Help. Ik heb een dokter nodig. Ik ben m'n tepel kwijt.
- U mag hier niet komen. - Kijk. Help. Ik heb hem hier. Ik...
Zaalhulp.
Wat nou? Ik ben gewoon aan het dutten.
Wat sta je nou te kijken? Oprotten.
Kut.
Het is een fijne buurt.
- Zeker. - Het huis heeft potentie.
Pittoresk. Heel authentiek. Geweldig.
Kom op.
Shit.
- Wilt u me even excuseren? - Geen probleem.
- Wat is er gebeurd? Alles in orde? - Wat doe jij hier? En wie is die knakker?
- Wat is er met je auto gebeurd? - Aanrijding. Nooit meer naar die Walmart.
- Zat jij erin? - Natuurlijk niet.
Dat had een zwarte doos niet eens overleefd.
- Wie ben jij? - Chris Cooly van Gallantry Vastgoed.
- Alles goed? - Dit is Chris.
- Er wordt hier niks verkocht. Wegwezen. - Je kunt het niet betalen.
- Laat het op z'n minst taxeren. - Maak dat je wegkomt.
- Oké. - We bellen je nog.
Bedankt. Leuk je te ontmoeten.
- We gaan je niet bellen. - Het spijt me, Chris.
- Als je zover bent. - Nooit.
Verdomme. Je bent toch wel verzekerd, hè?
Alleen WA. Afzetters zijn het. Een simpel klusje kost je al 100 dollar.
Ga je nog opnemen? Waarom neem je nooit op?
- Telemarketeers. - Ik word gek van je.
Ze proberen toegang te krijgen tot m'n bankrekening. Ik heb ze wel door.
Top.
Moet je dat schuim zien. Prachtig. Volgende keer maak ik er een bloemetje in.
Hé, wil je wat biefstukjes?
- Nee. En hoe kom je daaraan? - Daar heb ik 'n mannetje voor.
Ik heb wat geld nodig voor een auto, want dat ding kan niet meer de weg op.
Ik ben bezig met een klus. Je krijgt het terug.
Een limousine met chauffeur zou nog minder kosten.
- Zei Stewart dat? Is dit zijn uitspraak? - We zeggen het allebei.
- Dianne, wees nou geen tofu. - O, kom nou.
Niet de smaak opnemen van de inhoud van de pan.
Ik kan best zelf nadenken.
Dit is zo'n grote klus. Echt waar.
- Juist. Is dit dat 'privédetective-gedoe'? - Het is heel serieus, hoor.
Waar denk je dat ik gisteravond was?
Ik was aan het werk. Surveilleren. Het staat binnenkort vast in de krant.
En kom niet zomaar met makelaars aanzetten.
Goed dan.
- Ik maak geld over voor een nieuwe auto. - Bedankt.
Maar dit huis is ook van mij, Peggy.
Natuurlijk, lieverd.
Je voelt je zo verraden. Voor hun part ging ik in 'n kartonnen doos wonen.
Ik weet het.
En weet je wat? Ik lach het laatst, want ik ga flink geld verdienen.
Inderdaad. En weet je waarom? Cooper en ik...
...nou ja, voornamelijk Cooper, hebben heel wat interessants over die gast gevonden.
Ach wat. Wat heeft-ie op z'n geweten? Is hij een crimineel? Ik wist het.
Moet je horen. Z'n vrouw is vermist.
Partnermoordenaar.
Donatella is dood. Dan heeft ze deze niet meer nodig.
Hij beweert dat ze naar Mexico vertrokken is.
- Ik denk dat ze dood is. - Morsdood.
Haar familie geloofde 't niet en loofde een beloning van 70.000 dollar uit.
We moeten uitzoeken of die nog geldt.
Shit. Daar moeten we achteraan. Dat geld is van ons.
Ja. Dit is een kolfje naar jouw hand, Peg.
- Ik ga ervoor. - Lekker dan.
Pardon. Hoeveel kosten sloten op de ramen?
Focus je op je linkervoet. Ga je tenen één voor één af.
Terwijl je je aandacht op je tenen legt, vertrouw je erop dat je veilig...
...en in goeden doen bent.
Verdomme.
Haal dat ding hier weg. Hup. Er komt straks een klant.
Ik wil het hebben over die eikel Goeroe Bob.
Hoor jij niet in de les te zitten?
Ja, de les begint wat later. Het gaat trouwens top.
- Ik wil je aantekeningen zien. - Succes. Die zitten in m'n hoofd.
Luister, je hebt een afspraak bij Pioneertown.
Je hoeft alleen nog de deal te sluiten. En wat heb jij vandaag gedaan?
Wil je dat weten? Ik heb de wc gepoetst, voor 't geval m'n laatste grote klant...
- ...moet pissen. Dat is jouw taak. - Daar heb je me niet voor aangenomen.
Omdat ik geen hulp krijg van m'n enige werknemer...
...die rondrijdt in een autowrak.
Hé, die goeroe heeft allerlei gestolen schilderijen.
En z'n vrouw is vermist, dus er is natuurlijk een beloning.
Die 70 mille krijg je niet. Ze wil niet gevonden worden.
- Je wist hiervan? - Jij niet?
Wie had het me moeten vertellen? De cancandansers in Pioneertown?
Ze heeft een briefje achtergelaten en de rekening leeggehaald.
Haar auto werd teruggevonden in Mexico.
Haar familie wilde weten wat er was gebeurd. Dus er was vast een beloning.
Dit wordt een klapper.
Nee, wat zei ik nou net? En nu weg met die bak.
- Die klant kan er elk moment zijn. - Oké, kijk. Klaar?
- Eet maar lekker op. Graag gedaan. - Oké, en nu wieberen.
Hé, Carol. Kijk eens. M'n nieuwe auto.
- Ik moest voor een degelijke wagen gaan. - Peggy, je moeder stapt in de bus.
- Die moeder waar ik het over had? - Volgens mij wel.
Toe, ga achter haar aan. Stuur me de coördinaten. Ik kom eraan.
Ik moet gaan.
Wacht. Bedankt.
Bedankt.
- Ik pak je auto wel. - De sleutels zitten erin.
Er zijn nog vrije plekken.
Mooie dag, hè?
Palm Springs. Vaste prik.
Waar kom je vandaan?
- Ooit woonde ik in New York. - Syosset.
Je lijkt sprekend op iemand die ik vroeger kende.
Ze was trouwens beeldschoon.
- Je probeert me toch niet te versieren? - Nee, hoor. Daar heb ik het te druk voor.
Ik heb ook in de City of Angels gewoond.
- Ja? - Ik was actrice.
- Je was vast erg goed. - Klopt.
Ik had een rolletje in ieder programma, van Gunsmoke tot B.J. and the Bear.
Was dat een pornofilm?
Nee. Het ging over een reizende aap. Het was heel populair.
- Ik snap het wel. Apen zijn fascinerend. - Ik moet er zo uit.
Nee. Ik wil eerst je nummer. Ik ken heel wat mensen in de acteerwereld.
Ik kan wel wat voor je regelen. Je carrière zit er nog lang niet op.
Ze is actrice, hè?
Dit klinkt misschien bezopen, Peg, maar je zou een toneelstuk moeten schrijven.
Dan speelt zij Roslyn en kun jij alles eens een plekje geven.
Lieverd, dit is echt perfect. Alsof Roslyn dit zelf bekokstoofd heeft.
- O, mijn god. - Geef me je telefoon.
Ik stel voor ieder uur een alarm in om je aan dat toneelstuk te herinneren.
Een beetje structuur.
- Je mobiel gaat. Vast belangrijk. - Het zijn die oplichters uit Mumbai.
Peggy Newman.
Dit is het Palm Desert-ziekenhuis. Niet ophangen.
We hebben een patiënt met de naam Bob Scarborough.
Uw nummer stond op z'n arm en hij weigert ons andere nummers te geven.
Komt u voor Bob Scarborough?
Z'n tepel was niet te redden. Daar zit-ie nogal mee.
Ach, 'n foutje van de natuur.
- Hij moet pijnmedicatie nemen. - Doe maar veel.
Meneer, uw vriendin is er.
- Hoi. Ik neem het wel over. - Geen vriendin.
- Wat doe jij hier? - Blijkbaar was je om mij aan het roepen.
- Maar ik weet je naam niet. - Kom, we halen je pijnmedicatie.
Je had me gisteravond wel kunnen helpen. Ik was duidelijk in gevaar.
- Ben ik soms je grote broer? - Ik seinde naar je.
Uit m'n blik sprak doodsangst en nu ben ik verminkt.
Luister, het spijt me. Enfin, hier.
Zorg dat je de pijn voorblijft. Een goed levensmotto. Neem er twee.
Waarom waren die vrienden van je zo boos op je?
- Mag ik m'n aardappelkroketjes alsjeblieft? - Deze lift krijg je niet gratis.
Je maakt 3000 dollar over naar Pioneertown.
Je vriendin, Tammy? Die heeft haar borsten laten vergroten voor jou.
- En daar stal ze geld voor. - Daar heb ik niet om gevraagd.
- Hoe zien ze eruit? De... - Leuke goeroe ben jij.
Mag ik nu m'n aardappelkroketjes?
Ik wil het geld, begrepen?
Kroketten voor tetten.
Wat is dit eigenlijk?
'Onderzoeksprogramma: Sterfgeval in een kuuroord.'
Is deze echt?
- Het is een Newsey. Die ken je wel, toch? - De Pulitzer ken ik wel.
Newseys worden alleen aan nieuwsprogramma's uitgereikt.
Ken ik niet. Emmy's ken ik wel. Die hebben twee vleugels. Die van jou één.
- Het is een stuk gerichter. - Het lijkt wel een lotingsprijs.
Het is heel prestigieus.
Dus deze is echt, hè?
- Jij kent iemand. Een kunstkoper. - Ik ken een hoop mensen, schat.
Hoe komt het dat een lokale nieuwslezer een Picasso kan betalen?
- Mijn vrouw. - Je hebt een vrouw?
Waar is ze?
Weg. Ik moet gaan slapen. Ik ben afgepeigerd.
We hebben 't morgen wel over die kunstkenner.
- Waar is je chequeboekje, Bobby? - In de keukenla. En zeg maar gewoon Bob.
O, mijn god. Oké.
Hé. Kom op.
Je ziet eruit alsof je uit het gesticht bent ontsnapt.
Oké. O, shit. Wat nu weer?
Gaan we zo van bil?
Ik moet een toneelstuk schrijven.
Je zei dat je een koper had. Je kende iemand.
Natuurlijk. Hier. Oké.
Hier. Onderteken dit maar. Vierduizend.
Goed zo.
Stil maar.
Slaap zacht. De maan houdt de wacht.
'Peggy stapt het podium op, ze straalt van top tot teen.' Peggy.
'Dit is een toneelstuk over liefde en wroeging.
Zoiets als Hamilton.'
Heel mooi.
Wat weet hij er nou van?
Oké. Doe het voer in je hand. Vlakke hand, kijk zo.
Wauw, dit is een cheque van 4000 dollar.
Hij wilde het afbetalen, maar hij verwacht er wel iets voor terug.
Hij wil dat Pioneertown dit achter zich laat.
Onderzoeken kunnen lelijk uitpakken.
- Het was Tammy. - Ik zeg niks. Vergeet het nou maar.
- Je hebt de code gewijzigd? - Ja. En nee, die krijg je niet te weten.
Dan komt 't goed, zeker nu je 'n beveiligingsteam hebt.
Welk beveiligingsteam?
We hebben het hierover gehad.
Wat hadden we hier nou afgesproken? Bruce Harvey Investigations.
- Dat moet ik met moeder bespreken. - Als ze je luier verschoont?
Jij bent hier de leidinggevende, Owen. Geef dan leiding.
Hoeveel kost het? En wat voor diensten levert hij?
Van alles. Ik regel wel een afspraak. Ik moet naar de repetitie.
Waarvoor?
'ONS PIONIERSSTADJE' MET PEGGY NEWMAN EN TV-STER GINGER FOX
PREMIÈRE DINSDAG OF DONDERDAG... HEEL GAUW
Ik kan dit niet lezen.
- Ben je blind? - Nee, het zijn hanenpoten. Onleesbaar.
Dit is de laatste dag van je leven.
Je zegt: 'Ik ga naar Long Island.' Je ligt op sterven. Je komt af en toe bij.
En ik zeg: 'We wonen niet meer op Long Island.'
En dan zeg jij: 'Ik ga m'n ouders in Duitsland opzoeken.'
En dan zeg ik: 'Waar heb je het over?' Het staat er allemaal.
Wordt dit nog uitgetypt?
Even pauze.
Roger.
Peggy.
- Ruik ik nou Axe-deo? - Nee, Shalimar.
Geen parfum toegestaan, zelfs de boekhouding niet.
En de saloon is vandaag een besloten set. Ik wil jullie vragen weg te gaan.
Fijne dag.
Staat hier 'nazi's'?
- In Duitsland barst het nog van de nazi's. - Het speelt zich toch af in de jaren 1870?
Peggy?
Peggy? Wat is dat? Wat moet dat spandoek voorstellen?
Je hebt niks over een toneelstuk gezegd.
Neem nog maar een pauze. Ik zei toch dat we aan 't repeteren waren?
Hé, in Slide City heb je een natje, hier een droogje.
We bieden een alternatief voor snelstromend water:
hartverscheurend drama. Luister, ik wil niet het lot tarten...
...maar dit gaat straks net als Hamilton als een lopend vuurtje rond.
- Het wordt één gekkenhuis. - Wat dan?
- Je hebt niet... Ik weet niet wat het is. - Wat het is?
Misschien wel het mooiste verhaal ooit, opgevoerd in een professionele productie.
Zie je die vrouw daar?
Komt ze je bekend voor?
Ja... Misschien. Ik...
- Oké, ja. Waar heb ik haar eerder gezien? - Overal.
Zij heeft de ervaring. Dat hebben we nodig. Ze heeft overal in gespeeld.
Veel fans. Ze gaat enorm veel toeschouwers trekken, en dat kost je helemaal niks.
- Ja, ik heb haar weleens zien. Zeker weten. - Heb je Designing Women gezien?
O, mijn god.
- The Wire? - Ja. Wacht, zat ze in The Wire?
Alleen daarin niet.
Slide City kan hier niet tegenop.
Oké, goed dan. Oké. Ga maar oefenen. Ga maar repeteren. Acteer erop los.
Oké. Gaan we weer. Ginger, vanaf 't begin.
Luister. Schrijf dit even op. Mama zegt: 'Haal een kreplach voor me.'
Nee. Maak er een kaasbroodje van.
- Heb je serieus de sloten vervangen? - Het geld komt eraan.
- Ik ben nu privédetective. - Zo zie je er niet uit.
Ik ben bezig met een moordzaak.
O, mijn god. Peggy... Zij lijkt sprekend op mama.
Ja, hè? Ik maak een toneelstuk met haar om die catharsis van Aristoteles te ervaren.
Ik ontdoe me van al die nare emoties. Doe je ook mee? Het is heel therapeutisch.
- Nee, ik heb liever de huissleutel. - Ik heb geen reservesleutel.
Serieus? Heb je maar één sleutel laten maken? Top.
- Bedankt weer, hè? - Kom op, Ginger. We gaan.
Kom. Negeer haar maar.
Ik moet die beloning bemachtigen.
Mama zou zo trots zijn als ik 70.000 binnenhaalde.
Heb je toevallig wat geleerd over vermiste personen?
Ja. Sterker nog, ik heb uitgezocht wat er aan haar verdwijning voorafging.
Dat moet je zien. Ik heb het van YouTube. Het is z'n ontslag.
Doe ik, want ik ken hem nu.
Ze heeft net al je wijn gepikt. De hele fles.
Een goedkope witte wijn. Vindt ze vast lekker.
- Wacht, vind je die kerel aantrekkelijk? - Wie, die goeroe-eikel? Nee.
Is dat zo?
Vroeger misschien, maar nu niet meer.
Ik kies ervoor hem niet aantrekkelijk te vinden.
Oké, mooi.
Het is een illegale kopie.
Nieuws vanuit Palm Canyon Drive.
We horen dat er een toerist verdwenen is in een enorm zinkgat.
Alicia Herrera is ter plaatse. Alicia, wat kun je ons vertellen over deze tragedie?
Ho even. Ho eens even.
Een tragedie? Het doet er niet eens toe.
Er is gewoon iemand dood. Ik bedoel... Dood gaan we allemaal.
Vandaag is een toerist heengegaan. Wat boeit het? Want de rest...
Dit is allemaal futiel. Het doet er niet toe.
Jij en je probleempjes...
- ...haar overspelige man... - Bob?
- Dit is allemaal futiel. Alles is futiel. - Hij heeft geen ongelijk.
De dood komt ons allemaal halen...
- ...en zal je van je sokken blazen. - Sorry. Bob.
Barb, hou je bek.
- Iedereen haat je. En rood staat je niet. - Bob.
Veel mensen staan er ook zo in. Ze noemen 'm niet voor niks Goeroe Bob.
Wat is dat?
Wat is dat? Is dat de politie?
- Ben jij dat, Bezos? - Het is Cooper.
- Die heeft Chad voor haar gekocht. - Jezus. Dus ze zit daar met jouw wijn?
In de garage staat nog veel meer.
Dit is belachelijk. Het is geen gestolen cheque.
Ik heb de cheque van Peggy Newman gekregen.
- Het was Peggy's cheque. - Zo.
Peggy wilde hem niet verzilveren.
- Duim. - Wat vallen mensen toch tegen.
Je mag hier niet roken.
Ik rook niet.
Hé. Nu ik hier toch zit, wil ik graag een vermissingsrapport opvragen.
- Naam? - Donatella Scarborough.
Daar is-ie.
Fijn dat je me bent komen ophalen. Je bent ontslagen.
Hé. Nu is alles in orde. Rustig maar. Ik ben ermee bezig.
Nee. Wat je nu mag doen, is je kluisje leeghalen, want je bent ontslagen.
Ik heb niet eens 'n eigen kluisje. Ik deel er een met Jeannie, echt bespottelijk.
Je krijgt dat geld wel.
Nee. Je bent te laat. En ik vertrouw je niet meer.
Vertrouwen is maar een concept. Tijd ook.
Over tijd gesproken: vanavond heb je het. Op z'n laatst morgen...
- ...voor middernacht, met rente. - Nee. Geen deals meer.
- Ik zorg dat de aanklacht vervalt. - Dat moet binnen een uur gebeuren.
Geef me vijf.
- Je moeder vindt het goed. - Wat?
Ik heb even met haar gepraat. Ik wist dat jij dat niet durfde.
Die borgsom moest betaald worden.
God. Verdorie.
Owen, geen zorgen. Die show van mij gaat mensen...
...ontroeren en tot in 't diepste van hun ingewanden raken.
Doe open, eikel.
M'n baas zat een dag in de bajes. Je gaat betalen en die aanklacht intrekken.
- Ik wil het geld. - We bespreken 't bij het eten.
Eten?
- Wanneer? - Nu meteen.
- Waar precies? - Cheesecake Factory.
- Ruth's Chris. - Outback.
Geraldo of Rome.
Goed dan.
Jij betaalt.
Dus, die kunstkenner...
Zit hij nog in het vak? Handelt hij nog steeds in kunst?
En in wapens en drugs. In nieren vast ook.
Vanwaar je interesse?
Ik wil iets uit mijn collectie verkopen.
- Een Picasso? - Nee, een Cézanne.
- Mijn koper haakte af. - En Sotheby's dan?
- Zij vragen torenhoge commissies. - Hoe heet het?
Het heet Zicht op Auvers de... nog wat.
Zicht op Auvers-sur-Oise?
Dat schilderij is in '99 gestolen.
Ik help je wel.
Tegen een commissie. Hoeveel wil je ervoor hebben?
Ik doe hem voor 1,3 miljoen van de hand.
Ik wil twintigduizend als vindersloon en vierduizend voor Tammy's tetten...
...en je moet de aanklacht tegen Owen laten vallen.
En als die cheque niet gedekt is, snij ik je andere tepel eraf.
Je bent een geraffineerd wezen.
- Speel je weer voor goeroe? - Nee. Gewoon een kleine observatie.
Ik heb die hele profetentoestand op het nieuws gezien.
De meeste mensen kunnen de waarheid niet aan.
Dat zeg ik ook altijd.
Daar is je vriendin.
Je lekt een beetje door.
- Ze is me gevolgd. - Wat heeft ze tegen je?
- Wanneer kun je die gast benaderen? - Wie, Kachel?
Vanavond nog. Morgen. Woensdag op z'n laatst.
Misschien stuurt hij een van z'n werknemers.
Ik wil dat je me vanavond nog Tammy's geld geeft.
- En je moet die aanklacht intrekken. - Ja, ik heb geen chequeboek bij me.
Heb je een van m'n cheques gejat? Had 'm anders meteen ondertekend.
- Dat is illegaal en onfatsoenlijk. - Goed dan.
En Dianne belt weer.
Dat is m'n zus. Momentje.
- Raad eens waar ik ben. - Niet thuis, want daar ben ik...
...en Denny probeert binnen te komen. Die zit dus niet meer in de bak.
- Ze is er niet, Denny. - Ik heb geen bereik. Bel jij de politie?
- Hoe zijn jullie binnengekomen? - Slotenmaker.
- Dit is ook mijn huis. - Maar jij woont er niet, ik wel.
Leuk zaakje.
- Ja. Kunnen we het hier niet over hebben? - Vind je dit geen dure tent voor 'n kerel...
...die iemand geld schuldig is?
- Denny moet oprotten. Zeg hem... - Pardon.
...dat-ie z'n strafblad en slechte keuzes in z'n criminele reet mag steken.
Ik ben er klaar mee. Over elf dagen is er sprake van echtscheiding bij verstek...
...en ik kan niet wachten.
En jij moet ook wegwezen, Dianne. Weg uit m'n huis.
Er zijn hier kinderen...
- ...en het mag wel wat zachter. - Ik ben al klaar. Doe maar rustig.
Christus nog aan toe. Ik moet gaan.
Wie is Denny?
M'n verrekte man.
Wanneer is dat gebeurd?
Is dat jouw auto?
Leuke vrienden.
Je hebt wel je andere tepel nog.
- Wauw. Daar is ze. - Dit kun je niet menen.
Vervroegde vrijlating.
Vertaling: Jenneke Takens