Помощ! Викнете лекар!
Отрязаха ми зърното!
- Не може така. - Ето, запазих го.
- Не може да се връщате. - Нося го!
Да дойде санитар!
Какво? Подремвам.
Добре.
Какво си зяпнала? Разкарай се.
Кварталът е чудесен.
- Търсен е. - Къщата е стабилна.
Прелест.
Очарователно. Връзва се с пустинята. Много ми харесва.
Извинете ме за момент.
Разбира се.
Какво е станало? Добре ли си?
Защо си тук? Кой е избараният ти приятел?
Какво й е на колата?
Така я заварих. Повече няма да стъпя в "Уолмарт"!
- Беше ли в нея при удара? - Ти пък, не!
Черна кутия не би оцеляла при такъв удар.
Ти кой си?
Крис Кули, "Имоти Галантри". Как сте?
- Не се продава. Чупката. - Ти не плащаш ипотеката.
- Поне да чуем оценката. - Върви, обирай си чукалата.
- Да те няма. - Ще се обадим.
- Добре. - Няма да се обадим!
- Не чакай обаждане. - Извинявай, Крис.
Никога!
Поне имаш ли застраховка?
"Гражданска отговорност". Застрахователите са лешояди.
Да пръднеш в колата, искат стотарка.
Няма ли да вдигнеш? Никога не вдигаш.
- Търговци! - Ще ме побъркаш.
От седмица от някакъв колцентър в Ню Делхи се мъчат да ми бръкнат в джоба. Но не!
Върхът.
Виж пяната! Произведение на изкуството.
Другия път ще е цвете.
Искаш ли стекове?
Не. Защо имаш толкова много?
Имам познат.
Трябва ми малък заем за кола. Тази е опасна.
Работя по един случай.
Ще ти ги върна.
Наем на лимузина с шофьор може би ще излезе по-евтино.
Така ли каза Стюарт?
Него ли цитираш?
С него сме единодушни.
- Даян, не бъди като тофуто. - Стига.
Не ставай като онова, което е в тенджерата с теб.
Имам лично мнение.
- Работя по грандиозен случай. Честно. - Ясно. Като "частен детектив"?
Такава съм. Няма нужда от кавички.
Според теб къде бях снощи?
На работа. Наблюдавах важен заподозрян. Ще прочетеш в новините.
Не смей да показваш къщата, като ме няма.
Добре. Ще депозирам пари за нова кола.
Благодаря ти.
Но къщата е семейна собственост. Тя е и моя.
Разбира се, миличка.
Това е нож в гърба. Ако зависи от тях, мога и в кашон да живея.
Знам.
Но да ти кажа, за тяхна сметка си е. Аз ще изкарам големи пачки.
Точно така! И знаеш ли защо? Ние с Купър...
Най-вече Купър изрови яки неща за онзи гуру от интернет.
Гадина! Какво е извършил? Престъпник ли е? Мошеник? Знаех си аз.
Ти само чуй: жена му е изчезнала!
Женоубиец!
Донатела е мъртва.
Няма да й трябват.
Твърди, че го била напуснала и заминала за Мексико.
- Обзалагам се, че е мъртва. - Удвоявам залога.
Семейството не е повярвало. Имало е награда от 70 000 долара.
Може още да е валидна. Трябва да разберем.
Мамка му. Трябва да пипнем парите. За нас са!
Да! Този хаос ни е нужен. Трябва да се вдигне шум!
Ненадмината съм в това.
Извинете. Колко струват ключалките за прозорци?
Ляво стъпало.
Започнете от палеца и карайте поред. Вниманието към пръстите и дишайте.
Усещанията в пръстите се засилват, както и вярата ви, че сте в безопасност,
че сте добре и невредим.
Мамка му.
Здрасти!
Разкарай това чудо оттук. Чакам клиент.
Исках да говорим за онова копеле Боб Гуруто.
Не трябва ли да си на курс?
Днес ще започнем по-късно. Обаче е страхотен курс!
- Искам да видя записките ти. - Няма начин. Всичко е записано тук.
Уредих ти среща в Пайъниъртаун.
От теб се иска само да идеш и да подпишеш.
Ти какво свърши днес?
Аз ли? Почистих тоалетната. Ако важен клиент реши да я ползва.
- Което е твое задължение. - Не си ме наел за чистачка.
Единственият ми служител не ми помага,
а се мотае наоколо с нещо като потрошен всъдеход.
Онзи гуру е украсил къщата си с крадени картини.
Освен това жена му е изчезнала. А това ще рече награда!
Тези 70 бона няма да те огреят. Тя не иска да бъде открита.
Знаел си?
Ти не беше ли чула?
И кой да ми каже? Някоя канкан танцьорка в Пайъниъртаун ли?
Оставила е бележка. Опразнила е банковата сметка.
Колата й е открита в Мексико.
Близките й имаха въпроси.
Да, сигурен съм. Имаше награда. Имаше.
Това вече е грандиозно.
Току-що ти казах, че не е. Хайде сега разкарай това чудо.
Клиентът ще пристигне всеки момент.
Добре, виж това. Готов ли си?
Хапни си фрито пай. Не ми благодари.
Изчезвай.
Каръл. Виж новата ми кола.
Искаха да си купя нещо практично.
Пеги, майка ти се качва на автобуса.
- Майката, за която ти казах? - Май да.
Проследи я!
Прати ми координати. Идвам веднага!
Бързам.
Почакай. Благодаря!
Благодаря.
- Ще преместя колата. - Ключовете са на таблото.
Има свободни места.
- Прекрасен ден, а? - В Палм Спрингс всичките са еднакви.
Откъде си?
Имало едно време един Ню Йорк.
Сайосет!
Страшно много приличаш на една моя позната.
Беше разкошна жена.
Да не се опитваш да ме сваляш?
Абсурд. Само това ми липсва.
Може да се каже, че съм и от Лос Анджелис.
Така ли?
Бях актриса.
Личи си, че си била много добра.
Така е.
Имах второстепенни роли във всичко -
от "Пушечен дим" до "Би Джей и мечката".
Вторият порно ли беше?
Не! Разказваше се за една пътуваща маймуна. Беше чудесен.
Естествено. Маймуните са пленителни.
Аз слизам тук.
Не, не. Моля те, дай ми номера си.
Имам дебели връзки в театъра.
Мога да ти осигуря участие.
Не се отказвай. В теб има още хляб.
Актриса, така ли?
Да.
Може да ти прозвучи откачено, но трябва да поставиш пиеса.
Тя ще изиграе Рослин, а ти ще си излееш каквото ти е на душата.
Миличка, идеална възможност. Все едно Рослин я е пратила.
Божичко.
Дай си телефона.
Ще настроя аларма да ти напомня през час да напишеш пиесата.
Ще ти се отрази добре.
Телефонът ти звъни, явно е важно.
Проклетите индийци.
Добре.
Пеги Нюман.
Обаждам се от болница "Палм Дезърт", не затваряйте.
Приехме пациент на име Боб Скарбъро.
- За Скарбъро. - Номерът ви е на ръката му.
Отказва да ни даде други.
За Боб Скарбъро ли? Не успяхме да спасим зърното. Той е съкрушен.
Няма да му е нужно.
- Ще изпиша болкоуспокоителни. - Не се скъпете.
Приятелката ви дойде.
Здрасти. Поемам го.
Не ми е приятелка.
Защо си тук?
Крещял си името ми в отделението.
- Не ти знам името. - Да идем за болкоуспокоителните.
Можеше да ми помогнеш снощи. Заплашваха ме съвсем открито.
Да не съм ти батко?
Дадох ти знак с очи.
От онези погледи на заложник. Ето ме сега - обезобразен.
Много съжалявам.
Както и да е. Ето.
Изпреварвай болката. Житейска рецепта. Изпий две.
Защо приятелите ти бяха ядосани?
Може ли да си ми дадеш чипса?
Това не е безплатно такси.
Ще ти струва три бона на името на Пайъниъртаун.
Приятелката ти Тами си е направила нови цици заради теб.
С крадени пари.
Не съм я карал да го прави.
А как изглеждат? Циците?
И ти си един гуру...
Може ли да си ми дадеш чипса?
Искам кинтите, вдяваш ли?
Чипс за цици.
Какво е това?
"Разследващ сериал: "Смърт в спа курорт".
Сериозно?
Награда "Нюзи". Нали си я чувала?
Чувала съм "Пулицър".
"Нюзи" е само за телевизионни новини.
Нищо не ми говори. Виж, за "Еми" знам.
С по две крила са. Твоята е с едно.
Много по-конкретна е.
Като спечелена от томбола.
Престижна награда е.
Значи е истинска, а?
Познаваш човек. Колекционер.
Познавам доста народ, скъпи.
Откъде водещ на местни новини има пари за Пикасо?
От жена ми е.
Ти и жена ли имаш?
Тя къде е?
Няма я. Трябва да си лягам, много съм изморен.
Утре ще говорим за твоя човек колекционера.
Къде ти е чековата книжка, Боби?
В чекмеджето в кухнята. Викай ми Боб.
Боже.
Вдигни се.
Приличаш на избягал от лудница.
Какво?
Секс ли ще правим?
Трябва да пиша пиеса.
Каза, че имаш купувач, че познаваш човек.
Естествено. Така.
Ето, подпиши. Четири хиляди.
Послушко.
Да спиш в кош, да сънуваш грош.
"РЕТОРИКА И ПОЕТИКА", АРИСТОТЕЛ
"Пеги застава в средата на сцената, сияеща." Пеги.
"Това е пиеса за любовта и разкаянието."
"Прилича на "Хамилтън"."
Добре.
Какво ли знае той!
Пише четири хиляди.
Искаше да си плати почтено,
но и да те помоли за услуга.
Иска Пайъниъртаун да не задава въпроси по случилото се.
Разследванията са гадна работа.
- Тами е била. - Не коментирам.
По същество: забрави за кражбата.
- Смени ли комбинацията? - Да.
- Няма да ти я кажа. - Значи всичко е наред.
Особено като имаш охранители.
Какви охранители?
Нали се разбрахме!
В тази стая го обсъдихме! "Брус Харви - частен детектив".
- Трябва да говоря с мама. - Докато ти сменя памперса?
Ти си шефът тук, Оуен!
Дръж се като шеф!
Колко ще струва? И какво върши човекът?
Какво ли не. Ще ви уредя среща. Закъснявам за репетиция.
Какво репетираш?
"НАШИЯТ ПАЙЪНИЪРТАУН" ОТ П. НЮМАН УЧАСТВАТ: П. НЮМАН И ДЖ. ФОКС
ПРЕМИЕРА - ВТОРНИК ИЛИ ЧЕТВЪРТЪК... СКОРО!
- Не мога да го прочета. - Да не би наистина да си сляпа?
Не, но е писано с краката. Нечетливо е.
Това е последният ти ден живот.
Казваш: "Отивам на Лонг Айлънд".
Умираш. Постоянно изпадаш в несвяст.
Аз отговарям: "Вече не живеем на Лонг Айлънд".
И твоята реплика: "Отивам да видя нашите в Германия".
На което реагирам: "Какви ги дрънкаш?".
Всичко е написано.
Ще получим ли напечатан сценарий?
Кратка почивка.
Роджър.
Пеги.
На "Акс" ли мирише?
На "Шалимар".
В Пайъниъртаун не може. Важи и за счетоводството.
Освен това днес кръчмата е заета за репетиции.
Ще ви помоля да се отстраните.
Приятен ден.
Тук "нацисти" ли пише?
Германия и днес е пълна с нацисти.
Не говорим ли за 1870 г.?
Пеги?
Пеги? Какво е това? Какъв е този плакат?
Не ми спомена никаква пиеса.
Удължи си почивката.
Казах ти, че репетираме.
"Слайд Сити" предлага сърфинг. Ние - суша.
Предлагаме алтернатива на бързо движеща се вода.
А пиесата е сърцераздирателна драма.
Да не я урочасам,
но ще настигне "Хамилтън" по известност.
Ще е ненадмината.
Кое?
Не си ми казала, не знам каква е.
Каква ли?
Вероятно най-великата приказка на света, представена в професионална продукция.
Виждаш ли онази дама?
Да ти е позната?
Да. Може би.
Хубаво де. Къде съм я виждал?
Къде ли не!
Ще ни донесе класа, Оуен. Имаме нужда. Играла е в какво ли не.
Има тълпи от фенове.
Ще се юрнат да я гледат, а на теб ще ти излезе без пари.
Да, виждал съм я. Определено, твърдо.
Гледал ли си "Да създадеш жени"?
Божичко!
- "Наркомрежа"? - Да! Ама тя участваше ли там?
Само там не е.
"Слайд Сити" не може да се мери с това.
Добре, хубаво. Отивай да се упражнявате.
Репетирайте. Актьорствайте.
Хайде, играем. Джинджър, отначало.
Чакай, записвай.
Мама казва: "Донеси ми креплах".
Не, нека е кифла със сирене.
- Сменила си ключалките? - Скоро ще имам парите.
- Вече съм детектив. - Така ли? Нямаш вид.
Разследвам убийство.
Боже. Тя е като копие на мама!
Нали? Правя пиеса с нея за онзи катарзис, дето Аристотел го споменава.
Освобождавам се от всичко около мама, за да не си докарам рак.
- Да вкарам сцена за теб? Чиста терапия! - Предпочитам да получа ключ за къщата.
Нямам резервен.
Извадила си само един? Това е върхът, Пеги.
- Благодаря. Пак. - Хайде, Джинджър, ела.
Не й обръщай внимание.
Трябва да спечеля наградата.
Мама би била много горда, ако получа 70 бона.
На курса научи ли нещо за случаите с безследно изчезнали?
Да. Дори проучих какво е станало, преди тя да изчезне.
Трябва да го видиш. Свалих го от "Ютюб".
Тогава е останал без работа.
Ще погледна. Вече го познавам.
Ей! Това не е...
Тя ти взе виното! Цялата бутилка.
Беше евтин совиньон блан. Ще й се услади.
Чакай, да не би да го харесваш?
Кого? Копелдака гуру? Не.
Или да?
Може би някога, вече не.
Избрах да ми е несипмаптичен и това е.
Хубаво, щом казваш.
Пиратски запис е. Свалиха оригинала.
Пренасяме се на "Палм Каньон Драйв".
Чухме за срутване и яма, погълнала турист.
Алиша Херера е на мястото, да чуем подробностите.
- Разкажи ни за трагедията. - Чакай, момент. Задръж, задръж!
Това трагедия ли е?
Не е кой знае какво.
Просто една смърт. Нали всички това ни чака?
Днес турист е отишъл на вечния плаж.
Много важно! Всичко друго...
Всичко това са глупости, незначителни неща.
Ти и проблемите ти,
- изневеряващият й мъж... - Какво ти става?
Всичко това са пълни глупости. Всичко е тъпо!
- Всичко е тъпо. - Прав е.
Смъртта идва за всеки от нас.
- И ще ви изненада! - Съжалявам, Боб.
Барб, млъквай.
Хората те мразят. И не носи червено!
Много хора са на това мнение. Неслучайно му викат Боб Гуруто.
Това пък какво е?
Какво става? На ченгетата ли е?
- Безос, ти ли си това? - Купър е. Чад й го купи.
Боже. Значи тя е там и пие виното ти?
В гаража е пълно.
Това е лудост! Чекът не е краден!
Даде ми го Пеги Нюман.
- Чекът е на Пеги. - Не тя се е опитала да го осребри.
Палецът.
Хората носят само разочарования.
Тук не се пуши.
Не пуша.
Я докато чакам, да поискам сведение за една изчезнала.
- Името? - Донатела Скарбъро.
Ето го.
Здрасти.
Благодаря, че ме освободи. Уволнена си.
Вече си добре. Спокойно, ще се погрижа.
Това, за което ще се погрижиш, е да опразниш шкафчето си. Уволнена си.
Нямам шкафче. Делим едно с Джийни. Което е абсурд, предвид старшинството ми.
Ще ти дам парите.
Не, не, времето ти изтече. Освен това вече ти нямам доверие.
Доверие е измислено понятие. Времето - също.
А като стана дума, ще ги имаш до довечера.
Най-късно утре.
- До полунощ. И с лихвите. - Не, край на сделките.
Ще сваля обвиненията.
Това трябва да стане до час.
Дай ми пет часа.
- Майка ти е съгласна. - Какво?
Поговорихме си по женски. Знаех си, че ти няма да посмееш.
Кой мислиш, че плати гаранцията?
Мамка му. Кучка.
Оуен, успокой се.
Представлението ми ще стиска за гърлото и ще изтръгва сърца през очните ябълки!
Как...
Отваряй, копеле!
Шефът ми прекара деня в затвора.
Ще ми платиш и ще оттеглиш обвиненията. Давай парите.
Да го обсъдим на вечеря.
Вечеря ли?
- Кога? - Сега.
Къде?
- "Чийзкейк Фактъри". - Не. "Рутс Крис".
- "Аутбак". - "Джералдо Римлянина".
Добре.
Ти черпиш.
Та, въпросният колекционер...
Още ли е в играта? Артдилър ли е?
Да. Търгува и с оръжие и дрога, вероятно и с бъбреци.
Какъв бизнес искаш да завъртите?
Искам да продам нещо от колекцията си.
- Пикасо ли? - Не. Сезан.
Моят купувач се издъни.
- А "Сотбис"? - Комисионата им е космическа.
Как е заглавието?
Заглавието е "Изглед от Овер..." Нещо такова.
"Изглед от Овер-сюр-Оаз"?
Да.
Картината е открадната през 1999 г.
Ще ти помогна.
Срещу комисиона.
Колко пари й искаш?
Ще ти я дам за 1,3 милиона.
Ще искам 20 000 за намиране на купувач и 4000 авансово за циците на Тами.
Освен това, да оттеглиш обвиненията срещу Оуен.
Ако чекът не мине, заминава и другото ти зърно.
Имаш инстинкт на ловец.
- Това част от гуру ролята ли е? - Не, споделих наблюдение.
Гледах пророческата ти изява по новините.
Малцина могат да понесат истината.
Винаги го казвам.
Приятелката ти.
Да, малко протече.
Тя ме преследва.
Какво си й направил?
Кога ще се чуеш с човека?
С Качъл ли?
Довечера. Или утре.
Най-късно в сряда.
Не знам дали ще дойде лично, но си има агенти.
Искам парите за Тами тази вечер.
И да оттеглиш обвиненията.
Не нося чекова книжка.
Откраднала си ми чек?
Защо направо не го написа?
Щеше да е незаконно. И долнопробно.
Хубаво.
Даян пак звъни.
Сестра ми. Един момент.
Познай къде съм.
Не си вкъщи, където съм аз, а Дени се опитва да влезе.
Излязъл е от затвора, а?
Дени, нея я няма!
Нямам покритие. Викни полиция.
Как си влязла в дома ми?
И аз - с ключар. Семейна къща е.
Но не ти живееш в нея, а аз. Мое жилище е.
Хубаво е.
Може ли да го обсъдим?
Мила, не мислиш ли, че тук е скъпичко за човек,
- който дължи пари? - Затова...
- Кажи на Дени да се разкара. - Извинете.
Да си обира крушите.
Да си го начука.
- Край. - Аз казвам край.
Кажи му, че след 11 дена ще сме разведени.
Нямам търпение.
Важи и за теб. Напусни къщата ми. Напусни жилището ми.
- Тук има деца! Настоявам да сте по-тиха. - Приключих. Доволен ли си?
Идиотщина.
Тръгвам си.
Кой е Дени?
Шибаният ми съпруг.
Това пък кога се случи?
Твоята кола ли е?
Готини приятели.
Поне са ти оставили зърното.
Самата тя.
Това някакъв майтап ли е?
Освободиха ме по-рано.
Превод на субтитрите Анна Делчева