1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
עזרו לי! אני צריך רופא!

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
איבדתי את הפטמה שלי!

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- אסור לך להיכנס לכאן.
- הנה! עזרו לי! שמרתי אותה!

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- אדוני, אסור לך להיכנס לכאן.
- הבאתי אותה! אני...

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
אני צריכה כוח עזר כאן.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
מה? סתם תפסתי תנומה.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
טוב.

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
על מה את מסתכלת? תסתלקי מכאן.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
לעזאזל.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
טוב.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
כמו שאתה רואה, זו שכונה נהדרת.

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- כן, יופי של פארק בשוק.
- הבית בנוי מצוין.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
הוא מקסים.

14
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- מקסים. באמת אותנטי בנוף המדבר.
- כן.

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
אני אוהב אותו מאוד.

16
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
נו כבר.

17
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
לעזאזל.

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}אני מצטערת, תוכל לסלוח לי לרגע?

19
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}כן, בטח.

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
מה לעזאזל קרה? את בסדר?

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
מה את עושה כאן? ומי זה החבר המגונדר שלך?

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
מה קרה למכונית שלך?

23
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
פגע וברח. בחיים לא אחזור
לחנות "וולמארט" הזאת.

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- היית במכונית כשזה קרה?
- ברור שלא.

25
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
קופסה שחורה לא הייתה שורדת בזה.

26
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
מי אתה?

27
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- כריס קולי, "תיווך גלנטרי".
- זה כריס.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- מה שלומך?
- זה כריס.

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- אנחנו לא מוכרים, קולי.
- באמת?

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- קח את הנכסים הדומים שלך ולך.
- אין לך כסף למשכנתא.

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- לפחות נקבל הערכת מחיר.
- לך, לך, לך. תסתלק! עוף מכאן!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- בסדר.
- סטיוארט ואני נתקשר אלייך.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- תודה. שמחתי להכיר.
- לא נתקשר אליך.

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- אל תחכה לטלפון.
- אני מצטערת, כריס.

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- בזמן המתאים.
- אף פעם.

36
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
לעזאזל.

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
תגידי לי שיש לך ביטוח לפחות.

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
רק חובה. הן שודדות, החברות האלה.

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
גובות ממך מאה דולר רק כדי להפליץ במכונית.

40
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
את מתכוונת לענות?
למה אף פעם את לא עונה לטלפון?

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- אנשי מכירות!
- את משגעת אותי.

42
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
איזו חברת סחר מפוקפקת
מניו דלהי מנסה להיכנס

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
לחשבון הבנק שלי כל השבוע. עליתי עליהם.

44
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
שיגעון.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
תראי את הקצף. זו יצירת אמנות.

46
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
בפעם הבאה אצייר לך פרח.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
היי, רוצה סטייקים?

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
לא. ולמה יש לך כל כך הרבה סטייקים?

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
אני מכירה מישהו.

50
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
היי...

51
00:04:07,331 --> 00:04:12,377
אני צריכה מקדמה קטנה למכונית,
כי ברור שהגרוטאה הזאת לא בטיחותית.

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
ואני באמצע חקירה.

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
אני אחזיר לך.

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
בשלב הזה, אולי לימוזינה עם נהג
תהיה זולה יותר.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
זה מה שסטיוארט אמר?

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
את מצטטת אותו?

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
שנינו אומרים את זה.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- דיאן, אל תהיי טופו.
- נו באמת.

59
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
אל תספגי את התיבול של מה שנמצא איתך בסיר.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
אני יכולה לחשוב בעצמי, טוב?

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- זו חקירה ענקית. תאמיני לי.
- בסדר.

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
זה הקטע של "החוקרת הפרטית"?

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
זה אמיתי. זה לא במירכאות.

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
איפה לדעתך הייתי אתמול בלילה?

65
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
בעבודה. במשימת מעקב חשובה מאוד.
תקראי על זה בקרוב.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
ואל תראי את הבית הזה שוב כשאני לא נמצאת.

67
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
בסדר.

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
אפקיד לך כסף למכונית חדשה.

69
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
תודה.

70
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
אבל זה בית משפחה, פגי. הוא גם שלי.

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
כמובן, מותק.

72
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
זה כמו סכין בגב.

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
יכולתי לגור בארגז של מקרר מצדם.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
אני יודעת.

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
ואת יודעת מה? נחשי מה?
אני זו שתצחק אחרונה.

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
אני עומדת לעשות הרבה כסף.

77
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
נכון מאוד. ואת יודעת למה? קופר ואני...

78
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
טוב, בעיקר קופר, נברנו באינטרנט
ומצאנו כמה דברים טובים על הגורו ההוא.

79
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
שיזדיין. מה הוא עשה?
הוא עבריין? נוכל? ידעתי.

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
שימי לב. אשתו נעלמה.

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
רוצח נשים.

82
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
דונטלה מתה.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
אז היא לא תזדקק לאלה.

84
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
הוא טען שהיא עזבה אותו ונסעה למקסיקו.

85
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
אני שמה כסף שהיא מתה.

86
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
הכי מתה שאפשר.

87
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
נכון? והמשפחה אף פעם לא קנתה את זה.
היה פרס של 70,000 דולר.

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
אולי עדיין יש. אנחנו צריכות לברר את זה.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
לעזאזל. אנחנו חייבות להשיג את הכסף הזה.
זה כסף שלנו.

90
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
כן|! אנחנו צריכות את הכאוס הזה.
אנחנו צריכות רעש, פג.

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- מצאת את האדם הנכון.
- יש!

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
סליחה.

93
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
כמה יעלה להתקין מנעולים על החלונות?

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
כוון מודעות לכף רגל שמאל.

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
עכשיו תתחיל באגודל,
תנשום לתוך כל אצבע בזו אחר זו.

96
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
ככל שהתחושה באצבעות כף הרגל גוברת,
אתה בטוח שאתה מוגן,

97
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
שאתה טוב ושאתה שלם.

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
לעזאזל.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
היי!

100
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
תעיפי את הדבר הזה מכאן. לכי.
לקוח שלי אמור להגיע.

101
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
היי, אני רוצה לדבר איתך
על הגורו בוב הנבלה.

102
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
את לא אמורה להיות בשיעור?

103
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
כן, הוא מתחיל מאוחר הים.
הולך לי מצוין, אגב.

104
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
אני צריך לראות את הסיכומים שלך.

105
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
שיהיה לך בהצלחה. הם בראש שלי.

106
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
תקשיב, קבעתי את הפגישה בפיונירטאון.

107
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
אתה רק צריך לבוא ולסגור את העסקה.

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
מה אתה עשית היום?

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
יודעת מה עשיתי היום?

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
ניקיתי את השירותים
למקרה שהלקוח הגדול האחרון שלי

111
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
יצטרך להשתין.

112
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- החרא שאת היית אמורה לעשות.
- לא בשביל זה שכרו אותי.

113
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
כי אני לא מקבל שום עזרה
מהעובדת היחידה שלי,

114
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
שנוהגת בגרוטאה מהגיהינום.

115
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
היי, לגורו הזה יש ציורים גנובים בכל מקום.

116
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
חוץ מזה, אשתו נעלמה,
מה שאומר, "שלום, פרס."

117
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
לא תקבלי את ה-70,000 דולר.
היא לא רוצה שימצאו אותה.

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
ידעת על זה?

119
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
לא שמעת על זה?

120
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
איפה יכולתי לשמוע על זה,
בשורת הקאן-קאן בפיונירטאון?

121
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
תקשיבי, היא השאירה מכתב.
היא רוקנה את חשבון הבנק.

122
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
מצאו את המכונית שלה במקסיקו.

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
המשפחה רצתה תשובות.

124
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
אז כן, אני בטוח. היה פרס. היה!

125
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
זה ענק.

126
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
לא, הרגע אמרתי לך שלא.
עכשיו תעיפי את הדבר הזה מכאן.

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
הלקוח אמור להגיע בכל רגע.

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
טוב, תראה. מוכן?

129
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
תאכל את הפריטו פאי. ובבקשה.

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
טוב, סעי!

131
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
היי, קרול. תסתכלי. המכונית החדשה שלי.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
הם רצו שאקנה משהו הגיוני.

133
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
פגי, אימא שלך עולה לאוטובוס.

134
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
האימא שעליה סיפרתי לך?

135
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
אני חושבת שכן.

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
אז תעקבי אחריה, בבקשה.

137
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
שלחי לי את הקואורדינטות. אני כבר מגיעה.

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- אני צריכה לזוז.
- טוב.

139
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
היי! היי! היי!

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
חכי, חכי. תודה.

141
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
תודה. תודה.

142
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- אני לוקחת את המכונית שלך.
- המפתחות בפנים.

143
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
כן.

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
יש מושבים ריקים.

145
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
יום יפה, הא?

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
פאלם ספרינגס. כל הימים אותו דבר.

147
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
מאיפה את?

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
היו זמנים, ניו יורק.

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
סיוסט?

150
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
את דומה כל כך למישהי שהכרתי פעם.

151
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
היא הייתה מהממת, אגב.

152
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
את לא מנסה להתחיל איתי, נכון?

153
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
מה פתאום. יש לי יותר מדי על הראש.

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
אני מניחה שאני גם מעיר המלאכים.

155
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
כן?

156
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
הייתי שחקנית.

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
את נראית שחקנית טובה מאוד.

158
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
הייתי.

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
הופעתי בתפקידי אורח בכל תוכנית,

160
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
מ"איש החוק" ועד "בי-ג'יי והדוב".

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
האחרונה שציינת היא פורנו?

162
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
לא. זו סדרה על קוף נודד.
היא הייתה הצלחה גדולה.

163
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
אני מבינה את זה. קופים הם מהפנטים.

164
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
זו התחנה שלי.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
לא, לא. תני לי את הטלפון שלך קודם.

166
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
אני מכירה המון אנשים בתיאטרון.

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
נראה לי שאוכל לארגן לך משהו.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
את עוד לא גמרת. רחוק מזה.

169
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
היא שחקנית, נכון?

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
כן.

171
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
אולי זה נשמע משוגע, פג, אבל תכתבי מחזה.

172
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
היא תוכל לגלם את רוזלין
ואת תוכלי לשחרר את החרא שלך.

173
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
חומד, זה מושלם.
זה כאילו רוזלין הניחה אותה כאן.

174
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
אוי, אלוהים.

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
תני לי את הטלפון שלך.

176
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
אני מכניסה לך התראה אחת לשעה
להזכיר לך לכתוב את המחזה.

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
מסגרת תועיל לך.

178
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
הטלפון מצלצל. זה נראה חשוב.

179
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
אלה הנוכלים ממומביי.

180
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
טוב.

181
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
פגי ניומן.

182
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
כאן בית החולים והמרכז הרפואי
פאלם ספרינגס. אל תנתקי, בבקשה.

183
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
יש לנו מטופל בשם בוב סקארבורו.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
- היי.
- המספר שלך היה על היד שלו...

185
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
- סקארבורו.
- והוא סירב

186
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
לתת לנו מספרים אחרים ליצירת קשר.

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- באת אל בוב סקארבורו?
- כן.

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
לא הצלחנו להציל את הפטמה.
הוא די מבואס מזה.

189
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
זו טעות של הטבע בלאו הכי.

190
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- הוא יצטרך לקחת משככי כאבים.
- אל תחסוך באלה.

191
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
אדוני, הידידה שלך הגיעה.

192
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
היי. אני אמשיך מכאן.

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
היא לא ידידה שלי.

194
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
מה את עושה כאן?

195
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
אמרו שקראת בשמי על הרצפה.

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
אבל אני לא יודע את שמך.

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
בוא נקנה את משככי הכאבים שלך.

198
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
את יודעת, יכולת לעזור לי אתמול בלילה.

199
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
הם איימו עליי במפורש.

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
מה אני? אחיך הגדול?

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
רמזתי לך בעיניים.

202
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
עשיתי לך עיניים של בן ערובה
ועכשיו אני בעל מום.

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
שמע, אני מצטערת.

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
בכל אופן, קח.

205
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
תקדים תרופה למכה.

206
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
זה המפתח לחיים. קח שתיים.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
אז למה החברים שלך בכביש הגישה
כעסו עליך כל כך?

208
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
אני יכול לקבל את החטיפים שלי, בבקשה?

209
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
הנסיעה הזאת לא חינם, אגב.

210
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
היא תעלה לך 3,000 דולר, לטובת פיונירטאון.

211
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
החברה שלך, תמי?
היא עשתה הגדלת חזה בשבילך.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
והיא גנבה את הכסף לזה.

213
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
לא ביקשתי ממנה לעשות את זה.

214
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
איך הם נראים? ה...

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
גם כן גורו.

216
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
אני יכול לקבל את החטיפים שלי, בבקשה?

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
אני רוצה את הכסף, קפיש?

218
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
חטיפים תמורת ציצים.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
מה זה בכלל?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
"תוכנית תחקירים: מוות בספא".

221
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
זה אמיתי?

222
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
זה ניוזי. שמעת על פרס ניוזי, נכון?

223
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
שמעתי על פרס פוליצר.

224
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
פרסי ניוזי הם למשדרי חדשות בלבד.

225
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
לא שמעתי עליהם. על פרסי אמי שמעתי.

226
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
יש להם שתי כנפיים. לשלך יש רק אחד.

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
זה הרבה יותר ספציפי.

228
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
זה יותר כמו פרס של הגרלה.

229
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
זה פרס יוקרתי מאוד.

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
אז זה הדבר האמיתי.

231
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
את מכירה מישהו. קניין אמנות.

232
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
אני מכירה הרבה אנשים, חומד.

233
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
איך קריין חדשות מקומיות
יכול להרשות לעצמו ציור של פיקאסו?

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
אשתי.

235
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
יש לך אישה?

236
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
איפה היא?

237
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
היא איננה. אני צריך ללכת לישון.
אני עייף מאוד.

238
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
נדבר על סוחר האמנות שלך מחר.

239
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
איפה פנקס הצ'קים שלך, בובי?

240
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
במגירה במטבח. זה רק בוב.

241
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
{\an8}סקארבורו ר' - גבר -

242
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
אוי, אלוהים. טוב.

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
היי. קדימה.

244
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
אתה נראה כמו חולה נפש שברח מהמוסד.

245
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
לעזאזל, מה עכשיו?

246
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
אנחנו הולכים לשכב?

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
אני צריכה לכתוב מחזה.

248
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
אמרת שיש לך קונה. שאת מכירה מישהו.

249
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
כמובן. הנה. טוב.

250
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
תחתום על זה. 4,000.

251
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
ילד טוב.

252
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
טוב.

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
שקט, ששש.

254
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
לילה טוב.

255
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
חלומות פז.

256
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
{\an8}הרטוריקה והפואטיקה של אריסטו -

257
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
{\an8}פגי נכנסת למרכז הבמה, קורנת כולה. פגי.

258
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
זה מחזה על אהבה ועל חרטה.

259
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
בדומה ל"המילטון".

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
טוב.

261
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
מה לעזאזל הוא יודע?

262
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
טוב. תחזיקי את האוכל ביד.

263
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
שטוח, ככה.

264
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
וואו. זה על 4,000 דולר.

265
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
הוא רצה לסגור את העניין,

266
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
אבל הוא רוצה גם שאתה תטפל במשהו.

267
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
הוא רוצה שפיונירטאון תמשיך הלאה,
בלי לשאול שאלות.

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
חקירה עלולה להיות עוינת.

269
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- זו הייתה תמי.
- לא מאשרת ולא מכחישה.

270
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
העניין הוא... שכח מזה.

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- החלפת את קוד הנעילה?
- החלפתי.

272
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
ולא, לא אגלה לך אותו.

273
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
אז אנחנו מסודרים.

274
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
במיוחד משום שיש לך עכשיו צוות אבטחה.

275
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
איזה צוות אבטחה?

276
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
דיברנו על זה, אוון.

277
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
על מה דיברנו כאן, בחדר הזה?
"ברוס הארווי חקירות".

278
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
אני צריך לדבר עם אימא.

279
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
מתי? כשהיא תחליף לך חיתול?

280
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
אתה מפקד היחידה, אוון.

281
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
אתה צריך לפקד.

282
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
כמה זה עולה?

283
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
ומה הוא עושה בכלל?

284
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
מה אנחנו לא עושים? אני אארגן פגישה.
אני מאחרת לחזרה.

285
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
על מה את עושה חזרה?

286
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
"פיונירטאון שלנו"
מאת פגי ניומן -

287
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
עם פגי ניומן
וכוכבת הטלוויזיה ג'ינג'ר פוקס!!! -

288
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
הבכורה ביום שלישי, אולי בחמישי...
בקרוב -

289
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
אני לא יכולה לקרוא את זה.

290
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
את עיוורת עם תעודה?

291
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
לא. זה כתב חרטומים. זה בלתי קריא.

292
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
זה היום האחרון בחייך.

293
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
את אומרת, "אני נוסעת ללונג איילנד."

294
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
את גוססת. את בהכרה מעורפלת.

295
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
אני אומרת,
"אנחנו כבר לא גרים בלונג איילנד."

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
ואז את אומרת,

297
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
"אני נוסעת לבקר את הוריי בגרמניה."

298
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
והשורה שלי היא, "על מה לעזאזל את מדברת?"

299
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
הכול כתוב שם.

300
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
נקבל עמודים מודפסים?

301
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
חמש דקות הפסקה.

302
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
רוג'ר.

303
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
פגי.

304
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
זה תרסיס גוף "אקס"?

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
זה "שאלימר".

306
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
אסור להשתמש בבושם בפיונירטאון,
גם בהנהלת החשבונות.

307
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
חוץ מזה, אזור המסבאה הוא סט סגור היום.

308
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
אני נאלצת לבקש מכם להסתובב וללכת.

309
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
יום נעים.

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
המילה הזאת היא "נאצים"?

311
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
גרמניה עדיין מלאה נאצים.

312
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
זה לא מתרחש ב-1870?

313
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
פגי?

314
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
פגי? מה זה? מה זה השלט הזה?

315
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
לא אמרת לי כלום על הצגה.

316
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
קחי עוד חמש דקות הפסקה.

317
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
אמרתי לך שאנחנו בחזרות.

318
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
היי, לסלייד סיטי יש מים.

319
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
לנו יש יבשה.

320
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
אנחנו מציעים חלופה לזרמי מים מהירים.

321
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
וזו, ידידי, דרמה קורעת לב.

322
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
אני לא רוצה לפתוח פה לשטן,

323
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
אבל אני חושבת שזה יהיה כמו "המילטון"
מבחינת הפה לאוזן.

324
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
זה יהיה מטורף.

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
מה?

326
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
את לא... אני לא יודע מה זה.

327
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
מה זה?

328
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
אולי הסיפור הגדול ביותר שסופר מעולם,
ארוז בהפקה מקצועית שלמה.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
היי, רואה את האישה הזאת?

330
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
היא נראית לך מוכרת?

331
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
כן... אולי... אני...

332
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
בסדר, כן. איפה ראיתי אותה?

333
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
בכל מקום.

334
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
היא מביאה ייחוס, אוון. אנחנו צריכים את זה.
היא הופיעה בכל דבר.

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
יש לה המון מעריצים.

336
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
הקהל ינהר בהמוניו לראות אותה
וזה לא יעלה לך כלום.

337
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
כן, ראיתי אותה. ראיתי אותה. בוודאות.

338
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
ראית את "נשים מעצבות"?

339
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
הו, אלוהים.

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- "הסמויה"?
- כן. רגע, היא הייתה ב"הסמויה"?

341
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
בכל דבר חוץ מזה.

342
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
סלייד סיטי לא יוכלו להתחרות בזה.

343
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
טוב, בסדר. לכי להתאמן.

344
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
תעשי את החזרה שלך. בכיף.

345
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
טוב, חזרנו. ג'ינג'ר, מההתחלה.

346
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
כתבי את זה.

347
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
אימא אומרת, תביאי לי קרפלך.

348
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
לא. שיהיה מאפה גבינה.

349
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- את רצינית שהחלפת את המנעולים?
- אמרתי לך שהכסף בדרך.

350
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- אני חוקרת פרטית.
- באמת? את לא נראית כמו חוקרת פרטית.

351
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
אני עובדת על תיק רצח.

352
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
אלוהים, פגי...
פגי, היא נראית בדיוק כמו אימא.

353
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
נכון? אני מעלה איתה הצגה
בשביל הקתרזיס שאריסטו דיבר עליו.

354
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
אני מתנקה מכל תסביכי האימא שלי
כדי שהם לא יגרמו לי לחלות בסרטן.

355
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
אני יכולה לכתוב סצנה בשבילך. זה כמו טיפול.

356
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
לא, אני מעדיפה לקחת את המפתח של הבית
במקום זה.

357
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
אין לי מפתח נוסף.

358
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
באמת? יש לך רק אחד?
זה נהדר, פגי. פשוט נהדר.

359
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- תודה, כרגיל.
- קדימה, ג'ינג'ר. בואי.

360
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
בואי. תתעלמי ממנה.

361
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
אני חייבת לקבל את הפרס הזה.

362
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
אימא תתגאה בי כל כך אם אעשה 70,000 דולר.

363
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
היי, למדת משהו בקורס על נעדרים?

364
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
כן. למעשה, חקרתי מה קרה לפני שהיא נעלמה.

365
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
את חייבת לראות את זה.
מצאתי את זה ביוטיוב.

366
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
אחרי זה פיטרו אותו.

367
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
אני מניחה שאצפה בזה,
כי אני מכירה אותו עכשיו.

368
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
היי... היי!

369
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
היא לקחה את כל היין שלך.

370
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
את כל הבקבוק.

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
זה בקבוק זול של סוביניון בלאן.
היא תיהנה ממנו.

372
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
רגע, את נמשכת לבחור הזה?

373
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
מי, הגורו הנבלה? לא.

374
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
או שכן?

375
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
אולי בעבר, אבל כבר לא.

376
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
אני בוחרת שלא להימשך אליו, אז אני לא.

377
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
טוב, יופי.

378
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
זה פיראטי, כי הם הורידו את זה.

379
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}נעבור עכשיו לדרך פאלם קניון.

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
{\an8}קיי-פי-וי-קיי -

381
00:22:59,713 --> 00:23:03,300
{\an8}שמענו שנפער שם בולען גדול ובלע תייר.

382
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
אלישיה הררה נמצאת בשטח
עם כל הפרטים האחרונים.

383
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
אלישיה, מה תוכלי לספר לנו על האסון?

384
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
חכי רגע. חכי, חכי, חכי. חכי שנייה.

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
זה אסון?

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
אין לזה שום חשיבות.

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
זה רק מוות. כלומר...

388
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
כולנו בדרך לשם.

389
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
היום תייר אחד הצטרף לחוף הקוסמי.

390
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
למי אכפת? כי כל דבר אחר...

391
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
כל זה מטומטם. זה לא חשוב, את יודעת?

392
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
אתם והבעיות שלכם,

393
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- הבעל הבוגדני שלה...
- מה נסגר, בוב?

394
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
כל זה מטומטם. הכול מטומטם.

395
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- הכול מטומטם.
- הוא לא טועה.

396
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
המוות מחכה לכולנו,

397
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- והוא יעיף לכם את הראש.
- אני מצטערת כל כך. בוב.

398
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
בארב, סתמי את הפה.

399
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- כולם שונאים אותך.
- בוב!

400
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- בוב.
- ואסור לך ללבוש אדום. אף פעם!

401
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
הרבה אנשים חושבים ככה.
למה לדעתך מכנים אותו "גורו בוב"?

402
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
מה זה צריך להיות?

403
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
מה זה? מה זה, לעזאזל? זה המשטרה?

404
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- זה אתה, בזוס?
- זו קופר.

405
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
צ'אד קנה לה אותו.

406
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
אלוהים! אז היא יושבת לה שם
ושותה את הסוביניון בלאן שלך?

407
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
יש עוד המון במחסן.

408
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
זה מטורף. זה לא צ'ק גנוב.

409
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
קיבלתי את הצ'ק מפגי ניומן.

410
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- זה צ'ק של פגי.
- כאן.

411
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
פגי לא ניסתה לפדות אותו.

412
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
אגודל, בבקשה.

413
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
- אנשים מאכזבים כל כך.
- היי.

414
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
משטרה -

415
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
אסור לעשן כאן.

416
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
אני לא מעשנת.

417
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
היי, בזמן שאני מחכה,

418
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
אני רוצה לבקש דוח על היעדרות.

419
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
שם?

420
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
דונטלה סקארבורו.

421
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
הנה הוא.

422
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
היי.

423
00:24:53,535 --> 00:24:57,831
תודה ששחררת אותי. את מפוטרת.

424
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
היי. אתה בסדר עכשיו. תירגע. אני מטפלת בזה.

425
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
לא. מה שאת יכולה לעשות, פגי,

426
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
זה לרוקן את התא שלך, כי את מפוטרת.

427
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
אין לי אפילו תא משלי. אני חולקת עם ג'יני.

428
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
ובהתחשב בוותק שלי, זה נלעג.

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
תשמע, אני אביא לך את הכסף.

430
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
לא, לא, לא. נגמר לך הזמן.
חוץ מזה, כבר אין לי אמון בך.

431
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
אמון הוא רק מושג. גם זמן.

432
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
ובאותו עניין, אביא אותו עוד הערב.

433
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
מחר, לכל המאוחר,

434
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- עד חצות, פלוס ריבית.
- לא, לא, לא. די עם העסקאות.

435
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
אני אדאג שהתלונה תבוטל.

436
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
התלונה צריכה להתבטל בתוך שעה.

437
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
תן לי חמש.

438
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- אימא שלך איתנו.
- מה?

439
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
הייתה לי שיחה קצרה איתה, אישה לאישה.

440
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
ידעתי שאתה פוחד לדבר איתה.

441
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
מי לדעתך שילם את הערבות?

442
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
אלוהים. כלבה.

443
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
אוון, אל תדאג.

444
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
המופע שאני מעלה יתפוס את האנשים

445
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
בגרון יעקור להם את הלב דרך גלגלי העיניים.

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,270
מה?

447
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
פתח את הדלת, נבלה!

448
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
הבוס שלי העביר את היום במעצר.

449
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
אתה משלם לי ומבטל את התלונה.

450
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
אני רוצה את הכסף.

451
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
בואי נדבר על זה בארוחת ערב.

452
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
ארוחת ערב?

453
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- מתי?
- עכשיו.

454
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
על מה אנחנו מדברים?

455
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
"צ'יזקייק פקטורי".

456
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
"רות'ס כריס".

457
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
"אאוטבק".

458
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
"ג'רלדו אוף רום".

459
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
בסדר.

460
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
אתה משלם.

461
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
אז איש האמנות ההוא...

462
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
הוא עדיין במשחק? הוא עדיין סוחר אמנות?

463
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
כן.

464
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
ונשק וסמים. וכליות, יש להניח.

465
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
מה אתה רוצה ממנו?

466
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
אני רוצה למכור משהו מהאוסף שלי.

467
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- של פיקאסו?
- לא, סזאן.

468
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
הקונה שלי הבריז.

469
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
מה עם "סותבי'ס"?

470
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
העמלות שלהם איומות.

471
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
איך הוא נקרא?

472
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
הוא נקרא

473
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
נוף של אוור דה... משהו.

474
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
נוף של אובר סור אואז?

475
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
כן.

476
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
כי הציור הזה נגנב ב-99'.

477
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
כן, אני יכולה לעזור לך.

478
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
תמורת עמלה.

479
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
כמה אתה רוצה עליו?

480
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
אני יכול לתת לך אותו ב-1.3 מיליון.

481
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
אני צריכה 20,000 דמי תיווך
ו-4,000 מראש על הציצים של תמי,

482
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
וגם שתבטל את תלונת השווא נגד אוון.

483
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
ואם הצ'ק לא יכובד,
אני לוקחת את הפטמה השנייה.

484
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
את ציידת.

485
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
זה חלק מפוזת הגורו שלך?

486
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
לא, לא. סתם התרשמות.

487
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
ראיתי את קטע הנביא שלך בחדשות.

488
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
אגב, רוב האנשים לא יכולים להתמודד עם האמת.

489
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
זה מה שאני תמיד אומר.

490
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
הנה החברה שלך.

491
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
כן, אתה דולף קצת.

492
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
היא עוקבת אחריי.

493
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
מה הבעיה שלה איתך?

494
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
מתי תוכלי לדבר עם האיש שלך?

495
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
מי? קאצ'ל?

496
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
אני יכולה לדבר איתו הלילה. מחר.

497
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
יום רביעי לכל המאוחר.

498
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
אני לא יודעת אם הוא יבוא בעצמו,
אבל יש לו אנשים, אתה יודע?

499
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
אני צריכה שתיתן לי את הכסף של תמי הלילה.

500
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
ואני צריכה שתבטל את התלונה.

501
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
כן, אין עליי פנקס צ'קים.

502
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
גנבת צ'ק שלי?

503
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
למה לא חתמת עליו בעצמך וזהו?

504
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
זה יהיה פלילי ונמוך.

505
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
בסדר.

506
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}ודיאן שוב מתקשרת.

507
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
זו אחותי. תן לי דקה.

508
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
נחשי איפה אני עכשיו?

509
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
את לא בבית, כי אני נמצאת בבית,

510
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- ודני מנסה להיכנס לכאן.
- פתחי את הדלת.

511
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- אני מבינה שהוא השתחרר מהכלא.
- את יודעת,

512
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- זה עדיין הבית שלי.
- היא לא כאן, דני.

513
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
אין לי קליטה.

514
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- תוכלי להתקשר למשטרה?
- פתחי!

515
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
איך נכנסת לבית שלי?

516
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
גם אני יכולה להתקשר למנעולן.

517
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
זה בית המשפחה.

518
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
אבל זה לא בית המגורים שלך.
זה הבית המגורים שלי. אני גרה בו.

519
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
זה טעים.

520
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
כן. אנחנו יכולים לדבר על זה?

521
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
מותק, את לא חושבת שהמקום הזה קצת יקר
בשביל מישהו

522
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- שחייב כסף לאנשים?
- לא, ולכן...

523
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
תמסרי לדני שילך להזדיין.

524
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- תמסרי לדני...
- סליחה.

525
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
שייקח את העבר הפלילי שלו
ואת ההחלטות הדפוקות שלו...

526
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
וידחוף אותם לתחת העברייני שלו.

527
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- נשבר לי.
- לא, נשבר לי.

528
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
תגידי לו שאנחנו נהיה גרושים
כברירת מחדל בעוד 11 יום,

529
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
ואני סופרת את הימים.

530
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
גם את, דיאן.

531
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
צאי מהבית שלי. צאי מבית המגורים שלי.

532
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
גברת, יש כאן ילדים,

533
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- ואני מבקש שתורידי את הקול.
- סיימתי! תרגיע!

534
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
לכל השדים והרוחות.

535
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
אני צריכה ללכת.

536
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
מי זה דני?

537
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
בעלי הדפוק.

538
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
מתי זה קרה?

539
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
זו המכונית שלך?

540
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
חברים נחמדים.

541
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
מזל שהם השאירו לך את הפטמה השנייה.

542
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
וואו. הנה היא.

543
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
אתה צוחק עליי?

544
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
שחרור מוקדם.

545
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
תרגום: גלית אקסלרד