¡Auxilio! ¡Necesito un médico!
¡Y he perdido un pezón!
- No puede entrar aquí. - ¡Tenga! ¡Ayúdeme! ¡Lo he salvado!
- Señor, aquí no puede estar. - ¡Lo tengo!
¡Necesito una camilla, rápido!
¿Qué? Estoy echando una cabezada.
Vale.
¿Qué está mirando? ¡Lárguese de aquí!
Joder.
¿Dónde coño estoy?
Como puedes ver, es un barrio fenomenal.
- Sí, cotiza bien en el mercado. - Y es una buena construcción.
Es espléndida.
- Espléndida. Muy auténtica del desierto. - Sí. Sí.
Me gusta mucho.
Venga...
Mierda.
Perdona, ¿me disculpas un momento?
Sí, claro.
Pero ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y quién es tu amiguito, el figurín?
¿Qué le ha pasado a tu coche?
Un golpe con fuga. No pienso volver a ese Walmart jamás.
- ¿Estabas dentro cuando ha pasado? - Claro que no.
No se habría salvado ni una caja negra.
¿Quién es usted?
- Chris Cooly, inmobiliaria Gallantry. - Es Chris.
¿Cómo está?
Es Chris.
- No está en venta, Cooly. - ¿De verdad?
- Coja sus chollos y pírese. - Peggy. Peg, no puedes pagar la hipoteca.
- Deja que la tasen al menos. - Fuera, fuera. ¡Largo! ¡Largo de aquí!
- Vale, vale. - Steward y yo te llamaremos.
- Ha sido un placer, Dianne. - No te llamaremos.
- No esperes la llamada. - Lo siento mucho, Chris.
- Cuando llegue el momento. - Jamás.
Mierda.
Dime que al menos está asegurado.
Solo a terceros. Esas compañías son unos buitres.
Te cobran hasta por tirarte un pedo en el coche.
¿Vas a contestar? ¿Por qué no contestas nunca al teléfono?
- ¡Telemarketing! - Me estás volviendo loca.
Algún sitio de televenta de Nueva Delhi lleva una semana
detrás de mi cuenta bancaria. Me da mala espina.
Genial.
Fíjate qué espuma. Es una obra de arte.
La próxima vez, te haré una flor.
¿Quieres unos filetes?
No. ¿Y por qué tienes tantos filetes?
Conozco a un tío.
Oye...
Necesito una entradita para un coche.
Salta a la vista que ese trasto es un peligro.
Y estoy trabajando en un caso.
Te lo devolveré.
Visto lo visto, una limusina con chófer saldría más barata.
¿Es lo que ha dicho Stewart?
¿Son sus palabras?
Lo decimos los dos.
- Dianne, no seas tan tofu. - Venga ya.
No cojas el sabor que otros quieran en lo que tú cueces.
Yo sé pensar solita, ¿vale?
- Es un caso de la leche. Créeme. - Sí.
Ya. ¿Es eso de "detective"?
Es real, nada de comillas en el aire.
¿Dónde crees que estuve anoche?
Trabajando. Una vigilancia a lo grande. Pronto lo leerás en la prensa.
Y no vuelvas a enseñar la casa aprovechando que he salido.
Bien.
Te ingresaré dinero para un coche, pero...
Gracias.
Pero esta casa es de la familia, Peggy. También es mi casa.
Claro, cariño.
Ha sido una puñalada por la espalda.
Si por ellos fuera, podría vivir en una nevera.
Lo sé.
¿Y sabes qué? Adivina. Les saldrá el tiro por la culata.
Voy a ganar una pasta.
Sí, claro. ¿Y sabes por qué? Cooper y yo...
Bueno, sobre todo Cooper,
hemos buscado en internet y tenemos información de ese gurú.
Que le den. ¿Qué ha hecho? ¿Es un delincuente, un criminal? Lo sabía.
Escúchame bien. Su mujer desapareció.
Mató a su esposa.
Donatella está muerta.
Ya no va a necesitar esto.
Declaró que ella lo dejó y se fue a México.
Apuesto a que está muerta.
Más que muerta.
¿Verdad? Y la familia nunca se lo creyó. Daban 70 000 de recompensa.
Quizá la dan todavía. Hay que averiguarlo.
Joder. Hay que conseguir ese dinero. Es nuestro.
¡Sí! Necesitamos armarla. Necesitamos ruido, Peg.
- Yo me ocupo. - ¡Sí!
Perdona.
¿Cuánto vale poner cerradura en las ventanas?
Lleva tu conciencia a tu pie izquierdo.
Ahora, empezando por el dedo gordo, respira con cada uno de tus dedos del pie.
A medida que aumente la sensación en tus dedos,
confiarás en que estás a salvo,
estás bien... y eres un todo.
Joder.
Saca ese trasto de ahí. Venga. Está a punto de llegar un cliente.
¡Oye, quiero hablarte de ese pedazo de cabrón del Gurú Bob!
¿No tendrías que estar en clase ahora?
Sí, hoy va a empezar más tarde. Por cierto, me va de lujo.
Tengo que ver tus apuntes.
Lo tienes crudo. Los guardo en mi cabeza.
Oye, te he arreglado una cita en Pioneertown.
Solo tienes que ir allí y firmar el acuerdo.
¿Qué es lo que has hecho hoy?
¿Sabes qué he hecho hoy?
He limpiado el baño por si mi cliente importante
tiene que entrar a mear.
- Una tarea que te toca a ti. - ¡No me contrataste para eso!
Porque no tengo ninguna ayuda de mi única empleada,
que va paseándose en un trasto salido de Los autos locos.
Oye, ese gurú tiene cuadros robados por todas partes.
Además, su mujer desapareció, y eso significa: "¡Hola, recompensa!".
No vas a cobrar los 70 000. Ella no quería que la encontraran.
¿Ya conoces el caso?
¿No has oído hablar de eso?
¿Dónde iba a oírlo, en el cuerpo de baile del cancán de Pioneertown?
Escucha, dejó una nota. Vació la cuenta bancaria.
Encontraron su coche en México.
La familia quería respuestas.
Y sí, se... Seguro que daban una recompensa. "Daban".
¡Esto es gordo!
No, te he dicho que no. Venga, saca esa cosa de ahí.
El cliente llegará de un momento a otro.
Bien, oye. ¿Listo?
Oh, no.
¡Que te aproveche el chili! Y de nada.
Venga, ¡largo!
Oye, Carol. ¿Qué te parece? Mi nuevo coche.
Querían que me quedara algo sensato.
Peggy, tu madre está subiendo al autobús.
¿La madre de la que te hablé?
Creo que sí.
Por favor, síguela.
Envíame las coordenadas. ¡Voy para allá!
- Me tengo que ir. - Vale.
Espere, espere, espere. Gracias.
Gracias. Gracias.
- ¡Me ocupo de tu coche! - Las llaves están puestas.
Sí.
Hay asientos libres.
Un día bonito, ¿eh?
Palm Springs. Todos son iguales.
¿De dónde es usted?
Érase una vez, Nueva York.
Syosset.
Es que se parece muchísimo a alguien que conocía.
Una mujer preciosa, por cierto.
No está intentando ligar conmigo, ¿verdad?
Ni hablar. Ya llevo bastantes cosas en la cabeza.
Supongo que soy un poco de Los Ángeles también.
¿Sí?
Yo era actriz.
Me da que debía de ser muy buena.
Lo era.
Fui actriz esporádica en todas las series
desde La ley del revólver a BJ y el oso.
¿Esa última era porno?
No. Era sobre un mono camionero. Fue... muy popular.
Entiendo. Los monos son fascinantes.
Mi parada es la próxima.
No, no, no. Antes deme su número.
Conozco a un montón de gente del teatro.
Yo podría conseguirle algo.
Aún no está acabada. Ni mucho menos.
Es actriz, ¿verdad?
Sí.
Te parecerá una locura, Peg, pero debes hacer una obra.
Ella representaría a Roslyn y te liberarías de todas tus mierdas.
Cariño, esto es perfecto. Como si Roslyn te la hubiera enviado.
Madre mía.
Dame tu teléfono.
Te pondré una alerta cada hora para recordarte que escribas la obra.
Algo de organización te irá bien.
Mira, te suena el teléfono. Parece importante.
Son esos timadores de Bombay.
Vale.
Peggy Newman.
Es del hospital y centro médico Palm Desert. Por favor, no cuelgue.
Tenemos a un paciente que se llama Bob Scarborough.
Llevaba su número escrito en el antebrazo y se niega
a darnos ningún número de contacto.
- ¿Ha venido por Bob Scarborough? - Sí.
No hemos podido salvarle el pezón. Está muy afectado por eso.
Da igual, son un error de la naturaleza.
- Tendrá que tomar analgésicos. - No se corte con eso.
Señor, ha venido su amiga.
Hola. Yo lo llevo.
No es mi amiga.
¿Qué estás haciendo aquí?
Han dicho que gritabas mi nombre tirado en el suelo.
Pero si no sé cómo te llamas.
Vamos a por tus analgésicos.
Podrías haberme ayudado anoche.
Estaba claramente en peligro.
¿Es que soy tu hermano mayor?
Abrí los ojos como platos.
Te pedí ayuda poniéndote ojos de rehén. Y ahora estoy desfigurado.
Mira, lo siento.
Bueno, toma.
Anticípate al dolor.
Es la clave de la vida. Tómate dos.
¿Y por qué estaban tan cabreados tus amigos?
¿Me devuelves mis patatas, por favor?
Por cierto, este viaje no es gratis.
Te va a costar tres de los grandes, que irán a Pioneertown.
Tu novia Tammy... se puso tetas por ti.
Robó el dinero para eso.
Yo nunca le pedí que lo hiciera.
¿Qué tal son? Las...
Menudo gurú.
¿Me das ya mis patatas, por favor?
Quiero el dinero, ¿capisci?
Patatas por tetas.
Oye, ¿qué es esto?
"Serie de Investigación: Muerte en un Spa".
¿Esto es auténtico?
Es un Newsey. ¿Conoces los premios Newsey, no?
Conozco el Pulitzer.
Los Newsey son para informativos de la tele solamente.
Primera noticia. Conozco los Emmy.
Tienen dos alas. El tuyo solo tiene una.
Es... mucho más específico.
Parece más un regalo de rifa.
Es muy prestigioso.
Entonces, este es auténtico, ¿eh?
Conoces a alguien, un tratante de arte.
Conozco a mucha gente, cielo...
¿Cómo puede pagar un presentador de noticias locales un Picasso?
Mi mujer.
Tienes esposa, ¿eh?
¿Y dónde está?
Se fue. Tengo que dormir. Estoy muy cansado.
Hablaremos de tu marchante mañana.
¿Dónde tienes la chequera, Bobby?
En el cajón de la cocina. Llámame Bob.
SCARBOROUGH, R. VARÓN - 25/11/1970
Madre mía. Vale.
Venga.
Parece que te hayas escapado...
...de un manicomio.
Vale. Mierda. ¿Y ahora qué?
¿Vamos a follar?
Tengo que escribir una obra.
Dijiste que tenías un comprador. Conoces a alguien.
Por supuesto. Ten. Vale.
Aquí, firma esto. 4000.
Buen chico.
Vale.
Duérmete ya.
O vendrá el coco y te comerá.
LA RETÓRICA Y LA POÉTICA DE ARISTÓTELES
"Peggy entra en escena, totalmente radiante...". Peggy.
"Es una obra sobre amor y remordimiento".
"Como el musical Hamilton".
Bien.
¿Qué coño sabrá él?
Muy bien. Ponte el pienso en la mano.
Estírala, así.
Caray. Es de 4000 dólares.
Quería pagarlo,
pero también quiere que tú hagas algo.
Quiere que Pioneertown lo deje correr sin hacer preguntas.
Las investigaciones pueden ser perjudiciales.
- Fue Tammy. - Ni lo confirmo ni lo niego.
Lo importante es... olvidarlo.
- ¿Has cambiado la combinación? - Sí, claro.
Y no, no voy a decirte cuál es.
Estamos a salvo.
Y más desde que tienes un equipo de seguridad.
¿Qué equipo de seguridad?
Ya hablamos sobre esto, Owen.
¿Qué es lo que dijimos justo en esta habitación?
Investigaciones Bruce Harvey.
Debo hablarlo con mi madre.
¿Cuándo? ¿Cuando te cambie el pañal?
Eres el jefe de esta empresa, Owen.
¡Tienes que mandar!
¿Cuánto cuesta...
...y qué hace exactamente?
¿Qué no hacemos? Organizaré una reunión. Llego tarde al ensayo.
¿Qué estás ensayando?
"NUESTRO PIONEERTOWN" POR PEGGY NEWMAN
PROTAGONIZADA POR PEGGY NEWMAN ¡Y LA ESTRELLA DE TV GINGER FOX!
ESTRENO EL MARTES, QUIZÁ EL JUEVES... MUY PRONTO
No puedo ni leerlo.
¿Estás ciega o qué?
No, son garabatos. Es ilegible.
Dame.
Es el último día de tu vida.
Dices: "Me voy a Long Island".
Vas a morir. Entras y sales.
Y yo digo: "Ya no vivimos en Long Island".
Entonces, dices:
"Me voy a ver a mis padres a Alemania".
Y mi frase es: "¿Qué cojones dices?".
Está todo ahí.
¿Tendremos texto escrito a máquina?
Un descanso.
¡Roger!
¡Peggy!
¿Lo que llevas puesto es Axe?
Es Shalimar.
Nada de perfumes en Pioneertown, ni en contabilidad.
Además, hoy la zona de la taberna es un escenario cerrado.
Voy a tener que pediros que deis la vuelta.
Buenos días.
¿Aquí pone "nazis"?
"Alemania aún está llena de nazis".
¿No es 1870?
Peggy.
¿Peggy? ¿Qué es eso? ¿Qué es ese cartel?
No me has dicho nada de ninguna obra de teatro.
Otro descanso.
Te he dicho que estábamos ensayando.
Ciudad Tobogán tiene olas.
Nosotros, obras.
Vamos a ofrecer una alternativa a las aguas rápidas.
Y esto, amigo mío, va a ser un drama desgarrador.
Oye, no quiero gafarlo,
pero creo que será como el musical Hamilton en lo del boca-oreja.
Va a causar furor.
¿Qué es?
No has... No sé qué diablos es esto.
¿Qué es?
Tal vez la historia más grande jamás contada,
presentada en una producción muy profesional.
¿Ves a esa mujer?
¿Te suena de algo?
Sí... Puede ser. Yo...
Vale, sí. ¿Dónde la he visto antes?
En todas partes.
Aporta pedigrí, Owen. Lo necesitamos. Ha salido en todas partes.
Tiene muchos fans.
Vendrán en bandadas para verla. Y no te va a costar ni un céntimo.
Sí, la he visto... La he visto. Desde luego, seguro.
¿Has visto Chicas con clase?
Madre mía.
- ¿The Wire? - Sí. ¿Qué? ¿Salía en The Wire?
Menos ahí, en todas.
Ciudad Tobogán no puede competir con esto.
Bien, vale. De acuerdo. Vete. Practica.
Seguid con el ensayo. Actuad.
Venga. Volvemos. Ginger, desde el principio.
Oye, oye, anota esto.
Mamá dice: "Tráeme empanadillas".
No. Mejor unos hojaldres.
- ¿En serio has cambiado las cerraduras? - Te dije que te pagaría muy pronto.
- Ahora soy detective. - ¿Ah, sí? No pareces una detective.
Investigo un caso de asesinato.
Cielos. Peggy... Peggy, esa se parece mucho a mamá.
¿Verdad?
Estoy haciendo teatro con ella para la catarsis de la que habla Aristóteles.
Voy a depurar mi basura madre-hija para que no me dé un cáncer.
Podría escribirte una escena. Es como una terapia.
No, prefiero que me des la llave de la casa.
No tengo copia.
¿En serio? ¿Solo has hecho una llave? Fantástico, Peggy, fantástico.
- Gracias, como siempre. - Vamos... Venga, Ginger.
Vamos, vamos. Pasa de ella.
Tengo que cobrar la recompensa.
Mamá estaría orgullosa de mí si me embolso 70 000.
Oye, ¿has averiguado algo en esa clase sobre desaparecidos?
Sí... De hecho, he investigado qué pasó antes de que desapareciera.
Tienes que verlo. Lo he sacado de YouTube.
Cuando él perdió el trabajo.
Creo que le voy a echar un vistazo, porque ahora lo conozco.
¡Oye...!
Se lleva todo tu vino.
La botella entera.
Era un sauvignon blanc baratito. Lo disfrutará.
Espera. ¿Es que ese tío te gusta?
¿Quién? ¿El gurú cabrón? No.
¿Tú crees?
En el pasado, podría, pero ya no.
Decido que no me gusta y no me gusta.
Bien, vale.
Es pirateado, porque lo borraron.
Vamos a Palm Canyon Drive.
Hemos oído que se ha abierto un socavón enorme y se ha tragado a un turista.
Alicia Herrera está sobre el terreno. Tiene datos de última hora.
Alicia, ¿qué nos puedes contar de esta tragedia?
Alto, alto, alto, alto, espera un momento.
¿Es una tragedia?
En realidad, no importa nada.
Es solo la muerte. A ver...
Nos tiene que llegar a todos.
Hoy, un turista se ha ido a la playa cósmica.
¿Qué más da? Porque todo lo demás...
Todo esto es una tontería. No importa, ¿entiendes?
Tú y tus problemas,
- que ella engañe a su marido... - Joder, Bob.
Todo es una tontería. Todo es una tontería.
- Todo es una tontería. - Pues no se equivoca.
La muerte va a venir a por todos nosotros, joder,
- y os reventará la puta cabeza. - Les pido disculpas. Bob.
Barb, cierra la puta boca.
- Todo el mundo te detesta, joder. - ¡Bob!
- Bob. - Y no deberías vestir de rojo. ¡Jamás!
Mucha gente piensa así. ¿Por qué crees que le llaman Gurú Bob?
Joder, ¿qué es eso?
¿Qué es? ¿Qué es, joder? ¿Es la pasma?
- ¿Eres tú, Bezos? - Es Cooper.
Se lo ha comprado Chad.
¡La leche! Entonces, ¿está ahí detrás, bebiéndose tu sauvignon blanc?
Hay mucho más en el garaje.
Esto es absurdo. No era un cheque robado.
Ese cheque me lo dio Peggy Newman.
- ¡Era el cheque de Peggy! - Ahí.
Peggy no ha intentado cobrarlo.
El pulgar, por favor.
Cómo te decepciona la gente.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Aquí no puede fumar.
No estoy fumando.
Mientras espero, querría solicitar el informe de una desaparición.
¿Nombre?
Donatella Scarborough.
Ahí está.
Hola.
Gracias por sacarme. Estás despedida.
Oye, ahora ya estás bien. Tranquilo. Yo me ocupo de esto.
No. De lo que te tienes que ocupar, Peggy,
es de vaciar tu taquilla, porque estás despedida.
Ni siquiera tengo taquilla, la comparto con Jeannie.
Lo que, considerando mi antigüedad, tiene guasa.
Oye, te conseguiré el dinero.
No, no, no. Ya llegas tarde y... Además, ya no... puedo confiar en ti.
La confianza es un constructo, el tiempo también.
A propósito, te lo daré esta noche.
Como mucho, mañana,
- a medianoche, más intereses. - No. No, no, no. Nada de tratos.
Haré que retiren los cargos.
Tienen que haberlos retirado en una hora.
Dame cinco.
- Tu madre está de acuerdo. - ¿Qué?
Hemos tenido una charla, de mujer a mujer.
Sabía que a ti te daría miedo.
¿Quién crees que ha pagado la fianza?
Serás... cabrona.
Owen, no te preocupes.
Oye, la obra que estoy preparando agarrará a la gente por el cuello
y le arrancará el corazón por los ojos.
¿Qué?
¡Abre, hijo de perra!
Mi jefe se ha pasado el día a la sombra.
Me vas a pagar y a retirar la denuncia.
Quiero el dinero.
Hablémoslo cenando.
¿Cenando?
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Y dónde hablamos?
En Cheescake Factory.
En Ruth's Chris.
En Outback.
Geraldo de Roma.
Bien.
Tú invitas.
Entonces, ese marchante...
¿Sigue en activo? ¿Todavía comercia con arte?
Sí.
Y armas y droga. Y riñones, casi seguro.
¿Qué negocio harías con él?
Pues quiero venderle algo de mi colección.
- ¿Un Picasso? - No, un Cézanne.
Mi comprador se ha retirado.
¿Y qué hay de Sotheby's?
Sus comisiones son mortales.
- ¿Cómo se titula? - Su título es:
"Vista de Auvers..." no sé qué.
¿Es Vista de Auvers-sur-Oise?
Sí.
Porque ese cuadro fue robado en el 99.
Sí, puedo ayudarte.
Por una comisión.
¿Cuánto quieres por él?
Te lo dejaría por un millón trescientos.
Quiero una comisión de 20 000 y 4000 por adelantado de las tetas de Tammy.
Además, retirarás la absurda denuncia contra Owen.
Y si no abonan el cheque, te arranco el otro pezón.
Eres una cazadora.
¿Es parte de tu comedia de gurú?
No, no, no. Es una observación.
He visto tu numerito de profeta en la tele.
Por cierto, poca gente soporta la verdad.
Es lo que siempre digo.
Ah, ahí está tu amiga.
Sí, estás sangrando un poco.
¿Me está siguiendo?
¿Qué tiene contra ti?
¿Cuándo contactarías con tu hombre?
¿Con quién, Kachel?
Esta misma noche. Mañana.
El miércoles a más tardar.
No sé si vendrá en persona, pero tiene gente, ¿sabes?
Tienes que darme el dinero de Tammy esta noche,
y tienes que retirar la denuncia.
Sí, pero no llevo la chequera encima.
¿Me robaste un cheque?
¿Por qué no lo firmaste también?
Habría sido ilegal y rastrero.
Vale.
Y Dianne vuelve a llamar.
Es mi hermana. Espera un momento.
Adivina dónde estoy ahora.
Pues en casa no será, porque es donde estoy
- y Denny está intentando entrar. - Dianne, abre la puerta.
¿Adivinas quién ha salido de la cárcel?
- Sabes que todavía es mi casa. - ¡No está aquí, Denny!
No tengo cobertura.
- ¿Puedes llamar a la policía? - ¡Abre!
¿Cómo has entrado tú en mi casa?
También puedo llamar a un cerrajero.
La casa es de la familia.
Pero no es tu domicilio, es mi casa, ahí es donde vivo.
Este sitio... está muy bien.
Sí... ¿Podemos hablarlo, por favor?
Cariño, ¿no crees que es un sitio algo caro para un tío
- que le debe dinero a la gente? - No, por eso... Por eso estoy...
Y dile a Denny que me importa una mierda.
- Dile a Denny... - Perdone.
...que coja sus antecedentes y sus decisiones de mierda...
y se lo meta por su culo delincuente.
- No puedo más. - No, yo no puedo más.
Dile que nos vamos a divorciar por abandono en 11 días,
y que voy a contarlos.
Y tú también, Dianne.
¡Largo de mi casa! Fuera de mi vivienda.
Señora, aquí hay niños.
- Voy a pedirle que baje el tono... - ¡He terminado! No se altere usted tanto.
Me cago en la leche.
Tengo que irme.
¿Quién es Denny?
Mi puto marido.
¿Cuándo ha pasado eso?
¿Ese es tu coche?
Buenos amigos.
Por lo menos te han dejado el otro pezón.
Vaya. Ha llegado.
¿Es una puñetera broma?
Me han soltado antes.
Traducido por María Sieso