Некрофілка Ненсі - 38.
У мене! Бінго!
Сосок - 32.
ДРАҐ-БІНГО
І великий стояк - чотири.
Мене заводить оргазм - 69.
У мене! Шістдесят дев'ять!
У мене бінго. Бінго!
Послухай мене.
Ти прекрасна.
А ще ти сильна і всіх нас переживеш.
Нікому не дозволяй витирати об тебе ноги.
А тепер іди й покажи їм.
Що сталося?
- Привіт, Мілтоне. - Гей, Пеґґі.
Сталося те, що ти вкрала з мого сейфа три тисячі доларів, Пеґґі.
Подивися відео з камери спостереження. Ти дивився?
Вона не працює.
А це що?
- Злодій забрав не все. - Скільки там, тисячі дві?
- Півтори. - Ти мене взагалі знаєш?
Думаєш, я б отак залишила півтори тисячі баксів?
І тварюка, що зламала твій сейф, не професіонал.
Як його відімкнули?
Набрали код.
А я не знаю коду. Тому я поза підозрою.
Ти ходиш сюди по каву,
а це, до речі, не дозволено.
І більше ніхто не прослизає сюди зробити собі кави?
Це роблять усі, Оуене.
Що ти робиш, Пеґґі?
Тут 20 порожніх капсул з-під кави.
Я не вип'ю за тиждень стільки гівняної кави.
Хтось знає код від сейфа, Оуене.
Ніхто не знає коду.
Хіба що - дайте спробую - усі знають код.
- Гей. - Що ти робиш?
Те, що підказує інтуїція.
Я знаю код від сигналізації П-тауна. Оуене, який він?
Це сейф, Пеґґі.
Кожен, хто відчиняє
або зачиняє офіс, знає код від сигналізації. І от цікаво...
Два, вісімнадцять, п'ятдесят.
Такий самий, що й від сигналізації. Що це за цифри?
Мамин день народження.
Що?
Мамин день народження.
День народження твоєї мами - ключ від усіх замків у твоєму житті?
Слухай, наведи лад зі своїми паролями й забудь уже маму.
Ти її не дуже й цікавиш.
Я виведу звідси малу. Вона невинна.
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ
З безпекою в Пайоніртауні справжній цирк,
тому ось я й знайшла нам першу справу.
Але це дрібнота.
А от якщо це та картина, що я думаю, - а це вона -
винагорода тому, хто її знайде - мільйон.
І якщо ти думаєш, що я візьму від нього лише 10%,
- ти ненормальний. - Подивися на це. Хто так робить?
Послухай:
раз - отримуємо винагороду. Два - запрошуємо пресу.
Три - усю цю увагу конвертуємо в прибуткові справи.
Проберемося в дім цього гуру, перевіримо цю довбану картину Пікасо,
і якщо виявиться, що її таки вкрали з Парижа, можна...
Що ти робиш?
Що я роблю?
Намагаюся завантажити нове безпекове ПЗ.
Завтра прийде останній великий клієнт і якщо побачить, яке тут усе застаріле,
наступного тижня працюватимемо з моєї машини.
Господи.
Ти погано пережовуєш. Я помітила.
Як тобі мій план?
Заплануй вчасно ходити на навчання.
Той тип робить нам послугу. Не псуй мені репутацію.
Та ну, знов ти за це довбане навчання? Після всіх моїх досягнень?
Минув один тиждень.
Десять днів. І плюс, навчання - для ідіотів.
Я вже літаю. А ти хочеш, щоб я повзала?
Ти хочеш бути не просто стажисткою?
Працівницею без оплати.
Тобі треба вивчити право. Щоб знати, що детектив може робити за законом.
Що скажеш? Я за тебе у в'язницю не сяду.
- Та я це можу із заплющеними очима. - Чудово. Добре.
Будь ласка.
Та я вже все завантажив, тупа ти хрінь!
Ну от. Що ж.
Подивимося.
Ага, це вже щось.
Так.
А де...
Вітаю вас на курсі для охоронців і приватних детективів.
Скажіть, як вас звуть.
Спершу подивимось, як піде.
Щоб стати сертифікованим приватним детективом,
вам треба пройти 50-годинний курс.
50 ГОДИН
Почнемо з навчальної програми.
Вибачте, сильно шлунок прихопило. Вибачте.
У мене нема зайвих п'ятдесяти годин, щоб їх провести з Дідом Часом.
Це для тих, хто має труднощі в навчанні, а я геній.
Ти записалася в список присутніх?
Ні, відмовилася.
Тобто він не знає, яка з себе Пеґґі Ньюман.
Хто завгодно може бути Пеґґі Ньюман. Наприклад, я.
Я можу там сидіти, можу ходити на цей курс.
Вивчуся на хакера, зможу зламувати бази даних
і з'ясую, що про мене знає держава.
Клас.
І допоможеш знайти будинок цього сраного гуру,
і тоді, може, я перевірю його картину.
Разом ми й гори зрушимо. Люблю тебе, Керол.
Мамо! Гей, дамочко! Мамо!
Я побачила маму, богом клянуся.
- Керол, то була Рослін. - Чекай, ти ж бачила її в труні?
Так, але кажу тобі: мама щойно сіла в автобус.
Керол, ти мене чуєш?
Може, я вже вмерла?
Я тебе чую.
І ти зі мною вмерла?
Ви мене бачите?
Так чи ні?
Що...
Ясно, дякую.
Знаєш, здається, зі мною все добре.
Дивно. Може, накрили спогади після кислоти,
але вони в мене часто бувають, а це щось інше.
Усе, мушу їхати на репетицію.
Шивон постійно намагається переробити канкан. Мушу їхати. Давай.
Я знаю, що ви всі хочете вже дійти до колеса, але спершу ми обертаємося.
І п'ять, шість, сім, вісім,
оберт, оберт. В одну лінію, чудово.
Стрибок, стрибок, стрибок, батман. Стрибок, стрибок, стрибок, батман.
Кінець репетиції, Пеґґі.
Я зорієнтуюся.
Ми додали кілька обертань.
- Запросто. - Що ж,
тоді ще раз спочатку.
П'ять, шість, сім, вісім.
Оберт, оберт, оберт.
В одну лінію, Пеґґі.
Стрибок, стрибок, стрибок, батман. Стрибок, стрибок, не те, Пеґґі.
- Cтрибок, батман. І обертаємося. - Тримаю.
Пеґґі, все.
Молодці, дівчата.
Ох, Пеґґі.
Я хотів би побачити тебе не в робочий час, в одязі XXI століття.
Може, не поротимемо гарячку?
Я все думаю про твої слова. Що тебе вистачить лише на одне велике кохання.
Так. Я хочу те, що мали Трістан та Ізольда, або нічого.
Знаєш, вони ж зрештою вмерли.
Лише їхня плоть. А на могилах виросли дерева.
Слухай: так, між нами є іскра.
Ага.
І я не свята.
Навіть у Вілта Чемберлена сексу було менше за мене, тому на плоті я знаюся.
Але я хочу те, чого мені завжди бракувало.
Можливо, це ми з тобою. Потрібен час, щоб це зрозуміти.
Тому якщо тимчасом тобі треба зустрічатися з іншими,
я це переживу.
- Як тобі Бренда з бухгалтерії? - Козел.
- З брошками-совами? - Ну...
- Переживу. - Кинув мене.
- Вигнав мене напівголу. - Знаю.
Глянь, хто вирішив через тиждень повернутися на роботу.
- О боже. - Що?
Які в неї здоровенні дійки. У неї ж не було таких великих дійок.
Чому він не кохає мене?
- Ну все. - Обійняти тебе? О боже.
Він її покинув.
Де вона їх узяла? Дійки коштують грошей.
Люблю, коли ти працюєш головою.
Я зможу повернути твої гроші, ще й з процентами,
але отримаю за це контракт на охорону Пайоніртауна.
Якщо не скажеш, хто це зробив, я не погоджуся.
Я ж не стукачка.
Ти б бачила вираз обличчя моєї мами.
Я бачила. У неї один вираз обличчя. Зрозуміти його можна як завгодно.
Вона була дуже незадоволена. Дуже незадоволена мною.
Бо проти неї використали день народження.
Ті гроші були на виставу на День президента,
а для нас це критично важливий період.
І довелося купити новий сейф.
Ти чула про «Слайд-Сіті»?
Вони розширюються, і тепер у них будуть не лише водні гірки.
Ні. Тепер у них іще й серфінг.
У них такі бігборди, що здуріти можна.
Ми теж можемо розширитися. Додати фігні про Громадянську війну.
Мені сумно, що хтось із них,
- хто для мене, як рідний... - Невже?
...зайшов сюди й мене обікрав.
Відклич копів, і я поверну твої гроші.
І з мамою все залагодиш.
Даю тобі 24 години.
Краще б 72 або чотири дні.
Сорок вісім годин - два дні, але не більше.
Я серйозно, Пеґґі, не більше.
- Добре, домовилися. Шістдесят годин. - Ні... Пеґґі!
Віскі.
Я раніше не бачив тебе в наших краях, чужинцю.
Стався злочин, і твої цицьки - мов гарячий револьвер, люба моя.
Клятий шахрай!
Поїхали!
Не розумію, що ти маєш на увазі.
Два буфери за відсутності бойфренда вказують на злочин, і ти це знаєш.
З сейфа зняли відбитки пальців.
- Я мусила! Мусила це зробити! - О господи.
Він мав за них заплатити, але пішов від мене.
Треба ж чимось приманити його назад.
Він може бути з ким захоче, Пеґґі.
Ти можеш знайти когось кращого за цього засранця!
Стережись!
Він - знаменитість і гуру.
Він робить таку штуку, коли закриває пальцями моє обличчя -
не можу навіть передати, як це потужно.
Хочеш сісти в тюрму через цього придурка?
Я щось нашкребу. Я все поверну.
Скажеш їм?
Я сама для тебе щось нашкребу, якщо відхрестишся від цього довбодятла.
- Справді? - Він шахрай, ще й стрьомний.
Подивися на себе.
Давай уже.
Вийшло й справді гарно.
Тим більше за три штуки - це щось неймовірне!
Слухай, я з усім розберуся.
Яка адреса цього довбаного свамі?
Що ж.
- Ні-ні, я тільки забрати гроші. - Можна ваші ключі?
- Мені треба її переставити. - Тільки не подряпай.
Дякую.
Коли видихаєте, відпустіть пута сприйняття.
Дивіться ще раз.
Бачите тепер, що це?
Бачите, який перед вами шедевр?
Ні, не подобається.
- Вона... - Ану,
- заплющте очі ще раз. - Та ні.
Мене від цього нудить. Не треба.
На «Сотбі» недавно продали картину Пікассо за 30 мільйонів.
Набагато більшу за цю,
але ця - найважливіша картина для всього кубізму.
«Голуб з горошком» почав революцію.
А де голуб? Голуба я навіть не бачу.
- Він... Голуб там. - Можете показати, ну,
- де дзьоб чи хоч щось? - Ні, дзьоба не покажу.
Але можу сказати, що цієї картини не було на ринку кілька десятиліть,
і це вікно швидко зачиняється. То що, можете її собі дозволити?
Можливо, краще спитати: «Чи можете ви дозволити собі не дозволити її собі?».
Можу її дозволити, але мені не подобається. Вона тупа.
Це кубізм. Так, це повна маячня. Але висока маячня.
Та ні.
Він викривляє сприйняття, пам'ять, весь просторово-часовий континуум.
Так.
Але в якомусь сенсі він використовує імпресіоністське вираження...
Ти хоч іноді не крутиш людям мізки? Імпресіонізм тут ні до чого.
Тут ви бачите минуле й майбутнє в теперішньому.
- Це все, щоб вам нахрін знесло дах. - Точно!
Сенс цієї роботи в непокірливості Пікассо.
- Вона буквально сюрреалістична. - Не сюрреалістична.
А от уся ця довбана розмова - сюрреалістична.
Можете помовчати?
Можна... Можна я...
Що то було? Ви зірвали мені продаж. Усе одно, що обікрали мене.
Скільки ти хочеш? Я знаю потрібних людей.
Яких? Нікого ви не знаєте.
Без фото. Тут не Ґранд-Каньйон.
Жіночко, ви хто?
Працювала колись у Нью-Йорку моделлю «ню». Довга історія.
Словом, через Ґаґосяна познайомилася зі знавцем мистецтва - справжня акула.
Якщо коротко, він знається на провенансі.
І я дечого в нього навчилася.
- Він продавав картини чи... - Усе.
І літографії, і картини, скульптури, трохи зброї.
Ну, тоді, може, почнемо спочатку?
Здається, ми не знайомі.
Не знайомі.
- З ким ви прийшли? - Ні з ким.
А ти, значить, гуру?
- І як це працює? - Я покажу.
Ні-ні. На мене таке лайно не діє. Я не Теммі.
А, бачите, я ж знав, що ви тут не просто так.
Поверни їй три штуки.
Ти замовив два буфери й кинув її розплачуватися,
- тому я прийшла по гроші. - А як ви знаєте Теммі?
Колеги.
Попрошу вас піти.
Я знаю справжніх гуру.
Знаю чоловіка, який висить у повітрі в позі лотоса. А ти так умієш?
- Прошу, йдіть. - Мені потрібні гроші Теммі.
Вона вкрала їх заради тебе, і тепер їй світить строк.
Помедитуй про це.
Якщо ти справжній гуру, то побачиш, яке це варварство.
- Будь ласка... Будь... - Усе тупо.
Що ви... Можете так не робити?
Ось. Подзвони, як передумаєш.
- Вихід прямо, вниз по сходах. - Хочу пісяти. Треба усамітнитися.
- Ні. - Сильно шлунок прихопило.
- Ні-ні. - Я зараз.
Ні-ні. Ні, не туди. Ні.
Відімкніть двері, будь ласка.
Агов.
Це моя кімната.
СКАРБОРО, ДОНАТЕЛЛА МЕТИЛІН
Донателла?
Я зараз, Магаріші.
БОБ СКАРБОРО
- Алло. Відчиняйте. - Боляче!
Я п'ю багато ібупрофену.
Це кошмар. Навіть не питайте.
Скажіть, якщо й вам треба.
Гаразд.
- Та все добре. - Та ні. Усе не добре.
Якщо справжня в Бостоні, чому за цю я заплатив три мільйони?
Клянусь, я не знав.
Ти брешеш.
Це моя дочка, Гезер.
Добрий день.
Верни мої гроші, Роберте.
У мене їх зараз нема.
Тобто вони є, але я не можу їх вивести.
Можна я відріжу?
Я дістану. Я можу дістати гроші.
Коли дістанеш?
Ну, це ж три мільйони доларів.
Потрібен час.
- Ви тільки... - Можна відрізати, тату?
- Господи боже, жінко! - Надріж. Тільки надріж.
Ні! Бляха!
Як чудово. А я хотіла познайомитися з кухарем.
Хто додумався подавати кавун з фетою?
Неймовірно!
Детектив Брюс Гарві.
Лишіть повідомлення. Я передзвоню.
Гучний заголовок. Я знайшла типа з картиною.
Пам'ятаєш того мужика - «Усе тупо»?
Ведучий новин, який з'їхав з котушок і став називати себе «гуру»?
Це він.
Там коїться якась дивна фігня.
Дім-божевільня, потенційно крадені картини, люди з ножами.
А ще в нього кровоточить сосок.
Подзвони мені.
ЦЕ ДРАҐ-БІНГО
У мене! У мене бінго! Бінго!
«ВЕЛИКА ОАЗА» КАЗИНО І КОНЦЕРТНИЙ МАЙДАНЧИК
УДАЧА НА ГОРИЗОНТІ!
Бачила вдома в гуру таблетки за рецептом.
Випадково побачила.
- На ім'я Донателли Скарборо. - Донателла Скарборо.
Проб'ю її в мережі.
Де це ти?
Я біля «Великої оази».
Хочу зіграти в бінго, а в мене нема грошей навіть на маркер.
Слухай. Послухай мене.
Промов уголос фразу.
«Гроші приходять легко».
Правильно.
«Гроші приходять легко».
Чуєш, не хочеш курнути косяк?
Саме це мені зараз потрібно.
У мене й щось краще є.
Так?
Скільки?
Зазвичай 50 за штуку.
Можу віддати за 30.
Чотири на сотню.
По руках.
Ну що, грішники.
Груповушка - 49.
Бінго!
Любий, у тебе не бінго. Зате язик до хріна довгий.
Хтось забув слухові апарати.
БРЮС
Бінго безсоромності - 14.
Я на це не підписувалася.
У вас є.
Диви!
І мінет - один!
Маленький скромний трах - 14.
Брудні, бешкетні 32!
Бінго!
ГАДСЬКИЙ ГУРУ
- Маєш Гроші Теммі чи ні? - Ні!
Ні? І ти дзвониш, щоб це сказати?
Ні!
Ні-ні! Ні!
- Ні! - Я теж умію казати ні!
Ніяких дзвінків без грошей для Теммі!
Без грошей не дзвони.
- Гей, ні. - Хто це?
Допоможіть! Рятуйте!
- О боже! - Що ще ти ховаєш?
Не марнуй мого часу, ти, слизький шахрай-шарлатан.
От бл***.
От гівно.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька