Au secours !
J'ai besoin d'un médecin. On m'a tranché le téton !
Vous ne pouvez pas entrer.
Aidez-moi, je l'ai gardé.
Il est là.
Un infirmier, s'il vous plaît !
Quoi ?
Je fais une sieste.
T'as un souci ?
Casse-toi, putain !
Merde.
Je suis où, là ?
ENQUÊTES DANS LE DÉSERT
Le quartier est génial et la maison a du potentiel.
Elle est vraiment charmante
et s'intègre bien à l'environnement. J'adore.
Merde.
- Vous voulez bien m'excuser ? - Allez-y.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi t'es là ?
Et c'est qui, ce coincé ?
- Explique-moi. - On m'a percutée.
Je foutrai plus les pieds dans ce Walmart.
T'étais dans la voiture ?
Non, enfin ! Même une boîte noire aurait fini écrasée.
Vous êtes qui ?
Chris Cooly, Galanterie Immobilier. Enchanté.
Voici Chris.
- La maison n'est pas à vendre. - C'est vrai ?
- Dégagez ! - Du calme.
- Juste une estimation. - Partez.
Cassez-vous !
- On vous appelle. - D'accord.
On appellera pas.
- N'espérez rien. - Navrée, Chris.
- Prenez votre temps. - Ou pas.
C'est pas vrai.
J'espère que t'es assurée, au moins.
Au tiers seulement. C'est des rapaces, les assureurs.
Tu payes rien que pour péter dans ta caisse.
Réponds.
- Tu réponds jamais ! - C'est de la pub !
Tu me rends dingue.
C'est un type à New Delhi qui veut pirater mon compte en banque.
- Je me laisserai pas faire. - Je vois.
Admire cette crème.
Un chef-d'œuvre.
Un jour, je te ferai une fleur.
- Tu veux des steaks ? - Non.
Pourquoi t'en as autant ?
J'ai un contact.
J'aurais besoin de sous pour acheter une voiture.
La mienne est foutue.
Je suis sur une affaire. Je te rembourserai.
Une limousine avec chauffeur, ce sera moins cher.
C'est Stewart qui a dit ça ?
- C'est ça ? - Je le dis aussi.
Dianne,
ne fais pas ton tofu.
Arrête.
Tu t'imprègnes du goût des autres ingrédients.
Je réfléchis par moi-même.
Cette affaire, c'est un truc énorme. Crois-moi.
Ton délire de "détective".
C'est vrai. Remballe tes guillemets.
Je faisais quoi hier soir, d'après toi ?
Je bossais.
J'étais en planque. Les journaux en parleront bientôt.
Et ne t'avise plus de faire visiter cette maison.
D'accord. Je vais te dépanner pour la voiture.
Merci.
Mais c'est une maison familiale. Elle m'appartient aussi.
Bien sûr, ma chérie.
Ils m'ont trahie. Je pourrais vivre dans un frigo, ils s'en taperaient.
Je sais.
Mais tu sais quoi ?
Tant pis pour eux. Je vais me faire un max de thunes.
Exact, et tu sais pourquoi ? Avec Cooper,
on a fait des recherches sur le Net
et on a du croustillant sur le gourou.
Le connard. Il a fait quoi ?
C'est un criminel ? Un escroc ?
- Je le savais. - Accroche-toi.
Sa femme a disparu.
Il a tué sa femme !
Si Donatella est morte, elle aura plus besoin de ça.
Il dit qu'elle l'a quitté et est partie au Mexique.
- À mon avis, elle est morte. - C'est clair.
La famille y a jamais cru. Elle offrait 70 000 dollars de récompense.
C'est peut-être encore d'actualité. À voir.
Il faut qu'on gagne ce fric. Il est pour nous.
Ouais !
Le bordel, ça nous fera du bien.
Faut foutre la merde !
Compte sur moi.
Yes !
Excusez-moi.
C'est combien, des verrous aux fenêtres ?
Concentrez-vous sur votre pied gauche.
En commençant par le gros orteil, inspirez dans chaque orteil.
La sensation dans vos orteils s'intensifie.
Vous êtes en sécurité,
vous êtes serein, vous vous suffisez à vous-même.
Merde.
Dégagez votre épave ! J'attends un client.
J'ai des infos sur ce connard de Bob le gourou !
Vous devriez être en cours !
Ça commence plus tard. Tout se passe bien, au fait.
- Je veux voir vos notes. - C'est mort !
Tout est dans ma tête.
Je vous ai organisé un rendez-vous
à Pioneertown. Il vous suffit d'y aller
et de signer le contrat.
Vous avez fait quoi, aujourd'hui ?
Vous voulez savoir ?
J'ai nettoyé les chiottes au cas où mon client voudrait pisser.
Bref, j'ai fait votre boulot.
J'ai pas été engagée pour ça.
Je suis pas aidé par ma seule employée
dont la caisse semble avoir servi à faire des cascades.
Le gourou accumule les tableaux volés
et sa femme est portée disparue,
donc il y a une récompense à la clé !
Oubliez les 70 000 dollars. Elle veut pas qu'on la retrouve.
Vous le saviez ?
Vous saviez pas ?
Vous croyez qu'on en parle en dansant le cancan à Pioneertown ?
Écoutez.
Elle a laissé un mot, elle a vidé son compte en banque
et sa voiture a été trouvée au Mexique.
La famille voulait des réponses,
donc elle a offert une récompense, mais c'est fini !
C'est un truc de dingue !
Je viens de vous dire le contraire.
Dégagez votre poubelle, mon client va arriver !
D'accord. Vous êtes prêt ?
Un Frito pie pour vous. C'est cadeau.
Décampez !
Carol, vise un peu ma nouvelle caisse.
Ils voulaient que je sois raisonnable.
Peggy, ta mère va prendre le bus.
- Celle dont je t'ai parlé ? - Je crois.
S'il te plaît, suis-la et envoie-moi ta localisation. J'arrive !
- Je dois filer ! - D'accord.
Attendez. Merci.
Merci beaucoup !
- Je bouge ta caisse ! - J'ai laissé les clés.
Il y a des banquettes libres.
Belle journée, non ?
À Palm Springs, tous les jours se ressemblent.
Vous êtes originaire d'où ?
Je suis née à New York il y a longtemps.
Je suis de Syosset.
Vous êtes le sosie de quelqu'un que j'ai connu.
Elle était sublime, d'ailleurs.
- Vous seriez pas en train de me draguer ? - Non.
Ma vie est trop compliquée.
J'ai aussi passé de longues années à Los Angeles.
J'ai été actrice.
- Vous deviez avoir du talent. - Oui.
J'ai fait de la figuration dans toutes les séries,
de Gunsmoke à B.J. and the Bear.
C'était un porno, non ?
Non, ça parlait d'un singe nomade. Ça a fait un carton.
J'imagine. Les singes sont fascinants.
Je descends ici.
Donnez-moi votre numéro.
J'ai des contacts dans le théâtre. Je peux relancer votre carrière.
Elle n'est pas finie, loin de là.
Elle est actrice, non ?
Tu vas trouver ça délirant,
mais tu devrais écrire une pièce.
Elle incarnerait Roslyn. Ça t'aiderait à régler ce qui te hante.
Ma chérie, c'est génial.
C'est peut-être Roslyn qui l'a mise sur ta route.
C'est pas vrai.
Passe ton portable.
Tu auras une notif toutes les heures pour te rappeler d'écrire la pièce.
Ça t'aidera à t'organiser.
Ton portable sonne. Ça a l'air important.
Encore un arnaqueur indien.
Peggy Newman.
Ici le centre hospitalier de Palm Desert. Ne raccrochez pas.
On a un patient du nom de Bob Scarborough.
Votre numéro était écrit sur son bras et il a refusé de nous donner un contact.
Vous venez voir Bob Scarborough ?
On a pas pu sauver son téton. Il a du mal à l'accepter.
Il servait à rien, ce téton.
- Il doit prendre des antidouleurs. - Mettez la dose.
Monsieur, votre amie est là.
Je m'occupe de lui.
C'est pas mon amie.
Pourquoi vous êtes là ?
Il paraît que vous avez crié mon nom.
Je sais pas comment vous vous appelez.
On va chercher vos médocs.
Vous auriez pu m'aider hier soir. Ils me menaçaient, c'était clair.
Je suis pas votre grand frère.
Je vous ai regardée avec des grands yeux, comme les otages dans les vidéos.
Maintenant, je suis mutilé.
Je suis désolée.
Attendez.
Tenez.
Anticipez la douleur. Vous me remercierez.
Prenez-en deux.
Pourquoi vos amis étaient aussi remontés contre vous ?
Je peux avoir mes potatoes ?
J'exige d'être payée, au fait.
Un chèque de 3 000 dollars à l'ordre de Pioneertown.
Votre copine, Tammy, s'est fait refaire les seins pour vous.
Elle a volé l'argent.
Je lui ai jamais demandé ça.
Ils sont comment, ses...
Tu parles d'un gourou.
Je peux avoir mes potatoes, s'il vous plaît ?
Je veux le fric, capisce ?
Des potatoes contre une paire de lolos.
C'est quoi, ce truc ?
"Prix du reportage pour Meurtre au spa".
C'est un vrai truc ?
C'est un Newsey. Vous connaissez, non ?
Je connais le Pulitzer.
Les Newseys récompensent le journalisme télévisé.
Connais pas.
Les Emmys, je connais.
Ils ont deux ailes. Le vôtre n'en a qu'une.
C'est un domaine plus précis.
C'est un prix de tombola.
C'est très prestigieux.
Alors comme ça, il est authentique.
Vous connaissez quelqu'un, un marchand d'art.
Je connais beaucoup de monde.
Comment un journaliste de télé locale peut s'offrir un Picasso ?
- C'est ma femme. - Vous êtes marié ?
Elle est où ?
Elle est partie. Je vais dormir, je suis épuisé.
On reparlera du marchand d'art demain.
Où est votre chéquier, Bobby ?
Dans le tiroir de la cuisine, et c'est Bob.
C'est pas possible.
Allez.
On dirait que vous vous êtes échappé de l'asile.
Putain. Quoi, encore ?
On va baiser ?
J'ai une pièce à écrire.
Vous avez dit que vous aviez un acheteur.
Mais oui. Tenez.
Là. Signez.
4 000 dollars.
Bravo.
Chut, chut, chut.
Dormez bien. Faites de beaux rêves.
LA RHÉTORIQUE D'ARISTOTE
Peggy arrive sur le devant de la scène. Elle est resplendissante. Elle dit :
"Cette pièce parle d'amour et de regret.
Un peu comme Hamilton."
Il y connaît quoi, lui ?
C'est un chèque de 4 000 dollars.
Il a voulu régler le problème, mais il demande un truc en échange.
Il veut que Pioneertown oublie tout ça,
sans poser de questions.
Une enquête, c'est dur à vivre.
C'était Tammy.
Je dirai rien. Bref, oubliez tout ça.
Vous avez changé le code ?
Oui, mais je ne vous donnerai pas le nouveau.
Avec ça et vos agents de sécurité, vous êtes tranquille.
Quels agents de sécurité ?
On en a discuté, Owen.
On en a parlé ici même.
Bruce Harvey Investigations.
Je dois en parler à maman.
Quand elle changera votre couche ?
C'est vous qui dirigez la société.
Agissez en dirigeant.
Ça coûte combien ? Et quels services il propose ?
On fait tout. J'organise un rendez-vous.
J'ai une répète.
Une répète de quoi ?
"NOTRE PIONEERTOWN À NOUS"
AVEC PEGGY NEWMAN ET GINGER FOX ! PREMIÈRE MARDI OU JEUDI... BIENTÔT
J'arrive pas déchiffrer.
T'es aveugle ?
Non, c'est des pattes de mouche. C'est illisible.
C'est le dernier jour de ta vie.
Tu dis : "Je vais à Long Island."
Tu es mourante, t'as pas les idées claires.
Moi, je réponds : "On habite plus à Long Island."
Et là, tu répliques :
"Je vais voir mes parents en Allemagne."
Je réponds : "Putain, mais tu délires !" Tout est là.
On aura une version dactylographiée ?
Prends une pause.
Roger.
Peggy.
Ça sent le déo de supermarché.
C'est Shalimar.
Le parfum est interdit ici, même à la compta.
Au fait,
le saloon est fermé aujourd'hui.
Je vais vous demander de faire demi-tour.
Bonne journée.
Là, c'est écrit "nazi" ?
"L'Allemagne regorge toujours de nazis."
L'action se passe en 1870, non ?
Peggy ?
Peggy, c'est quoi, ça ?
Ça veut dire quoi ? Vous ne m'avez jamais parlé d'une pièce.
Reprends une pause.
Je vous ai dit qu'on répétait.
À Slide City, ils ont les toboggans. Nous, on a le talent.
On est à l'opposé des attractions à sensation.
Nous, ce qu'on propose, c'est une pièce poignante.
Je veux pas nous porter malheur,
mais je pense qu'on va égaler Hamilton,
en termes de bouche à oreille.
Ça va faire un carton.
Mais quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
De quoi s'agit-il ?
De la plus grande histoire jamais écrite,
interprétée par des acteurs brillants.
Vous voyez cette femme ?
Vous la reconnaissez ?
Oui, peut-être.
Où j'aurais pu la voir ?
Partout.
Elle jouit d'une grande renommée. Ça va nous aider.
Elle a une filmo incroyable.
Les clients vont venir en masse pour la voir,
et ça vous coûtera rien du tout.
Je l'ai déjà vue, je m'en souviens.
Dans Femmes d'affaires et Dames de cœur ?
Mais oui !
Dans Sur écoute ?
Elle a joué dedans ?
Non, mais presque.
Slide City n'aura aucune chance.
Bon, d'accord.
Bien. Allez-y.
Répétez votre pièce.
Faites votre truc.
Ginger, on reprend au début.
Prends des notes.
Maman dit : "Apporte-moi un kreplach."
Non, un chausson au fromage.
T'as osé changer les serrures ?
J'aurai bientôt l'argent. Je suis détective.
Ta tenue dit le contraire.
Je suis sur une affaire de meurtre.
Seigneur. Peggy. C'est le portrait craché de maman.
T'as vu ? Je monte une pièce avec elle pour la catharsis dont Aristote parlait.
Je règle mes problèmes avec maman pour pas choper un cancer.
J'écrirai une scène pour toi, ça t'aidera.
Je préfère avoir la clé de la maison.
- J'ai pas de double. - Sérieux ?
T'as fait faire qu'une clé ? C'est parfait, bravo !
Merci, comme d'habitude !
Viens, Ginger. Fais pas attention à elle.
Il me faut cette récompense.
Maman serait fière de moi si je gagnais 70 000.
Intéressant, le cours sur les personnes disparues ?
J'en sais plus sur ce qui s'est passé avant sa disparition.
Faut que tu voies ça. C'est sur YouTube.
Le pétage de plombs de Bob.
Faut que je la regarde. Je le connais, maintenant.
Elle vient de te piquer ton vin. Une bouteille entière !
C'est du sauvignon bon marché. Tant pis pour elle.
Attends. Ce mec te plaît ?
Qui ça ? Ce connard de gourou ? Non.
Tu crois ?
Avant, peut-être, mais c'est fini.
J'ai décidé qu'il ne me plaisait pas.
Bon, tant mieux.
La vidéo d'origine a été supprimée.
Partons à Palm Canyon Drive.
Un gouffre s'est ouvert soudainement et a englouti un touriste.
Alicia Herrera est sur place. Rejoignons-la.
Alicia, parlez-nous de ce drame.
Attendez un instant.
Est-ce vraiment un drame ?
C'est pas vraiment important.
Quelqu'un est mort, c'est tout.
C'est ce qui nous attend tous.
Un touriste a clamsé. Et alors ?
Parce que tout le reste,
tout ça, ça va disparaître.
Ça sert à rien.
Vous et vos problèmes,
- son mari infidèle... - Arrête, Bob.
Tout ça, ça va disparaître. Tout va disparaître.
Il a pas tort.
La mort nous attend de pied ferme
et vous ferez pas le poids face à elle.
Barb, ferme ta gueule, putain.
Tout le monde te déteste.
Et le rouge te va pas du tout, oublie !
Beaucoup de gens pensent pareil, d'où son surnom de gourou.
C'est quoi, ça ?
Putain, c'est les flics ?
C'est toi, Bezos ?
C'est Cooper. Chad le lui a offert.
Donc elle est là derrière, à descendre ton sauvignon ?
J'en ai encore plein dans le garage.
C'est de la folie. Ce n'est pas un chèque volé.
Il m'a été remis par Peggy Newman.
C'est le chèque de Peggy.
C'est pas Peggy qui l'a déposé.
Votre pouce.
Les gens finissent toujours par nous décevoir.
Interdit de fumer.
Je ne fume pas.
Tiens, j'aimerais voir le dossier d'une personne disparue.
- Son nom ? - Donatella Scarborough.
Le voilà !
Merci d'avoir payé ma caution.
Vous êtes virée.
Vous êtes libre, maintenant.
Vous en faites pas. Je gère la suite.
Ce que vous pouvez faire, Peggy,
c'est vider votre casier. Vous êtes virée.
Je partage un casier avec Jeannie. Une honte, vu mon ancienneté.
Je vais trouver l'argent.
Non, c'est trop tard.
Et en plus, je ne vous fais plus confiance.
La confiance, c'est relatif, comme le temps.
Vous aurez l'argent ce soir.
Demain avant minuit au plus tard, avec les intérêts.
Fini les arrangements.
Je fais retirer la plainte.
- Dans moins d'une heure. - Disons cinq.
- Votre mère est d'accord. - Quoi ?
On a discuté de femme à femme.
Je savais que vous aviez peur.
Qui a réglé la caution ?
Punaise.
Peggy !
Vous faites pas de bile.
La pièce que je prépare
va émouvoir les gens et leur arracher le cœur par les yeux.
Ouvrez, enfoiré !
Mon chef a passé la journée en taule.
Vous allez me payer et retirer votre plainte.
Parlons-en autour d'un dîner.
Un dîner ?
- Quand ? - Maintenant.
Où ça ?
Au Cheesecake Factory.
Au steak house.
- Chez Outback. - Chez Geraldo le Romain.
D'accord.
C'est vous qui payez.
Alors, cet acheteur,
il est encore dans le métier, il est toujours marchand d'art ?
Et d'armes, de drogue et de reins, certainement.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
J'aimerais vendre une pièce de ma collection.
- Un Picasso ? - Non.
Un Cézanne.
Mon acheteur m'a lâché.
Pourquoi pas Sotheby's ?
Leurs frais sont hallucinants.
C'est quel tableau ?
Le titre, c'est "Vue d'Auvers"
quelque chose.
Vue d'Auvers-sur-Oise ?
Oui.
Ce tableau a été volé
en 1999.
Je peux vous aider.
Moyennant une commission.
Vous en voulez combien ?
Je suis prêt à le céder à 1,3 million.
Je veux 20 000 pour trouver l'acheteur et 4 000 pour les nichons de Tammy.
Vous devrez aussi retirer votre plainte contre Owen.
Et si le chèque est rejeté, je vous tranche l'autre téton.
Vous êtes une vraie chasseuse.
Vous me servez votre baratin de gourou ?
Non, je fais une remarque.
J'ai vu votre discours de prophète aux infos.
La vérité est trop dure à entendre.
Je le dis toujours.
Votre amie est là.
Vous avez une fuite.
Elle m'a suivi.
C'est quoi, son souci ?
- Vous appellerez le type quand ? - Kachel ?
Ce soir, demain ou mercredi au plus tard.
S'il vient pas personnellement, il enverra quelqu'un.
Mais vous devez me donner l'argent de Tammy ce soir.
Et retirez votre plainte.
J'ai pas mon chéquier sur moi.
Vous m'avez piqué un chèque ?
Vous auriez dû le signer, aussi.
Ce serait illégal et vulgaire.
D'accord.
Tiens, Dianne vous rappelle.
C'est ma sœur. Un instant.
- Devine où je suis. - Pas à la maison.
Moi, j'y suis, et Denny essaie d'entrer.
Faut croire qu'il est libre.
Elle est pas là, Denny !
Je ne capte pas. Appelez la police.
Comment t'es entrée ?
J'ai appelé un serrurier. C'est aussi ma maison.
Mais j'y habite.
C'est mon domicile.
Dites.
On est bien, là.
On peut discuter ?
Ma puce, tu trouves pas que ce resto est un peu cher
pour un mec qui a des dettes ?
Justement...
Je vais vous expliquer.
Dis à Denny de prendre son casier
et ses mauvais choix
et de se les carrer là !
- J'en peux plus. - Moi non plus !
Dis-lui que le divorce sera prononcé
dans 11 jours, et je les compte !
Toi aussi, Dianne.
Dégage de chez moi ! Dégage de mon domicile.
Madame, il y a des enfants. Calmez-vous.
J'ai fini ! Baissez d'un ton.
Bordel à cul.
Je dois y aller.
C'est qui, Denny ?
Mon enfoiré de mari.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est votre voiture ?
Sympas, vos potes.
Ils vous ont laissé l'autre téton.
La voilà enfin.
Tu te fous de ma gueule ?
Libération anticipée.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS