Pomozte mi! Potřebuju doktora! Přišel jsem o bradavku!
- Sem nesmíte! - Tady je! Pomoc!
- Pane, sem nesmíte. - Mám ji! Já ji...
Sanitáře!
Co je? Jen si dávám šlofíčka.
Tak jo.
Co čumíš? Vypadni odsud!
Do hajzlu.
Fajn.
Je to skvělá čtvrť.
- Žádaná. - Kvalitní konstrukce.
- Kouzelný dům, zapadá sem. - Jo.
Vážně se mi líbí.
No tak.
Sakra.
Promiňte, omluvíte mě?
Ano, jistě.
Co se sakra stalo? Není ti nic?
Co tu děláš? Kdo je ten uhlazenej prcek?
Co to máš s autem?
Bouračka. Do toho Walmartu už nepáchnu.
- Bylas při té bouračce v autě? - Jistěže ne.
To by nepřežila ani černá skříňka.
Co jste zač?
- Chris Cooly z realitky. - Chris.
- Zdravím. - To je Chris.
- Neprodáváme. - Vážně?
- Můžete jet. - Nemáš na hypotéku.
- Nech ho dům aspoň ocenit. - Jeďte. Šup! Vypadněte!
- Dobře. - Zavoláme vám.
- Dobře. Těšilo mě. - Nezavoláme.
- Nic nečekejte. - Omlouvám se, Chrisi.
- Tak později. - Nikdy.
Sakra.
Doufám, že máš aspoň pojištění.
Jen povinný ručení. Pojištění je krádež. Hrabou už jen za to, že si v autě prdneš.
Zvedneš to? Proč to nikdy nezvedáš?
- Marketing! - Já z tebe zešílím.
Nějaká parta z Novýho Dillí se už týden snaží hacknout můj účet, ale vím o nich.
Bezva.
Vidíš tu pěnu? Umělecký dílo.
Příští bude s kytičkou.
Poslyš, nechceš pár steaků?
Ne. A proč jich tady máš tolik?
Mám známýho.
Hele...
Potřebuju trošku peněz na auto, protože to venku fakt není bezpečný.
A dělám na případu.
Všechno ti vrátím.
Teď by možná byla levnější limuzína s šoférem.
To máš od Stewarta? Cituješ ho?
Říkáme to oba.
- Dianne, nebuď takový tofu. - Ale no tak.
- Nepřebírej chuť všeho ostatního v hrnci. - Mám vlastní hlavu, jo?
- Tohle je velkej případ, věř mi. - Jasně.
- Jsi „vyšetřovatelka“, že? - Doopravdy, takže uvozovky si nech.
Kde jsem podle tebe včera večer byla, co?
Makala jsem. Důležitá sledovačka. Brzy si o tom přečteš v novinách.
A už sem v mojí nepřítomnosti žádný agenty nevoď.
Dobře.
- Pošlu ti něco na to nové auto. - Děkuju.
Ale tohle je rodinný dům, Peggy. Patří i mně.
Jasně, zlato.
Je to jako kudla do zad.
Je jim úplně fuk, kde budu bydlet.
Já vím.
A víš co? Nakonec se budu smát já. Vydělám pořádnej balík.
To jo. A víš proč? S Cooper jsme...
No, hlavně Cooper. Prohledala internet a něco na toho jogína našla.
Do prdele s ním. Co provedl? Je to zloděj? Podvodník? Já to věděla.
To budeš koukat. Jeho žena zmizela.
Zabil svoji ženu.
Donatella je mrtvá. Tak to jí tohle chybět nebude.
Tvrdil, že ho nechala a odjela do Mexika.
Vsadím se, že je tuhá.
Jako šutr.
Že jo? A rodina mu taky nevěřila. Vypsali odměnu 70 000 dolarů.
Možná ji pořád nabízejí. To musíme ověřit.
A sakra! Ty prachy potřebujeme. Budou naše.
Jo! Potřebujeme věci oživit. Chce to nějaký vzrušení, Peg.
- Jdu do toho. - Jo!
Promiňte.
Za kolik mi dáte zámky i na okna?
Zaměřte se na levou nohu. Postupně se nadechněte do každého z prstů.
Vaše prsty jsou citlivější a vy vnímáte, že jste v bezpečí.
Je vám dobře a nic vám nechybí.
Do prdele.
Ahoj!
Odjeď s tím někam. Jeď, má sem dorazit zákazník.
Chci si promluvit o tom šmejdským guruovi.
Nemáš teď být na kurzu?
Jo, dneska začínáme později. A jde to tam skvěle.
- Chci vidět tvoje zápisky. - Hodně štěstí, mám je v hlavě.
Poslyš, domluvila jsem ti schůzku v Pioneertownu.
Stačí tam zajet a plácnout si s nima.
Co jsi dneska dělal ty?
Víš, co jsem dělal?
Uklízel jsem záchod, než dorazí můj poslední důležitý klient.
- Takový věci máš dělat ty. - Na to sis mě nenajal.
Moje jediná zaměstnankyně mi totiž vůbec nepomáhá
a radši jezdí po městě v křápu z absurdního filmu.
Hej! Ten guru má celou sbírku kradených obrazů.
Navíc mu zmizela žena, takže haló, odměna.
Na žádných 70 táců se netěš. Nechce, aby ji někdo našel.
- Ty jsi o tom věděl? - Ty snad ne?
Kde bych o tom asi slyšela? Na kankánu v Pioneertownu?
Hele, nechala vzkaz a vybrala bankovní účet.
Její auto našli v Mexiku.
Rodina chtěla odpovědi.
Takže jo, jasně, nabízeli odměnu. Kdysi.
To je velká věc.
Ne, právě ti říkám, že není. A teď s tím křápem zmiz.
- Ten klient tu bude každou chvíli. - Tak jo, koukni. Chytáš?
Sněz si to. A nemáš zač.
Dobře. Odjeď!
Ahoj, Carol. Sleduj, moje nový auto.
Nařídili mi sehnat si něco rozumnýho.
Peggy, tvoje matka právě sedá na autobus.
- Ta, o které jsem ti říkala? - Asi jo.
Sleduj ji prosím.
Pošli mi souřadnice, hned přijedu!
- Musím jet. - Dobře.
Hej!
Počkejte. Díky.
Děkuju.
- O auto se ti postarám! - Klíčky jsou v něm!
Jo.
Tam byla volná místa.
Je krásně, že?
V Palm Springs je furt stejně.
Odkud jste?
Kdysi z New Yorku.
Ze Syossetu?
Hrozně se podobáte jedné mojí známé.
Byla prostě nádherná.
Nesnažíte se mě sbalit, že ne?
Vůbec ne, už tak toho mám moc.
Vlastně jsem taky z Los Angeles.
- Jo? - Bývala jsem herečka.
- Hádám, že opravdu výborná. - To jsem byla.
Hrála jsem vedlejší role ve všem od Gunsmoke po B.J. and the Bear.
Nebylo to druhý porno?
Ne, bylo to o opici na cestách. Vážně známá věc.
To chápu, opice jsou uhrančivý.
Tady vystupuju.
Ne, nejdřív mi dejte číslo.
Znám hromadu lidí od divadla.
Můžu vám něco dohodit. Ještě jste ani zdaleka neskončila.
Je herečka?
Jo.
Možná to bude znít uhozeně, Peg, ale měla bys napsat hru.
Mohla by hrát Roslyn, a ty by sis tak všechno dořešila.
Zlato, to je super. Jako by ti ji Roslyn seslala.
Panebože.
Půjč mi mobil.
Nastavím ti na každou hodinu upozornění, že máš tu hru napsat.
Řád ti prospěje.
Zvoní ti to. Možná je to důležitý.
To jsou ti indičtí šejdíři.
Tak jo.
Peggy Newmanová.
Volám z Nemocnice Palm Desert. Nezavěšujte prosím.
Máme tu pacienta jménem Bob Scarborough.
- Hej. Scarborough. - Měl vaše číslo na ruce a jiné neposkytl.
- Bob Scarborough? - Ano.
Tu bradavku jsme nezachránili. Dost ho to mrzí.
Stejně je to omyl přírody.
- Musí brát prášky na bolest. - Nešetřete s nimi.
Je tu vaše přítelkyně.
Zdravím. Vezmu si ho.
Nejsme přátelé.
Co tady děláš?
Prý jsi na podlaze volal moje jméno.
Vždyť tvoje jméno neznám.
Vyzvedneme tvoje prášky.
Taky jsi mi včera mohla pomoct. Zjevně mi vyhrožovali.
- Jsem snad tvůj bratříček? - Očima jsem žadonil o pomoc.
Zíral jsem na tebe pohledem rukojmího a teď jsem zmrzačený.
Hele, mrzí mě to. Každopádně, tady máš.
Ať tě ta bolest nedostihne. To je klíč k životu. Vem si dva.
Čím jsi ty svoje kámoše tak naštval?
Dáš mi moje krokety, prosím?
Nevozím lidi zadarmo, abys věděl. Bude tě to stát tři tácy pro Pioneertown.
Tvoje holka, Tammy, si kvůli tobě nechala udělat prsa.
- A peníze na operaci šlohla. - Nikdy jsem to po ní nechtěl.
Jak vypadají? Ty...
Ty jseš mi guru.
Dáš mi moje krokety, prosím?
Chci svoje prachy, kapišto?
Žvanec za ranec.
Co má být tohle?
„Investigativní seriál: Smrt v lázních.“
Je to pravý?
- Je to Newsey. Slyšela jsi o nich, ne? - Slyšela jsem o Pulitzerech.
Newseys jsou jen pro televizní zpravodajství.
Tak to mi nic neříká. Znám ceny Emmy. Ty mají dvě křídla. Tvoje jen jedno.
- Tahle je mnohem výjimečnější. - Připomíná spíš školní trofej.
Je to prestižní cena.
Tak tohle je pravej Picasso, jo?
Ty máš konexe. Znáš kupce umění.
Znám spoustu lidí, zlato.
Jak hlasatel regionálních zpráv přijde k Picassovi?
Díky manželce.
Tak ty máš manželku?
Kde je?
Pryč. Potřebuju se vyspat, jsem hotovej.
Promluvíme si o tom kupci zítra.
Kde máš šekovou knížku, Bobby?
V kuchyňské zásuvce. A jsem jen Bob.
Bože můj. Dobře.
Hej. No tak.
Vypadáš, jako bys utekl z cvokárny.
Tak. Sakr... Co je?
Bude sex?
Musím psát hru.
Říkala jsi, že máš kupce. Že někoho znáš.
Jasně. Tady. Dobře.
Tady, podepiš to. Čtyři tácy.
Hodnej.
Tak jo.
Klid.
Ať se ti pěkný sny zdají a blešky tě nekousají.
RÉTORIKA A POETIKA ARISTOTELES
„Peggy nastoupí doprostřed celá rozzářená.“ Peggy.
„Tohle je představení o lásce a lítosti.
Podobá se Hamiltonovi.“
Dobrý.
Co ten sakra ví?
Naberte krmení do dlaně. Takhle otevřené.
Ty jo. Stojí tu 4 000 dolarů.
Chtěl to vyžehlit. Ale taky od tebe chce laskavost.
Aby to Pioneertown uzavřel bez dalších otázek.
Vyšetřování může být nepříjemný.
- Byla to Tammy. - To nebudu komentovat.
Prostě to máš nechat plavat.
- Změnils kód? - Jo, změnil.
A ne, nepovím ti ho.
Tak vyřízeno, zvlášť když teď máš bezpečnostní tým.
Jaký tým?
To už jsme řešili, Owene.
O čem jsme se tu bavili, přímo tady? Kancelář Bruce Harveyho.
- Musím to probrat s matkou. - Až tě bude přebalovat?
Šéfuješ tady tomu ty, Owene.
Tak koukej vést.
Kolik to stojí? A co ten Harvey vůbec dělá?
Spíš co neděláme? Zařídím schůzku. Teď musím na zkoušku.
Co zkoušíš?
NÁŠ PIONEERTOWN PEGGY NEWMANOVÁ
HRAJÍ PEGGY NEWMANOVÁ A GINGER FOXOVÁ
JIŽ V ÚTERÝ, MOŽNÁ VE ČTVRTEK... BRZY
Ani to nepřečtu.
Jsi snad slepá?
Ne, ale je to nečitelný škrabopis.
Nastal poslední den v tvým životě. Řekneš: „Jedu na Long Island.“
Umíráš, občas máš výpadky.
A já řeknu: „Tam už nebydlíme.“
A ty pak řekneš: „Pojedu k rodičům do Německa.“
A já na to: „Co to sakra plácáš?“ Všechno je to tady.
Bude i strojopis?
Dej si pauzu.
Rogere.
Peggy.
- Čichám tady Axe? - To je Shalimar.
Parfémy do Pioneertownu nepatří. Ani do účtárny.
A hostinec je dneska uzavřenej kvůli zkoušce.
Laskavě to oba otočte.
Mějte se.
Čtu tady správně „nácek“?
„Německo je furt samej nácek.“
Neodehrává se to v 19. století?
Peggy?
Peggy? Co to má znamenat? Co je to za nápis?
O žádné hře jsi mi nic neřekla.
Dej si ještě pauzu.
Říkala jsem, že máme zkoušku.
Hele, Slide City má atrakce. My zas máme herce.
Nabízíme alternativu k divoce proudící vodě.
A sice, příteli, srdcervoucí drama.
Nechci to zakřiknout,
ale podle mě tohle získá věhlas na úrovni Hamiltona.
Bude to pecka.
Ale co?
Ještě jsi... Nevím, co to je.
Co to je?
Možná nejsilnější příběh v dějinách s naprosto profesionální produkcí.
Poslyš, vidíš tu dámu?
Není ti povědomá?
Ano. Možná. Já...
- Dobře, jo. Kde jsem ji viděl? - Všude.
Vnese sem prestiž, Owene. To potřebujeme. Byla ve všem možným.
Má spoustu fanoušků.
Potlačí se sem za ní davy a tebe to nebude nic stát.
- Jo, znám ji. Jo, určitě, jsem si jistý. - Viděls Designing Women?
Panebože.
- Špínu Baltimoru? - Jo. Počkat, ona v tom hrála?
Ve všem kromě toho.
Kam se na tohle hrabe Slide City?
Tak jo, fajn. Dobře, běžte zkoušet.
Zkoušejte. Hrajte.
Tak jo, jdeme. Ginger, od začátku.
Tak, tohle si zapiš.
Máma řekne: „Já chci kreplach.“
Ne, napiš tvarohový koláč.
- Vyměnila jsi zámky? - Říkám, že peníze brzy budou.
- Teď jsem vyšetřovatelka. - Jo? Nevypadáš tak.
Dělám na jedné vraždě.
Panebože, Peggy. Vypadá úplně jako máma.
Že jo? Chystám s ní představení. Kvůli katarzi, jak ji popsal Aristoteles.
Zbavuju se traumat okolo mámy, aby mi nepřivodily rakovinu.
Můžu ti napsat scénu. Je to jak terapie.
- Ne, spíš uvítám klíč od domu. - Mám jen svůj.
Fakt? Máš jen jeden klíč? To je teda skvělý. Ohromný.
- Díky, jako vždy. - Jdeme, Ginger. Pojď.
Pojď, nevšímej si jí.
Potřebuju tu odměnu.
Máma by byla děsně hrdá, kdybych vydělala 70 táců.
Nenaučila ses na kurzu něco o pohřešovaných osobách?
Jo, vlastně jsem už prověřila, co se před jejím zmizením stalo.
Něco ti musím pustit. Mám to z YouTube. Přišel tehdy o práci.
Asi se na to kouknu, když ho teď znám.
Hej! To... Hej!
Šlohla ti víno.
Celou lahev.
Je to jen levnej Sauvignon. To si pochutná.
Počkat, tobě se ten chlap líbí?
Kdo? Ten jogínskej kretén? Ne.
Jo?
Možná dřív, ale teď už ne.
Rozhodla jsem se, že ne, takže už ne.
Dobře, tak fajn. Je to pirátská verze, protože to smazali.
Přesuňme se na Palm Canyon Drive.
Došlo tam k propadu a ve vzniklém kráteru skončil turista.
Alicia Herrerová nás seznámí s detaily.
- Alicio, co nám k té tragédii povíš? - Počkat. Tak počkat chvilku.
Je to tragédie?
Je to nepodstatný.
Je to jen smrt. Vždyť...
Všichni tam jednou musíme. Turista dneska odešel na věčnou pláž.
No a co? Vždyť všechno...
Tohle všechno je pitomý. Nezáleží na tom, chápete?
- Vy, vaše problémy, její nevěrnej manžel... - Co blázníš, Bobe?
Všechno je to pitomý. Všechno je pitomý.
- Všechno je pitomý. - Má pravdu.
Smrt nás čeká všechny.
- A naprosto vás usadí. - Omlouvám se. Bobe.
Barb, sklapni sakra.
- Všechny sereš. - Bobe!
- A červenou nenos. Nikdy!
To si myslí spousta lidí. Proč mu asi říkají Guru Bob?
Co to je?
Co to sakra je? Policajti?
- To jsi ty, Bezosi? - To je Cooper.
Dárek od Chada.
Ježíši! Takže si tam vzadu popíjí Sauvignon Blanc?
V garáži je ho ještě zásoba.
Tohle je naprosto k zbláznění. Ten šek není kradený.
Dostal jsem ho od Peggy Newmanové.
- Patří jí! - Sem.
Ale Peggy ty peníze vybrat nešla.
Palec, prosím.
- To jsou dneska lidi! - Tak.
POLICEJNÍ STANICE
Tady se nesmí kouřit.
Nekouřím.
A když tady čekám, chci požádat o zprávu o pohřešované osobě.
- Jméno? - Donatella Scarboroughová.
Tady tě máme!
Ahoj.
Díky, žes mě dostala ven. Máš padáka.
No tak, už je to dobrý. Klid, všechno to zařídím.
Ne, ty zařídíš jen vyklizení své skříňky, protože máš padáka, Peggy.
Nemám svou skříňku. Dělím se s Jeannie, což je nehoráznost, když nejsem nováček.
Hele, ty prachy seženu.
Ne, došel ti čas. A taky už ti nedůvěřuju.
Důvěra je jen lidskej výmysl. Čas taky. A navíc je seženu ještě dneska.
Nejpozději zítra.
- Do půlnoci, i s úrokem. - Ne, už nesmlouvám.
Zbavím tě obvinění.
- Musíš to zvládnout do hodiny. - Chci pět.
- Tvá máma souhlasí. - Cože?
Trochu jsem s ní pokecala. Vím, že ty ses toho bál.
Kdo podle tebe složil kauci?
Bože, Peggy.
Owene, neboj se.
To moje představení lidi úplně uchvátí,
vezme je pod krkem a vyrve jim srdce z těla.
Co...
Otevři, bastarde!
Můj šéf strávil den v base.
Koukej cálovat a stáhnout obvinění. Sem s prachama.
Probereme to u večeře.
U večeře?
- Kdy? - Teď.
- V jakým podniku? - V Cheesecake Factory.
Ruth’s Chris.
- Outback. - Geraldo of Rome.
Fajn.
Platíš.
Takže k tomu kupci.
Je pořád ve hře? Obchoduje s uměním?
Jo.
A se zbraněmi a drogami. A asi i ledvinami.
Co mu chceš?
No, rád bych prodal kousek ze své sbírky.
- Od Picassa? - Ne, od Cézanna.
- Můj kupec odstoupil. - A co zkusit Sotheby’s?
Mají hrozné poplatky.
Aha. Jak se ten obraz jmenuje?
Jmenuje se Pohled na Auvers de... něco.
Pohled na Auvers-sur-Oise?
Ano.
Ten totiž někdo ukradl v roce 1999.
Jo, pomůžu ti.
Za poplatek.
Kolik za něj chceš?
Mohl bych ti ho nechat za milion a tři sta.
Chci 20 táců jako odměnu za nalezení a čtyři za Tammyiny kozy.
A stáhneš to nesmyslný obvinění proti Owenovi.
A jestli mi šek neproplatí, ufiknu ti druhou bradavku.
Ty jsi lovkyně.
- To patří k tvé hře na gurua? - Ne, jen konstatuju.
Viděla jsem tvůj věšteckej záchvat ve zprávách.
- Mimochodem, většina lidí pravdu neunese. - To říkám pořád.
Tvá kámoška.
- Jo, trochu krvácíš. - Sleduje mě.
Co má za problém?
- Kdy s ním promluvíš? - S kým? S Kachelem?
Můžu už dneska. Zítra. Nejpozději ve středu.
Nevím, jestli přijede osobně, ale má na to lidi.
Prachy pro Tammy ale potřebuju dneska.
- A taky musíš stáhnout obvinění. - Nenosím šekovku s sebou.
Ukradla jsi mi šek?
Proč ho rovnou i nepodepíšeš?
To je nezákonný a pod mou úroveň.
Fajn.
A zase volá Dianne.
Moje sestra. Minutku.
- Hádej, kde jsem. - Zjevně ne doma, protože tady jsem já.
- A chce sem i Denny. - Otevři, Dianne!
- Asi ho pustili. - Hej!
- Taky tu bydlím. - Ona tu není!
- Zavoláte policii? - Otevři mi!
- Jak ses tam dostala? - Díky zámečníkovi.
Je to i můj dům.
Ale ne tvoje bydliště. Je to moje bydliště, já tam bydlím.
Tohle... To je fajn.
Jo. Můžeme si promluvit?
Zlatíčko, nepřipadá ti to tu trochu drahé pro chlápka,
- co má dluhy? - Ne, právě proto...
Denny ať táhne někam.
- A ať si svý zločiny a debilní chyby... - Promiňte.
...strčí do svý trestanecký prdele.
- Končím. - Ne, já končím.
Řekni mu, že za 11 dní budeme rozvedení
a že už odpočítávám.
A ty taky, Dianne. Vypadni z mýho domu. Z mýho bydliště.
Paní, jsou tady děti.
- Musíte se ztišit. - Už končím! Ztište se trochu!
Kristova noho.
Musím jít.
Kdo je Denny?
Můj zasranej manžel.
Kdy se ti to stalo?
To je tvoje auto?
Milí kámoši.
Aspoň ti nechali druhou bradavku.
No teda. Tady ji mám.
Děláš si ze mě prdel?
Předčasný propuštění.
Překlad titulků: Růžena Svobodová