1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
แนนซี่ขี้บ่น 38

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
ฉัน บิงโกๆ

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
หัวนม 32

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
(แดร็กบิงโก)

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
จู๋โด่ 4

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
อยากเสร็จสม 69

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
ฉันมี 69 69

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
ฉันบิงโกแล้ว บิงโก!

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
ฟังฉันนะ

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
เธอสวย

11
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
แถมยังแกร่ง ไม่มีใครทําอะไรเธอได้

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
อย่าปล่อยให้ใครมาทําร้ายเธอนะ

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
จัดการพวกมันเลย นะ

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
ว่าไง มีเรื่องอะไรเหรอ

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- หวัดดีมิลตัน
- ว่าไงเพ็กกี้

16
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
ก็คุณขโมยเงิน 3,000 เหรียญ
อยากตู้เซฟผมไงเพ็กกี้

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
ดูกล้องวงจรปิดสิ คุณดูรึยัง

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
มันเสียน่ะ

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
แล้วนั่นอะไร

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- เงินที่เหลือ
- เท่าไหร่ 2,000 ถึงมั้ย

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- 1,500
- ทําเป็นไม่รู้จักกันไปได้

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
คิดว่าฉันจะทิ้ง 1,500 เหรียญไว้เหรอ

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
แล้วไอ้ตัวดีที่ปล้นเซฟคุณก็ไม่โปรด้วย

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
มันเปิดได้ไง

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
ใช้รหัส

26
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
แต่ฉันไม่มีรหัสไง เพราะฉะนั้นฉันรอด

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
มีแต่คุณที่เข้ามาใช้คิวริก

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
ซึ่งมันผิดกฎนะ

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
แปลว่าไม่มีใครเข้ามาใช้คิวริกแล้วเหรอ

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
ใครๆ ก็ใช้คิวริกนะโอเว่น

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
ทําอะไรน่ะเพ็กกี้

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
โอเค มีแคปซูลเปล่า 20 แคปซูลได้

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
อาทิตย์นึงฉันดื่มกาแฟไม่เยอะขนาดนั้นหรอก

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
มีคนรู้รหัสตู้เซฟคุณต่างหากโอเว่น

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
ไม่มีใครรู้หรอก

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
แต่ขอนิดนึงนะ ใครๆ ก็รู้รหัส

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- เอ้ย
- ทําอะไรน่ะ

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
ฉันทําตามสัญชาตญาณ

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
ฉันรู้รหัสกันขโมยของพีทาวน์ รหัสอะไรโอเว่น

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
นี่ตู้เซฟนะเพ็กกี้

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
ทุกคนที่เปิดหรือ...

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
(ไฮเดเสิร์ต
ตํารวจ)

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
ปิดที่นี่รู้รหัสหมด ฉันสงสัยว่า...

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
สอง 18 50

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
ชุดเดียวกับสัญญาณกันขโมยเลย
เลขชุดนี้มันยังไงเหรอ

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
วันเกิดแม่ผม

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
ฮะ

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
วันเกิดแม่ผม

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
คุณเอาวันเกิดแม่
มาตั้งเป็นรหัสทุกอย่างในชีวิตเหรอ

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
เปลี่ยนรหัสใหม่ให้หมด แล้วลืมแม่ไปซะ

51
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
แม่ไม่ได้รักคุณขนาดนั้น

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
ไปเหอะ ฉันเอาลูกไปนะ แกไม่ได้ทํา

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
ไพโอเนียร์ทาวน์มีความปลอดภัยต่ํามาก

54
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
นี่เป็นงานแรกที่ฉันหาเข้าบริษัท

55
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
แต่เงินไม่เยอะนะ

56
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
แต่ถ้าปิกัสโซ่เป็นอย่างที่ฉันคิดและมั่นใจ

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
รางวัลนําจับล้านเหรียญ

58
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
แล้วถ้าคุณคิดว่าฉันจะเอาแค่ 10%

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- คุณก็บ้าแล้ว
- ดูสิ ฝีมือใครเนี่ย

60
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
ฟังนะ

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
หนึ่ง ได้รางวัล สอง ได้ออกสื่อ

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
สาม ได้งานใหญ่ๆ เพิ่ม

63
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
เราจะเข้าไปในบ้านไอ้กูรูนั่น
ตรวจภาพปิกัสโซ่อย่างละเอียด

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
แล้วถ้ามันเป็นของโจรจริงๆ เราก็...

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
นั่นคุณทําอะไรน่ะ

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
ผมทําอะไรเหรอ

67
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
ผมกําลังพยายามดาวน์โหลด
โปรแกรมรักษาความปลอดภัยใหม่

68
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
พรุ่งนี้จะมีลูกค้าใหญ่รายล่าสุดเข้ามา
ถ้าเขาคิดว่าผมล้าหลัง

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
อาทิตย์หน้าเราคงต้องย้ายไปทํางานในรถผม

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
เวรกรรม

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่มีเงิน

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
แล้วแผนของฉันล่ะ

73
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
คุณวางแผนเข้าเรียนให้ตรงเวลาเถอะ

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
เขาช่วยเรานะ อย่าทําให้ผมเสียหน้า

75
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
เรียนวิชาห่วยๆ เนี่ยนะ ทั้งที่ฉันเทพขนาดนี้

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
แค่อาทิตย์เดียวเองนะ

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
สิบวัน แถมต้องเรียนวิชาคนโง่อีก

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
ฉันบินได้แล้ว คุณจะให้ฉันกลับไปคลานเหรอ

79
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
คุณอยากทํามากกว่าฝึกงานมั้ยล่ะ

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
อยากเป็นหุ้นลม

81
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
คุณต้องรู้กฎหมาย ต้องรู้
ขอบเขตของนักสืบเอกชนตามกฎหมาย

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
เข้าใจมั้ย ผมไม่ติดคุกแทนคุณหรอกนะ

83
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- ฉันหลับตาทําได้สบายมาก
- ยอดเยี่ยม ทําเลย

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
ขอร้อง

85
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
ฉันดาวน์โหลดไปแล้วโว้ย ไอ้โง่

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
เจอแล้ว โอเค

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
มีอะไรอีก

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
อะ นี่ก็ดี

89
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
นี่แหละ

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
อยู่ไหน...

91
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
นี่เป็นคอร์สหลักการ
รักษาความปลอดภัยและนักสืบเอกชน

92
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
คุณชื่ออะไร

93
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
ฉันขอดูไปก่อนแล้วกันนะคะ

94
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
จะเป็นนักสืบเอกชนที่ได้รับการรับรองได้

95
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
ต้องฝึก 50 ชั่วโมง

96
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
(50 ชั่วโมง)

97
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
มาดูหลักสูตรกันก่อนดีกว่า

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
ขอโทษค่ะ ท้องไส้ปั่นป่วน ขอโทษ

99
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
ฉันไม่มีเวลา 50 ชั่วโมงมาเล่นกับคุณปู่นะ

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
เขาปูพื้นฐาน ฉันมาเหนือเมฆ

101
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
คุณได้ลงชื่อเข้าเรียนยัง

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
ยัง ฉันไม่ยอม

103
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
งั้นเขาก็ไม่รู้สิว่าเพ็กกี้ นิวแมนหน้าตาเป็นยังไง

104
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
ใครๆ ก็เป็นเพ็กกี้ นิวแมนได้ ฉันยังเป็นได้

105
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
เข้าไปนั่งในห้อง เข้าไปเรียน

106
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
หัดแฮ็กข้อมูล จะได้เจาะเข้าฐานข้อมูล

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
ว่ารัฐบาลมีข้อมูลอะไรของฉันบ้าง

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
แจ๋วเลย

109
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
แล้วช่วยฉันหาบ้านไอ้กูรูนั่นด้วยนะ

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
ฉันจะได้เข้าไปดูรูปปิกัสโซ่ของเขา

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
ช่วยกันจับผู้ร้าย รักนะแครอล

112
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
แม่คะ คุณนาย แม่

113
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
เมื่อกี้ฉันเห็นแม่ละ สาบานได้

114
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- แครอล ฉันเห็นรอสลิน
- คุณฝังแม่ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

115
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
ใช่ แต่ฉันบอกแล้วไงว่าแม่เพิ่งขึ้นรถเมล์ไป

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
แครอล ได้ยินฉันมั้ย

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
หรือว่าฉันตายแล้ว

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
ได้ยินนะ

119
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
เธอก็ตายเหรอ

120
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
นี่คุณ เห็นฉันรึเปล่า

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
เห็นหรือไม่

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
อะไร...

123
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
โอเค ขอบคุณค่ะ

124
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
ไม่มีอะไรแล้ว ฉันว่าฉันโอเค

125
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
แปลกแฮะ เหมือนหลอนแอลเอสดียังไงไม่รู้

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
ฉันเป็นบ่อยนะ แต่ไม่ใช่แบบนี้

127
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
โอเค ฉันต้องไปซ้อมละ

128
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
ซิโอบาห์นปรับท่าเต้นแคนแคนตลอด
แค่นี้นะ โอเค

129
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
ฉันรู้ว่าทุกคน
อยากทําท่าล้อเกวียน แต่ต้องหมุนก่อน

130
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
แล้วก็ห้า หก เจ็ด แปด

131
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
หมุน หมุน ยืนเรียงแถว ดี

132
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
โดด โดด โดด เตะ
โดด โดด โดด เตะ ว้าย

133
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
ซ้อมเสร็จแล้วเพ็กกี้

134
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
ฉันทันอยู่แล้ว

135
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
เราเพิ่มท่าหมุนนิดหน่อย

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- ง่ายๆ
- เอาละ

137
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
งั้นเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลยนะ

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
ห้า หก เจ็ด แปด

139
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
หมุน หมุน หมุน

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
อย่าแตกแถวเพ็กกี้

141
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
โดด โดด โดด เตะ
โดด โดด ผิดแล้วเพ็กกี้

142
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- โดด โดด โดด เตะ แล้วหมุนไป
- พอดีเลย

143
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
เพ็กกี้ โอเค

144
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
เก่งมากจ้ะสาวๆ

145
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
แหม เพ็กกี้

146
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
ผมอยากเจอคุณนอกเวลางานจัง
ในเสื้อผ้าศตวรรษที่ 21 น่ะ

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
อย่าเพิ่งคิดเลยเถิดเลย

148
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
ผมยังจําได้ที่คุณบอกว่า
คุณยังมีความรักครั้งใหญ่ได้อีกครั้ง

149
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
ใช่ ฉันอยากเป็นเหมือนทริสทันกับอีซ็อลเดอเป๊ะ

150
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
คุณรู้ใช่มั้ยว่าสุดท้ายพวกเขาก็ตาย

151
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
ก็แค่ตัว มีต้นไม้โตบนหลุมศพของพวกเขา

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
เราปิ๊งกันจริงๆ แหละ

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
ใช่

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
ฉันไม่ใช่ผ้าพับไว้

155
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
ฉันเคยผ่านผู้ชายมาเยอะแล้ว
เพราะฉะนั้นฉันรู้งานดี

156
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
แต่ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันอยากได้มานาน

157
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
ซึ่งเราอาจจะเป็นได้
ต้องให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์

158
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
เพราะฉะนั้นถ้าคุณต้องไปคบคนอื่น

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
ฉันก็รับได้

160
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- เบร็นด้าฝ่ายบัญชีได้มั้ย
- ไอ้ชั่ว

161
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- ยัยเข็มกลัดนกฮูกน่ะนะ
- ก็...

162
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- ฉันรับได้
- เขาทิ้งฉัน

163
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- เขาไล่ฉันออกจากบ้านตัวเปล่า
- เอาน่า

164
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
ออกไปแค่อาทิตย์เดียวก็กลับมาทํางานแล้ว

165
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- อุ๊ยตาย
- อะไร

166
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
นมใหญ่เชียว เมื่อก่อนยังไม่ใหญ่ขนาดนี้

167
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
ทําไมเขาไม่รักฉัน

168
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- โอเค
- มากอดมา โอ๋ๆ นะ

169
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
ยัยนั่นโดนทิ้ง

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
แล้วไปทํานมได้ไง มันต้องใช้เงินนะ

171
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
ผมชอบดูคุณคิดจัง

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
ฉันเอาเงินมาคืนพร้อมดอกเบี้ยให้ได้เลยนะ

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
แต่คุณต้องให้ฉัน
ดูแลความปลอดภัยของไพโอเนียร์ทาวน์

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
ไม่ตกลง ถ้าคุณไม่บอกว่าฝีมือใคร

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
ฉันไม่ปากโป้งหรอก

176
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
ผมอยากให้คุณเห็นหน้าแม่ผมมาก

177
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
ฉันเคยเห็นแล้ว ท่านมีหน้าเดียว
มันตีความได้หลายแบบ

178
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
ท่านโมโหมาก แล้วก็โมโหผมด้วย

179
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
ก็คุณทําให้เลขวันเกิดแม่เป็นเลขกาลกิณี

180
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
ผมจะเอาเงินนั่นไปจัดงานวันประธานาธิบดี

181
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
ซึ่งอาจจะช่วยต่อชีวิตธุรกิจเราได้

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
แล้วนี่ผมต้องซื้อตู้เซฟใหม่อีก

183
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
คุณรู้จักสไลด์ซิตี้มั้ย

184
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
เขาขยายธุรกิจนะ ไม่ได้มีแค่สไลเดอร์น้ําแล้ว

185
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
ไม่ เดี๋ยวนี้มีเล่นเซิร์ฟด้วย

186
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
บิลบอร์ดเขาใหญ่มาก

187
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
เราก็ขยายได้เหมือนกัน
นําเสนอเรื่องสงครามกลางเมืองสิ

188
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
ผมเศร้านะที่หนึ่งในพวกเรา

189
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- ที่ผมดูแลเหมือนครอบครัว...
- ใช่เหรอ

190
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
เข้ามาขโมยเงินผมถึงในนี้

191
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
ให้ตํารวจเลิกทํางาน เดี๋ยวฉันเอาเงินมาคืนให้

192
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
แม่คุณจะได้เลิกเคืองด้วย

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
ผมให้เวลา 24 ชั่วโมง

194
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
ฉันอยากได้ 72 ชั่วโมงหรือสี่วัน

195
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
สี่สิบแปดชั่วโมง สองวัน ได้แค่นี้แหละ

196
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
ผมพูดจริงนะเพ็กกี้ ได้แค่นี้

197
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- โอเคได้ ตามนั้น 60 ชั่วโมง
- ไม่... เพ็กกี้!

198
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
วิสกี้

199
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
ฉันไม่เคยเห็นหน้านายแถวนี้มาก่อนเลย

200
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
เกิดเหตุอาชญากรรม
แล้วนมเธอก็ใหญ่มากเลยจ้ะที่รัก

201
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
ไอ้ขี้โกง

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
เอาละเว้ย

203
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
พูดอะไรของเธอ

204
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
ไม่มีแฟนจ่ายค่าทํานมให้ เท่ากับคดีอาญา เธอก็รู้

205
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
ฮะ

206
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
ตํารวจมาเก็บรอยนิ้วมือจากตู้เซฟ

207
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- มันจําเป็น ฉันต้องทํา
- บ้าจริงๆ

208
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
เขาบอกจะจ่าย แต่ดันมาเลิกกับฉันก่อน

209
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
ฉันต้องมีของดีดึงเขากลับมา

210
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
เขาจะเอาใครก็ได้นะเพ็กกี้

211
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
เธอหาได้ดีกว่าไอ้หอกนั่นเยอะ

212
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
ระวัง

213
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
เขาเป็นเซเลบแล้วก็กูรูเลยนะ

214
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
เขาเคยเอานิ้วมาแตะหน้าฉัน

215
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามันมีพลังแค่ไหน

216
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
เธออยากติดคุกเพราะผู้ชายเลวๆ คนนั้นเหรอ

217
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
ฉันจะเก็บเงินมาจ่ายคืนให้

218
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
ช่วยฉันหน่อยสิ

219
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
ฉันจะหาเงินมาให้
ถ้าเธอสัญญาว่าจะเลิกยุ่งกับไอ้ทุเรศนั่น

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- จริงเหรอ
- มันเป็นนักต้มตุ๋นโรคจิตนะ

221
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
เธอดูตัวเองสิ

222
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
เข้ามา

223
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
โอเค เธอสวยจริงๆ นะ

224
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
ยิ่งหลังจากจ่ายไป 3,000 เพราะมันแพงมาก

225
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
เดี๋ยวฉันจัดการเอง โอเคนะ

226
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
เอาที่อยู่ไอ้กูรูห่านั่นมา

227
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
โอเค

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- ฉันมารับเงินเฉยๆ
- ขอกุญแจได้มั้ยครับ

229
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- เพราะผมต้องย้ายรถ
- ฉันกลัวรถบุบ

230
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
(บริการจอดรถ)

231
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
ขอบคุณ

232
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
หายใจออกแล้วปลดปล่อยภาระแห่งการรับรู้ทิ้งไป

233
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
ดูอีกทีสิ

234
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
คุณเห็นรึยังว่ามันเป็นอะไร

235
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
คุณเห็นผลงานชิ้นโบแดงตรงหน้ามั้ย

236
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
เห็น ผมไม่ชอบ

237
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- มัน...
- โอเค

238
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- หลับตาอีกทีซิ
- ไม่เอา

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
ทําแล้วคลื่นไส้ ไม่แล้ว

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
โซเธบี้เพิ่งขายภาพปิกัสโซ่ไป 30 ล้าน

241
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
รูปใหญ่กว่านี้เยอะ

242
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
แต่ภาพนี้เป็นภาพที่สําคัญที่สุดในศิลปะบาศกนิยม

243
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
นกพิราบกับถั่วเขียวเป็นภาพบุกเบิกเลย

244
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
ไหนนกพิราบ ไม่เห็นสักตัว

245
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- ก็อยู่ในรูปไง
- คุณช่วยชี้

246
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- จงอยปากมันให้ดูซิ
- เอ่อ ผมชี้จงอยปากไม่ได้

247
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
ผมชี้ให้คุณเห็นได้ว่ารูปนี้
ไม่มีการประกาศขายหลายสิบปีแล้ว

248
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
แปลว่าโอกาสแทบจะหมดแล้ว คุณซื้อได้มั้ย

249
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
ที่จริงผมน่าจะถามว่า "คุณไม่ซื้อได้มั้ย" มากกว่า

250
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
ผมซื้อได้ แต่ไม่ชอบ มันไร้สาระ

251
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
นี่ศิลปะบาศกนิยมนะ จะมาหาสาระอะไร
แต่มันไร้สาระแบบผู้ดี

252
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
ไม่เลย

253
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
เขาชอบเล่นเรื่องการรับรู้ ความทรงจํา
ภาวะต่อเนื่องในกาล-อวกาศ

254
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
ใช่

255
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
แต่ผมพูดถึงในแง่ที่
เขาใช้การแสดงออกแบบอิมเพรสชั่นนิสต์

256
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
เลิกพล่ามบ้างได้มั้ยเนี่ย
มันไม่เกี่ยวกับอิมเพรสชั่นนิสต์เลย

257
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
ภาพนี้พูดถึงอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

258
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- เพื่อให้คุณสับสน
- ใช่เลย

259
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
ปิกัสโซ่วาดรูปนี้ขึ้นมาเพื่อท้าทาย

260
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- ที่จริงมันเป็นศิลปะเหนือจริง
- ไม่ใช่

261
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
บทสนทนาห่านี่ต่างหากที่เหนือจริง

262
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
หยุดพูดได้มั้ย

263
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
ผมขอ...

264
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
อะไรเนี่ย ผมอดขายของเลย
แบบนี้ปล้นกันเลยดีกว่า

265
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
อาฮะ คุณจะเอาเท่าไหร่ ฉันรู้จักคนซื้อ

266
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
คนไหน หน้าอย่างคุณเนี่ยนะ

267
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
ห้ามถ่าย ไม่ใช่แกรนด์แคนยอน

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
คุณเป็นใครเนี่ย

269
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
ฉันเคยเป็นนางแบบนู้ดในนิวยอร์ก เรื่องมันยาว

270
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
กาโกเซียนเคยแนะนํา
ให้ฉันรู้จักคนขายรูปตัวฉกาจคนนึง

271
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
เอาเป็นว่าเขารู้แหล่งแล้วกัน

272
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
ฉันเลยได้อานิสงค์มาบ้าง

273
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- แล้วเขาขายภาพเหรอ
- ทุกอย่าง

274
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
ทั้งภาพพิมพ์หิน ภาพวาด รูปปั้น อาวุธบ้าง

275
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
อาฮะ งั้นผมขอแก้ตัวใหม่ดีกว่า

276
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

277
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
ค่ะ

278
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- คุณมากับใครครับ
- คนเดียว

279
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
คุณเป็นกูรูใช่มั้ย

280
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- มันต้องทํายังไง
- เดี๋ยวผมทําให้ดู

281
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
พอๆ ฉันไม่หลงกลหรอก ไม่ใช่แทมมี่นะ

282
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
นั่นไง ผมกะแล้วว่าคุณมีแผน

283
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
นายติดเงินแทมมี่สามพัน

284
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
นายสั่งนมปลอมมาคู่นึง แล้วปล่อยให้เขาจ่ายเอง

285
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- ฉันมาเก็บเงิน
- คุณรู้จักแทมมี่ได้ไง

286
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
ทํางานด้วยกัน

287
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
อาฮะ คุณรีบออกไปดีกว่า

288
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
ฉันรู้จักกูรูของจริง

289
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
ฉันรู้จักคนที่นั่งไขว่ห้างลอยบนอากาศ
นายทําได้มั้ย

290
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- ไปได้ยัง
- เอาเงินแทมมี่มา

291
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
เขาขโมยเงินแทนนาย จนตอนนี้จะติดคุกแล้ว

292
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
เพ่งสมาธิดูสิจ๊ะ

293
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
ถ้าเป็นกูรูจริงๆ นายจะเห็นความป่าเถื่อน

294
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- นี่ คุณ...
- ทุกอย่างไร้สาระ

295
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
นี่ คุณจะ... คุณหยุดได้มั้ย

296
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
เอาไป เปลี่ยนใจเมื่อไหร่โทรมา

297
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- เดินลงบันไดไปเลย
- ฉันปวดฉี่ ขอความเป็นส่วนตัวด้วย

298
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- ไม่ได้
- ท้องไส้ปั่นป่วน

299
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- ห้ามๆ
- เดี๋ยวมานะ

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
ไม่ได้ๆ ห้ามเข้าไป อย่า

301
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

302
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
นี่คุณ

303
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
นี่ห้องผม

304
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
(สการ์เบอโร ดอนนาเทลล่า
เมทิลีน เอชซีแอล 10 มิลลิกรัม ยาเม็ด)

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
"ดอนนาเทลล่า"

306
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
จะเสร็จแล้วค่ะมหาฤๅษี

307
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
(บ็อบ สการ์เบอโร)

308
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- ฮัลโหล เปิดประตู
- โอ๊ย เจ็บ

309
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
ฉันกินไอบูโพรเฟนเยอะน่ะ

310
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
อนาถมาก อย่าให้เล่าเลย

311
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
ถ้าอยากได้ก็บอกนะ

312
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
ก็ได้ๆ

313
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- ไม่เป็นไรๆ
- ไม่ เป็นสิ

314
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
ถ้าของจริงอยู่บอสตัน
แล้วฉันจ่ายสามล้านไปทําไม

315
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
สาบานว่าผมไม่รู้จริงๆ

316
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
ไอ้ตอแหล

317
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
นี่เฮเธอร์ลูกสาวฉัน

318
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
หวัดดีครับ

319
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
เอาเงินฉันคืนมาโรเบิร์ต

320
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
ตอนนี้ผมไม่มีเงิน

321
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
เอ๊ย มีๆ แต่ไม่ใช่เงินสด

322
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
- ใจเย็นๆ
- ตัดเลยได้มั้ย

323
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
ผมหาให้ได้ เดี๋ยวผมหาให้

324
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
เมื่อไหร่

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
มันตั้งสามล้านเหรียญนะ

326
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
คงต้องขอเวลาหน่อย

327
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ
- หนูตัดได้มั้ยคะพ่อ

328
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- ใจเย็นเจ้
- แค่เฉือนๆ นิดนึงพอ

329
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
อย่าๆ ฉิบหาย

330
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
ดีเลยค่ะ กําลังอยากเจอคนจัดอาหารพอดี

331
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
แตงโมกับเฟต้าชีสนี่ไอเดียใครเนี่ย

332
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
อร่อยล้ํา

333
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
นักสืบบรูซ ฮาร์วีย์

334
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
ฝากข้อความไว้ได้เลยครับ

335
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
ข่าวเด็ด ฉันหาตัวเจ้าของภาพเจอแล้ว

336
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
จําคนที่ชอบพูด "ทุกอย่างไร้สาระ" ได้มั้ย

337
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
ไอ้นักข่าวที่กลายเป็นบ้าแล้วตั้งตนเป็น "กูรู"

338
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
คนนั้นแหละ

339
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
ที่นั่นแม่งเพี้ยนมาก

340
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
บ้านหลังใหญ่ ภาพที่น่าจะโดนจารกรรม คนพกมีด

341
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
แถมหัวนมมันเลือดไหลด้วย

342
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
โทรมานะ

343
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
(แดร็กบิงโก)

344
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
ฉันบิงโกแล้ว บิงโก!

345
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
(แกรนด์โอเอซิส
คาสิโน & แสดงโชว์)

346
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
(โชคดีอยู่แค่เอื้อม)

347
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
ฉันเห็นขวดยาที่บ้านกูรู

348
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
บังเอิญไปเห็น

349
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- สั่งจ่ายดอนนาเทลล่า สการ์เบอโร
- ดอนนาเทลล่า สการ์เบอโร

350
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
ฉันต้องเป็นนักสืบออนไลน์แล้ว

351
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
คุณอยู่ไหนเนี่ย

352
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
แกรนด์โอเอซิส

353
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
ฉันอยากเล่นบิงโก
แต่ไม่มีเงินซื้อปากกาปั๊มด้วยซ้ํา

354
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
ฟังนะ ฟังฉัน

355
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
พูดตามฉันดังๆ นะ "เงินมันหาง่าย"

356
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
"เงินมันหาง่าย"

357
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
ใช่

358
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
"เงินมันหาง่าย"

359
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
"เงินมันหาง่าย"

360
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
เตง อยากดูดปุ๊นมั้ย

361
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
กําลังเปรี้ยวปากเลย

362
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
มีของดีกว่านี้อีกนะ

363
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
เหรอ

364
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
เท่าไหร่

365
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
ปกติกระปุกละ 50

366
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
ลดให้เหลือ 30 ก็ได้

367
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
สี่กระปุก 100

368
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
จัดมา

369
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
เอาละคนบาปทั้งหลาย

370
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
รุมโทรม 49

371
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
บิงโก!

372
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
ที่รักจ๋า นี่ไม่เรียกบิงโก แต่ตอแหลเก่งนะเรา

373
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
ขอเครื่องช่วยฟังทางนี้หน่อย

374
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
(โทรศัพท์
บรูซ)

375
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
คนเอากับสัตว์ บิงโก 14

376
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
เธอมีๆ

378
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
ดูสิๆ

379
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
แล้วก็บ๊วบมะเขือ 1

380
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
เอาเบ๊าเบา 14

381
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
ชั่ว เลว 32!

382
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
บิงโก!

383
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
บิงโก!

384
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
(โทรศัพท์
ไอ้เชี่ยกูรู)

385
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- จะเอาเงินให้แทมมี่ได้ยัง
- ไม่

386
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
อ้อ แล้วยังมีหน้าโทรมาเนี่ยนะ

387
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
ไม่นะๆ

388
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- ไม่ๆ
- นี่

389
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- ไม่ๆ
- ฉันก็พูดได้เว้ย

390
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
ถ้าไม่มีเงินจ่ายแทมมี่ไม่ต้องโทรมา

391
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
ไม่มีเงินไม่ต้องโทร

392
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- เฮ้ย อย่า
- นี่ใคร

393
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
ช่วยด้วยๆ

394
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- ฉิบหายแล้ว
- แกปิดบังอะไรไว้อีก

395
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
อย่าทําฉันเสียเวลา ไอ้สันดานขี้โกง

396
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
แม่งเอ๊ย

397
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
ฉิบหายละ

398
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
คําบรรยายโดย Navaluck K.