1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
నెక్రోఫిలియా నాన్సీ 38.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
నాదే! బింగో! బింగో. బింగో.

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
నిపల్ 32.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
డ్రాగ్ బింగో

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
ఇంకా బిగ్ బోనర్ ఫోర్.

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
అరవై తొమ్మిది భంగిమలో భావప్రాప్తి కోసం
నాకు కోరిక కలుగుతోంది.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
నాకు వచ్చింది! 69! 69!

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
నాకు వచ్చింది. నాకు బింగో వచ్చింది. బింగో!

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
నా మాట విను.

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

11
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
నువ్వు గట్టిదానివి, మా అందరికన్నా
ఎక్కువ కాలం బతుకుతావు.

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
ఎవరి నుండి చెడుని తీసుకోకు.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
ఇప్పుడు ఇంక వాళ్ల అంతు చూడు. హా?

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
హేయ్. ఏం అయింది?

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- హేయ్, మిల్టన్.
- హేయ్, పెగీ.

16
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
ఏం జరిగిందంటే నువ్వు నా బీరువా నుండి
మూడు వేల డాలర్లు దొంగతనం చేశావు, పెగీ.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
కెమెరా ఫుటేజ్ చూడు. ఆ దృశ్యాలు చూశావా?

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
అది పగిలిపోయి ఉంది.

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
మరి అది ఏంటి?

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- వాళ్లు మిగతావి వదిలేశారు.
- అదేంటి, అంటే రెండు వేల డాలర్లా?

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- పదిహేను వందల డాలర్లు.
- నువ్వు నన్ను కలిశావా?

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
నేను పదిహేను వందల డాలర్లని ఇలా టేబుల్ మీద
వదిలేస్తానని నువ్వు అనుకున్నావా?

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
ఇంకా మీ బీరువాలో డబ్బు దొంగతనం చేసిన ఆ మృగం,
వాడు అంత నిపుణుడు కాదు.

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
వాళ్లు దాన్ని ఎలా బద్దలుకొట్టారు?

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
వాళ్లు ఒక కాంబినేషన్ ని ఉపయోగించారు.

26
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
సరే, నాకు ఆ కాంబినేషన్ ఏంటో తెలియదు,
కాబట్టి ఈ నేరంతో నాకు సంబంధం లేదు.

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
క్యీరిగ్ కాఫీ కోసం ఇక్కడికి వచ్చేది నువ్వే,

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
అది నిజానికి రూల్స్ కి విరుద్ధం.

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
అయితే, క్యీరిగ్ కాఫీ కోసం ఇంకెవ్వరూ ఇక్కడికి రారా?

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
అందరూ క్యీరిగ్ ని వాడుకుంటారు, ఓవెన్.

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
ఏం చేస్తున్నావు, పెగీ?

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
సరే, మా దగ్గర ఇరవై ఖాళీ కె కప్పులు ఉన్నాయి.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
నేను ఒక్క వారంలో అంత కాఫీ తాగను.

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
ఎవరిలో ఆ సేఫ్ కి సంబంధించిన కాంబినేషన్ తెలుసు, ఓవెన్.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
ఎవ్వరికీ ఆ కాంబినేషన్ తెలియదు.

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
కానీ, నన్ను చెప్పనివ్వు,
ప్రతి ఒక్కరికీ ఆ కాంబినేషన్ తెలుసు.

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- హేయ్.
- ఏం చేస్తున్నావు?

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
నేరం జరిగిన తీరుని నేను ఊహిస్తున్నాను.

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
నాకు పయనీర్ టౌన్ అలారం కోడ్ తెలుసు.
ఆ అలారం కోడ్ ఏంటి, ఓవెన్?

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
ఈ బీరువా గురించి మాట్లాడు, పెగీ.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
ఈ తలుపులు తెరిచే ప్రతి ఒక్కరూ లేదా...

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
హై డెసర్ట్
పోలీస్

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
...వీటిని మూసివేసే ప్రతి ఒక్కరికీ అలారం కోడ్ తెలుసు.
కాబట్టి నా ఆలోచన ఏమిటంటే...

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
రెండు, పద్దెనిమిది, యాభై.

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
దీని కాంబినేషన్ ఇంకా అలారం కోడ్ ఒకటే.
ఇందులో పెద్ద కష్టం ఏం ఉంది?

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
అది మా అమ్మగారి పుట్టినరోజు.

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
ఏంటి?

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
అది మా అమ్మగారి పుట్టిన తేదీ.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
నీ మొత్తం జీవితానికి మీ అమ్మ పుట్టినరోజు
కీలకమైన తాళం అనుకుంటా?

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
చూడు, నీ పాస్ వర్డ్స్ అన్నీ మార్చేసుకుని
మీ అమ్మ ఆలోచనల్లోంచి బయటకు రా.

51
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
ఆమె నీ గురించి అంతగా ఏమీ పట్టించుకోదు.

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
ఇలా చూడు, ఈ అమ్మాయిని నేను తీసుకువెళతాను,
తను అమాయకురాలు.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
పయనీర్ టౌన్ భద్రత మరీ చెత్తగా ఉంది,

54
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
కాబట్టి నేను నీకు తెచ్చే మొదటి పని అదే,

55
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
కానీ దాని నుంచి మనకి దక్కేది చిల్లర డబ్బులు మాత్రమే.

56
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
కానీ అదే ఈ పికాసో కేసు ఛేదించామంటే,
నేను అనుకోవడం, అది ఎంతంటే,

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
దాన్ని కనిపెట్టిన వారికి పది లక్షల డాలర్లు పారితోషికం ఇస్తారు.

58
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
అందులో నేను పది శాతం తీసుకున్నానే అనుకో,

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- అది నీ పిచ్చితనం.
- ఇది చూడు. ఇది ఎవరు చేశారు?

60
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
కాబట్టి విను,

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
ఒకటి, మనకి రివార్డు వస్తుంది.
రెండు, మనకి మీడియాలో పబ్లిసిటీ వస్తుంది.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
మూడు, మనం మన పేరుని
పెద్ద పెద్ద పనులు వచ్చేలా వాడుకుంటాం.

63
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
కాబట్టి, మనం ఈ గురు ఇంటికి వెళదాం,
ఆ పికాసో చిత్రాన్ని వెతికి పట్టుకుందాం,

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
అది గనుక పారిస్ నుంచి దొంగిలించినది అయితే,
అప్పుడు మనం...

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
నేను ఏం చేస్తున్నానా?

67
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
నేను ఒక కొత్త సెక్యూరిటీ సాఫ్ట్ వేర్ ని
డౌన్ లోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

68
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
నా చివరి పెద్ద క్లయింట్ రేపు వస్తున్నాడు,
నాకు టెక్నాలజీ మీద అవగాహన లేదని అతను అనుకుంటే,

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
మనం వచ్చే వారం నుండి నా కారులోనే
ఆఫీసు పనులు చేసుకోవాలి.

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
దేవుడా.

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
వద్దు, నువ్వు ఎక్కువ నమలవు. నేను గమనించాను.

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
నా ప్లాన్ సంగతి ఏంటి, హా?

73
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
ముందు క్లాసుకి టైమ్ కి రావడం గురించి ఆలోచించు.

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
ఆ మనిషి మనకి ఒక సాయం చేస్తున్నాడు.
నేను దీనంగా కనిపించేలా చేయకు.

75
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
ఇలా చూడు, ఈ చెత్త క్లాస్ గురించే కదా?
నేను ఇంత సాధించాక కూడా అది అవసరమా?

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
ఇప్పటికి వారం రోజులు అయింది.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
పది రోజులు. పైగా, స్కూలు అనేది బుద్ధిహీనులకి.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
నేను ఇప్పటికే గాల్లో తేలుతున్నాను.
నన్ను మళ్లీ నేల మీద పాకమంటావా?

79
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
నువ్వు ఇంటెర్న్ కన్నా ఎక్కువ హోదా కావాలని కోరుకుంటున్నావా?

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
జీతం లేని ఒక అసిస్టెంట్.

81
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
నువ్వు చట్టం గురించి చదువుకోవాలి,
పిఐ చట్టప్రకారం ఏం చేయాలో, అది తెలుసుకో.

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
అది చేయగలవా? నీ కోసం నేను జైలుకి వెళ్లలేను.

83
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- నేను ఈ పనులన్నీ నిద్రలో కూడా చేయగలను.
- అద్భుతం. సరే అయితే.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
దయచేసి విను.

85
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
సరే, నేను ఇప్పటికే డౌన్ లోడ్ చేశాను, చెత్తమొహమా!

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
అయిపోయింది. సరే.

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
మనం చూద్దాం.

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
అవును, ఇది ఏదో ఉంది.

89
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
సరే.

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
ఇది ఎక్కడ ఉంది...

91
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
సెక్యూరిటీ గార్డ్ ఇంకా ప్రైవేట్ పరిశోధకుల శిక్షణకు స్వాగతం.

92
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
నీ పేరు తెలుసుకోవచ్చా?

93
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
మొదట ఇలా ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

94
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
ఒక సర్టిఫైడ్ పిఐ కావాలి అంటే,

95
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
మనకి యాభై గంటల శిక్షణ అవసరం.

96
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
యాభై గంటలు

97
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
మనం సిలబస్ మొదలుపెడదాం.

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
సారీ, తీవ్రమైన కడుపు నొప్పి సమస్యలు. సారీ.

99
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
తాతయ్యతో యాభై గంటలు గడిపేంత టైము నాకు లేదు.

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
ఆ మనిషి చదువురాని విద్యార్థులకు గురువు,
నేనేమో మహా మేధావిని.

101
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
నువ్వు ఆ క్లాసుకి నీ పేరు నమోదు చేసుకున్నావా?

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
లేదు, నేను వద్దన్నాను.

103
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
కాబట్టి, పెగీ న్యూమాన్ ఎలా ఉంటుందో అతనికి తెలియదు.

104
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
ఎవరైనా పెగీ న్యూమాన్ కావచ్చు.
నేను కూడా పెగీ న్యూమాన్ కావచ్చు.

105
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
నేను అక్కడ కూర్చుంటాను, ఈ క్లాసుకు హాజరవుతాను.

106
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
అప్పుడు నేను హ్యాక్ ఎలా చేయాలి అనేది నేర్చుకుని,
డేటాబేసుల్లోకి చొరబడి

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
ప్రభుత్వానికి నా గురించి ఏమి తెలుసో కనుక్కుంటాను.

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
అది గొప్ప విషయం.

109
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
అప్పుడు నువ్వు ఆ చెత్త గురు గాడి ఇల్లుని కనిపెట్టచ్చు

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
అప్పుడు నేను బహుశా వాడి పికాసో చిత్రాన్ని కాజేయవచ్చు.

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
మనం కలిసి ఈ పనిని అదరగొడదాం.
ఐ లవ్ యూ, కారొల్.

112
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
అమ్మా! హేయ్, లేడీ! మామీ!

113
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
నేను ఇప్పుడే మా అమ్మని చూశాను, దేవుడి మీద ఒట్టు.

114
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- కారొల్, ఆమె పేరు రోస్లిన్.
- ఆగు, నువ్వు ఆమెని శవపేటికలో చూశావు, కదా?

115
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
అవును, కానీ, నేను చెబుతున్నాను,
అమ్మ ఇప్పుడే బస్సు ఎక్కింది.

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
కారొల్, నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
నేను ఇప్పుడు చచ్చిపోయాను అంటావా?

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
నీ మాట నాకు వినిపిస్తోంది.

119
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
నువ్వు కూడా నాతో పాటు చచ్చిపోయావా?

120
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
హేయ్! నేను నీకు కనిపిస్తున్నానా?

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
అవునా కాదా?

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
ఏంటి...

123
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
సరే, థాంక్యూ.

124
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
నీకు ఒక విషయం తెలుసా,
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను, అవును.

125
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
అది విచిత్రం, మత్తుమందు వల్ల
ఫ్లాష్ బ్యాక్ గుర్తురావడమో మరొకటో కావచ్చు,

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
కానీ నాకు తరచు ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి,
కానీ ఇది వాటికి భిన్నంగా ఉంది.

127
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
సరే, నేను ఇంక రిహార్సల్ కి వెళ్లాలి.

128
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
షివాన్ ఎప్పుడూ కాన్కాన్ డాన్సుని
కొత్తగా చేయాలని చూస్తుంది. నేను వెళ్లాలి. సరే.

129
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
సరే, మీరు తోపుడుబండి దగ్గరకి వెళ్లాలని ఉత్సాహపడుతున్నారని
తెలుసు, కానీ మొదట, మనం చుట్టూ తిరుగుదాం.

130
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
ఇంకా ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,

131
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
తిరగాలి, తిరగాలి. వరుసలో నిలబడండి, బాగుంది.

132
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
హాప్, హాప్, హాప్, కిక్. హాప్, హాప్, హాప్, కిక్.

133
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
రిహార్సల్ పూర్తయింది, పెగీ.

134
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
నేను అందుకుంటాను.

135
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
అంటే, మేము కొత్తగా తిరగడాన్ని జోడించాము.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- ఈజీ.
- అలాగే,

137
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
అయితే మళ్లీ మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం, సరేనా?

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

139
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
తిరగాలి, తిరగాలి, తిరగాలి.

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
వరుసలో నిలబడు, పెగీ.

141
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
హాప్, హాప్, హాప్, కిక్.
హాప్, హాప్, అలా కాదు, పెగీ.

142
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- హాప్, హాప్, హాప్, కిక్. అలా తిరుగుతూ ఉండండి.
- నీ మాట నాకు అర్థమైంది.

143
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
పెగీ, సరే.

144
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
బాగా చేశారు, లేడీస్.

145
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
ఓహ్, పెగీ.

146
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
పని గంటలు పూర్తయ్యాక నిన్ను బయట కలవాలి
అనుకుంటున్నాను, 21వ శతాబ్దపు దుస్తులలో.

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
మనం ముందుకు వెళ్లకపోవడం మంచిది, హా?

148
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
నువ్వు చెప్పిన దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను,
నీలో ఒక గొప్ప ప్రేమ ఇంకా దాగి ఉందని చెప్పావు.

149
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
అవును. ఇసోల్డె ఇంకా ట్రిస్టన్ మధ్య ఉన్న ప్రేమ లాంటిది
నాకు కావాలి లేదా దానికి తక్కువది ఏమీ వద్దు.

150
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
కానీ, వాళ్లు చివరికి చనిపోయారన్న సంగతి నీకు తెలుసు.

151
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
వాళ్ల శరీరాలు పోయాయి.
వాళ్ల సమాధుల నుండి చెట్లు పుట్టుకొచ్చాయి.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
చూడు, మన మధ్య కెమిస్ట్రీ ఉంది, కదా.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
అవును.

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
కానీ నేను అంత పవిత్రమైన దానిని కాను.

155
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
విల్ట్ చాంబర్లీన్ కన్నా ఎక్కువగా నేను సెక్స్ చేశాను,
కాబట్టి నాకు శరీరాల గురించి కొద్దో గొప్పో తెలుసు,

156
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
కానీ నేను ఎప్పుడూ మిస్ అయిన ఒకటి మాత్రం నాకు కావాలి.

157
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
బహుశా అది నువ్వూ నేనూ కావచ్చు.
అది తెలుసుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

158
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
కాబట్టి, దాని అర్థం ఏమిటంటే నువ్వు వేరే వాళ్లతో గడపాలి,

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
నేను దాన్ని భరించగలను.

160
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- అకౌంటింగ్ లో ఉన్న బ్రెండా అయితే ఎలా ఉంటుంది?
- చెత్తగాడు.

161
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- ఆ గుడ్లగూబ పిన్నులు పెట్టుకునేదేనా?
- అంటే...

162
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- నాకు ఏం ఫర్వాలేదు.
- అతను నన్ను వదిలేశాడు.

163
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- నేను అర్ధనగ్నంగా ఉండగా బయటకు పంపేశాడు.
- నాకు తెలుసు.

164
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
వారం తరువాత ఆమె దగ్గరకి తిరిగి రావాలని
ఎవరు అనుకున్నారో చూడు.

165
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి?

166
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
ఆమెకు వక్షోజాలు పెద్ద పాత జగ్గుల మాదిరిగా
ఉన్నాయి. ఇదివరకు అలా ఉండేవి కావు.

167
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
అతను నన్ను ఎందుకు ప్రేమించడు?

168
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- సరే.
- నీకు ఒక హగ్ కావాలా? ఓహ్, దేవుడా.

169
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
అతను ఆమెని వదిలేశాడు.

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
అవి ఆమెకి ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?
జగ్గులకి డబ్బులు ఖర్చవుతాయి కదా.

171
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
నీ మెదడు పని చేస్తుంటే చూడటం నాకు ఇష్టం.

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
నీకు ఆ డబ్బుని వడ్డీతో సహా ఇప్పించగలను,

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
కానీ నాకు పయనీర్ టౌన్ సెక్యూరిటీ కాంట్రాక్ట్ ఇప్పించాలి.

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
లేదు, ఆ దొంగ ఎవరో నువ్వు నాకు చెబితేనే.

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
హేయ్, నేను చాటుగా వచ్చి ఏమీ చూడలేదు.

176
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
నువ్వు మా అమ్మ చూసిన చూపుని నువ్వు చూడాల్సింది.

177
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
నేను అది చూశాను. ఆమె ఎప్పుడూ ఒకేలా చూస్తుంది.
దాన్ని రకరకాలుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.

178
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
ఆమె ఈ విషయం గురించి చాలా కలత చెందింది.
నా గురించి కూడా చాలా బాధపడింది.

179
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
అవును, సరే, ఆమె పుట్టినరోజుని
ఆమెకి కష్టం కలిగించేలా వాడారు.

180
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
ఆ డబ్బు ప్రెసిడెంట్ డే ప్రదర్శన కోసం దాచినది,

181
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
అది మాకు విజయమో వైఫల్యమో తేల్చుకునే సమయం.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
ఇప్పుడు నేను ఈ కొత్త సేఫ్ కొనాల్సి వచ్చింది.

183
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
నువ్వు స్లయిడ్ సిటీ గురించి విన్నావా?

184
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
వాళ్లు విస్తరిస్తున్నారు, అందులో కేవలం
వాటర్ స్లయిడ్స్ మాత్రమే ఇంక ఉండవు.

185
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
లేదు, ఇప్పుడు అక్కడ సర్ఫింగ్ కూడా పెట్టారు.

186
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
వాళ్ల బిల్ బోర్డులు ఘోరంగా ఉన్నాయి.

187
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
సరే, మనం కూడా విస్తరించచ్చు.
కొన్ని అంతర్యుద్ధం సన్నివేశాలు పెడదాం.

188
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
నాకు బాధ కలిగించే విషయం ఏమిటంటే
ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు, వాళ్లలో ఒకరు,

189
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- నా సొంత కుటుంబంలా చూసే మనిషి ఎవరో...
- నువ్వు చూస్తావా?

190
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
...లోపలికి వచ్చి నా డబ్బు దొంగతనం చేశారు.

191
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
పోలీసుల్ని ఈ కేసు నుండి తప్పించు.
నీ డబ్బుని నేను తిరిగి ఇప్పిస్తాను.

192
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
మీ అమ్మకి నీ మీద కోపం పోగొడతాను.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
మనకి ఇరవై నాలుగు గంటల సమయం ఉంది.

194
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
అవును, కానీ నాకు డెబ్బై రెండు గంటలు లేదా
నాలుగు రోజులు కావాలి.

195
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
నలభై ఎనిమిది గంటలు,
అది రెండు రోజులు, అంతకుమించి లేదు.

196
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
నిజంగా చెబుతున్నాను, పెగీ, ఇంక టైమ్ ఇవ్వలేను.

197
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- సరే, మంచిది, ఒప్పుకుంటాను. అరవై గంటలు.
- లేదు... పెగీ.

198
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
విస్కీ.

199
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
ఈ ప్రదేశంలో నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు, అపరిచితుడా.

200
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
ఇక్కడ ఒక నేరం జరిగింది ఇంకా
నీ వక్షోజాలే దానికి సాక్ష్యం, బంగారం.

201
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
నువ్వు పెద్ద మోసగాడివి!

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
ఇదిగో వస్తున్నాం!

203
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.

204
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
రెండు వక్షోజాలు ఉండి ఒక్క బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా లేకపోవడం
నేరంతో సమానం, ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

205
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
ఆహ్... ఆహ్?

206
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
వాళ్లు సేఫ్ దగ్గర వేలిముద్రలు సేకరించారు.

207
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- నేను చేయాల్సి వచ్చింది! నేను చేయాల్సి వచ్చింది!
- ఓహ్, దేవుడా.

208
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
అతను వాటిని తిరిగి ఇచ్చేస్తాను అన్నాడు
కానీ తరువాత అతను నాతో బ్రేకప్ అయిపోయాడు.

209
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
అతడిని తిరిగి పొందడానికి నాకు ఏదో ఒక ప్రత్యేకత కావాలి.

210
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
అతను ఎవరిని కోరుకుంటే వాళ్లు అతనికి దగ్గరవుతారు, పెగీ.

211
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
నువ్వు ఆ చెత్తవెధవ కన్నా మంచిగా బతకగలవు!

212
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
చూసుకో!

213
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
అతను సెలబ్రిటీ ఇంకా గురు.

214
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
అతను ఇలా చేస్తాడు, తన వేళ్లని నా ముఖం అంతా రాస్తాడు

215
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
కానీ అది ఎంత బాగా ఉంటుందో నేను చెప్పలేను.

216
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
ఆ చెత్త వెధవ కోసం నువ్వు జైలుకి వెళతావా?

217
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
నేను కష్టపడి ఎలాగో సంపాదించుకుంటాను.
ఆ డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

218
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
వాళ్లకి చెప్పగలవా?

219
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
నువ్వు ఆ చెత్తవెధవని వదిలేస్తానని ప్రమాణం చేస్తే
నీ కోసం నేను కూడా సంపాదించి ఇస్తాను, సరేనా?

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- నిజంగానా?
- అతను ఒక మోసగాడు ఇంకా దుష్టుడు.

221
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
నిన్ను చూడు.

222
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
ఇలా చూడు, ఇప్పుడు.

223
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
సరే, నువ్వు చక్కగా ఉన్నావు.

224
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
సరేనా? ముఖ్యంగా మూడు వేల డాలర్లు,
అది చాలా పెద్ద మొత్తం!

225
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
చూడు, నేను దాని సంగతి చూసుకుంటాను, సరేనా?

226
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
ఆ చెత్త స్వామి అడ్రస్ ఎక్కడ?

227
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
సరే.

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- ఆహ్... ఆహ్, నేను కొద్దిగా డబ్బులు తీసుకుంటాను.
- మీ తాళాలు ఇస్తారా?

229
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- కేవలం దాన్ని పక్కన పెట్టడానికే?
- దానికి గీతలు పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

230
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
వాలెట్

231
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
థాంక్యూ.

232
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
మీరు శ్వాస విడుస్తుండగా,
మీ అభిప్రాయాల సంకెళ్లని వదిలేయండి.

233
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
మళ్లీ చూడండి.

234
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
అది ఏమిటో ఇప్పుడు మీరు చూడగలుగుతున్నారా?

235
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
మీ ముందు ఉన్న ఈ కళాఖండాన్ని చూస్తున్నారా?

236
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
అవును, అది నాకు నచ్చలేదు.

237
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- ఇది...
- సరే,

238
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- మీ కళ్లని మళ్లీ మూసుకోండి.
- లేదు, వద్దు.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
ఇది నాకు వాంతులు వచ్చేలా చేస్తోంది. అదేమీ వద్దు.

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
సోథెబీ వాళ్లు పికాసో చిత్రాన్ని ఈ మధ్యనే
మూడు కోట్ల డాలర్లకి అమ్మారు.

241
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
అది దీని కన్నా చాలా పెద్దది,

242
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
కానీ క్యూబిజమ్ లో అన్ని ముఖ్యమైన చిత్రాలలో
ఇదే చాలా ముఖ్యమైన పెయింటింగ్.

243
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
ఈ బఠాణీలతో పావురం పెయింటింగ్ ఒక విప్లవాన్ని ప్రారంభించింది.

244
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
ఇందులో పావురం ఏది?
నాకు ఏ పావురమూ కనిపించడం లేదే.

245
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- ఇది... ఆ పావురం అక్కడ ఉంది.
- నువ్వు చూపించగలవా, అంటే,

246
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- దాని ముక్కు లేదా ఏదైనా సరే?
- లేదు, నేను దాని ముక్కుని చూపించలేను.

247
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
నేను ఏం చూపించగలను అంటే ఈ పెయింటింగ్
దశాబ్దాల కాలంగా మార్కెట్ లో లేదు

248
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
కానీ దీనికి చాలా త్వరగా గిరాకీ పెరిగిపోతోంది,
కాబట్టి దీన్ని మీరు కొనగలరా?

249
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
లేదా బహుశా ఆ ప్రశ్న ఇలా ఉండాలేమో,
"మీరు దీన్ని కొనలేకుండా మీరు ఉండగలరా?"

250
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
నేను కొనగలను. కానీ నాకు నచ్చలేదు. ఇది పిచ్చి పెయింటింగ్.

251
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
ఇది క్యూబిజమ్. ఇది పూర్తిగా అర్థం లేనిది, అవును.
కానీ ఇది చాలా చెత్తగా ఉంది.

252
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
కాదు, ఇది అలా లేదు.

253
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
అతను మీ అభిప్రాయాల్ని, జ్ఞాపకాన్ని,
మొత్తం టైమ్, స్పేస్ కొనసాగింపుని మార్చాలని చూస్తున్నాడు.

254
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
అవును.

255
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
కానీ, ఒక విధంగా చూస్తే,
అతను తన కళాశైలిని వ్యక్తీకరిస్తున్నాడు...

256
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
ఆ చెత్తవాగుడు నువ్వు ఇంక ఆపుతావా?
కళాశైలితో దీనికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

257
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
ఇక్కడ మనకి ఏం కనిపిస్తోంది అంటే వర్తమానంలో
గతం ఇంకా భవిష్యత్తు.

258
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- మన మతి పోగొట్టడమే అతని ఉద్దేశం.
- ఖచ్చితంగా!

259
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
పికాసో ధిక్కారణ ధోరణి ఈ చిత్రకళలో ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తుంది.

260
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- ఇది నిజంగా అధివాస్తవికత.
- ఇది అధివాస్తవికత కాదు.

261
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
ఈ మొత్తం చెత్త సంభాషణ అంతా అధివాస్తవికమైనది.

262
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
నువ్వు కూడా కాసేపు మాట్లాడటం ఆపుతావా?

263
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
నేను కేవలం...

264
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
అది ఏంటి? నువ్వు నా బేరాన్ని చెడగొట్టావు.
నువ్వు ఇంచుమించు నా డబ్బు కాజేశావు.

265
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
ఆహ్... ఆహ్. నీకు ఎంత కావాలి?
నాకు కొంతమంది కొనేవాళ్లు తెలుసు.

266
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
ఏ జనం? నీకు ఎవ్వరూ తెలియదు.

267
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
ఎందుకు... ఫోటోలు తీయకు.
ఇది గ్రాండ్ కాన్యన్ కాదు.

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
నువ్వు ఎవరు, లేడీ?

269
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
చూడు, నేను న్యూ యార్క్ లో నగ్నంగా మోడలింగ్ చేసేదాన్ని.
అది చాలా పెద్ద కథ.

270
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
ఏది ఏమైనా, ఈ రోజు నేను గాగోసియన్ ద్వారా
ఒక కళల కొనుగోలుదారుడిని కలుసుకున్నాను, మంచి వ్యాపారి.

271
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
సమయానుకూలంగా ఎలా వ్యవహరించాలో అతనికి తెలుసు.

272
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
నేను ఒకటో రెండో విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

273
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- మరి అతను పెయింటింగ్స్ అమ్ముతాడా లేక...
- అన్నీ అమ్ముతాడు.

274
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
నా ఉద్దేశం, లితోగ్రాఫులు, పెయింటింగ్స్,
శిల్పకళ, కొన్ని ఆయుధాలు.

275
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
ఆహ్... ఆహ్. సరే, మనం ఎక్కడి నుండి మొదలుపెడదాం?

276
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
మనం కలిశాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

277
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
లేదు.

278
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- అయితే నువ్వు ఎవరితో వచ్చావు?
- ఎవ్వరూ లేరు.

279
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
అయితే నువ్వు గురు కదా, హా?

280
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- అది ఎలా పని చేస్తుంది?
- నీకు చూపిస్తాను.

281
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఈ చెత్త నా దగ్గర పని చేయదు. నేను టామీని కాను.

282
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
చూడు, నువ్వు ఏదో కుట్ర పన్నుతున్నావని
నాకు తెలుసు.

283
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
నువ్వు ఆమెకి మూడొందలు ఇవ్వాలి.

284
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
నువ్వు ఆమె వక్షోజాలు పెంచేలా చేశావు
ఇంకా ఇప్పుడు ఆమె ఆ భారాన్ని భరిస్తోంది

285
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- అందుకే వాటిని వసూలు చేయడానికి వచ్చాను.
- సరే, నీకు టామీ ఎలా తెలుసు?

286
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
సహోద్యోగులం.

287
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
ఆహ్... ఆహ్. నువ్వు ఇంక బయలుదేరాలి.

288
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
నాకు నిజమైన గురువులు తెలుసు.

289
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
నాకు తెలిసిన ఒక గురువు కాళ్లు ముడుచుకుని
గాలిలో తేలుతాడు. నువ్వు అలా చేయగలవా?

290
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- నువ్వు వెళ్లగలవా?
- నాకు టామీ డబ్బు కావాలి.

291
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
ఆమె నీ కోసం ఆ డబ్బు తీసుకుంది కానీ ఇప్పుడు
తను జైలుకు వెళ్లే పరిస్థితి వచ్చింది.

292
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
ఆ విషయం మీద ధ్యాస పెట్టు.

293
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
నువ్వు నిజమైన గురు అయితే,
నీకు ఇక్కడ క్రూరత్వం కనిపిస్తుంది.

294
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- హేయ్, నువ్వు... నువ్వు ...
- ప్రతీదీ పిచ్చిగానే ఉంది.

295
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు... నువ్వు ఆపుతావా?

296
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
ఇదిగో. నీ మనసు మారినప్పుడు నాకు ఫోన్ చేయి.

297
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- ముందు తలుపు కింది అంతస్తులో ఉంది.
- నేను మూత్రశాలకి వెళ్లాలి. నాకు ఏకాంతం కావాలి.

298
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- వద్దు.
- ఊహ్, తీవ్రమైన కడుపు నొప్పులు.

299
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- వద్దు, వద్దు.
- నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
వద్దు, వద్దు. వద్దు, ఆ వైపు కాదు. వద్దు.

301
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
దయచేసి తలుపు తీస్తావా?

302
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
హలో?

303
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
అది నా గది.

304
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
స్కార్బోరో, డోనటెల్లా
మిథైలిన్ హెచ్.సి.ఎల్. 10 ఎంజి టాబ్లెట్

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
"డోనటెల్లా"?

306
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
నేను బయటకి వస్తున్నాను, మహారిషి.

307
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
బాబ్ స్కార్బోరో

308
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- హలో? తలుపు తెరువు.
- నొప్పిగా ఉంది!

309
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
నేను ఇబూప్రొఫేన్ టాబ్లెట్లు చాలా వేసుకుంటాను.

310
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
అదొక పీడకల. నన్ను అడగకండి.

311
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
మీకు ఏమైనా కావాలంటే నన్ను అడగండి.

312
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
సరే.

313
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- ఫర్వాలేదు.
- సరే, లేదు. అది కుదరదు.

314
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
అసలైన పెయింటింగ్ బోస్టన్ లో ఉంటే,
దీనికి ముప్పై లక్షల డాలర్లు ఎందుకు ఇస్తాను?

315
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
ఒట్టు, నాకు తెలియదు.

316
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

317
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
ఆమె నా కూతురు, హీథర్.

318
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
హలో.

319
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
నా డబ్బు నాకు కావాలి, రాబర్ట్.

320
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
నా దగ్గర ప్రస్తుతం లేవు.

321
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
నా ఉద్దేశం, నా దగ్గర ఉన్నాయి, కానీ
నిజంగా అవి నగదు రూపంలో లేవు.

322
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
నేను దీన్ని కోసేయనా?

323
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
హేయ్, నేను తీసుకువస్తాను. నేను ఆ డబ్బు తెస్తాను.

324
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
ఎప్పుడు తెస్తావు?

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
అంటే, అదీ, ముప్పై లక్షల డాలర్లు.

326
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
దానికి నాకు కాస్త సమయం కావాలి.

327
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- హేయ్, కేవలం...
- దీన్ని తీసేయనా, డాడీ?

328
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- దేవుడా, లేడీ!
- చిన్న గాటు పెట్టు. కేవలం చిన్న గాటు.

329
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
లేదు! చెత్త!

330
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
బాగుంది. నేను దీన్ని అమ్మేవాడిని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

331
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
పుచ్చకాయ ముక్కలో ఫెటా డ్రగ్ ని కలపాలన్న
ఆలోచన ఎవరికి వచ్చిందో?

332
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
నమ్మలేకపోతున్నాను.

333
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
బ్రూస్ హార్వీ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.

334
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
మీ మెసేజ్ చెప్పండి. మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

335
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
పెద్ద వార్త. ఆ పెయింటింగ్ ఉన్న మనిషి నాకు దొరికాడు.

336
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
"ప్రతీది పిచ్చితనమే" అనే ఆ కుర్రాడు నీకు గుర్తున్నాడా?

337
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
ఒక టెలివిజన్ వ్యాఖ్యాతకి పిచ్చెక్కి
తనని తానే "గురు" అని పిలుచుకుంటున్నాడు.

338
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
వాడే వీడు.

339
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
అక్కడ చాలా చెత్త పనులు జరుగుతున్నాయి.

340
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
పిచ్చి ఇల్లు, బహుశా దొంగిలించిన పెయింటింగ్స్ కావచ్చు,
కత్తులతో జనం.

341
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
ఇంకా అతని చనుమొనకి రక్తగాయం అయింది.

342
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
నాకు ఫోన్ చేయి.

343
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
ఇది ఒక డ్రాగ్ బింగో

344
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
నాకు దొరికింది! నాకు బింగో దొరికింది. బింగో!

345
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
గ్రాండ్ ఒయాసిస్
కసీనో ఇంకా షో గ్రౌండ్

346
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
అదృష్టం ఆవరణలో ఉంది!

347
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
గురు దగ్గర ఈ ప్రిస్క్రిప్షన్ బాటిల్ ని చూశాను.

348
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
నేను యథాలాపంగా దాన్ని చూశాను.

349
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- ఇది డోనటెల్లా స్కార్బోరో కోసం ఉంచినది.
- డోనటెల్లా స్కార్బోరో.

350
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
ఇంటర్నెట్ లో ఆ వివరాలు సేకరిస్తాను.

351
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

352
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
నేను గ్రాండ్ ఒయాసిస్ దగ్గర ఉన్నాను.

353
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
నాకు బింగో ఆడాలని ఉంది కానీ
నా దగ్గర కనీసం పెన్నులు కొనడానికి కూడా డబ్బులు లేవు.

354
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
విను. నా మాట విను.

355
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
నేను ఒక మాట గట్టిగా చెప్పాలి అనుకున్నాను.

356
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
"డబ్బు తేలికగా వస్తుంది."

357
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
అది నిజం.

358
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
"డబ్బు తేలికగా వస్తుంది."

359
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
"డబ్బు తేలికగా వస్తుంది."

360
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
హేయ్, నీకు గంజాయి తాగాలని ఉందా?

361
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
అవును, నాకు ఇప్పుడు ఇదే కావాలి.

362
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
నా దగ్గర దీనికన్నా మంచిది ఉంది.

363
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
అవునా?

364
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
ఎంత?

365
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
ఇవి మామూలుగా ఒక్కొక్కటి యాభై డాలర్లు.

366
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
నేను ముప్పై ఇవ్వగలను.

367
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
వందకి నాలుగు.

368
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
సరే అలాగే.

369
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
అలాగే, పాపులారా.

370
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
గ్యాంగ్ బ్యాంగ్ 49.

371
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
బింగో!

372
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
బంగారం, నీ దగ్గర బింగో లేదు.
కానీ నీకు చెత్త పెద్ద నోరు ఉంది.

373
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
ఎవరో తమ వినికిడి మెషీన్లు తెచ్చుకోలేదు.

374
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
ఇన్ కమింగ్ కాల్
బ్రూస్

375
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
బెస్టియాలిటీ బింగో 14.

376
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
నేను దీని కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
నీకు వచ్చింది.

378
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
చూడు, చూడు, చూడు!

379
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
ఇంకా ఒకరికి అంగచూషణం!

380
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
కేవలం ఒక చిన్న చక్కని శృంగారం 14.

381
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
నీచమైన, దుష్టశక్తి 32!

382
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
బింగో!

383
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
బింగో!

384
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
ఇన్ కమింగ్ కాల్
గురు బాస్టర్డ్

385
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- నీ దగ్గర టామీ డబ్బు ఉందా లేదా?
- లేదు!

386
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
లేదా? ఇది చెప్పడానికే నువ్వు నాకు కాల్ చేశావా?

387
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
లేదు!

388
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- లేదు!
- హేయ్!

389
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- లేదు!
- నేను కూడా నో చెప్పగలను!

390
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
టామీ డబ్బు లేకపోతే నాకు ఫోన్ చేయకు!

391
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
డబ్బు లేకపోతే, ఫోన్ చేయకు

392
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- హేయ్, వద్దు.
- ఆమె ఎవరు?

393
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
నాకు సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

394
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- ఓహ్, దేవుడా!
- నువ్వు మా దగ్గర ఇంకా ఏం దాస్తున్నావు?

395
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
నా సమయాన్ని వృథా చేయకు, దొంగ సన్యాసి.

396
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
ఓహ్, చెత్త.

397
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
ఓహ్, చెత్త.

398
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్