Nancy bà tám, 38.
Tôi! Bingo!
Mã Lai 32.
Và một số bốn lớn như cái rốn.
Tôi thấy hứng tình với số 69 đây.
Tôi có! 69!
Tôi bingo rồi. Bingo!
Nghe tao này.
Mày xinh đẹp.
Mạnh mẽ nữa, và mày sẽ sống lâu hơn tất cả bọn tao.
Đừng để ai ức hiếp mày.
Giờ thì xông lên đi. Hử?
Chào. Có chuyện gì thế?
- Chào Milton. - Chào Peggy.
Chuyện là cô đã trộm ba nghìn đô từ két sắt của tôi, Peggy.
Xem băng an ninh đi. Ông xem chưa?
Nó hỏng rồi.
Thế cái gì kia?
- Hắn để lại phần còn lại. - Chỗ đó khoảng hai nghìn hả?
- Một nghìn rưỡi. - Ông hiểu tính tôi không vậy?
Ông nghĩ tôi sẽ để lại 1.500 đô trên bàn?
Và tên trộm đã thụt két của ông không phải dân chuyên nghiệp đâu.
Sao hắn phá két được vậy?
Hắn dùng mã số.
Tôi không biết mã số, vậy là tôi vô tội.
Chỉ có cô mới vào đây để dùng máy Keurig,
mà làm thế là trái luật đấy nhé.
Thế còn ai lẻn vào đây dùng máy Keurig nữa?
Ai cũng dùng máy Keurig, Owen.
Cô làm gì vậy, Peggy?
Được rồi, ở đây có 20 cà phê viên nén đã sử dụng.
Tôi không thể uống nhiều cà phê dở như vậy trong một tuần.
Có người biết mã số két, Owen.
Không ai biết mã số hết.
Trừ khi, nghe tôi nói đã, ai cũng biết mã số.
- Này. - Cô làm gì thế?
Làm theo linh cảm thôi.
Tôi biết mã báo động của P-town. Mã báo động là gì, Owen?
Đây là két sắt, Peggy.
Tất cả những ai mở cửa...
CẢNH SÁT HIGH DESERT
...hay đóng cửa chỗ này đều biết mã báo động. Tôi tự hỏi...
Hai, 18, 50.
Y hệt mã báo động. Sao lại thế nhỉ?
Đó là sinh nhật của mẹ tôi.
Gì?
Đó là sinh nhật của mẹ tôi.
Vậy là ông dùng sinh nhật mẹ làm mật mã chung cho mọi thứ?
Nghe này, đổi mật khẩu và quên mẹ ông đi.
Bà ta không thương ông nhiều vậy đâu.
Nào, để tôi đưa con bé đi, nó vô tội.
SA MẠC VÙNG CAO
An ninh của Pioneertown tệ lậu lắm,
nên đó là việc đầu tiên tôi mang về,
nhưng chẳng bao nhiêu tiền đâu.
Nhưng nếu bức Picasso là cái như tôi nghĩ,
tiền công cho người tìm được là một triệu.
Và nếu ông nghĩ tôi chỉ lấy 10%
- thì ông điên rồi. - Nhìn này. Ai làm vậy chứ?
Nghe này,
một, ta lấy tiền thưởng. Hai, thông báo với báo chí.
Ba, dùng danh tiếng đó để kiếm các phi vụ lớn.
Vậy là ta vào nhà của guru này, kiểm tra bức Picasso chết tiệt đó,
và nếu nó là bức tranh từ vụ cướp ở Paris thì ta có thể...
Ông làm gì đấy?
Tôi làm gì à?
Tôi đang cố tải phần mềm bảo mật mới.
Mai có một khách hàng lớn sẽ đến, nếu ông ta nghĩ tôi lạc hậu
thì tuần tới ta phải làm việc trên xe của tôi đấy.
Trời ơi.
Không, ông nhai chưa đủ. Tôi để ý rồi đấy.
Còn kế hoạch của tôi thì sao hả?
Cứ lên lớp cho đúng giờ.
Gã này đang giúp ta đấy. Đừng làm tôi mất mặt.
Coi nào, cái lớp chết tiệt này à? Sau tất cả những gì tôi đã làm được?
Mới một tuần thôi mà.
Mười ngày. Hơn nữa, bọn ngốc mới đi học.
Tôi vốn đang bay mà giờ ông bắt tôi bò à?
Cô muốn làm gì đó cao hơn thực tập sinh?
Một cộng tác viên không lương.
Cô phải học luật, phải biết thám tử tư có thể làm gì một cách hợp pháp.
Sao hả? Tôi không đi tù vì cô đâu.
- Tôi có thể làm trò này trong lúc ngủ. - Tuyệt vời. Được rồi.
Làm ơn.
Rồi, tôi tải xuống rồi đấy, đồ khốn ngu xuẩn!
Đúng rồi. Được rồi.
Xem nào.
Ừ, được đấy.
Tuyệt.
Đâu rồi...
Chào mừng đến với Khóa đào tạo Bảo vệ và Thám tử tư.
Cô tên gì?
Để xem mọi việc diễn ra thế nào đã.
Để trở thành thám tử tư có giấy phép
thì cần trải qua 50 giờ đào tạo.
50 GIỜ
Ta nói về giáo trình trước nhé.
Xin lỗi, bụng tôi đau quá. Xin lỗi.
Tôi không có 50 giờ để dành cho ông Thọ đó đâu.
Lão ta chậm hiểu lắm, còn tôi là thần đồng.
Cô đã đăng kí khóa đó chưa?
Không, tôi từ chối.
Vậy là ông ta không biết Peggy Newman trông như thế nào.
Ai cũng có thể là Peggy Newman. Tôi có thể là Peggy Newman.
Tôi có thể ngồi đó, tôi có thể học lớp này.
Và tôi có thể học cách hack, rồi truy cập vào cơ sở dữ liệu
và tìm hiểu xem chính phủ biết gì về tôi.
Thật tuyệt vời.
Và cô có thể giúp tôi tìm ra nhà của tay guru chết tiệt này
để tôi kiểm tra bức Picasso của hắn.
Ta sẽ cùng giành chiến thắng. Tôi yêu cô, Carol.
Mẹ! Này, bà kia! Mẹ!
Trời chứng giám, tôi vừa thấy mẹ mình.
- Carol, là Roslyn đó. - Khoan, cô thấy bà ấy trong quan tài mà?
Ừ, nhưng tôi nói thật, mẹ tôi vừa lên xe buýt.
Carol, cô nghe tôi nói không?
Có khi nào giờ tôi đã chết không?
Tôi nghe tiếng cô mà.
Cô chết cùng tôi hả?
Này! Anh có nhìn thấy tôi không?
Có hay không?
Cái...
Được rồi, cảm ơn.
Tôi nghĩ là tôi ổn.
Lạ thật, cứ như hồi tưởng khi đang phê gì đó,
nhưng tôi hay bị vậy lắm, và lần này khác.
Được rồi, tôi phải đi diễn tập.
Siobhan luôn cố chế lại điệu cancan. Phải đi đây. Chào nhé.
Tôi biết ai cũng mong đến phần nhào lộn, nhưng phải xoay tròn trước đã.
Năm, sáu, bảy, tám,
xoay, xoay. Vào hàng đi, tốt.
Nhảy, nhảy, nhảy, đá.
Buổi tập xong rồi, Peggy.
Tôi sẽ bắt kịp.
Chúng tôi đã thêm vài động tác xoay.
- Dễ mà. - Được rồi,
vậy thì tập lại từ đầu nhé?
Năm, sáu, bảy, tám.
Xoay, xoay, xoay.
Vào hàng đi, Peggy.
Nhảy, nhảy, nhảy, đá. Nhảy, nhảy, không phải vậy, Peggy.
- Nhảy, nhảy, nhảy, đá. Và tiếp tục xoay. - Tôi đỡ cô rồi.
Peggy, được rồi.
Làm tốt lắm, các quý cô.
Ôi, Peggy.
Tôi muốn gặp cô ngoài giờ làm việc, trong trang phục của thế kỷ 21.
Chúng ta đừng đốt giai đoạn thế, nhé?
Tôi cứ nghĩ mãi về điều cô nói, rằng cô vẫn muốn có một tình yêu vĩ đại.
Ừ. Tôi muốn có chuyện tình như Isolde và Tristan, không thể nào kém hơn.
Cô biết cuối cùng họ chết mà.
Chết phần xác thôi. Cây cối mọc ra từ mộ của họ mà.
Nghe này, chúng ta rất ăn ý.
Ừ.
Và tôi chẳng nết na gì.
Tôi làm tình nhiều hơn Wilt Chamberlain, nên tôi biết đôi điều về chuyện xác thịt,
nhưng tôi cần một thứ mà tôi luôn nhung nhớ.
Và có thể đó là anh và tôi. Cần thời gian mới xác định được.
Nếu thế nghĩa là anh cần hẹn hò với người khác
thì tôi chấp nhận.
- Còn Brenda ở phòng Kế toán? - Thứ khốn nạn.
- Ghim cài hình cú hả? - Thì...
- Tôi chấp nhận được. - Anh ta đá tôi rồi.
- Đuổi tôi trong tình trạng bán khỏa thân. - Tôi biết.
Xem ai đã quyết định quay lại làm việc sau một tuần kìa.
- Ôi, trời. - Gì cơ?
Bưởi lớn quá. Lúc trước đâu có lớn vậy.
Tại sao anh ấy không yêu tôi?
- Được rồi. - Cô cần ôm không? Ôi, trời.
Hắn đá cô ấy.
Cô ấy lấy tiền đâu ra? Phải có tiền mới làm ngực được.
Tôi thích nhìn cô suy nghĩ.
Tôi có thể lấy lại tiền cho ông, có lãi luôn,
nhưng tôi phải có hợp đồng an ninh của Pioneertown.
Nếu cô không cho tôi biết đó là ai thì không.
Này, tôi không phải kẻ chỉ điểm.
Giá mà cô thấy vẻ mặt của mẹ tôi.
Thấy rồi. Bà ấy chỉ có một vẻ mặt thôi. Có cả nghìn cách để diễn giải.
Bà ấy rất tức giận vì chuyện này. Bà ấy rất giận tôi.
À, thì sinh nhật của bà ấy bị dùng để làm hại bà ấy mà.
Số tiền đó là dành cho chương trình Ngày Tổng thống,
một chương trình mang tính sống còn với chúng ta.
Và tôi phải mua két sắt mới.
Cô nghe nói đến Slide City chưa?
Họ đang mở rộng, không chỉ có cầu trượt nước nữa.
Không, giờ có cả lướt sóng.
Mấy biển quảng cáo của họ điên rồ lắm.
Ta cũng có thể mở rộng mà. Thêm mấy trò Nội chiến ấy.
Tôi buồn vì một trong số những người ngoài kia,
- người mà tôi xem như người thân... - Có thật không?
...lại bước vào đây và lấy trộm của tôi.
Kêu cảnh sát đừng để ý đến chúng tôi, tôi sẽ lấy lại tiền cho ông.
Tôi sẽ giúp ông hòa giải với mẹ.
Cô có 24 giờ.
Tôi muốn 72 giờ hoặc 4 ngày.
Bốn mươi tám giờ, là hai ngày đấy, không hơn.
Tôi nghiêm túc đấy, Peggy, không hơn.
- Được, tôi đồng ý. 60 giờ. - Không... Peggy!
Whiskey.
Tôi chưa từng thấy cô ở đây bao giờ, người lạ.
Một tội ác đã xảy ra và ngực cô là hung khí, cưng à.
Đồ lừa đảo chết tiệt!
Nào!
Tôi không biết cô nói gì.
Có bộ ngực đẹp mà không có bồ là một trọng tội, cô biết mà.
Ừ-hử?
Đã lấy được dấu vân tay trên két sắt.
- Tôi phải làm thế! - Ôi, trời ơi.
Anh ta định trả tiền cho họ nhưng sau đó lại chia tay với tôi.
Tôi cần một lợi thế để kéo anh ấy về.
Anh ấy có thể có bất cứ ai mình muốn, Peggy.
Cô có thể quen ai đó tốt hơn tên khốn đó mà.
Coi chừng!
Anh ấy vừa nổi tiếng, vừa là guru.
Anh ấy hay đặt các ngón tay lên khắp mặt tôi
và tôi không thể diễn tả hết sức mạnh đó đâu.
Cô muốn đi tù vì cái gã khốn này ư?
Tôi sẽ gom góp được. Tôi sẽ trả lại.
Cô nói với họ được không?
Tôi sẽ gom góp giúp cô nếu cô chấm dứt với tên khốn đó, được chứ?
- Thật không? - Hắn là tên lừa đảo bệnh hoạn.
Cô tự xem lại mình đi.
Nào.
Được rồi, trông cô đẹp đấy.
Được chứ? Nhất là khi chỉ có ba nghìn, thật điên rồ!
Nghe này, tôi sẽ lo liệu, được chứ?
Địa chỉ của gã sư phụ chết tiệt đó là gì?
Được rồi.
- Ứ-ừ, tôi đi lấy ít tiền mặt thôi. - Đưa tôi chìa khóa được không?
- Vì tôi phải dời xe? - Tôi không muốn xe bị trầy.
GIỮ XE
Cảm ơn.
Khi thở ra, hãy giải phóng sự trói buộc của nhận thức.
Hãy nhìn lại.
Giờ anh đã thấy nó là gì chưa?
Anh có thấy kiệt tác trước mặt mình không?
Ừ, tôi không thích.
- Nó... - Được rồi,
- nhắm mắt lại đi. - Không.
Nó làm tôi buồn nôn. Không làm nữa.
Sotheby vừa bán một bức Picasso với giá 30 triệu.
Nó lớn hơn cái này nhiều,
nhưng đây là bức quan trọng nhất trong cả trường phái lập thể.
Bức Chim bồ câu và hạt đậu đã bắt đầu một cuộc cách mạng.
Chim bồ câu đâu? Tôi còn không thấy chim bồ câu.
- Chim bồ câu ở trong đó. - Anh có thể chỉ tôi thấy
- cái mỏ hay gì không? - Không, tôi không chỉ ra được.
Điều tôi có thể chỉ ra là bức tranh này đã biến mất trên thị trường nhiều thập kỉ
và cánh cửa đó sắp khép lại, thế anh có mua nổi không?
Hoặc có lẽ câu hỏi nên là, "Anh có thể không mua nó không?"
Tôi có thể mua được, tôi không thích thôi. Thật ngu ngốc.
Đây là trường pháp lập thể. Vô nghĩa, đúng. Nhưng nó là sự vô nghĩa hàn lâm.
Làm gì có.
Ông ấy đùa bỡn với nhận thức, trí nhớ, toàn bộ sự liên tục của không-thời gian.
Phải.
Nhưng theo nghĩa nào đó, ông ấy sử dụng cách diễn đạt của trường phái ấn tượng...
Anh có bao giờ thôi nói tào lao không? Nó chả liên quan gì chủ nghĩa ấn tượng.
Những gì ta đang nhìn ở đây là quá khứ và tương lai trong hiện tại.
- Ông ấy muốn chúng ta đau đầu. - Chính xác!
Sự thách thức của Picasso là mục đích của tác phẩm này.
- Nó mang tính siêu thực. - Đó không phải là siêu thực.
Toàn bộ cuộc trò chuyện chết tiệt này mới là siêu thực.
Cô đừng nói nữa được không?
Tôi có thể...
Vừa rồi là sao? Cô làm tôi mất hợp đồng. Cô ăn cướp của tôi luôn đi.
Ừ-hử. Anh muốn bao nhiêu? Tôi biết vài người đấy.
Người nào? Cô làm gì biết ai.
Không được chụp hình. Có phải Hẻm Núi Lớn đâu.
Cô là ai?
Tôi từng làm người mẫu khỏa thân ở New York. Chuyện dài lắm.
Nói chung là tôi đã gặp một gã bán tranh thông qua Gagosian, con cá mập thực sự.
Anh ấy biết lai lịch các tác phẩm nghệ thuật.
Tôi học được chút đỉnh.
- Và anh ta bán tranh hay... - Mọi thứ.
Tranh in thạch bản, tranh vẽ, tác phẩm điêu khắc, vài loại vũ khí.
Ừ-hử. Hay ta bắt đầu lại nhé?
Tôi không tin là ta đã gặp nhau.
Không.
- Thế cô đi với ai? - Không ai cả.
Vậy anh là guru hả?
- Là làm sao vậy? - Để tôi cho cô xem.
Không. Trò khỉ đó không ăn thua với tôi đâu. Tôi không phải Tammy.
Biết ngay cô đang cố giở trò gì đó mà.
Anh nợ cô ấy ba nghìn đô.
Anh cho cô ấy đi làm ngực và để cô ấy phải trả tiền
- nên tôi đến đòi nợ. - Được rồi, sao cô biết Tammy?
Đồng nghiệp.
Ừ-hử. Tôi buộc phải yêu cầu cô đi khỏi đây.
Tôi biết các guru thực sự.
Tôi biết một gã có thể ngồi bắt chéo chân trên không trung. Anh làm được không?
- Cô về được chưa? - Tôi muốn tiền của Tammy.
Cô ấy đã lấy nó vì anh, và giờ cô ấy có nguy cơ phải vào tù.
Thiền cái đó đi.
Nếu thật sự là guru, anh sẽ thấy sự man rợ ở đây.
- Này, tôi có thể... - Mọi thứ thật ngu ngốc.
Này, cô đang... Cô đừng làm thế được không?
Đó. Khi nào đổi ý thì gọi tôi.
- Cửa trước ngay dưới cầu thang. - Tôi phải đi tè. Tôi cần sự riêng tư.
- Không. - Đau dạ dày quá.
- Không được. - Tôi sẽ trở lại ngay.
Không. Không được đi bên đó.
Cô mở khóa cửa được không?
Xin chào?
Đó là phòng tôi.
SCARBOROUGH, DONATELLA METHYLIN HCL 10 MG DẠNG VIÊN
"Donatella" à?
Tôi ra ngay, Maharishi.
- A-lô? Mở cửa đi. - Đau quá!
Tôi uống rất nhiều Ibuprofen.
Đúng là ác mộng. Đừng hỏi.
Cần thì nói với tôi nhé.
Được rồi.
- Không sao. - Không. Không ổn đâu.
Nếu bản thật ở Boston, tại sao tôi phải trả ba triệu cho cái này?
Tôi thề, tôi không biết.
Anh nói dối.
Đây là con gái tôi, Heather.
Xin chào.
Tôi cần tiền của tôi, Robert.
Giờ tôi không có.
Ý tôi là có, nhưng không phải tiền mặt.
Con xẻo nó ra nhé?
Này, tôi lấy được mà. Tôi có thể lấy tiền.
Khi nào lấy được?
Là ba triệu đô lận đó.
Tôi cần thời gian.
- Này, hãy... - Con xẻo nhé bố?
- Trời ơi, cái cô này! - Một chút thôi.
Không! Chết tiệt!
Tốt. Tôi muốn gặp người cung cấp thực phẩm.
Ai nghĩ đến việc kết hợp dưa hấu và phô-mai feta thế?
Không thể tin được!
Văn phòng thám tử Bruce Harvey.
Hãy để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
Tin lớn đây. Đã tìm thấy gã giữ bức tranh.
Có nhớ cái gã "Mọi thứ đều ngu ngốc" không?
Tên dẫn chương trình phát điên và bắt đầu tự gọi mình là "guru".
Hắn đấy.
Dưới đó có nhiều chuyện lạ lắm.
Ngôi nhà điên, những bức tranh có lẽ là bị đánh cắp, những người cầm dao.
Và núm vú của anh ấy đang chảy máu.
Gọi tôi nhé.
LÀ DRAG BINGO ĐÓ
Tôi có! Tôi bingo rồi. Bingo!
SÒNG BẠC & SÂN KHẤU
MAY MẮN ĐANG Ở PHÍA CHÂN TRỜI!
Tôi thấy một lọ thuốc kê toa ở chỗ gã guru.
Tình cờ thấy thôi.
- Cho một người tên Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Tôi sẽ lên Internet điều tra.
Cô đang ở đâu thế?
Tôi đang ở Grand Oasis.
Tôi chỉ muốn chơi bingo nhưng còn chẳng đủ tiền mua bút.
Nghe này.
Tôi muốn cô nói to câu,
"Tiền đến rất dễ dàng".
Đúng vậy.
"Tiền đến rất dễ dàng".
Này, muốn hút cần sa không?
Ừ, đúng thứ tôi cần lúc này.
Tôi có thể làm tốt hơn thế.
Vậy hả?
Bao nhiêu?
Thường là 50 đô mỗi lọ.
Ba mươi cũng được.
Một trăm bốn lọ.
Đồng ý.
Được rồi, lũ tội nhân.
Chơi tập thể 49.
Bingo!
Cưng chưa bingo mà. Nhưng hét lớn đó.
Có người quên máy trợ thính rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN - BRUCE
Tình thú bingo 14.
Tôi có muốn làm việc này đâu.
Cô được rồi kìa.
Nhìn kìa!
Và thổi kèn cho một người!
Một màn ân ái 14.
Dâm loạn, xấu xa 32!
Bingo!
CUỘC GỌI ĐẾN: TÊN GURU KHỐN KIẾP
- Anh có tiền của Tammy hay không? - Không!
Không? Anh gọi tôi để nói thế hả?
Không!
- Không! - Này!
- Không! - Tôi cũng biết nói không đấy!
Chưa có tiền của Tammy thì đừng gọi!
Không có tiền thì đừng gọi.
- Này, không. - Ai thế?
Cứu tôi!
- Ôi, trời ơi! - Mày còn giấu gì nữa?
Đừng làm mất thời gian của tôi, đồ lang băm hèn hạ.
Ôi, chết tiệt.
Biên dịch: Gió