டுதான் வந்திருக்கன்னு தெரியும்.

284
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
நீ அவளுக்கு மூவாயிரம் கொடுக்கணும்.

285
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
நீ அவளுக்கு மார்புகளுக்கு ஆர்டர் பண்ணிட்டு
அவளை பிச்சை எடுக்க விட்டுட்டயே,

286
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- நான் அந்த பணத்தை வாங்க தான் வந்திருக்கேன்.
- சரி, டேமியை எப்படித் தெரியும்?

287
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
ஒரே இடத்துல வேலை செய்யறோம்.

288
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
ம்ம்-ஹம்ம்.
இப்போ நீ இங்கிருந்து போகணும்.

289
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
எனக்கு உண்மையான குருமார்களைத் தெரியும்.

290
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
காத்துல சம்மணம் போட்டு உட்காரும் ஒருத்தனை
எனக்குத் தெரியும். நீ அதை பண்ணுவயா?

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- நீ இப்போ போறயா?
- டேமிக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணத்தைக் கொடு.

292
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
அவள் உனக்காக பணத்தை எடுத்தாள்,
இப்போ சிறைக்கு போகப் போறா.

293
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
அதையே தியானம் பண்ணு.

294
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
நீ நிஜமாவே ஒரு குருவா இருந்தா,
இதுல இருக்குற வன்மத்தை உணர்வ.

295
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- ஹே, நீ வந்து... நான்...
- எல்லாமே முட்டாள்தனம்.

296
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
ஹே, நீ என்ன... நீ அதை செய்யாம இருக்கயா?

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
இந்தா.
உனக்கு மனசு மாறினா, என்னைக் கூப்பிடு.

298
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- முன் வாசல், நேரா கீழே போனா இருக்கு.
- நான் கழிப்பறைக்கு போகணும். தனிமை தேவை.

299
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- இல்ல.
- கடுமையான வயித்து வலி.

300
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- இல்ல, இல்ல.
- நான் திரும்பி வந்துடுவேன்.

301
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
இல்லயில்ல. அந்த பக்கம் இல்ல. வேண்டாம்.

302
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
பிளீஸ் கதவை திறக்கறயா?

303
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
ஹலோ?

304
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
அது என் அறை.

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
ஸ்கார்போரோ, டோனடெல்லா
மெத்திலின் ஹெச்சிஎல் 10 மிகி மாத்திரை

306
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
"டோனடெல்லா"வா?

307
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
இரு வர்றேன், மகரிஷி.

308
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
பாப் ஸ்கார்போரோ

309
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- ஹலோ? கதவைத் திற.
- இன்னும் வலிக்குது!

310
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
அய்யே. நான் நிறைய ஐபூப்ரோஃபென் எடுத்துக்கறேன்.

311
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
ஒரே பயங்கரம். கேட்கவே வேண்டாம்.

312
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
உங்களுக்கு வேணும்னா கேளுங்க.

313
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
சரி, சரி.

314
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- அதாவது, இல்ல. அது சரியில்ல.

315
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
உண்மையானது பாஸ்டன்ல இருந்தா, நான் எதுக்கு
இதுக்கு மூணு மில்லியன் கொடுத்தேன்?

316
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
சத்தியமா, எனக்குத் தெரியாது.

317
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
நீ பொய் சொல்ற.

318
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
இது என் மகள், ஹெதர்.

319
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
ஹலோ.

320
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
எனக்கு என் பணத்தை திரும்பிக் கொடு, ராபர்ட்.

321
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
என்னிடம் எங்கிட்ட இப்போ இல்லை.

322
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
அதாவது, இருக்கு,
ஆனால் கைவசம் பணமா இல்ல.

323
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
நான் அதை எடுத்துடவா?

324
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
ஹே, நான் எடுத்துட்டு வரேன்.
நான் பணத்தை எடுத்துட்டு வரேன்.

325
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
எப்போ
எடுத்துட்டு வருவ?

326
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
வந்து, அதாவது, அது மூணு மில்லியன் டாலர்கள்.

327
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
அது எனக்கு ஒரு வினாடி தான் ஆகும்.

328
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- ஹே, வந்து...
- அப்பா, நான் எடுத்துடவா?

329
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- கடவுளே, பெண்ணே!
- அதை தடவிப் பாரு. ஒரு தடவு தான்.

330
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
இல்ல, இல்ல! ச்சே!

331
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
நல்லது. நான் கேடரரை பார்க்க விரும்பினேன்.

332
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
இதுவரை யார் ஒரு வாட்டர்மெலனையும்
ஃபேடா சீஸையும் சேர்த்து போட்டிருக்காங்க?

333
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
அற்புதம்!

334
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
புரூஸ் ஹார்வி துப்பறிவாளர் நிறுவனம்.

335
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
தகவலைப் பதியவும். நான் திரும்பி அழைக்கிறேன்.

336
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
முக்கியச் செய்திகள். நான் அந்த ஓவியத்தை
வச்சிருக்கிற ஆளை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

337
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
உனக்கு அந்த "எல்லாமே மடத்தனம்"
ஆளை நினைவிருக்கா?

338
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
அந்த முக்கியமான ஆளுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சு
தன்னை தானே குருன்னு கூப்பிட ஆரம்பிச்சுட்டான்.

339
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
அது அவன் தான்.

340
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
என்னவோ கண்றாவியெல்லாம் நடக்குது அங்கே.

341
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
பைத்தியக்கார வீடு, ஓவியங்கள், திருடியதா
இருக்கலாம், கத்தியுடன் இருக்குற ஆளுங்க.

342
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
அதோட அவனுடைய நிப்பிள்களிலிருந்து
ரத்தம் கசியுது.

343
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
என்னைக் கூப்பிடு.

344
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
அது ஒரு டிராக் பிங்கோ

345
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
கிடைச்சிடுச்சு! எனக்கு பிங்கோ. பிங்கோ!

346
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
கிராண்ட் ஓயசிஸ்
கேசினோ & ஷோகிரௌண்ட்

347
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
அதிர்ஷ்டம் எல்லையில் காத்திருக்கு!

348
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
நான் குருவின்
வீட்டுல ஒரு பிஸ்கிரிப்ஷன் மருந்தைப் பார்த்தேன்.

349
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
தற்செயலா பார்த்தேன்.

350
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- அது ஒரு டோனடெல்லா ஸ்கார்போரோவுக்கானது.
- டோனடெல்லா ஸ்கார்போரோ.

351
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
நான் அந்த விஷயத்தை இன்டர்நெட்ல
தொடர்ந்து பார்க்கப் போறேன்.

352
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
நீ இப்போ எங்கே இருக்க?

353
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
நான் கிராண்ட் ஓயசிஸ்ல இருக்கேன்.

354
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
எனக்கு அங்கே போய் பிங்கோ விளையாட ஆசையா
இருக்கு, ஆனால் பணம் சுத்தமா இல்லை.

355
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
பாரு, நான் சொல்றத கேளு.

356
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
"பணம் சுலபமா வருது"
அப்படின்னு நீ சத்தமா சொல்லணும்.

357
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
"பணம் சுலபமா வருது."

358
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
அப்படித்தான்.

359
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
"பணம் சுலபமா வருது."

360
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
"பணம் சுலபமா வருது."

361
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
ஹே, உனக்கு போதை மருந்து புகைக்கணுமா?

362
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
ஆமாம், எனக்கு இப்போ அது தான் வேணும்.

363
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
இதைவிட நல்லதா தர முடியும்.

364
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
அப்படியா?

365
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
எவ்வளவு?

366
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
வழக்கமா ஒண்ணுக்கு 50.

367
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
நான் 30 தரேன்.

368
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
நூறுக்கு நாலு.

369
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
உனக்குத் தரேன்.

370
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
சரி தான், பாவிகளே.

371
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
கேங்பேங் 49.

372
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
பிங்கோ!

373
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
கண்ணே, உனக்கு பிங்கோ இல்ல.
ஆனால் உன் பேச்சு மட்டும் பெரிசா இருக்கு.

374
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
அவர் காது கேட்கும் கருவியை கொண்டு வரலை.

375
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
அழைப்பு வருகிறது
புரூஸ்

376
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
மிருகத்தனமான பிங்கோ 14.

377
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
நான் இதுக்கு ஒத்துக்கல.

378
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
உனக்கு கிடைச்சிடுச்சு.

379
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
பாரு, பாரு, பாரு!

380
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
அதோட ஒருவருக்கான ப்ளோஜாப்!

381
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
ஒரு சின்ன உடலுறவு மட்டும், 14.

382
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
அசிங்கமான, மோசமான 32!

383
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
பிங்கோ!

384
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
பிங்கோ!

385
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
அழைப்பு வருகிறது
கேடுகெட்ட குரு

386
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- டேமியின் பணத்தை கொடுக்கப் போறயா இல்லயா?
- இல்ல!

387
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
இல்லையா?
அதைச் சொல்லதான் என்னைக் கூப்பிட்டயா?

388
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
இல்ல! இல்லயில்ல!

389
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- இல்ல!
- ஹே!

390
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- இல்ல!
- என்னாலும் இல்லன்னு சொல்ல முடியும்!

391
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
டேமியின் பணம் இல்லாம என்னைக் கூப்பிடாதே!

392
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
பணம் இல்லயா, கூப்பிடாதே.

393
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- ஹே, இல்ல.
- யார் அது?

394
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
எனக்கு உதவுங்க! உதவி செய்யுங்க!

395
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- அடக் கடவுளே!
- வேற என்னவெல்லாம் மறைச்சு வச்சிருக்க?

396
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
என் நேரத்தை வீணாக்காதே, கேடுகெட்ட
கேவலமான திருட்டு ராஸ்கல்.

397
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
ஓ, ச்சே.

398
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
அடச் சே.

399
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்