Βοήθεια! Χρειάζομαι έναν γιατρό!
Έχασα τη ρώγα μου!
- Μην έρχεστε εδώ. - Ορίστε! Βοήθεια! Την έσωσα!
- Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ. - Την έχω!
Χρειάζομαι έναν νοσοκόμο!
Τι; Έναν υπνάκο παίρνω.
Εντάξει.
Τι κοιτάς; Φύγε από δω, μωρή.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Είναι υπέροχη γειτονιά.
- Είναι. - Το σπίτι έχει καλό σκελετό.
Είναι ωραίο.
- Γοητευτικό. Εναρμονισμένο με την έρημο. - Ναι.
Μ' αρέσει πολύ.
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Με συγχωρείς μισό λεπτό;
Ναι, βέβαια.
Τι διάολο έγινε; Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είναι ο σικάτος φιλαράκος σου;
Τι έπαθε το αμάξι σου;
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Δεν ξαναπάω στο Walmart.
- Ήσουν μέσα όταν συνέβη; - Όχι βέβαια.
Ούτε μαύρο κουτί δεν θα επιβίωνε.
Ποιος είσαι εσύ;
- Κρις Κούλι, Μεσιτικά Γκάλαντρι. - Ο Κρις.
- Τι κάνεις; - Από δω ο Κρις.
- Δεν πουλάμε. - Αλήθεια;
- Φύγε. - Δεν μπορείς να πληρώσεις το δάνειο.
- Ας το εκτιμήσουμε έστω. - Φύγε. Δίνε του!
- Καλά. - Θα σε πάρουμε με τον Στούαρτ.
- Ευχαριστώ. Χάρηκα. - Δεν θα σε πάρουμε.
- Μην περιμένεις. - Συγγνώμη, Κρις.
- Τη σωστή στιγμή. - Ποτέ.
Γαμώτο.
Πες μου ότι έχεις ασφάλιση.
Μόνο για υπαιτιότητα. Σε εκμεταλλεύονται σ' αυτές τις εταιρείες.
Σε χρεώνουν 100 δολάρια για τα απαραίτητα.
Θα το σηκώσεις; Γιατί δεν το σηκώνεις ποτέ;
- Τηλεπωλητές! - Θα με τρελάνεις.
Κάτι τύποι από το Νέο Δελχί προσπαθούν να μπουν
στον λογαριασμό μου μια βδομάδα τώρα. Τους έχω καταλάβει.
Τέλεια.
Κοίτα το αφρόγαλα. Είναι έργο τέχνης.
Την άλλη φορά, θα σου κάνω λουλούδι.
Θες καμιά μπριζόλα;
Όχι. Γιατί έχεις τόσες μπριζόλες;
Ξέρω έναν τύπο.
Χρειάζομαι μια προκαταβολή για αμάξι, γιατί προφανώς αυτό είναι επικίνδυνο.
Δουλεύω μια υπόθεση.
Θα σ' τα επιστρέψω.
Αυτήν τη στιγμή, μια λιμουζίνα με σοφέρ ίσως είναι φθηνότερη.
Ο Στούαρτ το είπε αυτό;
Δικά του λόγια είναι;
Κι οι δυο το είπαμε.
- Νταϊάν, μη γίνεσαι τόφου. - Έλα τώρα.
Μην παίρνεις τη γεύση από ό,τι είναι μαζί σου στο τσουκάλι.
Μπορώ να σκεφτώ και μόνη μου.
- Είναι τεράστια υπόθεση. Πίστεψέ με. - Εντάξει.
Σωστά. Είσαι "ιδιωτική ερευνήτρια";
Είναι αληθινό. Χωρίς εισαγωγικά.
Πού λες ότι ήμουν χθες βράδυ;
Δούλευα. Σημαντική παρακολούθηση. Σύντομα θα διαβάσεις σχετικά.
Και μην ξαναδείξεις αυτό το σπίτι όσο λείπω.
Εντάξει.
Θα σου βάλω μερικά χρήματα για αμάξι.
Ευχαριστώ.
Αλλά είναι οικογενειακό σπίτι, Πέγκι. Είναι και δικό μου.
Φυσικά, καλή μου.
Είναι σαν μαχαιριά στην πλάτη.
Ας έμενα και σε μια κούτα, δεν τους νοιάζει.
Ξέρω.
Να σου πω κάτι; Μάντεψε. Αυτοί θα την πατήσουν.
Θα βγάλω πολύ καλά λεφτά.
Ναι. Και ξέρεις γιατί; Η Κούπερ κι εγώ...
Κυρίως η Κούπερ έψαξε στο ίντερνετ και βρήκε ωραία πράγματα για τον γκουρού.
Γάμα τον. Τι έχει κάνει; Είναι εγκληματίας; Απατεώνας; Το 'ξερα.
Άκου. Αγνοείται η γυναίκα του.
Γυναικοκτόνος.
Πέθανε η Ντονατέλα.
Δεν θα τα χρειαστεί αυτά.
Ισχυρίζεται ότι τον εγκατέλειψε και πήγε στο Μεξικό.
Βάζω στοίχημα ότι είναι νεκρή.
Νεκρότατη.
Έτσι; Η οικογένεια δεν το έχαψε ποτέ. Έδιναν αμοιβή 70.000 δολαρίων.
Μπορεί να δίνουν ακόμα. Πρέπει να το μάθουμε.
Γαμώτο. Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά. Είναι δικά μας.
Ναι! Το θέλουμε το χάος. Θέλουμε λίγη ανακατωσούρα, Πεγκ.
- Είμαι ο άνθρωπός σου. - Ναι!
Με συγχωρείς.
Πόσο κάνει να βάλω κλειδαριές στα παράθυρα;
Συγκεντρωθείτε στο αριστερό πόδι.
Ξεκινώντας από το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού, αναπνεύστε σε κάθε δάχτυλο.
Καθώς γίνεται πιο έντονη η αίσθηση στα δάχτυλά σας, είστε ασφαλείς,
είστε καλά και είστε πλήρεις.
Γαμώτο.
Γεια!
Πάρ' το αυτό από δω. Φύγε. Έρχεται πελάτης.
Θέλω να σου μιλήσω για το κάθαρμα τον γκουρού Μπομπ.
Γιατί δεν είσαι στο μάθημα;
Αρχίζει πιο αργά σήμερα. Πάει τέλεια, επί τη ευκαιρία.
Θέλω να δω τις σημειώσεις σου.
Καλή επιτυχία. Είναι στο κεφάλι μου.
Άκου, κανόνισα τη συνάντηση στο Παϊονίρταουν.
Αρκεί να πας και να κλείσεις τη συμφωνία.
Τι έκανες σήμερα;
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Καθάρισα την τουαλέτα, μήπως ο τελευταίος μεγάλος πελάτης μου
θέλει να κατουρήσει.
- Κάτι που έπρεπε να κάνεις εσύ. - Δεν με πήρες γι' αυτό.
Γιατί δεν έχω βοήθεια από τη μοναδική υπάλληλό μου,
που τριγυρνά με κάτι βγαλμένο από το The Banana Splits.
Αυτός ο γκουρού έχει κλεμμένους πίνακες παντού.
Συν ότι η γυναίκα του αγνοείται, κι αυτό θα πει αμοιβή.
Δεν θα πάρεις τα 70 χιλιάρικα. Δεν θέλει να τη βρουν.
Το ήξερες;
Εσύ δεν το ήξερες;
Από πού να το ξέρω; Από το καν καν στο Παϊονίρταουν;
Άφησε ένα σημείωμα. Άδειασε τον τραπεζικό λογαριασμό.
Βρήκαν το αμάξι της στο Μεξικό.
Η οικογένεια ήθελε απαντήσεις.
Οπότε, ναι, φυσικά. Υπήρχε αμοιβή. Παλιά.
Είναι σπουδαίο νέο!
Όχι, σου είπα μόλις ότι δεν είναι. Τώρα πάρ' το αυτό από δω.
Έρχεται πελάτης όπου να 'ναι.
Εντάξει, κοίτα. Έτοιμος;
Φάε τα νάτσος. Και παρακαλώ.
Εντάξει, φύγε!
Έλα, Κάρολ. Κοίτα. Καινούργιο αμάξι.
Ήθελαν να πάρω κάτι λογικό.
Πέγκι, η μητέρα σου ανεβαίνει στο λεωφορείο.
Η μητέρα που σου έλεγα;
Έτσι νομίζω.
Ακολούθησέ τη, σε παρακαλώ.
Στείλε μου συντεταγμένες. Έρχομαι!
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Στάσου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Πήρα το αμάξι σου! - Τα κλειδιά είναι μέσα!
Ναι.
Υπάρχουν άδειες θέσεις.
Ωραία μέρα, έτσι;
Παλμ Σπρινγκς. Όλες ίδιες είναι.
Από πού είσαι;
Κάποτε από τη Νέα Υόρκη.
Σαϊάσετ.
Μοιάζεις πολύ με κάποια που ήξερα παλιά.
Ήταν κούκλα, ξέρεις.
Μήπως προσπαθείς να μου την πέσεις;
Με τίποτα. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Κι εγώ από την Πόλη των Αγγέλων είμαι.
Ναι;
Ήμουν ηθοποιός.
Φαίνεσαι πολύ καλή.
Ήμουν.
Είχα έναν μικρό ρόλο σε κάθε εκπομπή,
από το Gunsmoke ως το B.J. and the Bear.
Αυτή η τελευταία ήταν τσόντα;
Όχι. Ήταν για μια μαϊμού που ταξίδευε. Μεγάλη επιτυχία.
Καταλαβαίνω. Οι μαϊμούδες είναι γοητευτικές.
Εδώ είναι η στάση μου.
Όχι. Θέλω το τηλέφωνό σου.
Ξέρω πάρα πολλούς από το θέατρο.
Μπορώ να σου βρω κάτι.
Δεν έχεις ξοφλήσει ακόμα. Ούτε κατά διάνοια.
Ηθοποιός δεν είναι;
Ναι.
Μπορεί να ακουστεί τρελό, Πεγκ, αλλά πρέπει να κάνεις θεατρικό.
Να παίξει τη Ρόζλιν και να δουλέψεις όλα τα θέματά σου.
Αγάπη μου, είναι τέλειο. Λες και την έστειλε εδώ η Ρόζλιν.
Θεέ μου.
Φέρε το τηλέφωνό σου.
Βάζω μια ειδοποίηση κάθε μία ώρα για να σου θυμίζει να γράψεις το έργο.
Το πρόγραμμα θα σου κάνει καλό.
Χτυπά το κινητό σου. Φαίνεται σημαντικό.
Οι απατεώνες από τη Βομβάη είναι.
Καλά.
Πέγκι Νιούμαν.
Νοσοκομείο Παλμ Ντέζερτ. Μην κλείσετε, παρακαλώ.
Έχουμε έναν ασθενή εδώ, ονόματι Μπομπ Σκάρμπρο.
Είχε τον αριθμό σας...
- Ο Σκάρμπρο. - και δεν μας δίνει άλλες πληροφορίες.
- Ήρθατε για τον Μπομπ Σκάρμπρο; - Ναι.
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη ρώγα. Έχει στεναχωρηθεί πολύ.
Λάθος της φύσης, έτσι κι αλλιώς.
- Θα παίρνει παυσίπονα. - Μην τα τσιγκουνευτείτε.
Κύριε, ήρθε η φίλη σας.
Γεια. Τον παίρνω εγώ.
Δεν είναι φίλη μου.
Τι κάνεις εδώ;
Είπαν ότι έλεγε το όνομά μου πεσμένος στο πάτωμα.
Δεν ξέρω το όνομά σου.
Πάμε να πάρουμε τα παυσίπονα.
Μπορούσες να με βοηθήσεις χθες βράδυ. Ήταν ξεκάθαρο ότι με απειλούσαν.
Και τι είμαι; Ο μεγάλος αδερφός σου;
Σε κοίταξα με νόημα.
Σε κοίταξα με ύφος ομήρου και τώρα έχω παραμορφωθεί.
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων. Πάρε.
Να προλάβεις τον πόνο.
Είναι το κλειδί της ζωής. Πάρε δύο.
Γιατί είχαν θυμώσει τόσο οι φίλοι σου μαζί σου;
Να πάρω τις κροκέτες μου;
Η μεταφορά δεν είναι δωρεάν.
Θα σου κοστίσει τρία χιλιάρικα προς το Παϊονίρταουν.
Η φίλη σου η Τάμι; Έκανε πλαστική στήθους για χάρη σου.
Κι έκλεψε λεφτά για να την κάνει.
Δεν της το ζήτησα ποτέ.
Πώς είναι; Τα...
Γκουρού να σου πετύχει.
Μου δίνεις τις κροκέτες μου, παρακαλώ;
Θέλω τα λεφτά, κατάλαβες;
Σου δίνω και μου δίνεις.
Τι είναι αυτό;
"Σειρά Ερευνών: Θάνατος στο Σπα".
Αληθινό είναι;
Είναι βραβείο Νιούζι. Τα έχεις ακουστά, ναι;
Έχω ακουστά τα Πούλιτζερ.
Τα Νιούζι είναι αποκλειστικά για τηλεοπτικές ειδήσεις.
Δεν το έχω ξανακούσει. Τα Έμμυ, ναι.
Έχουν δύο φτερά. Το δικό σου έχει μόνο ένα.
Είναι εξειδικευμένο.
Μοιάζει με βραβείο από κλήρωση.
Είναι πολύ αξιόλογο.
Ώστε αυτός είναι ο αυθεντικός;
Ξέρεις κάποιον. Έναν αγοραστή τέχνης.
Ξέρω πολλούς, καλέ μου.
Πού βρίσκει τα λεφτά για Πικάσο ένας παρουσιαστής ειδήσεων τοπικού καναλιού;
Η γυναίκα μου.
Έχεις γυναίκα;
Πού είναι;
Έφυγε. Πρέπει να κοιμηθώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Θα μιλήσουμε για τον αγοραστή σου αύριο.
Πού είναι το βιβλίο επιταγών σου, Μπόμπι;
Στο συρτάρι της κουζίνας. Σκέτο Μπομπ.
ΣΚΑΡΜΠΡΟ, Ρ. ΑΡΡΕΝ - 25/11/1970
Θεέ μου. Εντάξει.
Έλα τώρα.
Μοιάζεις με ψυχασθενή που το 'σκασε.
Εντάξει. Τι είναι πάλι;
Θα κάνουμε σεξ;
Έχω να γράψω ένα θεατρικό.
Είπες ότι έχεις αγοραστή. Ότι ξέρεις κάποιον.
Φυσικά. Ορίστε. Εντάξει.
Ορίστε. Υπόγραψε αυτό. Τέσσερα χιλιάρικα.
Μπράβο.
Εντάξει.
Σουτ.
Όνειρα γλυκά.
Μη σε φάνε οι κοριοί.
ΡΗΤΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
"Η Πέγκι μπαίνει στη σκηνή, απαστράπτουσα". Πέγκι.
"Είναι ένα έργο για την αγάπη και τη μετάνοια.
Σαν το Χάμιλτον".
Ωραία.
Τι σκατά ξέρει αυτός;
Εντάξει. Πάρτε λίγη τροφή.
Κρατήστε την έτσι.
Αυτή λέει 4.000 δολάρια.
Ήθελε να το τακτοποιήσει,
αλλά θέλει να ασχοληθείς με κάτι άλλο.
Θέλει να προχωρήσει το Παϊονίρταουν, χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Οι έρευνες μπορεί να γίνουν ζόρικες.
- Η Τάμι το 'κανε. - Δεν επιβεβαιώνω, δεν αρνούμαι.
Το θέμα είναι να το ξεχάσεις.
- Άλλαξες κωδικό; - Ναι.
Και, όχι, δεν θα σου τον πω.
Οπότε είμαστε καλυμμένοι, ειδικά αφού έχεις ασφάλεια πια.
Ποια ασφάλεια;
Το συζητήσαμε, Όουεν.
Τι συζητήσαμε σε αυτό εδώ το δωμάτιο; Ερευνητικό Γραφείο Μπρους Χάρβι.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά.
Πότε; Όταν θα σου αλλάζει την πάνα;
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ, Όουεν.
Κάνε κουμάντο, λοιπόν.
Πόσο κοστίζει;
Και τι ακριβώς κάνει;
Και τι δεν κάνουμε. Θα κανονίσω συνάντηση. Έχω αργήσει στην πρόβα.
Τι προβάρεις;
"ΤΟ ΠΑΪΟΝΙΡΤΑΟΥΝ ΜΑΣ" ΤΗΣ ΠΕΓΚΙ ΝΙΟΥΜΑΝ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ ΠΕΓΚΙ ΝΙΟΥΜΑΝ ΚΑΙ ΤΖΙΝΤΖΕΡ ΦΟΞ!!!
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ, ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ... ΣΥΝΤΟΜΑ
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Είσαι τυφλή;
Όχι, είναι κολλυβογράμματα. Δεν διαβάζονται.
Είναι η τελευταία μέρα της ζωής σου.
Λες "Θα πάω στο Λονγκ Άιλαντ".
Πεθαίνεις. Χάνεις κάθε τόσο τις αισθήσεις σου.
Κι εγώ λέω "Δεν ζούμε πια στο Λονγκ Άιλαντ".
Μετά εσύ λες
"Θα δω τους γονείς μου στη Γερμανία".
Κι η ατάκα μου είναι "Τι μαλακίες λες;"
Τα λέει όλα εδώ.
Θα πάρουμε τυπωμένο κείμενο;
Κάνε διάλειμμα.
Ρότζερ.
Πέγκι.
Αποσμητικό Axe είναι αυτό;
Είναι Shalimar.
Δεν έχουμε αρώματα στο Παϊονίρταουν, ούτε καν στο λογιστήριο.
Επίσης, στον χώρο του σαλούν κάνουμε πρόβα σήμερα.
Θα σας ζητήσω να κάνετε μεταβολή.
Καλή σας μέρα.
Εδώ λέει "ναζί";
Η Γερμανία είναι ακόμα γεμάτη ναζί.
Δεν διαδραματίζεται στα 1870;
Πέγκι;
Πέγκι; Τι είναι αυτό; Τι πανό είναι αυτό;
Δεν μου είπες τίποτα για κανένα έργο.
Άλλα 5 λεπτά διάλειμμα.
Σου είπα ότι κάνουμε πρόβες.
Στο Σλάιντ Σίτι έχουν το σερφ. Εμείς έχουμε το ζουμί.
Προσφέρουμε μια εναλλακτική στα κύματα.
Κι αυτό, φίλε μου, είναι ένα σπαρακτικό δράμα.
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω,
αλλά νομίζω ότι είναι ένα νέο Χάμιλτον, που θα γίνει γνωστό από στόμα σε στόμα.
Θα γίνει της τρελής.
Ποιο πράγμα;
Δεν έχεις... Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τι είναι;
Πιθανώς η σπουδαιότερη ιστορία, στο κέντρο μιας επαγγελματικής παραγωγής.
Τη βλέπεις αυτήν;
Σου θυμίζει κάποια;
Ναι... Μπορεί...
Εντάξει, ναι. Πού την έχω ξαναδεί;
Παντού.
Είναι γνωστή, Όουεν. Το θέλουμε αυτό. Έχει παίξει παντού.
Ατελείωτοι θαυμαστές.
Ο κόσμος θα κάνει ουρά για να τη δει και δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
Ναι, την έχω δει. Σίγουρα. Στάνταρ.
Έχεις δει το Designing Women;
Θεέ μου.
- Τους Διώκτες του Εγκλήματος; - Ναι. Κάτσε, έπαιζε εκεί;
Παντού εκτός από εκεί.
Το Σλάιντ Σίτι δεν θα μας πιάνει.
Καλά, εντάξει. Κάντε πρόβα.
Κάντε τις πρόβες σας. Παίξτε.
Εντάξει. Συνεχίζουμε. Τζίντζερ, από την αρχή.
Ορίστε, ορίστε. Σημείωσε αυτό.
Η μαμά λέει "Φέρε μου ένα κρέπλαχ".
Όχι. Ένα κρουασάν με τυρί.
- Άλλαξες όντως τις κλειδαριές; - Σου είπα ότι έρχονται τα λεφτά.
- Είμαι ερευνήτρια τώρα. - Ναι; Δεν σου φαίνεται.
Δουλεύω μια υπόθεση δολοφονίας.
Θεέ μου, Πέγκι. Είναι ίδια η μαμά.
Δεν είναι; Κάνω μια παράσταση για εκείνη. Να βρω την κάθαρση που λέει ο Αριστοτέλης.
Κάνω κάθαρση στα της μαμάς για να μην πάθω καρκίνο.
Μπορώ να γράψω μια σκηνή για σένα. Σαν ψυχοθεραπεία.
Όχι, προτιμώ να πάρω ένα κλειδί του σπιτιού.
Δεν έχω άλλο.
Αλήθεια; Μόνο ένα έκανες; Μπράβο, Πέγκι. Πραγματικά.
- Σ' ευχαριστώ, όπως πάντα. - Πάμε. Έλα, Τζίντζερ.
Έλα. Αγνόησέ την.
Πρέπει να πάρω την αμοιβή.
Η μαμά θα με καμάρωνε αν έβγαζα 70 χιλιάρικα.
Έμαθες τίποτα για αγνοούμενους στο μάθημα;
Ναι. Έψαξα τι συνέβη πριν εξαφανιστεί.
Πρέπει να το δεις. Το βρήκα στο YouTube.
Όταν έχασε τη δουλειά του.
Θα το δω, γιατί τον ξέρω πλέον.
Απλώς...
Σου πήρε όλο το κρασί.
Όλο το μπουκάλι.
Είναι φτηνό sauvignon blanc. Θα της αρέσει.
Κάτσε, σ' αρέσει αυτός;
Ποιος; Ο μαλάκας ο γκουρού; Όχι.
Ναι;
Μπορεί στο παρελθόν, αλλά όχι πια.
Επέλεξα να μη μου αρέσει και δεν μου αρέσει.
Εντάξει, ωραία.
Είναι πειρατικό, γιατί το κατέβασαν.
Πάμε στο Παλμ Κάνιον Ντράιβ.
Μαθαίνουμε ότι κατέρρευσε μια δολίνη και κατάπιε έναν τουρίστα.
Η Αλίσα Χερέρα είναι στο σημείο, με τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Αλίσα, πες μας για την τραγωδία.
Μισό λεπτό. Μισό. Περίμενε λίγο.
Για τραγωδία πρόκειται;
Δεν έχει και τόση σημασία.
Απλώς ένας θάνατος είναι. Δηλαδή... Όλοι εκεί θα καταλήξουμε.
Ένας τουρίστας πήγε διακοπές στο σύμπαν.
Ποιος νοιάζεται; Γιατί όλα τ' άλλα...
Όλα αυτά είναι ηλίθια. Δεν έχουν σημασία.
Εσείς και τα προβλήματά σας,
- ο άπιστος σύζυγος... - Τι διάολο, Μπομπ;
Όλα αυτά είναι ηλίθια. Τα πάντα είναι ηλίθια.
- Τα πάντα είναι ηλίθια. - Δεν έχει άδικο.
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος για όλους
- και θα σας εκπλήξει! - Λυπάμαι πολύ. Μπομπ.
Μπαρμπ, βγάλε τον σκασμό.
- Όλοι σε μισούν, μωρή. - Μπομπ!
- Μπομπ. - Και να μη φοράς κόκκινα. Ποτέ!
Πολλοί σκέφτονται έτσι. Γιατί λες να τον φωνάζουν γκουρού Μπομπ;
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Τι σκατά είναι αυτό; Μπάτσοι;
- Εσύ είσαι, Μπέζος; - Η Κούπερ είναι.
Της το πήρε ο Τσαντ.
Έλεος! Είναι εκεί πίσω και σου πίνει το sauvignon blanc;
Έχει κι άλλο στο γκαράζ.
Είναι τρελό. Δεν ήταν κλεμμένη επιταγή.
Πήρα την επιταγή από την Πέγκι Νιούμαν.
- Της Πέγκι ήταν; - Ορίστε.
Δεν πήγε να την εξαργυρώσει η Πέγκι.
Τον αντίχειρα.
Οι άνθρωποι είναι μια απογοήτευση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Μην καπνίζετε εδώ.
Δεν καπνίζω.
Όσο περιμένω, θα ήθελα τον φάκελο μιας αγνοούμενης.
Όνομα;
Ντονατέλα Σκάρμπρο.
Να τος.
Γεια.
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες. Απολύεσαι.
Είσαι καλά τώρα. Ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι. Θέλω μόνο να αδειάσεις το ντουλάπι σου, γιατί απολύεσαι.
Δεν έχω δικό μου ντουλάπι. Μοιράζομαι της Τζίνι.
Δεδομένης της παλαιότητάς μου, αυτό είναι παρωδία.
Θα σου βρω τα χρήματα.
Όχι. Δεν έχεις άλλο χρόνο. Άσε που δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Η εμπιστοσύνη είναι ένα κατασκεύασμα. Όπως ο χρόνος.
Μιας κι είπαμε για χρόνο, θα τα φέρω μέχρι το βράδυ.
Αύριο το αργότερο,
- μέχρι τα μεσάνυχτα, μαζί με τόκο. - Όχι. Τέρμα οι συμφωνίες.
Θα αποσύρω τις κατηγορίες.
Να αποσυρθούν μέσα σε μία ώρα.
Δώσε μου πέντε ώρες.
- Συμφωνεί κι η μαμά σου. - Τι;
Είπαμε δυο λογάκια. Γυναίκα προς γυναίκα.
Ήξερα ότι εσύ φοβόσουν.
Ποιος λες να πλήρωσε την εγγύηση;
Θεέ μου. Σκρόφα.
Όουεν, μην ανησυχείς.
Η παράστασή μου θα αρπάξει το κοινό
από τον λαιμό και θα τους ξεριζώσει την καρδιά μέσα απ' τα μάτια.
Τι...
Άνοιξε, κάθαρμα!
Το αφεντικό μου πέρασε τη μέρα στη στενή.
Με πληρώνεις κι αποσύρεις τις κατηγορίες. Θέλω τα λεφτά.
Ας το συζητήσουμε τρώγοντας.
Τρώγοντας;
- Πότε; - Τώρα.
Για πού λέμε;
Στο Cheesecake Factory.
Στο Ruth's Chris.
Στο Outback.
Στο Geraldo of Rome.
Καλώς.
Πληρώνεις εσύ.
Λοιπόν; Αυτός ο τύπος...
Παίζει ακόμα στον χώρο; Είναι ακόμα έμπορος τέχνης;
Ναι.
Και ναρκωτικών και όπλων. Και νεφρών, πιθανότατα.
Για τι δουλειά τον θες;
Θέλω να πουλήσω κάτι από τη συλλογή μου.
- Έναν Πικάσο; - Όχι, έναν Σεζάν.
Ο αγοραστής μου αποσύρθηκε.
Το Sotheby's;
Οι προμήθειές τους είναι φρικτές.
Πώς λέγεται;
Λέγεται
Τοπίο στο Auvers... Κάτι τέτοιο.
To Τοπίο στο Auvers-sur-Oise;
Ναι.
Γιατί αυτός ο πίνακας εκλάπη το '99.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Έναντι προμήθειας.
Πόσο τον πουλάς;
Θα τον έδινα για 1,3 εκατομμύρια.
Θέλω 20.000 για τα εύρετρα, 4.000 μπροστά για τα βυζιά της Τάμι
και να αποσύρεις τις κατηγορίες εναντίον του Όουεν.
Αν δεν γίνει αυτό, θα πάρω και την άλλη ρώγα.
Είσαι κυνηγός.
Τέτοια λες ως γκουρού;
Όχι. Μια παρατήρηση έκανα.
Είδα τις προφητικές σου ικανότητες στις ειδήσεις.
Πάντως, οι περισσότεροι δεν αντέχουν την αλήθεια.
Αυτό λέω πάντα.
Η φίλη σου.
Ναι, έχεις μια διαρροή.
Με ακολουθεί αυτή.
Τι πρόβλημα έχει;
Πόσο γρήγορα θα τον βρεις;
Ποιον; Τον Κάτσελ;
Μπορώ να τον βρω απόψε. Αύριο.
Την Τετάρτη το αργότερο.
Δεν ξέρω αν θα έρθει ο ίδιος, αλλά έχει τους ανθρώπους του.
Θέλω να μου δώσεις τα λεφτά της Τάμι απόψε.
Να αποσύρεις και τις κατηγορίες.
Ναι, δεν έχω βιβλίο επιταγών μαζί μου.
Έκλεψες μια επιταγή μου;
Γιατί δεν την υπογράφεις κιόλας;
Θα ήταν παράνομο και τιποτένιο.
Καλώς.
Σε ξαναπαίρνει η Νταϊάν.
Η αδερφή μου. Μισό λεπτό.
Μάντεψε πού είμαι.
Δεν είσαι σπίτι, γιατί είμαι εγώ σπίτι
- και προσπαθεί να μπει ο Ντένι. - Έλα, Νταϊάν, άνοιξε.
- Βγήκε από τη φυλακή. - Ξέρεις,
- είναι σπίτι μου. - Δεν είναι εδώ!
- Δεν έχω σήμα. Θα καλέσεις αστυνομία; - Άνοιξε!
Πώς μπήκες σπίτι μου;
Ξέρω κι εγώ να φωνάζω κλειδαρά.
Είναι οικογενειακό σπίτι.
Αλλά δεν κατοικείς εσύ εκεί. Εγώ κατοικώ. Είναι η οικία μου.
Ωραία είναι.
Ναι. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Αγάπη μου, αυτό το μέρος δεν είναι λίγο ακριβό για κάποιον
- που χρωστά λεφτά; - Όχι, γι' αυτό...
Να πάει να γαμηθεί.
- Πες του Ντένι... - Συγγνώμη.
να πάρει το ποινικό μητρώο και τις κωλοεπιλογές του
και να τις χώσει στον κώλο του.
- Τέλος. - Όχι, εγώ τέλος.
Πες του ότι θα είμαστε χωρισμένοι σε 11 μέρες.
Δεν βλέπω την ώρα.
Κι εσύ, Νταϊάν.
Φύγε από το σπίτι μου! Φύγε από την οικία μου.
Κυρία μου, έχουμε παιδιά εδώ.
- Θέλω να κάνετε πιο ήσυχα. - Τελείωσα! Ησύχασε λίγο!
Έλεος, δηλαδή.
Πρέπει να φύγω.
Ποιος είναι ο Ντένι;
Ο μαλάκας ο άντρας μου.
Πότε έγινε αυτό;
Το αμάξι σου είναι;
Ωραίοι φίλοι.
Τουλάχιστον σου άφησαν την άλλη ρώγα.
Να τη.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Πρόωρη αποφυλάκιση.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού