帮帮我 我需要医生
我的乳头掉了
- 你不能到这里来 - 在这里 帮帮我 我捡回来了
- 先生 你不能到这里来 - 我拿着呢 我...
这边需要一名勤杂人员
怎么了?我在打盹
好吧
你看什么看?走开
该死
好
如你所见 这是一个很棒的社区
- 是市场上的好区 - 房子的结构很好
很吸引人
- 有魅力 很有沙漠风格 - 是...
我很喜欢
拜托
该死
抱歉 我失陪一下
好 没问题
到底出什么事了?你没事吧?
你在这里做什么? 你这位时髦的帅哥朋友是谁?
你的车怎么了?
肇事逃逸 我再也不去那家沃尔玛了
- 出事的时候你在车上吗? - 当然不在
这么严重 黑匣子都得被撞坏
你是谁?
- 克里斯库里 英勇地产的 - 这位是克里斯
- 你好吗? - 这是克里斯
- 我们不卖房 - 是吗?
- 拿着对比房源走开 - 佩吉 你付不起房贷
- 至少做个评估吧 - 走 离开这里...
- 好 - 我和斯图尔特会打给你
- 谢谢 幸会 - 我们不会打给你的
- 别等电话 - 非常抱歉 克里斯
- 合适的时候 - 永远不会
该死
你至少有保险吧
只有责任险 这些公司都是吸血鬼
他们收100块 屁事都不做
你打算接吗?你为什么从来不接电话?
- 电话营销员 - 你令我抓狂
某个新德里的锅炉房总想赚我的钱
已经持续一周了 我盯着他们呢
好
看这奶泡 这是艺术
下次我给你拉一朵花出来
嘿 你想吃牛排吗?
不想 你为什么有这么多牛排?
我认识一个人
嘿
我需要一点钱来付一辆汽车的首付 显然那辆车现在不安全
我正在查一个案子
我会把钱还你的
也许到了这份上 一辆有专职司机的豪车更便宜
斯图尔特这么说的?
这是他原话?
是我们俩的原话
- 黛安 别人云亦云 - 拜托
别随波逐流
我能独立思考 好吗?
- 这是个非常重要的案子 相信我 - 好吧
对 是“私家侦探”?
是真的 不能加空气引号
你以为我昨晚在哪啊?
我在工作 很重要的监视活动 你很快就会从报纸上读到
还有 你不许再趁我不在家带人来看房
好吧
我会给你点钱买新车
谢谢
但这是家族的房子 佩吉 也是我的
当然了 亲爱的
就像是背后捅刀子
我住在纸箱子里他们也不在乎
我知道
你知道吗?我跟你说 他们才是小丑
我就要赚大钱了
是的 知道为什么吗?我和库珀
主要是库珀 他在网上 找到了关于这个古鲁的有趣信息
该死的家伙 他干了什么? 他是罪犯?骗子?我就知道
看这个 他的妻子失踪了
谋杀亲妻
多纳泰拉死了
那她不需要这些药了
他说她离开自己 去了墨西哥
我打赌她死了
早死透了
是吧?家属一直不信 有七万美元的赏金
赏金可能还在呢 我们得查清楚
见鬼 我们必须拿到这笔钱 这是我们的钱
是的 我们需要制造混乱和噪音 佩吉
- 找我就对了 - 是的
不好意思
给窗户加锁要多少钱 ?
把注意力放在左脚
现在从大脚趾开始 随着呼吸把注意力 依次放到每个脚趾
随着脚趾的感觉增强 你相信自己是安全的
你是健康的、完整的
该死
嘿
把那个破烂弄走 快点 我有个客户要来
嘿 我想跟你谈古鲁鲍勃这个混蛋的事
你不是应该在上课吗?
对 他今天上课较晚 对了 课上得很顺利
我得看看你的笔记
那可没办法 我都记在脑子里
听着 我在先锋镇给你安排了见面
你只需去签合同就行了
你今天都干什么了?
知道我今天干什么了吗?
我打扫了厕所 以防我最后的大客户
需要撒尿
- 这是你该干的活 - 我受聘不是为了扫厕所
因为我唯一的员工不帮我
而是开着《香蕉劈裂》里的车兜风
嘿 这个古鲁偷了很多画
而且他的老婆失踪了 就是说 听好 有赏金
你不会拿到那七万块的 她不想被找到
你知道此事?
你没听说吗?
我去哪里听说? 先锋镇的坎坎舞队伍里吗?
听着 她留下了字条 取走了银行里所有的钱
他们在墨西哥找到了她的车
家属想得到答案
所以没错 我确信是有赏金 曾经有
这很重要
不 我刚跟你说不重要 把那破车弄走
我有个客户马上就来
好 看着 准备好了?
吃玉米片派吧 不客气
好了 快走
嘿 卡萝 看我的新车
他们想让我买一辆切合实际的
佩吉 你母亲正要搭巴士
我之前跟你说过的母亲?
我觉得是
请跟上她
把坐标发给我 我马上到
- 我得走了 - 好吧
嘿
等等 谢谢
谢谢 谢谢你
- 你的车交给我吧 - 钥匙在车上
好
那边有空座位
今天天气不错啊?
棕榈泉的天气总是这样
你是哪里人?
很久以前 我来自纽约
塞奥西特
你和我以前认识的一个人太像了
对了 她美极了
你该不会是在和我调情吧?
完全不是 我现在太忙了
也可以说我来自天使之城
是吗?
我当过演员
看起来你像是个非常优秀的演员
确实
我曾是每一部电视剧中的主要配角
从《荒野大镖客》到《货车走天涯》
第二个是不是色情片?
不 讲的是一只猴子旅行 很火的
我明白 猴子很迷人
我到站了
不 先给我你的电话号码
我认识很多搞戏剧的人
我觉得我能帮你牵线搭桥
你的演艺生涯还远远没有结束
她是个演员 对吗?
对
这可能听起来很荒谬 佩吉 但你该写一部戏
她可以演罗斯琳 而你可以释放被压抑的情绪
亲爱的 这真是完美 仿佛是罗斯琳派她来到这里的
天啊
把手机给我
我要给你设置一个提醒 每小时提醒你一次去写这部戏
让生活有点框架 对你有好处
看 你的手机响了 看起来很重要
是孟买的诈骗电话
好吧
佩吉纽曼
这里是棕榈沙漠 医院及医疗中心 请不要挂断
我们这里有一位病人叫鲍勃斯卡布罗
- 嘿 - 你的号码写在他的小臂...
- 斯卡布罗 - 他一直不肯
给我们其他联系人的电话
- 你来探视鲍勃斯卡布罗? - 对
我们没能挽救他的乳头 他因此很郁闷
那反正是大自然的错误
- 他得服用止痛药 - 别吝啬 多开点
先生 你的朋友来了
嗨 交给我吧
她不是我朋友
你来这里干什么?
他们说你躺在地上喊我的名字
我不知道你的名字
我们去取你的止痛药吧
你昨晚本可以救我的
他们显然在威胁我
我是你什么人?大哥吗?
我给你使眼色了
电影里的人质那种眼色 我现在不完整了
听着 我很抱歉
总之呢 给
按时服用止痛药
这是人生的关键 你吃两片
所以你车道上的那些朋友 为什么生你的气?
请把我的炸薯球给我好吗?
对了 这可不是免费顺风车
你要向先锋镇那边付三千块
你的女朋友塔米 她为你去隆胸了
还是偷钱做的
我从来没要她隆胸
看起来怎么样?那对...
你可真是个好古鲁
请把我的炸薯球给我好吗?
我要那笔钱 懂?
炸薯球换大咪咪
这是什么啊?
“系列调查奖:水疗馆命案”
这是真的奖项吗?
是新闻台奖 你听说过新闻台奖吧?
我听说过普利策奖
新闻台奖是电视新闻的独家奖项
从来没听说过 我听说过艾美奖
那个奖有两个翅膀 你的只有一个
这个更具体
更像是个在门口领的奖
这个奖很有声望的
所以这是真迹 ?
你有人脉 认识艺术品买家
我人脉可广了 亲
一个本地新闻台主播 怎么买得起毕加索的画?
我老婆
你有个老婆 ?
她人呢?
她走了 我得去睡了 我很累
我们明天来谈你那位艺术品买家的事
鲍比 你的支票簿呢?
在厨房抽屉里 叫我鲍勃
(R.斯卡布罗 男 1970年11月25日)
天啊 好吧
嘿 起来
你的样子就像个逃跑的精神病人
好吧 该...又有什么事?
我们要滚床单了吗?
我得写个剧本
你说你有个买家 你有人脉
当然 来 好
来 签这里 四千
真乖
好了
好好睡
别被虫子咬了
(亚里士多德的修辞与诗学)
“佩吉走到舞台中央 容光焕发” 佩吉
“这是一部关于爱和悔恨的戏”
“很像《汉密尔顿》”
好
他懂个屁
好的 把食物放在手上
手掌伸平 像这样
天啊 这张支票是四千美元
他愿意出钱
但他也有件事求你
他希望先锋镇这件事就翻篇了 不再多问
调查有时很不友好
- 是塔米干的 - 我无法确认也无法否认
重点是 忘记这件事吧
- 你换密码了? - 是的
不 我不会告诉你密码是什么
那我们安全了
尤其是你现在有安保团队了
什么安保团队?
我们谈过了 欧文
不就是在这个房间里谈的吗? 布鲁斯哈维侦探所
我得跟我妈谈
什么时候?她给你换尿布的时候吗?
你是这个公司的老大 欧文
你得领导工作
安保团队要多少钱?
他到底是做什么的?
我们什么不做? 我来安排一次见面 我彩排迟到了
你彩排什么?
(《我们的先锋镇》 编剧:佩吉纽曼)
(领衔主演:佩吉纽曼 及电视明星金吉福克斯)
(首演:星期二 也可能是星期四 即将推出)
我甚至都读不懂
你是法定盲人吗?
不 字太潦草了 难以辨认
这是你临死前最后一天
你说:“我要去长岛”
你快死了 意识模糊
我说:“我们已经不住在长岛了”
然后你说
“我要去德国看望父母”
我的台词是:“你到底在说什么 ?”
都写在这里呢
能用打印的字体吗?
休息一下
罗杰
佩吉
是斧头牌身体喷雾剂?
是一千零一夜
先锋镇里不得使用香水 会计也不例外
还有 沙龙区今天是封闭的片场
我必须请二位掉头
祝好
这个单词是“纳粹”吗?
德国依然遍地是纳粹
剧本的背景不是1870年代吗?
佩吉
佩吉 那是什么?那标语是什么意思?
你没跟我说过任何舞台剧的事
再休息一下
我说了我们在彩排
嘿 滑梯城有水上项目
我们有舞台项目
我们提供和激流不一样的东西
朋友 那就是充满感情的戏剧
听着 我不想当乌鸦嘴
但我觉得在口碑方面 这出戏应该会像《汉密尔顿》一样
会造成轰动的
什么轰动?
你还没...我不知道是什么戏
什么戏?
可能是有史以来最伟大的故事 由专业人员制作
嘿 看见那位女士了吗?
看着眼熟吗?
是 也许吧 我...
好吧 她之前演过什么?
什么都演过
她可是正经演员 欧文 我们需要这一点 她演过很多戏
有很多粉丝
大量观众会蜂拥而来 看她演戏 而你一分钱都不用花
是 我认出她了 我肯定看过她演的戏 绝对的
看过《设计女王》吗?
天啊
- 《火线》? - 看过 等等 她演过《火线》?
除了《火线》什么都演过
滑梯城根本无法和这个竞争
好吧 行 好了 去练习吧
去彩排、去表演吧
好的 我们继续 金吉 从头开始
来 把这句写下来
妈妈说:“给我一个三角馄饨”
不 还是换成丹麦酥脆吧
- 你还真的把锁给换了? - 我跟你说了 我就快赚到钱了
- 我现在是私家侦探了 - 是吗?看起来不像
我正在调查一起谋杀案
天啊 佩吉 那个人和妈妈一模一样
是吧?我正在和她一起做一出戏 目的是亚里士多德说的宣泄
我要把有关妈妈的感情 全都宣泄出去 这样才不会因此得癌症
我可以为你写一幕戏 就像心理治疗一样
不 我宁愿拿到房子的钥匙
我没有备用钥匙
真的?你配了一把钥匙? 了不起 佩吉 真了不起
- 谢谢 一如既往 - 我们走 来 金吉 走
来 别理她
我得赚到那笔赏金
如果我能拿到七万块 妈妈会以我为荣的
嘿 你在那课上 学到关于失踪人口的事了吗?
是的 事实上 我调查了她失踪前发生了什么
你一定要看看 我是从YouTube下载来的
当时他丢了工作
我想我会看的 因为我现在认识他了
嘿 你...嘿
她把你的酒全拿走了
一整瓶
是一瓶便宜的长相思 她会喜欢的
等等 你喜欢上这个人了?
谁?那个古鲁混蛋?没有
我有吗?
过去也许有 但现在已经不喜欢了
我选择不被他吸引 所以我不喜欢他
行吧 很好
视频侵权了 因为他们已经删除了
下面请看棕榈峡谷道的新闻
(KPVK电视台)
听说那里出现了一个巨大的沉洞 有一个游客掉进去了
艾丽西娅埃雷拉在现场 她那边有最新的细节
艾丽西娅 跟我们说说这个悲剧吧?
等等...等一下
这是悲剧吗?
其实根本不重要
只是死亡而已 我是说...
我们大家早晚都得死
今天 一位游客去了另一个世界
谁在乎啊?因为其他的一切...
这一切都很蠢 不重要 懂吗?
你和你的那些麻烦
- 她出轨的老公 - 鲍勃 你说什么?
这一切都很蠢 万事皆蠢
- 万事皆蠢 - 他并没说错
我们迟早难免一死
- 这会令你们大吃一惊 - 非常抱歉 鲍勃
巴布 给我闭嘴
- 所有人都讨厌你
- 鲍勃 - 你永远不该穿红色
很多人都这么想 要不然为什么大家管他叫古鲁鲍勃?
什么声音?
是什么?是警察吗?
- 贝索斯 是你吗? - 是库珀
是查德给她买的
天啊 所以她在后面喝你的长相思?
车库里还有的是呢
岂有此理 那不是一张偷来的支票
支票是佩吉纽曼给我的
- 是佩吉的支票 - 扫指纹
佩吉可没有兑现
请扫拇指
- 人们真是令人失望 - 嘿
(警察局)
这里禁止吸烟
我不吸烟
嘿 趁我等人的时候
我想报告一个人失踪
姓名?
多纳泰拉斯卡布罗
他出来了
嘿
谢谢你救我出来 你被炒了
嘿 你现在没事了 放轻松 我会处理好的
不 佩吉 你可以处理的
就是清空储物柜 因为你被炒了
我甚至没有自己的储物柜 我和珍妮共用一个
考虑到我的资历 这太滑稽了
听着 我会把你的钱找回来的
不 你没时间了 而且我不信任你了
信任只是一种概念 和时间一样
说到这个 我今晚就能拿到钱
最晚明天
- 午夜之前 外加利息 - 不 别再承诺了
我会让他们撤销起诉
起诉必须在一个小时内撤销
给我五小时
- 你妈妈是支持的 - 什么?
听着 我跟她谈了一下 女人之间的谈话
我知道你不敢谈
不然你以为是谁付的保释金?
天啊 贱人
欧文 别担心
嘿 我要演的那出戏会吸引顾客的
牢牢扼住他们的喉咙 把他们的心从眼眶里掏出来
什...
开门 你这个混蛋
我的老板在局子里待了一天
你要把钱给我并撤销起诉
我要那笔钱
我们晚餐时讨论吧
晚餐?
- 什么时候? - 现在
去哪吃?
芝乐坊餐厅
茹丝葵牛排馆
澳拜客
罗马杰拉尔多餐厅
好吧
你买单
所以这位艺术品买家...
他还在做艺术品买卖吗?
在
还有军火和毒品 可能还有肾脏
你想和他做什么生意?
是这样 我想卖出一件藏品
- 毕加索的? - 不 一幅塞尚的画
这样啊
我的买家不买了
那苏富比呢?
他们的佣金太高了
好 那画叫什么?
画叫做
瓦兹河畔奥...什么的
《瓦兹河畔奥弗斯》?
是的
因为这幅画在1999年被盗
好 我能帮你
有佣金的
你打算卖多少?
我可以一百三十万卖给你
我需要两万佣金 外加塔米隆胸的四千
你还要撤销对欧文的虚假指控
如果那张支票无法兑现 我就切掉你的另一个乳头
你是个女猎手
你在演古鲁吗?
不 只是我的观察结果
我看过了 你在新闻上当预言家的视频
顺便一提 大多数人无法接受真相
我就总是这么说
你朋友来了
是 你有点出血了
她在跟踪我
她跟你有什么仇?
你要多久能联系上你的人?
谁 卡切尔?
我今晚就能联系上他 或者明天
最晚星期三
我不知道他会不会亲自来 但他手下有人
我需要你今晚就把塔米的钱给我
还要撤销起诉
好吧 我没有随身带支票簿
你偷了一张我的支票?
你不如自己签了算了
那是违法的 而且很卑鄙
好吧
黛安又打来了
是我妹妹 稍等我一下
你猜我现在在哪?
你不在家 因为我在这房子里呢
- 而且丹尼想进来 - 嘿 黛安 开门
- 看来他现在出狱了 ? - 嘿 你知道
- 这里还是我的房子 - 她不在 丹尼
我一点信号也没有
- 你能报警吗? - 开门
你怎么进的我家?
我也能打电话叫锁匠
这是家族的房子
但那不是你的住处 是我的 我住那里
这不错嘛
是 我们能不能谈谈?
亲爱的 你觉得这地方 对于欠别人钱的人来说
- 是不是有点贵? - 不 所以...
告诉丹尼滚蛋
- 你告诉丹尼... - 抱歉
拿着他的犯罪记录和糟糕的选择...
滚去他的罪犯地狱吧
- 我受够了 - 不 我才受够了
告诉他 我们将在11天后默认离婚
我数着呢
还有你 黛安
从我的房子里出去 从我家出去
女士 这里有儿童
- 请你小声点 - 够了 你放松点
岂有此理
我得走了
丹尼是谁?
我那该死的老公
你的脸什么时候伤了?
那是你的车吗?
你的朋友们真好
至少他们给你留了另一个乳头
天啊 她来了
你开什么玩笑?
提前释放
字幕翻译:吴梦熊