救救我,我需要醫生
我的奶頭掉了
- 你不能回來這裡 - 這裡,幫幫我,我有留下來
- 先生,你不能回來這裡 - 在我手上,我...
這裡需要護工
幹嘛?我只是在睡覺
好
妳看屁啊?滾啦
媽的
好
《荒漠妙探》
如你所見,這是很棒的社區
- 這庭院在房市有優勢 - 房子的骨架很穩
好美
- 很吸引人,在沙漠中獨樹一格 - 沒錯
我真的很喜歡
快啊
媽的
不好意思,我失陪一下
好,沒問題
發生什麼事?妳還好嗎?
妳來這裡幹嘛?妳的潮男朋友是哪位?
妳的車怎麼了?
肇事逃逸,我再也不要去沃爾瑪賣場了
- 妳當時在車內嗎? - 當然沒有
連黑盒子都會被撞得面目全非
你是誰?
- 我是騎士房地產的克里斯庫利 - 他是克里斯
- 妳好嗎? - 他是克里斯
- 我們不賣 - 真的嗎?
- 比完價就可以滾了 - 小佩,妳付不出房貸
- 至少先估個價吧 - 走開,滾開,給我滾
- 好 - 史都華和我會打給你
- 謝謝,很高興見面 - 我們不會打給你
- 別等我們的電話 - 克里斯,抱歉
- 總有正確時機 - 不會有的
媽的
妳至少有保險吧?
只有責任險,保險公司根本就是禿鷹
收了100美金卻沒個屁用
妳要接嗎?妳為什麼都不接電話?
- 那是電話行銷 - 妳快逼瘋我了
新德里的某間電銷公司
這整週都想偷窺我的帳戶,我盯上他們了
太棒了
看看那層咖啡脂,真是精緻
我下次幫妳拉花
嘿,妳要吃牛排嗎?
不用,妳怎麼有那麼多牛排?
我認識一個人
嘿
我需要車子的頭期款 那台破車顯然很不安全
而且我在查案
我會還錢
以目前來說,妳搭別人的車 可能會比較經濟實惠
那是史都華說的嗎?
妳引述他說的話嗎?
這是我們共同的想法
- 黛安,別被他人影響 - 得了吧
不要因為周遭環境而改變自己
我自己有想法,好嗎?
- 這是個大案子,相信我 - 好
對,就是“私家偵探”的事?
是真的,不需要用手比引號
不然妳以為我昨晚在哪裡?
我在工作,很認真地盯梢 妳很快就會看到報導了
我不在家的時候,妳不准再帶人看房
好啦
我會先付新車的訂金
謝謝
佩姬,但這是家族房產,這也是我的房子
親愛的,當然了
我感覺被背刺一刀
我就算住在鳥窩,他們也不在乎
我懂
告訴妳,妳知道怎麼著?糗的是他們
我就要賺大錢了
對,沒錯,妳知道為什麼嗎?庫柏和我...
主要是庫柏啦,她在網路上 搜尋到那位格魯大師的好料
屁啦,他做了什麼事? 他是重罪犯還是詐騙犯?我就知道
聽好了,他老婆失蹤了
殺妻兇手
唐娜泰拉死了
那她就不需要這些了
他說她離開他,跑去墨西哥
我敢打賭她掛了
絕對死透了
對吧?女方家屬完全不信 他們當時發布了七萬美元的懸賞金
現在可能還有,我們得把事情查清楚
媽的,我們得賺到這筆錢,那是我們的錢
對,我們要大鬧一場 小佩,我們需要敲鑼打鼓
- 包在我身上 - 好耶
我問一下
窗戶裝鎖要多少錢?
注意力移到左腳
從大腳趾開始 將吸進去的氣依序送到每個腳趾頭
隨著腳趾的感覺變靈敏 你相信自己很安全
你很美好,你很完整
媽的
嘿
把車開走,走開,我有客戶要來
嘿,我想跟你聊聊那個混帳格魯巴伯大師
妳現在應該在上課吧?
對,他今天比較晚開始 對了,課程很順利
我要檢查妳的筆記
祝你好運,都在我腦海裡了
聽我說,我替你和拓荒鎮安排了會面
你只要到場簽訂合約就行了
你今天做了什麼事?
妳知道我今天做什麼嗎?
我把廁所清乾淨,以免我最後一個大客戶
想去尿尿
- 那本該是妳要做的事 - 你又不是僱用我來打雜的
誰叫我唯一的員工都不幫忙
還開著一輛破車到處亂跑
嘿,這位格魯大師手上有一堆遭竊的畫
而且他老婆失蹤了,表示有懸賞金可以領
妳領不到那七萬美元啦,她不想被找到
你知道這件事?
妳沒聽過這件事?
我是要去哪裡聽?拓荒鎮的康康舞團嗎?
聽著,她留了字條,把銀行的錢提領一空
他們在墨西哥找到她的車
她的家人想要一個答案
沒錯,我很確定當時有懸賞金,以前有
這真是個大消息
不,我剛說了並不是 妳現在快點把車子開走
我的客戶隨時會到
好,看著,準備好了嗎?
玉米片派給你吃,不客氣
好,快走
嘿,卡蘿,妳看,我的新車
他們要我買一輛實用的車
佩姬,妳媽正在上公車
我跟妳說過的人嗎?
應該是
幫我跟著她
把座標傳給我,我馬上過去
- 我得走了 - 好
嘿
等等...謝謝
謝謝
- 車子交給我 - 鑰匙在車上
好
那裡有空位
天氣很晴朗,對吧?
棕櫚泉每天都很晴朗
妳是哪裡人?
我以前住過紐約
我住過塞奧西特
妳和我認識的一個人長得好像
而且她很漂亮
妳不是想把我吧?
不是,我太忙了
我也住過天使之城
真的嗎?
我以前是女演員
妳看起來很會演戲
是啊
我以前演過很多部戲的配角
從《荒野大鏢客》到《B.J.和熊》都有
後面那部是A片嗎?
不是,是一隻猴子去旅行的故事 當時很紅
我懂,猴子很讓人著迷
我要下車了
不...我要先跟妳要電話
我在劇院認識一堆人
我應該可以替妳牽線
妳還沒過氣,一點也沒有
她是演員吧?
對
這聽起來很瘋狂 小佩,但妳應該要製作一部戲
她可以演蘿莎琳,妳也能消化所有的情緒
親愛的,這太棒了 就好像是蘿莎琳安排她出現的
天啊
手機給我
我要每小時設一個鬧鐘提醒妳寫劇本
生活有重心是好事
妳的手機響了,好像是重要電話
是那些孟買詐騙集團啦
好
我是佩姬紐曼
這裡是棕櫚沙漠醫療院所,請別掛斷
這裡有位名叫巴伯史卡布羅的病患
- 嘿 - 他的前臂上有妳的號碼
- 史卡布羅 - 而且他不願意
給我們其他聯絡電話
- 妳是來找巴伯史卡布羅的嗎? - 對
我們無法把他的奶頭接回去,他打擊很大
反正那東西又沒用處
- 他需要吃止痛藥 - 儘量多開一點
先生,你朋友來了
嗨,交給我
她不是我朋友
妳來幹嘛?
他們說你躺在地上時,喊著我的名字
我又不知道妳的名字
去領你的止痛藥吧
妳昨晚明明可以幫我
他們很明顯是在威脅我
怎樣?我是你的老大哥嗎?
我有用眼神求救
我用挾持影片的眼神暗示妳 現在我身體殘缺了啦
聽著,我很遺憾
總之,這給你
按時吃藥
這是生命泉源,給你兩顆
你那兩個車庫裡的朋友 為何對你那麼生氣?
我可以吃薯球嗎?
載這趟可是要收錢的
你要還拓荒鎮三千美元
你女友泰咪為了你去隆乳
她偷錢去做手術
我又沒叫她做那種事
看起來怎麼樣?就是...
大師級手藝
可以給我薯球了嗎?
快點給錢,聽懂了沒?
一言為定
這是什麼?
《犯罪影集:三溫暖之死》
這是認真的嗎?
那是新聞獎,妳聽過新聞獎吧?
我聽過普立茲獎
新聞獎只頒發給電視新聞
從來沒聽過,我聽過艾美獎
艾美獎的獎盃有兩片翅膀,你的只有一片
這個細節比較精緻
這比較像抽獎的獎品
那很珍貴
所以這是真跡囉?
妳說妳認識一個藝術品買家
親愛的,我認識很多人
地方新聞的主播怎麼買得起畢卡索的畫?
是我老婆買的
你有老婆啊?
她在哪?
她離開了,我要睡覺了,我好累
我們明天再來聊妳的藝術品人脈
巴比,你的支票簿在哪?
廚房抽屜裡,叫我巴伯就好
(R.史卡布羅,男性,1970年11月25日)
天啊,好
嘿,起來
你活像從醫院脫逃的精神病患
好,媽的,又怎麼了?
我們要上床嗎?
我要寫劇本
妳說妳認識一個買家,妳有人脈
當然啊,來,好的
來,在這裡簽名,四千美元
乖孩子
好
安靜
乖乖睡
別被床蝨咬了
(亞里斯多德之修辭學與詩學)
“佩姬容光煥發地進入中央舞台”,佩姬
“這是一個愛與遺憾的故事”
“和《漢米爾頓》很相似”
很好
他知道個屁啊?
好了,把飼料倒進手裡
手放平,就是這樣
哇,這裡有四千美元
他想把錢付清
但他也希望你明白一件事
他希望拓荒鎮能既往不咎,別再追究
開啟調查挺不友善的
- 是泰咪 - 我沒有說是,也沒說不是
重點是忘了這件事吧
- 密碼換了嗎? - 對,沒錯
不,我不會跟妳說是幾號
那就安全了
尤其是因為你現在有保全團隊了
什麼保全團隊?
歐文,我們聊過這個了
我們之前在這裡是怎麼說的? 布魯斯哈維私家偵探所
我得跟我媽商量看看
什麼時候?她幫你換尿布的時候嗎?
歐文,你是這裡的老大
你得帶頭才行
要花多少錢?
他負責做什麼工作?
有什麼不能做的? 我會安排見面,我彩排遲到了
妳要彩排什麼?
(《我們的拓荒鎮》,佩姬紐曼編劇)
(佩姬紐曼與電視巨星金潔福克斯主演)
(本週二開幕,也有可能是週四 反正很快啦)
我根本讀不懂
妳眼睛瞎了嗎?
不是,字跡很潦草,難以辨認
這是妳生命的最後一天
妳說:“我要去長島”
妳要死了,時而清醒,時而模糊
然後我說:“我們不住長島了”
然後妳說
“我要去見我在德國的父母親”
我就接著說:“妳他媽在講什麼?”
都寫在上面了
可以用打字的嗎?
休息五分鐘
羅傑
佩姬
那是年輕人用的體香噴霧嗎?
是嬌蘭一千零一夜
拓荒鎮不准噴香水,會計部也不行
還有,酒館今天不開放
兩位請回吧
日安
這寫的是“納粹”嗎?
德國依然有一堆納粹
這不是1870年代嗎?
佩姬
佩姬,這是什麼?那招牌是幹嘛的?
妳沒跟我提過舞台劇的事
再休息五分鐘
我跟你說過我們在彩排
嘿,滑水道之城有衝浪
我們有草皮
我們要有不同於湍急水道的選項
我的朋友,那就是一部揪心的戲
聽著,我不想把話說得太滿
但我覺得這部戲的口碑 會跟《漢米爾頓》一樣好
絕對會轟動
什麼會轟動?
妳還沒...我不知道是什麼戲
什麼戲?
或許是史上最偉大的故事 由專業人士製作
嘿,你有看到那位女士嗎?
她眼不眼熟?
對...好像有,我...
好的,好,我之前在哪裡看過她?
到處都有
歐文,她會帶來觀眾 我們很需要,她演過各種戲劇
粉絲很多
大家會爭相來看她,而且不會花你一毛錢
對,我看過她,我有看過,一定有
你看過《鑽石女郎》嗎?
天啊
- 《火線重案組》呢? - 有,等等,她有演《火線重案組》?
沒演那部
滑水道之城贏不了這個的
好啦,可以,好,去練習吧
去彩排,好好演
好,回來了,金潔,從頭開始
來,記下來
媽咪說:“替我買一份猶太餛飩”
不對,起司丹麥麵包好了
- 妳真的換鎖了? - 我跟妳說會儘快還錢
- 我現在是私家偵探了 - 是嗎?妳不像私家偵探
我在查一個謀殺案
天啊,佩姬,她長得好像媽咪
對吧?我跟她在製作一齣舞台劇 亞里斯多德說要宣洩情緒
我要清理我心中關於媽咪的思緒 這樣才不會得癌症
我可以替妳寫一幕,這就像在心理治療
不要,妳給我房子的鑰匙就好
我沒有備用鑰匙
真的假的?妳只打一副鑰匙? 太棒了,佩姬,真是太棒了
- 真是一如往常地感謝啊 - 走吧,金潔,我們走
跟我來,別理她
我非得領到懸賞金
要是我賺進七萬美元,媽咪會很以我為傲
嘿,妳在那堂課 有學到怎麼找失蹤的人嗎?
有,其實我研究了一下她失蹤前的情況
妳得看一下,我從YouTube下載下來了
是他被開除的那支影片
我還是看一下吧,畢竟我現在認識他了
嘿,妳就...喂
她把妳的酒都拿走了
一整瓶耶
那是便宜的蘇維濃白葡萄酒,她會喜歡的
等等,妳喜歡他嗎?
誰啊?那個混帳格魯大師嗎?才沒有
我有嗎?
可能之前有吧,現在沒了
我選擇不對他動心,所以沒有
好,很好
這侵犯版權,所以被下架了
我們來看看棕櫚谷大道
(KPVK電視台)
聽說那裡出現了一個天坑 有一名遊客栽進去
艾莉西亞赫雷拉就在事發現場 來聽聽她掌握的最新情況
艾莉西亞,妳對這起悲劇事件有何說明?
等一下,等等...先等一下
這是悲劇嗎?
這根本無關緊要
只是有人死掉而已,我是說...
人都會死
今天有一個遊客升天了
誰在乎這個?因為一切都...
這一切都蠢斃了,都無所謂,好嗎?
你和你面臨的問題
- 她偷吃不擦嘴的丈夫... - 巴伯,你是怎樣?
每件事都蠢爆了,一切都蠢爆了
- 一切都蠢爆了 - 他說得有理
他媽的每個人都會死啦
- 嚇死你們了吧? - 真是抱歉,巴伯
芭布,閉嘴啦
- 大家都超討厭妳的
- 巴伯 - 而且妳不該穿紅色,別再穿了
很多人都有那種想法 不然大家幹嘛叫他格魯巴伯大師?
那什麼鬼東西?
那是什麼?什麼爛東西?是警察嗎?
- 貝佐斯,是你嗎? - 是庫柏啦
查德買給她的
天啊,所以她在後面 喝妳的蘇維濃白葡萄酒嗎?
車庫裡還有很多
太荒唐了,那不是偷來的支票
那張支票是佩姬紐曼給我的
- 是佩姬的支票 - 按指紋
好吧,佩姬沒有拿去兌現
請按大拇指
- 真的不能相信任何人 - 嘿
(警局)
這裡不能抽菸
我沒抽
嘿,反正我已經在等了
我想申請某個失蹤人口的報告
什麼名字?
唐娜泰拉史卡布羅
他來了
嘿
謝謝妳保我出來,妳被開除了
嘿,你現在沒事了,別擔心,我會處理的
不,佩姬,妳能處理的事情
就是清空妳的置物櫃,因為妳被開除了
我根本沒有自己專用的置物櫃 我和珍寧共用
考慮到我的資歷,這真的很羞辱人
我會替你把錢找回來
不,超過時限了,而且我不相信妳了
信任只是一種結構,時間也是
說到這個,我今晚就會弄到錢
最晚明天
- 在午夜之前,加利息 - 不用,別再談條件了
我會幫你撤銷告訴
必須在一小時內撤銷告訴
給我五分鐘
- 你媽答應了 - 什麼?
聽著,我和她聊了一下,女人之間的談心
我知道你也很害怕
不然你以為是誰把你保出來?
天啊,死賤人
歐文,別擔心
嘿,我在製作的那齣戲真的會吸引很多人
深深迷住他們 讓他們撕心裂肺,目不轉睛
什麼?
混帳東西,開門
我老闆在牢裡關了一天
你要付錢給我,並且撤銷告訴
快點給錢
我們邊吃晚餐邊討論
晚餐?
- 何時? - 現在
在哪談?
起司蛋糕工廠
茹絲葵
澳美客
羅馬傑拉德
好
你請客
所以這個藝術人脈...
他還在這一行嗎?還有做藝術品交易嗎?
有
還有武器和藥物,可能也有腎臟
你要找他談什麼生意?
我想賣掉一些收藏品
- 畢卡索嗎? - 不,塞尚
這樣啊
我原本的買家不買了
那蘇富比呢?
佣金抽太高了
懂了,那幅畫叫什麼?
那幅畫叫做
瓦茲河畔...什麼的
《瓦茲河畔奧弗》?
對
那幅畫在1999年遭竊
好,我能幫忙
要抽佣金
你要賣多少?
我可以賣妳一百三十萬美元
我要先收兩萬美元仲介費 和泰咪隆乳的四千美元
而且你要撤銷對歐文的告訴
要是沒做到,我就割掉另一邊奶頭
妳是個獵人
這是格魯大師那一套嗎?
不是,只是我的觀察
我看過你在電視上發表的言論了
順便一提,多數人無法承受事實
我常這麼說
你朋友來了
對,你在滲血
她在跟蹤我
她有啥毛病?
妳多快能聯絡上妳的人脈?
誰?凱切爾?
我今晚就能聯絡上,或明天吧
最晚週三
我不知道他會不會親自來 但他有手下,你懂吧?
你今晚就得把泰咪的錢交給我
而且要撤銷告訴
好,我身上沒帶支票簿
妳偷了一張我的支票?
妳幹嘛不直接自己簽一簽就好?
那樣違法,而且很不厚道
好啦
黛安又打來了
她是我妹,等我一下
猜猜我在哪裡?
妳顯然不在家,因為我在家裡
- 而且丹尼想進來 - 嘿,黛安,開門啊
- 看來他出獄了 - 嘿,跟妳說
- 這裡依然是我家 - 丹尼,她不在家
我的手機沒訊號
- 妳可以叫警察嗎? - 開門
妳怎麼進我家的?
我也可以找鎖匠啊
這是家族房產
但妳不住那裡,我才住那裡 那裡是我住的地方
這真豐盛
好,我們可以聊一聊嗎?
親愛的,妳會不會覺得 對於欠錢不還的人來說
- 這間餐廳太貴了? - 不,我就是因為...
叫丹尼去死啦
- 妳叫丹尼... - 不好意思
把他一籮筐的犯罪紀錄和錯誤選擇...
塞進他的罪犯屁眼裡
- 我受夠了 - 不,我才受夠了
跟他說不管怎樣,我們11天內離婚離定了
我在等著呢
黛安,妳也是
滾出我家,滾出我住的地方
女士,這裡有小孩
- 請妳小聲一點 - 說完了啦,吵屁啊你
真他媽的幹
我要走了
丹尼是哪位?
我該死的丈夫
你什麼時候被打的?
那是你的車嗎?
真不錯的朋友
至少還留了另一邊奶頭給你
哇,她回來了
你他媽開我玩笑嗎?
提早出獄
字幕翻譯:陳彥含