Aidake! Ma vajan arsti!
Ja kaotasin nibu!
- Siia ei tohi tulla. - Näete! Aidake! Päästsin selle!
- Härra, te ei tohi siin olla. - Sain selle kätte! Ma...
Sanitar!
Mis on? Ma lihtsalt tukastan veidi.
Olgu.
Mida sa vahid? Tõmba uttu.
Persse.
Nõnda.
Nagu näed, on piirkond hea.
- Suurepärane. - Hea struktuuriga hoone.
Võluv.
- Sarmikas, sobib kõrbekeskkonda... - Jah.
Jumaldan seda.
Mine lahti.
Kurat.
Palun vabanda mind hetkeks.
Jah, muidugi.
Mis juhtus? Oled sa terve?
Mida sa siin teed? Ja kes on su šikk väike sõber?
Mis su autoga juhtus?
Otsa sõideti. Seda Walmarti ma enam ei külasta.
- Kas sa olid sel ajal autos? - Muidugi mitte.
Isegi must kast ei oleks seda üle elanud.
Kes sina oled?
- Chris Cooly Gallantry Kinnisvarast. - Chris.
- Kuidas elate? - Tema on Chris.
- Me ei müü maja, Cooly. - Tõesti?
- Võta oma mapp ja mine. - Sa ei suuda laenu maksta.
- Laseme maja vähemalt ära hinnata. - Vutt-vutt. Mine! Kao siit!
- Olgu. - Me Stewartiga helistame.
- Aitäh. Rõõm tutvuda. - Ei helista.
- Ära jää kõnet ootama. - Anna andeks, Chris.
- Sobival ajal... - Ei iial.
Kurat.
Loodan, et sul on vähemalt kindlustus.
Ainult vastutuskindlustus. Kindlustusfirmad on kui raisakotkad.
Maksad sada taala, et autos peeretada.
Kas võtad vastu ka? Miks sa iial ei vasta?
- Müügimehed! - Sa ajad mu hulluks.
Mingid New Delhi petised on üritanud
kogu nädala mu pangakontole pääseda. Aga olen neil jälil.
Vahva.
No vaata seda vahtu. Nagu kunstiteos.
Järgmisel korral joonistan lille.
Kuule, kas sa liha tahad?
Ei. Miks sul nii palju liha on?
Tunnen ühte meest.
Kuule.
Mul oleks auto ostmiseks käsiraha vaja, see romu on nüüd ju ohtlik.
Mul on uurimine pooleli.
Maksan tagasi.
Sohvriga limusiin oleks nüüd vist juba soodsam.
Kas Stewart ütles nii?
Tsiteerid teda?
Me mõlemad ütleme nii.
- Dianne, ära ole tofu. - No kuule.
Ära võta kõiki potis olevaid maitseid külge.
Ma oskan ise mõelda. Eks?
- See on tohutult tähtis juhtum. Usu mind. - Ah nii.
- Jajah. See „eradetektiivi“ värk? - See on ehtne, jutumärke pole vaja.
Kus ma öösel sinu arvates olin?
Tööd tegin. Ülitähtis varitsus. Saad varsti ajalehest lugeda.
Ja ära ürita maja maha müüa, kui mind kodus pole.
Olgu.
Panen su kontole auto jaoks raha.
Aitäh.
Aga see on meie perekonna maja, Peggy. Ka minu oma.
Muidugi, kullake.
Nad lõid mulle noa selga. Nende poolest võiksin ma pappkastis elada.
Ma tean.
Tead mis? Mina naeran viimasena. Ma hakkan korralikku pappi teenima.
Hakkad jah. Ja tead, miks? Me Cooperiga,
no peamiselt Cooper... Ta leidis internetist selle guru kohta huvitavat kraami.
Guru käigu persse. Aga mida ta tegi? On ta kurjategija? Suli? Ma teadsin.
Kuula nüüd. Tema naine on kadunud.
Naisetapja.
Donatella on surnud.
No siis ei vaja ta neid.
Mehe sõnul jättis naine ta maha ja sõitis Mehhikosse. Vean kihla, et ta on surnud.
Surnd mis surnd.
Eks? Ka naise pere ei uskunud seda. Ta leidjale pakuti 70 000 dollarit.
Ehk pakutakse nüüdki. Peame asja uurima.
Sa kurat. Peame selle raha kätte saama. See on meie raha.
Jah! Me vajame kaost. Me vajame korralikku mürglit, Peg.
- Saad mulle kindel olla. - Jah!
Vabandust.
Kui palju aknalukud maksavad?
Teadvusta oma vasakut jalalaba.
Alusta suurest varbast ja hinga ükshaaval igasse varbasse.
Ja kui tunnetus varvastes tugevneb, mõistad, et sa oled turvalises paigas,
sa oled hea ja terviklik.
Persse.
Hei!
Vii see siit minema. Mine. Kohe tuleb klient.
Kuule, ma tahan rääkida sellest mölakast guru Bobist.
Kas sa loengus ei peaks olema?
Ei, tund algab täna hiljem. Ja mul läheb, muide, väga hästi.
Tahan su märkmeid näha.
Edu sellega. Märkmed on mul peas.
Kuule, sind oodatakse Pioneeridelinna kohtumisele.
Sina pead vaid kohale minema ja asja ametlikuks tegema.
Ja mida sina täna tegid?
Ah et mida ma tegin?
Küürisin kempsu, juhuks kui mu viimane suur klient kusele minna tahab.
- Seda peaksid sina tegema. - Mind ei palgatud selleks.
Sest mul ei ole vähimatki abi oma ainsast alluvast,
kelle auto sobiks mõnda multifilmi.
Kuule, selle guru maja on röövitud maale täis.
Ja ta naine on kadunud, nii et, halloo, leiutasu.
Neid 70 tonni sa ei näe. Naine ei taha, et ta leitaks.
Sa teadsid sellest?
Kas sa pole siis kuulnud?
Kus ma sellest kuulma pidin? Pioneeridelinna kankaanirivis?
Vaata, naine jättis maha kirja ja tegi pangaarve tühjaks.
Tema auto leiti Mehhikost.
Tema perekond ootas vastuseid.
Nii et jah. Leiutasu oli tõesti olemas. Oli.
See on ju tohutu võimalus!
Ei, ma ütlesin just, et ei ole. Korista see käru siit nüüd ära.
Klient võib iga hetk saabuda.
Olgu. Vaata. Oled valmis?
Söö see vormiroog ära. Ja võta heaks.
Olgu, mine nüüd!
Kuule, Carol. Vahi seda. Mu uus auto.
Nad käskisid mul midagi mõistlikku osta.
Peggy, su ema läheb bussi.
Ema, kellest sulle rääkisin?
Vist küll.
Palun jälita teda.
Saada koordinaadid, ma tulen kohe!
- Pean minema! - Olgu.
Kuulge!
Oodake! Aitäh.
Aitäh.
- Võtan su auto! - Võtmed on ees!
Jah.
Vabu kohti on palju.
Ilus ilm, eks?
Palm Springsis on alati sama ilm.
Kust te pärit olete?
Kunagi elasin ma New Yorgis.
Ja mina Syossetis.
Te olete nii minu kunagise tuttava moodi.
Ja ta oli, muide, imeilus.
Sa ei ürita mulle ju külge lüüa, ega?
Oh ei. Mul on selletagi tegemist küll.
Võib vist öelda, et olen pärit ka inglite linnast.
Jah?
Ma olin näitleja.
Ilmselt olite te väga hea.
Olingi.
Ma lõin kaasa kõigis tähtsamates sarjades.
„Gunsmoke“, „B. J. ja Karu“...
Kas viimane on pornofilm?
Ei. See rääkis ringi reisivast ahvist. See oli väga populaarne.
Ma mõistan. Ahvid on nii paeluvad.
Mu peatus tuleb.
Ei-ei. Andke enne oma telefoninumber.
Mul on teatrimaailmas sitaks tutvusi. Küllap saan teid otsa peale aidata.
Teie karjäär ei ole kaugeltki läbi.
Ta on näitleja, eks?
Jah.
See võib pööraselt kõlada, Peg, aga sa peaksid näidendi kirjutama.
Tema võiks Roslynit mängida, saate oma jutud lõpuni rääkida.
Kallis, see on ju ideaalne. Nagu oleks Roslyn ise ta siia saatnud.
Püha issand.
Anna oma telefon.
See hakkab sulle kord tunnis meenutama, et sa peaksid näidendi kirjutama.
Rutiin teeb sulle head.
Näe, telefon heliseb. Vist mingi tähtis asi.
Need Mumbai petised.
Olgu.
Peggy Newman.
Siin Palm Deserti haigla ja meditsiinikeskus. Ärge pange toru ära.
Meil on siin Bob Scarborough' nimeline patsient.
- Kuule. Scarborough. - Ta käel on teie number ja ta ei anna
meile ühtegi teist numbrit.
- Tulite Bob Scarborough' pärast? - Jah.
Nibu ei saanud päästa, ta on üsna löödud.
See ongi mõttetu jubin.
- Ta peab valuvaigisteid võtma. - Ärge nendega koonerdage.
Härra, teie sõber saabus.
Tere. Võtan üle.
Ta pole mu sõber.
Mida sina siin teed?
Sa olid põrandal vääneldes mu nime hüüdnud.
Ma ei tea su nime.
Võtame su valuvaigistid.
Oleksid võinud mind eile õhtul aidata. Kuulsid, et nad ähvardasid mind.
Kas ma olen su suur vend või?
Ma punnitasin silmi.
Nagu pantvangivideotes tehakse. Ja nüüd olen ma ebard.
Kuule, anna andeks.
Aga noh... Näe.
Püüa valu ennetada.
See on hea elu võti. Kaks sulle.
Miks su sõbrad seal maja ees su peale nii pahased olid?
Kas ma saaksin nüüd oma kartulikroketid, palun?
Autosõit ei olnud, muide, tasuta.
See maksab kolm tonni, tšekk kirjuta Pioneeridelinnale.
Su tüdruksõber Tammy lasi sinu meeleheaks rindu suurendada.
Ja varastas selleks raha.
Ma ei ole seda kunagi palunud.
Aga kuidas need välja näevad?
Õige mul guru.
Kas ma saaksin nüüd oma kroketid, palun?
Ma tahan seda raha. Selge?
Kroketid tisside vastu.
Mis asi see üldse on?
„Parim uuriv dokumentaalsari: „Surm spaas“.“
Ehtne auhind või?
See on Newsey. Oled neist kuulnud, eks?
Olen kuulnud Pulitzerist.
Newsey keskendub vaid uudistesaadetele.
Pole iial kuulnud. Emmyt tean küll.
Emmyl on kaks tiiba, sinu omal üks.
See on palju spetsiifilisem.
Ilmselt anti see piletiga kaasa.
See on väga prestiižne.
See maal ongi ehtne, mis?
Sul pidi olema mingi tuttav. Kunstikaupmees.
Mul on palju tuttavaid, musi.
Kuidas kohalik uudisteankur endale Picassot lubada saab?
Tänu naisele.
Sa oled abielus, mis?
Kus su naine on?
Ta on läinud. Pean nüüd magama minema, olen väga väsinud.
Räägime su kunstikaupmehest homme.
Kus su tšekiraamat on, Bobby?
Köögis sahtlis. Ja lihtsalt Bob.
Püha issand. Olgu.
Kuule. Ärka.
Sa näed välja nagu putku pistnud hull.
Nii. Kurat! Mis nüüd?
Kas me hakkame seksima?
Ma pean näidendit kirjutama.
Sa ütlesid, et tunned ühte kunstikaupmeest.
Muidugi. Võta. Nii.
Näe. Kirjuta alla. Neli tonni.
Tubli poiss.
Niimoodi.
Tasa-tasa.
Head ööd. Vaata, et lutikad ei söö.
ARISTOTELESE „RETOORIKA“ JA „POEETIKA“
„Peggy siseneb lava keskelt, ta lausa särab.“ Peggy.
„See näidend räägib armastusest ja kahetsusest.“
„Nagu „Hamiltongi“.“
Väga hea.
Mida perset tema ka teab?
No nii. Pane toit peo peale.
Hoia kätt niimoodi.
Ohoh. Siin on neli tuhat dollarit.
Mees tahtis kõik kinni maksta.
Aga tal on sulle ka üks palve.
Ta tahab, et Pioneeridelinn eluga edasi läheks, midagi küsimata.
Ametlikud uurimised võivad inetud olla.
- See oli Tammy. - Ei kinnita ega lükka ümber.
Peaasi, et sa selle unustad.
- Vahetasid koodi ära? - Jah, vahetasin.
Ning ei, sulle ma seda ei ütle.
No siis oleme kaitstud, nüüd on sul ju ka turvameeskond.
Mis turvameeskond?
Me rääkisime sellest, Owen.
Millest me sellessamas toas rääkisime? Bruce Harvey detektiivibüroost.
Pean emaga rääkima.
Millal? Kui ta sul mähet vahetab?
Seda linna juhid sina, Owen.
Juhi siis.
Kui palju see maksma läheb? Ja mida too Bruce üldse teeb?
Mida me ei tee? Lepin kohtumise kokku. Praegu hilinen proovi.
Mis proovi?
„MEIE PIONEERIDELINN“ PEGGY NEWMANILT
PEAOSADES PEGGY NEWMAN JA TELESTAAR GINGER FOX!!!
ESIETENDUS TEISIPÄEVAL VÕI NELJAPÄEVAL... VARSTI
Ma ei saa seda lugedagi.
Kas sa oled pime?
Ei, see on täielik kirbukiri. Loetamatu.
See on su elu viimane päev.
Ütled: „Ma lähen Long Islandile.“
Sa oled suremas, vaevu teadvusel.
Ja mina ütlen: „Me ei ela enam Long Islandil.“
Ja sina vastad:
„Ma lähen Saksamaale vanematele külla.“
Ja siis minu tekst: „Mis kuradi jama sa ajad?“
Kõik on siin kirjas.
Kas me trükitud käsikirja ei saa?
Teeme pausi.
Roger.
Peggy.
- Kas see on Axe'i deodorant? - Shalimari parfüüm.
Pioneeridelinnas me end ei lõhnasta, ka raamatupidajad mitte.
Ja trahter on täna suletud.
Palun teil mõlemal otsa ringi keerata.
Head päeva.
Kas see sõna on „natsid“?
Saksamaa on ikka natse täis.
Kas see ei käsitle siis 1870ndaid?
Peggy?
Peggy. Mis see on? Mis kuulutus see on?
Sa ei ole mulle mingist näidendist rääkinud.
Veel üks paus.
Ütlesin, et me teeme proovi.
Liumägede Linn keskendub veele, meie maismaale.
Me pakume kiirelt voolavale veele alternatiivi.
Ja alternatiiviks, mu sõber, on tundeküllane draama.
Ma ei taha ära sõnuda,
aga usun, et see on nagu „Hamilton“, kuuldus hakkab levima suust suhu.
See tekitab furoori.
Mis asi?
Sa ei ole... Ma ei tea, millest sa räägid.
Ah et millest?
Ehk isegi kõigi aegade suurimast loost, professionaalse produktsiooni kuues.
Kuule, näed seda daami?
On ta sulle tuttav?
Jah. Võib-olla. Ma...
Olgu. Kus ma teda näinud olen?
Igal pool.
Ta lisab kvaliteeti, Owen. Me vajame seda. Ta on kõikjal näidelnud.
Fänne on tal tohutult.
Hordid kogunevad teda vaatama. Ja see ei lähe sulle sentigi maksma.
Jah, ma olen teda näinud. Olen jah. Täitsa kindlalt.
Sarjas „Designing Women“?
Püha issand!
- Sarjas „The Wire“? - Jah. Oot, ta mängis selles?
Ei, aga kõiges muus.
Liumägede Linn ei suuda sellega võistelda.
Olgu pealegi. Hästi. No mine siis harjutama.
Tehke proovi. Näidelge terviseks.
Olgu. Jätkame. Ginger, algusest.
Kuule, pane kirja.
Emme ütleb: „Anna mulle üks pelmeen.“
Ei, pigem juustusaiake.
- Sa vahetasid lukud ära? - Ütlesin, et saan varsti raha.
- Olen nüüd detektiiv. - Jah? Selline sa välja küll ei näe.
Ma uurin mõrva.
Issand. Peggy, see naine on täpselt emme nägu.
Eks? Me lavastame näidendit. Katarsise eesmärgil, millest Aristoteles rääkis.
Roogin endast välja kõik emmega seotud jamad, et need vähki ei tekitaks.
Võin sulle stseeni kirjutada. See on nagu teraapia.
Ei, võtan selle asemel parem maja võtme.
Mul pole teist võtit.
Tõsiselt? Tellisid ühe võtme? Lahe, Peggy. Väga lahe.
- Aitäh. Tüüpiline. - Tule, Ginger. Lähme.
Tule. Ära pane teda tähele.
Ma pean leiutasu kätte saama.
Emme oleks nii uhke, kui ma 70 tonni teeniksin.
Kuule, kas loengus räägiti kadunud inimeste otsimisest?
Jah. Tegelikult uurisin ma, mis enne selle naise kadumist juhtus.
Sa pead seda nägema. YouTube'ist leidsin.
Nii Bob tööst ilma jäigi.
Võin vaadata, tunnen Bobi ju isiklikult.
Kuule! Lihtsalt... Kuule!
Ta varastas su veini ära. Terve pudeli.
See on odav Sauv Blanc. Talle peaks maitsema.
Oota. Kas see mees meeldib sulle?
Kes, see sitapea guru? Ei.
Või meeldib?
Kunagi oleks ehk meeldinud, aga enam mitte.
Otsustan, et ta ei köida mind, ja ei köidagi.
Olgu nii. Tore.
Piraatversioon, sest video kustutati.
Viime teid Palm Canyon Drive'ile,
kus üks turist hiigelsuurde karstilehtrisse kukkus.
Alicia Herrera on kohal ja teab uusimaid uudiseid.
- Alicia, mida tragöödiast rääkida oskad? - Oot. Oota nüüd pisut.
Kas see on ikka tragöödia?
See ei muuda ju midagi.
Tavaline surm. Ei no...
See ootab ju meid kõiki. Täna jõudis üks turist kosmilisse randa.
Keda huvitab? Sest kõik muu...
See kõik on täielik lollus. See ei tähenda midagi, saate aru?
Teie ja teie probleemid,
- Barbi truudusetu mees... - Mida kuradit, Bob?
Kogu see krempel... Täielik lollus. Kõik on lollus.
- Kõik on lollus. - No ta ei eksi.
Surm tuleb meile kõigile järele, raisk,
- ja te kukute hämmastusest perseli! - Andke andeks. Bob!
Barb, kurat, pane suu kinni.
- Kõik vihkavad sind. - Bob!
- Bob. - Ja sa ei peaks punast kandma. Kunagi.
Paljud mõtlevad samamoodi. Miks teda muidu guru Bobiks kutsutakse?
Kurat, mis see on?
Mis see on? Mida kuradit? Võmmid?
- Oled see sina, Bezos? - See on Cooper.
Chad ostis selle talle.
Issand! Tüdruk istub lihtsalt seal ja joob sinu veini?
Garaažis on veel terve laadung.
See on lihtsalt jabur. See tšekk ei ole varastatud.
Sain selle Peggy Newmanilt.
- See oli Peggy tšekk. - Siia.
No Peggy ei üritanud seda rahaks teha. Pöial, palun.
- Inimesed valmistavad alati pettumuse! - Kuule.
POLITSEIJAOSKOND
Siin ei tohi suitsetada.
Ma ei suitseta.
Kuulge, kuni ma ootan... Tahaksin ühe kadunud inimese andmeid näha.
Nimi?
Donatella Scarborough.
Seal ta ongi.
Tšau.
Aitäh, et sa mu välja aitasid. Sa oled vallandatud.
Kuule. Nüüd on kõik ju hästi. Rahune maha. Ma tegelen sellega.
Ei, tegele parem oma kapi tühjendamisega, Peggy. Ma vallandan su.
Mul pole oma kappi, jagan seda Jeanniega.
Minu staaži arvestades on see tobeduse tipp.
Kuule, ma toon sulle selle raha.
Ei. Aeg sai otsa. Pealegi ei usalda ma sind enam.
Usaldus on meelevaldne mõiste. Nagu aegki.
Ja ajast rääkides... Toon raha sulle täna õhtul.
Hiljemalt homme.
- Keskööks. Intressiga. - Ei. Ei mingit kauplemist.
Saad süüdistusest priiks.
Olgu see tunniga tagasi võetud.
Viie tunniga.
- Su ema on plaaniga nõus. - Mida?
Ma rääkisin temaga, naine naisega.
Tean, et sina ei julgenud.
Kes su arust kautsjoni tasus?
Oh issand, Peggy!
Owen, ära muretse.
Kuule, minu näidend haarab inimestel
kõrist kinni ja kisub südamed silmamunade kaudu välja.
Mis...
Tee uks lahti, sitapea!
Mu boss veetis päeva türmis.
Maksad kõik kinni ja võtad süüdistuse tagasi. Ma tahan seda raha.
Räägime sellest õhtusöögil.
Õhtusöögil?
- Millal? - Kohe.
Ja kus?
Cheesecake Factorys.
Ruth's Chrisis.
Outbackis.
Rooma Geraldos.
Olgu.
Sina maksad.
Niisiis, see kunstikaupmees...
Kas ta tegeleb sellega jätkuvalt? Kaupleb kunstiga?
Jah.
Ning relvade ja narkoga. Ilmselt ka neerudega.
Mida sa temast tahad?
Ma tahan müüa maha ühe eseme oma kollektsioonist.
- Picasso? - Ei, Cézanne'i.
- Ostja loobus. - Miks mitte Sotheby's?
Komisjonitasu on meeletu.
Mis maali pealkiri on?
Selle pealkiri on
„Vaade Auvers de...“ Midagi sellist.
„Auvers-sur-Oise'i vaade“?
Jah.
See maal varastati 1999. aastal.
Jah, võin aidata.
Vahendustasu eest.
Palju sa selle eest tahad?
Võid saada selle 1,3 miljoniga.
Kakskümmend tonni leiutasu, neli tonni ettemaksuks Tammy tisside eest.
Ja need libasüüdistused Oweni vastu pead tagasi võtma.
Ja kui tšekk läbi ei lähe, võtan teise nibu.
Sa oled murdja.
On see osa su guruetendusest?
Ei, lihtsalt tähelepanek.
Ma nägin su prohvetlikku ettekuulutust uudistesaates.
Enamik inimesi ei suuda, muide, tõega leppida.
Ütlen alati sama.
Su sõbranna.
Jah, sa lekid pisut.
Ta jälitab mind.
Mida ta tahab?
- Kui kiiresti sa mehega ühendust saad? - Kacheliga?
Kas või täna õhtul. Homme.
Hiljemalt kolmapäeval.
Ma ei tea, kas ta tuleb ise, aga tal on käsilasi.
Aga Tammy raha pead andma mulle täna õhtul.
Ja süüdistused võtad tagasi.
Jah, ma ei kanna tšekiraamatut kaasas.
Sa varastasid mult tšeki?
Miks sa ise alla ei kirjutanud?
See oleks ebaseaduslik. Ja maitsetu.
Olgu pealegi.
Dianne helistab jälle.
Mu õde. Üks hetk.
Paku, kus ma olen.
No mitte kodus, sest siin olen mina.
- Ja Denny üritab sisse saada. - Dianne, tee lahti.
- Ta on vangist väljas, mis? - Kuule,
- see on minu maja ka. - Ta pole siin!
- Mul pole levi, palun kutsu politsei. - Tee lahti!
Kuidas sa sisse said?
Ka mina võin lukuabi kutsuda. See on meie pere maja.
Aga see ei ole sinu eluase, vaid minu oma. Ma elan seal.
See siin... See on ju väga meeldiv.
Jah. Äkki räägime sellest?
Kullake, kas sinu arvates ei ole see koht pisut kallivõitu mehele,
- kes teistele võlgu on? - Ei, ma...
Saada Denny persse.
- Ütle Dennyle... - Vabandust.
...et ta oma paturegistri ja sitad valikud
oma kriminaalsesse perssesse pistaks.
- Mulle aitab. - Ei, minule aitab.
Ütle, et lahutus jõustub 11 päeva pärast.
Ja ma loen päevi.
Ja sina, Dianne...
Kao mu majast välja. Kao mu eluasemest!
Proua, siin on lapsi,
- palun võtke vaiksemaks. - Lõpetasin juba! Võta ise vaiksemaks!
Persekellad.
Pean minema.
Kes on Denny?
Mu neetud abikaasa.
Millal see veel juhtus?
Kas see on sinu auto?
Toredad sõbrad.
Vähemalt jäi teine nibu alles.
Oo. Seal ta on.
Kurat, nalja teed või?
Ennetähtaegne vabastamine.
Tõlkinud Triin Jürimaa