Nekrofili Nancy 38.
Bende! Tombala!
Meme ucu 32.
DRAG TOMBALA
Ve kocaman kalkmış bir dört.
Orgazm 69 için azgın hissediyorum.
Bende var! Altmış dokuz! Altmış dokuz.
Tombala yaptım. Tombala!
Beni dinle.
Güzelsin.
Ve güçlüsün ve hepimizden uzun yaşayacaksın.
Hiç kimsenin sana boktan davranmasına izin verme.
Şimdi git onları yakala. Hmm?
Hey. Ne oldu?
- Selam Milton. - Selam Peggy.
Olan şu, sen kasamdan 3.000 dolar çaldın Peggy.
Görüntülere bakın. Görüntülere baktınız mı?
Bozuk.
Peki bu ne?
- Kalanı bırakmış. - Ne o, 2.000 falan mı?
- 1.500. - Beni tanıyor musun?
Sence masada 1.500 dolar bırakır mıyım?
Ve kasanı patlatan hayvan profesyonel değilmiş.
Nasıl açmış?
Şifreyi kullanmış.
Şifreyi bilmiyorum yani aklandım.
Keurig için buraya giren sensin.
Kurallara aykırı bu arada.
Başka hiç kimse buraya Keurig için gizlice girmiyor demek?
- Herkes Keurig'i kullanıyor Owen. - Ne yapıyorsun Peggy?
Pekâlâ, burada 20 tane boş K-Cup var.
Bir haftada o kadar fazla boktan kahve içemem.
Biri o kasanın şifresini biliyor Owen.
Hiç kimse şifreyi bilmiyor.
Ancak, beni mazur gör, herkes şifreyi biliyor.
- Hey. - Ne yapıyorsun?
İçimden gelen sesi dinliyorum.
P-town alarm şifresini biliyorum. Alarm şifresi ne Owen?
Bu kasa, Peggy.
Burayı açan...
...kapatan herkes alarm şifresini biliyor. Merak ediyorum...
İki, 18, 50.
Alarm şifresiyle aynı. Olayı ne bunun?
Annemin doğum günü.
Ne?
Annemin doğum günü.
Annenin doğum günü tüm hayatının maymuncuğu mu yani?
Şifrelerini düzelt ve anneni geride bırak. O seni bu kadar umursamıyor.
Çocuğu götürüyorum, o masum.
Pioneertown'ın güvenliği tam bir rezalet,
yani getirdiğim ilk iş o olacak
ama bozuk para sayılır.
Ama şu Picasso düşündüğüm şeyse ki öyle,
bulana ödül bir milyon.
Ve onun sadece %10'unu alacağımı düşünüyorsan
- kafayı yemişsin. - Şuna bak. Bunu kim yapar?
Şimdi dinle,
bir, ödülü alıyoruz. İki, basını çağırıyoruz.
Üç, bu spot ışığını büyük işlere yönlendiriyoruz.
Şu gurunun evine giriyoruz, o kahrolası Picasso'ya yakından bakıyoruz
ve Paris soygunundakiyse o zaman...
Sen ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
Yeni bir güvenlik yazılımı indirmeye çalışıyorum.
Yarın son büyük müşterim geliyor ve teknolojimin iyi olmadığını düşünürse
önümüzdeki hafta arabamdan çalışıyor olacağız.
Tanrım.
Yok, fark ettim de yeterince çiğnemiyorsun.
Planım ne olacak?
Derse zamanında gelmeye göre ayarlan.
Adam bize iyilik yapıyor. Beni kötü gösterme.
Yapma ama, kahrolası ders. Başardığım bunca şeyden sonra?
Bir hafta oldu.
On gün. Ayrıca okul aptallar içindir.
Ben çoktan uçmaya başladım. Emekleyeyim mi?
Stajyerden fazlası olmak istiyor musun?
Maaş almayan ortak.
Kanunu, bir özel dedektifin yasal olarak neler yapabileceğini öğrenmen lazım.
Ne dersin? Senin için hapse girmeyeceğim.
- Bu boku uykumda yaparım. - Harika. Pekâlâ.
Lütfen.
Tamam, çoktan indirdim ya, kahrolası sikik!
İşte bu. Tamam.
Bir bakalım.
Evet, bu da bir şeydir.
Evet.
Nerede...
Güvenlik Görevlisi ve Özel Dedektif Eğitimi'ne hoş geldiniz.
Adını alabilir miyim?
Önce nasıl gittiğine bir bakalım.
Yetkili bir özel dedektif olabilmek için
50 saatlik eğitime ihtiyacınız olacak.
50 SAAT
Müfredatla başlayalım.
Pardon, çok fena midem bozuldu. Üzgünüm.
Zaman Dede'yle geçirecek 50 saatim yok.
O adam yardımcıysa bense bir dehayım.
Derse yazıldın mı?
Hayır, reddettim.
Yani Peggy Newman'ın neye benzediğini bilmiyor.
Herkes Peggy Newman olabilir. Peggy Newman olabilirim.
Orada oturabilirim, dersi alabilirim.
Sonra bilgisayar şifrelerini kırıp, veri tabanlarına girip hükûmetin
hakkımda bildiklerini öğrenirim.
Bu harika.
Şu kahrolası gurunun evini bulmama yardım et,
ben de Picasso'suna bakayım.
Birlikte çok iyi olacağız. Seni seviyorum Carol.
Anne! Hey, hanımefendi! Anne!
Az önce annemi gördüm, Tanrı'ya yemin ederim.
- Carol, Roslyn'di. - Dur, onu tabutta gördün, değil mi?
Evet ama söylüyorum sana, annem az önce otobüse bindi.
Carol, beni duyuyor musun?
- Şu anda ölmüş olabilir miyim? - Duyabiliyorum.
Sen de benimle öldün mü?
Hey! Şu an beni görüyor musun?
Evet mi, hayır mı?
Ne...
Tamam, teşekkür ederim.
Sanırım iyiyim, evet.
Tuhaf, acid flashback gibi bir şeydi
ama o hep oluyor ve bu farklıydı.
Tamam, provaya gitmem lazım.
Siobhan kankanı her seferinde yeniden icat ediyor. Kapatmam lazım. Peki.
Pekâlâ, hepiniz at arabasına gitmek için heyecanlısınız ama önce dönüyoruz.
Ve beş, altı, yedi, sekiz,
dön, dön. Hizaya gir, güzel.
Zıpla, zıpla, zıpla, tekmele. Zıpla, zıpla, zıpla, tekmele.
Prova bitti Peggy.
Ben yetişirim.
Şey, birkaç dönme hareketi ekledik.
- Kolay. - Pekâlâ,
o hâlde en başından alalım, olur mu?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Dön, dön, dön.
Hizaya gir Peggy.
Zıpla, zıpla, zıpla, tekmele. Zıpla, zıpla, öyle değil Peggy.
- Zıpla, tekmele. Dönmeye devam. - Tuttum.
Peggy, tamam.
Aferin hanımlar.
Peggy.
Seni iş saatleri dışında görmek istiyorum, 21. yüzyıl kıyafetleri içinde.
Aceleci davranmayalım, olur mu?
Ne dediğini düşünüp duruyorum, içinde tek bir büyük aşk kaldı demiştin.
Evet. Ya Isolde ve Tristan gibi olsun ya da hiç olmasın.
Şey, sonunda öldüler biliyorsun.
Sadece etleri. Mezarlarından ağaçlar çıktı.
Bak, kimyamız tutuyor, tamam.
Evet.
Namus düşkünü değilim.
Wilt Chamberlain'den fazla seks yaptım, etle ilgili bir iki bir şey biliyorum
ama hep özlemini duyduğum o şeye ihtiyacım var.
Ve belki de sen ve bendir. Anlaması zaman alıyor.
Yani bu, diğer insanlarla görüşmen anlamına geliyorsa
bununla yaşayabilirim.
- Muhasebeden Brenda nasıl? - Şerefsiz.
- Baykuş broşlar takan mı? - Şey...
- Tabii, yaşarım. - Terk etti.
- Yarı çıplak sokağa attı. - Biliyorum.
Bir haftadan sonra kim işe gelmeye karar vermiş.
- Tanrım. - Ne?
Kocaman memeleri var. Eskiden kocaman memeleri yoktu.
Beni neden sevmiyor?
- Tamam. - Sarılalım mı? Tanrım.
Onu terk etmiş.
Onları nerede yaptırdı? Memelere para lazım.
Düşünürken izlemeyi seviyorum.
Sana parayı faiziyle geri getirebilirim
ama Pioneertown güvenlik sözleşmesini bana vermen lazım.
Hayır, kim olduğunu söylemezsen olmaz.
Hey, ben ispiyoncu değilim.
Annemin suratındaki ifadeyi görecektin.
Ben gördüm. Tek bir bakışı var. Pek çok şekilde yorumlanabilir.
Buna çok kızdı. Bana çok kızdı.
Evet, şey, doğum günü ona karşı kullanılmış.
O para Başkanlık Günü gösterisi içindi,
bizim için ölüm kalım meselesi.
Ve bu yeni kasayı almak zorunda kaldım.
Slide City'yi duydun mu?
Büyüyorlar ve artık sadece su kaydıkları da değil.
Hayır, artık sörf de var.
Reklam panoları manyak gibi.
Biz de büyüyebiliriz. İç Savaş falan getir.
Üzgünüm, oradaki biri, içlerinden biri,
- ailem gibi davrandığım biri... - Öyle mi?
...içeri girdi ve benden çaldı.
Polisleri başımızdan çek, paranı geri getireyim.
Annenle aranız düzelir.
Yirmi dört saatin var.
Evet, 72 ya da dört gün isterim.
Kırk sekiz saat, iki gün, fazlası olmaz.
Ciddiyim Peggy, fazlası olmaz.
- Tamam, peki, anlaştık. Altmış saat. - Hayır... Peggy!
Viski.
Seni daha önce buralarda görmemiştim yabancı.
Bir suç işlendi ve memelerin somut delili hayatım.
Kahrolası dolandırıcı!
Hadi bakalım!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İki meme ve sıfır erkek arkadaş suç demektir, bunun farkındasın.
Kasadan parmak izi aldılar.
- Mecburdum! Yapmaya mecburdum! - Tanrım.
Parasını ödeyecekti ama sonra benden ayrıldı.
Onu geri almak için avantaja ihtiyacım var.
İstediği herkesi elde edebilir Peggy.
O pislikten daha iyisini hak ediyorsun!
Dikkat edin!
O ünlü biri ve guru.
Parmaklarını suratıma koyup bir şey yapıyor,
ne kadar kuvvetli olduğunu anlatamam.
Bu kahrolası adam için hapse mi girmek istiyorsun?
Parayı toparlarım. Geri öderim.
Onlara söyler misin?
Senin için ben toparlarım ama bu şerefsizi bırakacağına yemin edeceksin, tamam mı?
- Gerçekten mi? - Dolandırıcı ve manyak.
Şu hâline bir bak.
Hadi ama.
Tamam, iyi görünüyorsun.
Tamam mı? Hem de üç bin dolara, bu çılgınlık!
Bak, halledeceğim, tamam mı?
Kahrolası Hindu hocasının adresi ne?
Tamam.
- Sadece nakit çekeceğim. - Anahtarlar?
- Çekmem gerekirse diye. - Çizilmesini istemiyorum.
VALE
Teşekkür ederim.
Nefes verirken algı esaretini serbest bırak.
Tekrar bak.
Ne olduğunu artık görebiliyor musun?
Önündeki şaheseri görebiliyor musun?
Yok, beğenmedim.
- Bu... - Tamam,
- yine kapat. - Hayır, yok.
Midemi bulandırdı. Olmaz.
Sotheby's 30 milyona bir Picasso sattı.
Bundan çok daha büyüktü
ama kübizmdeki en önemli resim bu.
Pigeon with peas bir devrim başlattı.
Güvercin nerede? Görmüyorum bile.
- Bu bir... Güvercin içinde. - Göstersen mi,
- gagasını falan? - Hayır, gagasını gösteremem.
Ama bu resim 10 yıllardır pazarda değil, onu söyleyebilirim
ve fırsat penceresi hızla kapanıyor yani gücün yeter mi?
Ya da soru şu olmalı, "Gücünün yetmemesine gücün yeter mi?"
Gücüm yeter, sadece beğenmedim. Aptalca.
Bu, kübizm. Tamamen saçmalık, evet. Ama kültürlü bir saçmalık.
Hayır, değil.
Algıyla, hafızayla, zaman uzay sürekliliğiyle dalga geçiyor.
Evet.
Ama bir anlamda empresyonist ifade kullanıyor...
Hep saçmalıyor musun? Empresyonizmle hiç alakası yok.
Burada gördüğümüz, geçmiş ve şimdiki zamandaki gelecek.
- Onun derdi aklını başından almak. - Kesinlikle!
Bu parçanın olayı Picasso'nun başkaldırısı.
- Gerçek anlamda gerçeküstü. - Gerçeküstü değil.
Asıl bu konuşma gerçeküstü.
Konuşmayı keser misin?
Ben bir...
O neydi öyle? Satışımı bozdun. Hırsızlık yapsan da olurdu.
Ne kadar istiyorsun? Tanıdıklarım var.
Ne tanıdığı? Tanıdıkların yok. S... Resim yok. Grand Canyon değil.
Sen kimsin kadın?
Bak, New York'ta çıplak modeldim. Uzun hikâye.
Her neyse, Gagosian bir resim tüccarıyla tanıştırmıştı, tam bir dolandırıcıydı.
Kökenler konusunda bilgiliydi diyelim.
Biraz tecrübe edindim.
- Peki resim mi satıyordu yoksa... - Hepsini.
Yani taş baskılar, resimler, heykeller, birkaç silah.
Peki, baştan başlasak?
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Hayır.
- Kiminle geldin? - Hiç kimseyle.
Gurusun demek?
- O nasıl oluyor? - Göstereyim.
Hayır. Bu bok bende işe yaramaz. Ben Tammy değilim.
Bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum.
Ona 3.000 borcun var.
Bir çift meme sipariş ettin ve onu elinde paketle bıraktın,
- ben de tahsil etmeye geldim. - Tammy'yi nereden tanıyorsun?
- İş arkadaşıyız. - Senden gitmeni isteyeceğim.
Gerçek guruları tanırım.
Havada bağdaş kurarak oturan bir adam tanıyorum. Yapabilir misin?
- Gidebilir misin? - Tammy'nin parasını istiyorum.
Senin yüzünden hırsızlık yaptı ve şimdi hapse girmek üzere.
Buna odaklan.
Gerçekten guruysan buradaki barbarlığı anlarsın.
- Hey, sen... Ben... - Her şey aptalca.
Hey, sen ne... Yapmasan?
İşte. Kararın değiştiğinde beni ara.
- Ön kapı merdivenlerden inince. - Çişimi yapmam lazım. Yalnız kalmam lazım.
- Hayır. - Çok fena midem bozuldu.
- Hayır. - Dönerim.
Hayır, o taraftan değil. Hayır.
Kapıyı açar mısın lütfen?
Merhaba?
O benim odam.
"Donatella" mı?
Hemen çıkarım Maharishi.
- Alo? Kapıyı aç. - Acıyor!
Çok fazla Ibuprofen alıyorum.
Tam bir kâbus. Sormayın.
İhtiyacınız varsa söyleyin.
Peki.
- Sorun yok. - Şey, hayır. Sorun var.
Gerçeği Boston'daysa ben neden buna üç milyon ödedim?
Yemin ederim, bilmiyordum.
Yalan söylüyorsun.
Kızım Heather.
Merhaba.
- Param bana lazım Robert. - Şu an bende değil.
Yani bende ama nakit hâlde değil.
Kesebilir miyim?
Hey, toparlayabilirim. Parayı toparlayabilirim.
Ne zaman?
Şey, yani üç milyon dolar.
Biraz zaman alacak.
- Hey, dur... - Kesebilir miyim baba?
- Tanrı aşkına kadın! - Bir çentik at. Sadece çentik.
Hayır! Siktir!
Güzel. Yiyecek şirketiyle tanışmak istemiştim.
Karpuzla feta peynirini birleştirmek kimin fikriydi?
İnanılmaz!
Bruce Harvey Dedektiflik.
Mesaj bırakın. Size dönerim.
Büyük haber. Resme sahip olan adamı buldum.
"Her şey aptalca" diyen adamı hatırladın mı?
Kafayı yiyip kendine "guru" demeye başlayan haber sunucusu.
İşte o.
Orada tuhaf şeyler oluyor.
Çılgın bir ev, muhtemelen çalıntı resimler, bıçaklı insanlar.
Bir de meme ucu kanıyor.
Ara beni.
DRAG TOMBALA
Yaptım! Tombala yaptım. Tombala!
ŞANS UFUKTA!
Gurunun evinde reçeteli ilaç gördüm.
Tesadüfen gördüm.
- Donatella Scarborough'nınmış. - Donatella Scarborough.
İnternetten araştıracağım.
Şu anda neredesin?
Grand Oasis'teyim.
Sadece tombala oynamak istiyorum ve keçeli kalem için bile param yok.
Dinle. Beni dinle.
Yüksek sesle bir şey söylemeni istiyorum.
"Para kolayca gelir."
Aynen öyle.
"Para kolayca gelir."
Hey, ot içmek ister misin?
Evet, şu an ihtiyacım olan şey.
Daha iyisini yapabilirim.
Öyle mi?
Ne kadar?
Normalde tanesi 50. Otuza inebilirim.
Dört tanesi 100.
Tamamdır.
Pekâlâ günahkârlar.
Gangbang 49.
Tombala!
Tatlım, tombala yapmadın. Kocaman bir ağzın var ama.
İşitme cihazını unutmuş.
GELEN ÇAĞRI BRUCE
Acımasız tombala 14.
Ben bunun için gelmemiştim.
Yaptın.
Bak!
Ve birinize oral seks!
Sıradan bir seks 14.
Edepsiz, şeytan 32!
Tombala!
GELEN ÇAĞRI GURU PİSLİĞİ
- Tammy'nin parası hazır mı, değil mi? - Hayır!
Hayır mı? Bunu söylemek için mi aradın?
Hayır!
- Hayır! - Hey!
- Hayır! - Ben de hayır derim!
Tammy'nin parasını hazırlamadan arama!
Para yok, aramak yok.
- Hey, hayır. - O kim?
Yardım edin! İmdat!
- Tanrım! - Başka ne saklıyorsun?
Vaktimi harcamayı kes seni şarlatan düzenbaz.
Sikeyim.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz