1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
मेरी मदद करो! मुझे एक डॉक्टर चाहिए!

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
और मेरी निप्पल कट गई है!

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- आप यहाँ नहीं आ सकते।
- यह लो! मदद करो! मैंने इसे बचाकर रखा है!

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- सर, आप यहाँ नहीं आ सकते।
- यह मेरे पास है! मैं...

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
यहाँ एक अर्दली चाहिए!

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
क्या? मैं बस सो रही हूँ।

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
ठीक है।

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
तुम क्या देख रही हो? निकलो यहाँ से।

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
धत्।

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
ठीक है।

11
00:01:36,013 --> 00:01:37,222
हाइडेज़र्ट

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह बहुत अच्छा मोहल्ला है।

13
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- बाज़ार में अच्छी क़ीमत मिल जानी चाहिए।
- घर का ढाँचा बहुत मज़बूत है।

14
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
यह आकर्षक है।

15
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- आकर्षक। असली रेगिस्तान वाले घर जैसा है।
- हाँ।

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
मुझे वाक़ई पसंद आया।

17
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
चलो भी।

18
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
धत्।

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}माफ़ कीजिए, मुझे ज़रा इजाज़त देंगे?

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}ओह, हाँ, ज़रूर।

21
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
यह क्या हुआ? तुम ठीक हो?

22
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
और तुम्हारा बना-ठना दोस्त कौन है?

23
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
तुम्हारी कार को क्या हुआ?

24
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
कोई मारकर भाग गया।
मैं दोबारा कभी उस वॉलमार्ट स्टोर में नहीं जाऊँगी।

25
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- तुम कार में थी जब यह हुआ?
- बिल्कुल नहीं।

26
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
विमान का ब्लैक बॉक्स भी उस दुर्घटना में बच नहीं पाता।

27
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
तुम कौन हो?

28
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- क्रिस कूली, गैलेंट्री रियल्टी से।
- यह क्रिस है।

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- कैसी हैं आप?
- यह क्रिस है।

30
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- हमें मकान नहीं बेचना है।
- सच में?

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- दूसरी संपत्तियाँ देखो और चले जाओ।
- पेग... तुम ऋण नहीं चुका पाओगी।

32
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- कम से कम इसका आकलन तो करवा लो।
- जाओ। निकलो! निकलो यहाँ से!

33
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- ठीक है।
- स्टूअर्ट और मैं आपको फ़ोन करेंगे।

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- शुक्रिया। मिलकर अच्छा लगा।
- हम तुम्हें फ़ोन नहीं करेंगे।

35
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- कॉल का इंतज़ार मत करना।
- मुझे बहुत अफ़सोस है, क्रिस।

36
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- सही समय पर।
- कभी नहीं।

37
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
धत्।

38
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
कह दो कि कम से कम तुमने बीमा करवा रखा है।

39
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
मेरे पास बस ऋण है। ये कंपनियाँ, ये गिद्ध होती हैं।

40
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
वे बस शक़ल दिखाने के सौ डॉलर माँगती हैं।

41
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
तुम फ़ोन उठाओगी नहीं?
तुम कभी भी अपना फ़ोन क्यों नहीं उठाती?

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- टेलीमार्केटिंग वाले हैं!
- तुम मुझे पागल कर रही हो।

43
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
नईं दिल्ली का कोई कॉल सेंटर एक हफ़्ते से

44
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
मेरे बैंक अकाउंट में घुसने की कोशिश कर रहा है।
मुझे उन पर शक़ है।

45
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
बढ़िया।

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
इस क्रीम को देखो। यह एक कला समान है।

47
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
अगली बार, मैं तुम्हारे लिए एक फूल बनाऊँगी।

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
अरे, तुम स्टेक खाना चाहती हो?

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
नहीं। और तुम्हारे पास इतने सारे स्टेक क्यों हैं?

50
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
मैं एक बंदे को जानती हूँ।

51
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
अरे...

52
00:04:07,331 --> 00:04:12,377
मुझे एक कार के लिए थोड़ा एडवांस पैसा चाहिए,
क्योंकि ज़ाहिर है, वह कार बहुत असुरक्षित है।

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
और मैं एक केस पर काम कर रही हूँ।

54
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
मैं तुम्हें पैसे लौटा दूँगी।

55
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
इस समय, शायद ड्राइवर वाली
लिमोज़ीन कार ज़्यादा सस्ती रहेगी।

56
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
क्या स्टूअर्ट ने ऐसा कहा?

57
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
उसका कथन दोहरा रही हो?

58
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
हम दोनों यही कहते हैं।

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- डाऐन, आसपास के लोगों जैसी मत बनो।
- ओह, चलो भी।

60
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
तुम्हारे साथ जो कोई भी हो, उसके विचार मत अपनाओ।

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
मेरी अपनी सोच है, ठीक है?

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- यह एक बहुत बड़ा केस है। यक़ीन मानो।
- ठीक है।

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
अच्छा। यह "प्राइवेट जासूस" वाली चीज़ है?

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
यह असली है। यह कोई "मनगढ़ंत चीज़" नहीं है।

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
तुम्हें क्या लगता है मैं कल रात कहाँ थी? हँ?

66
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
मैं काम कर रही थी। बहुत ज़रूरी निगरानी करनी थी।
तुम जल्द ही उसके बारे में अख़बारों में पढ़ोगी।

67
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
और जब मैं यहाँ नहीं हूँ,
तो दोबारा किसी दलाल को यह घर मत दिखाना।

68
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
ठीक है।

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
मैं नई कार के लिए कुछ पैसे भेज दूँगी।

70
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
शुक्रिया।

71
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
लेकिन यह एक पारिवारिक घर है, पेगी।
यह मेरा घर भी है।

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
बिल्कुल है, जान।

73
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
यह पीठ में छुरा घोंपने जैसा है।

74
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
अगर मैं किसी दफ़्ती के डब्बे में रहूँ,
तो भी उन्हें परवाह नहीं होगी।

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
मैं जानती हूँ।

76
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
और पता है क्या? ज़रा सोचो? पासा उनके ऊपर उल्टा पड़ गया।

77
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
मैं बहुत सारे पैसे कमाने वाली हूँ।

78
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
हाँ, कमाने वाली हो। और पता है क्यों? कूपर और मैंने...

79
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
ख़ैर, ज़्यादातर कूपर ने, इंटरनेट पर खोजबीन की
और इस गुरु बंदे के बारे में कुछ जानकारी हासिल की है।

80
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
साला कमीना। क्या किया है उसने?
वह अपराधी है? धोखेबाज़ है? मुझे पता था।

81
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
यह सुनो। उसकी पत्नी लापता हो गई।

82
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
पत्नी का क़ातिल।

83
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
डॉनाटेला मर चुकी है।

84
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
ख़ैर, उसे इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

85
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
उसने दावा किया
कि उसकी पत्नी उसे छोड़कर मेक्सिको चली गई।

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
मेरा मानना है कि वह मर चुकी है।

87
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
पूरी तरह से मर चुकी है।

88
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
है ना? और उसके परिवार ने कभी विश्वास नहीं किया।
वे 70,000 डॉलर का इनाम देने को तैयार थे।

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
शायद अभी भी हों। हमें यह पता लगाना होगा।

90
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
ओह, धत्। हमें वह पैसे कमाने होंगे। वह हमारा पैसा है।

91
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
हाँ! हमें वह अराजकता चाहिए।
हमें थोड़ा शोर मचाना होगा, पेग।

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- उसके लिए मैं सही इंसान हूँ।
- हाँ!

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
माफ़ करना।

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
खिड़कियों पर ताले लगाने में कितना खर्चा होता है, हँ?

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
अपना ध्यान अपने बाएँ पैर की ओर लाएँ।

96
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
अब पैर के अँगूठे से शुरू करते हुए,
हर एक उँगली में एक-एक करके साँस भेजिए।

97
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
जैसे-जैसे पैर की उँगलियों में एहसास बढ़ता है,
यह यक़ीन कीजिए कि आप सुरक्षित हैं,

98
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
आप अच्छे हैं और संपूर्ण है।

99
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
धत्।

100
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
अरे!

101
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
उस कार को यहाँ से हटाओ। जाओ। मेरा एक क्लाइंट आने वाला है।

102
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
अरे, मैं तुमसे इस गुरु बॉब हरामख़ोर
के बारे में बात करना चाहती हूँ।

103
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
तुम्हें अभी क्लास में नहीं होना चाहिए?

104
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
हाँ, आज वह देर से शुरू कर रहे हैं।
वैसे, वह बढ़िया चल रही है।

105
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
मुझे तुम्हारे नोट्स देखने हैं।

106
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
वह करना बहुत मुश्किल होगा। वे मेरे दिमाग़ में हैं।

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
सुनो, मैंने पायनियरटाउन में
तुम्हारी एक मीटिंग तय की है।

108
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
तुम्हें बस वहाँ जाकर सौदा पक्का करना है।

109
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
तुमने आज क्या किया?

110
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
पता है मैंने आज क्या किया?

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
मैंने बाथरूम साफ़ किया कि अगर मेरे आख़िरी बड़े क्लाइंट को

112
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
पेशाब करने जाना हो।

113
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- वह काम जो तुम्हें करना चाहिए।
- मुझे उसके लिए काम पर नहीं रखा गया था।

114
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
क्योंकि मुझे अपनी इकलौती कर्मचारी से
कोई मदद नहीं मिलती है,

115
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
जो किसी कॉमेडी फ़िल्म जैसी कार चलाती फिर रही है।

116
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
अरे, इस गुरु ने हर जगह से पेंटिंग्स चुरा रखी हैं।

117
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
साथ ही, उसकी पत्नी लापता है,
जिसका मतलब है, सुन लो, इनाम।

118
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
तुम 70 हज़ार डॉलर नहीं मिलने वाले।
वह अपना पता लगाए जाना नहीं चाहती।

119
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
तुम्हें इसके बारे में पता था?

120
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
तुमने इसके बारे में नहीं सुना था?

121
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
मैं इसके बारे में कहाँ सुनूँगी,
पायनियरटाउन की कैनकैन लाइन में?

122
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
देखो, उसने एक चिट्ठी छोड़ी थी।
उसने बैंक अकाउंट खाली कर दिया था।

123
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
उन्हें उसकी कार मेक्सिको में मिली थी।

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
उसके परिवार को जवाब चाहिए थे।

125
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
तो हाँ, मुझे यक़ीन है।
इनाम की घोषणा की गई थी। भूतकाल।

126
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
यह बड़ी ख़बर है।

127
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
नहीं, मैंने अभी तुमसे कहा कि यह नहीं है।
अब उस कार को यहाँ से हटाओ।

128
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
किसी भी मिनट मेरा क्लाइंट आता होगा।

129
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
ठीक है, देखो। तैयार हो?

130
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
फ़्रीटो पाई खा लो। और तुम्हारा स्वागत है।

131
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
ठीक है, जाओ!

132
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
अरे, कैरोल। यह देखो। मेरी नई कार।

133
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
वे चाहते थे मैं कुछ व्यावहारिक खरीदूँ।

134
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
पेगी, तुम्हारी माँ बस में चढ़ रही है।

135
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
वह माँ जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था?

136
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
मेरे ख़्याल से।

137
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
प्लीज़ उसका पीछा करो।

138
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
मुझे निर्देशांक भेज देना। मैं अभी वहाँ पहुँचती हूँ!

139
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- मुझे जाना है।
- ठीक है।

140
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
अरे!

141
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
रुको। शुक्रिया।

142
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
शुक्रिया।

143
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- मैं तुम्हारी कार संभाल लूँगी!
- चाबियाँ उसके अंदर ही हैं!

144
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
हाँ।

145
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
खाली सीटें भी हैं।

146
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
अच्छा दिन है, हँ?

147
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
पाम स्प्रिंग्स है। सारे दिन एक जैसे होते हैं।

148
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
आप कहाँ से हैं?

149
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
एक समय पर, न्यूयॉर्क से थी।

150
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
मैं सायोसेट से हूँ।

151
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
आपकी शक़ल एक इंसान से
बहुत ज़्यादा मिलती है, जिसे मैं जानती थी।

152
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
वैसे, वह बेहद ख़ूबसूरत थीं।

153
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
तुम मुझे सेक्स का प्रस्ताव नहीं दे रही हो, है ना?

154
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
बिल्कुल नहीं। मैं बहुत व्यस्त हूँ।

155
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
मैं भी लॉस एंजेलेस से ही हूँ।

156
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
हाँ?

157
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
मैं एक अभिनेत्री थी।

158
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
आपको देखकर लगता है आप बहुत अच्छी होंगी।

159
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
मैं अच्छी थी।

160
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
मैं "गनस्मोक" से लेकर "बी.जे. एंड द बेयर" तक

161
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
हर एक शो में सहायक मुख्य भूमिका में थी।

162
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
क्या वह दूसरा वाला एक अश्लील शो था?

163
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
नहीं। वह एक सफ़र करते बंदर के बारे में था।
काफ़ी लोकप्रिय था।

164
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
मैं समझ सकती हूँ। बंदर मंत्रमुग्ध कर देते हैं।

165
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
यह मेरा स्टॉप है।

166
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
नहीं। पहले मुझे आपका नंबर चाहिए।

167
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
मैं थिएटर में तमाम लोगों को जानती हूँ।

168
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
मेरे ख़्याल से मैं आपको काम दिलवा सकती हूँ।

169
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
अभी आपका अभिनय का सफ़र ख़त्म नहीं हुआ।
उसके क़रीब भी नहीं है।

170
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
वह एक अभिनेत्री हैं, है ना?

171
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
हाँ।

172
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
यह सुनने में अजीब लग सकता है, पेग,
लेकिन तुम्हें एक नाटक लिखना चाहिए।

173
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
वह रोज़लिन का किरदार निभा सकती हैं
और तुम अपनी दबी हुई भावनाओं से निपट सकती हो।

174
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
जान, यह परफ़ेक्ट है। जैसे रोज़लिन ने ही उसे यहाँ भेजा है।

175
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
हे भगवान।

176
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
मुझे अपना फ़ोन दो।

177
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
मैं हर घंटे में याद दिलाने वाला अलार्म लग रही हूँ
कि तुम्हें यह नाटक लिखना है।

178
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
थोड़ा अनुशासन तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

179
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
देखो, तुम्हारा फ़ोन बज रहा है। ज़रूरी लग रहा है।

180
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
ये मुंबई के कॉल सेंटर वाले ठग हैं।

181
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
ठीक है।

182
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
पेगी न्यूमन।

183
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
मैं पाम डेज़र्ट अस्पताल और मेडिकल सेंटर
से बात कर रही हूँ। प्लीज़ फ़ोन मत काटिएगा।

184
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
हमारे यहाँ बॉब स्कारबोरो नाम का मरीज़ है।

185
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
- अरे।
- उसकी बाँह पर आपका नंबर लिखा था...

186
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
- स्कारबोरो।
- ...और वह हमें और कोई दूसरा

187
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
संपर्क नंबर देने में आनाकानी कर रहा है।

188
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- आप यहाँ बॉब स्कारबोरो के लिए आई हैं?
- हाँ।

189
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
हम उसकी निप्पल वापस नहीं जोड़ पाए।
वह उसके लिए काफ़ी उदास है।

190
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
वैसे भी वह उसके किसी काम की नहीं थी।

191
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- उसे दर्द की दवाई लेनी पड़ेगी।
- दवाइयाँ देने में हिचकिचाना मत।

192
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
सर, आपकी दोस्त आ गई है।

193
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
हाय। मैं ले जाऊँगी।

194
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
मेरी दोस्त नहीं है।

195
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

196
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
उन्होंने कहा कि तुम मेरा नाम पुकार रहे थे।

197
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
वैसे, मुझे तुम्हारा नाम नहीं मालूम।

198
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
चलो तुम्हारी दर्द की दवाइयाँ ले आएँ।

199
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
पता है, तुम कल रात मेरी मदद कर सकती थी।

200
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
वे साफ़ तौर पर मुझे धमका रहे थे।

201
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
मैं क्या हूँ, तुम्हारा बड़ा भाई?

202
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
मैंने आँखें फैलाकर मदद का इशारा किया था।

203
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
मैंने तुम्हें आँखों से इशारे करके मदद माँगी थी
और अब मैं विकृत हो गया हूँ।

204
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
देखो, मुझे अफ़सोस है।

205
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
ख़ैर, यह लो।

206
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
दर्द शुरू होने से पहले दवा लेना।

207
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
यही ज़िंदगी की कुंजी है। तुम दो लो।

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
तो तुम्हारे ड्राइववे वाले दोस्त तुमसे इतना नाराज़ क्यों थे?

209
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
क्या मैं अपने आलू पकोड़े खा सकता हूँ, प्लीज़?

210
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
वैसे, यह सवारी मुफ़्त नहीं है।

211
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
इसके लिए तुम्हें तीन हज़ार डॉलर देने होंगे,
पायनियरटाउन के नाम।

212
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड, टैमी?
उसने तुम्हारे लिए अपने स्तन बड़े करवाए।

213
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
और वह करने के लिए उसने पैसे चुराए।

214
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
मैंने कभी उससे यह करने को नहीं कहा था।

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
वे कैसे दिखते हैं? वे...

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
क्या गुरु हो।

217
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
क्या मैं अपने आलू पकोड़े खा सकता हूँ, प्लीज़?

218
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
मुझे पैसे चाहिए, समझे?

219
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
पकोड़ों के बदले स्तन।

220
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
तो आख़िर यह है क्या?

221
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
"तहक़ीक़ात शृंखला: एक स्पा में मौत।"

222
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
यह असली है?

223
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
वह एक न्यूज़ी अवार्ड है।
तुमने न्यूज़ी के बारे में सुना है, है ना?

224
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
मैंने पुलित्ज़र के बारे में सुना है।

225
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
न्यूज़ी बस टेलीविज़न शो के लिए दिए जाते हैं।

226
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
कभी उसके बारे में नहीं सुना। एमी के बारे में सुना है।

227
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
एमी में दो पंख होते हैं। तुम्हारे वाले में बस एक है।

228
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
यह कहीं ज़्यादा विशिष्ट है।

229
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
यह किसी डोर प्राइज़ जैसा है।

230
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
यह बहुत प्रतिष्ठित है।

231
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
तो, यह असली है, हँ?

232
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
तुम किसी को जानती हो। किसी कला ख़रीदार को।

233
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
मैं बहुत से लोगों को जानती हूँ, जान।

234
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
तो, एक स्थानीय समाचार उद्घोषक
एक पिकासो की पेंटिंग ख़रीदने के पैसे कहाँ से लाया?

235
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
मेरी पत्नी की है।

236
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
तुम्हारी पत्नी है, हँ?

237
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
वह कहाँ है?

238
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
वह जा चुकी है। मुझे सोना है। मैं बहुत थक गया हूँ।

239
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
तुम्हारे कला ख़रीदार के बारे में हम कल बात करेंगे।

240
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
तुम्हारी चेकबुक कहाँ है, बॉबी?

241
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
किचन की एक दराज़ में है। मेरा नाम बस बॉब है।

242
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
{\an8}स्कारबोरो, आर
नर - 25/11/1970

243
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
हे भगवान। ठीक है।

244
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
अरे। उठो।

245
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
तुम किसी भगोड़े दिमाग़ी मरीज़ जैसे लग रहे हो।

246
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
ठीक है। ओह, ध... अब क्या है?

247
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
क्या हम सेक्स करने वाले हैं?

248
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
मैं एक नाटक लिखने वाली हूँ।

249
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
तुमने कहा था तुम्हारे पास एक ख़रीदार है।
तुम किसी को जानती हो।

250
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
बिल्कुल। यह लो। ठीक है।

251
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
यह लो। इसे साइन करो। चार हज़ार।

252
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
शाबाश।

253
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
ठीक है।

254
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
हश।

255
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
आराम से सोना।

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
मीठे सपनों में खो जाना।

257
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
{\an8}अरस्तू का
अलंकार शास्त्र और छंद शास्त्र

258
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
{\an8}"पेगी मंच के बीचोंबीच आती है,
एकदम दमक रही है।" पेगी।

259
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
"यह नाटक प्यार और पछतावे के बारे में है।"

260
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
"काफ़ी कुछ 'हैमिल्टन' की तरह।"

261
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
बढ़िया।

262
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
उसे क्या मालूम है?

263
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
ठीक है। चारा अपने हाथ में रखिए।

264
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
सीधे, एकदम ऐसे ही।

265
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
गज़ब। यह 4,000 डॉलर का है।

266
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
वह उसकी भरपाई करना चाहता था,

267
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
लेकिन वह चाहता है तुम कुछ और भी संभालो।

268
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
वह चाहता है पायनियरटाउन
इस बात को भूल जाए, कोई सवाल ना पूछे जाएँ।

269
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
जाँच-पड़ताल हिंसात्मक हो सकती है।

270
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- टैमी ने पैसे चुराए थे।
- इसका जवाब मैं नहीं दे सकती।

271
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
इसका उद्देश्य यह है कि तुम सब भूल जाओ।

272
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- तुमने इसका कोड बदला?
- हाँ, बदल दिया।

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
और नहीं, मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा वह क्या है।

274
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
तो हम सुरक्षित हैं,

275
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
ख़ासतौर से अब, जब तुम्हारे पास एक सुरक्षा दल है।

276
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
कौन सा सुरक्षा दल?

277
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
हमने इसके बारे में बात की थी, ओवेन।

278
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
हमने यहीं, इसी कमरे में
क्या बात की थी? ब्रूस हार्वी तहक़ीक़ात।

279
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
मुझे माँ से बात करनी होगी।

280
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
कब? जब वह तुम्हारी लंगोटी बदल रही होंगी?

281
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
इस कंपनी के मालिक तुम हो, ओवेन।

282
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
तुम्हें अगुआई करनी होगी।

283
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
उसके कितने पैसे लगेंगे?

284
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
और वह करता भी क्या है?

285
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
हम क्या नहीं करते हैं? मैं एक बैठक का आयोजन करती हूँ।
मुझे रिहर्सल के लिए देर हो रही है।

286
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
तुम किसकी रिहर्सल कर रही हो?

287
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
"हमारा पायनियरटाउन"
पेगी न्यूमन द्वारा

288
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
प्रस्तुत करते हैं
पेगी न्यूमन और टीवी स्टार जिंजर फ़ॉक्स!

289
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
शुरू हो रहा है मंगलवार को,
शायद गुरुवार को... बहुत जल्द

290
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
मैं इसे पढ़ भी नहीं सकती।

291
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
क्या तुम अंधी हो?

292
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
नहीं, यह बहुत गंदी लिखावट है। इसे पढ़ नहीं सकते।

293
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
यह तुम्हारी ज़िंदगी का आख़िरी दिन है।

294
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
तुम कहोगी, "मैं लॉन्ग आइलैंड जा रही हूँ।"

295
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
तुम मर रही हो। तुम बीच-बीच में बेहोश हो रही हो।

296
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
और मैं कहूँगी, "अब हम लॉन्ग आइलैंड में नहीं रहते हैं।"

297
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
और फिर तुम कहोगी,

298
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
"मैं अपने माता-पिता से मिलने जर्मनी जा रही हूँ।"

299
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
और मेरी लाइन है, "तुम क्या बकवास कर रही हो?"

300
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
यह यहीं लिखा है।

301
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
तो, क्या हमें टाइप किए हुए पन्ने मिलेंगे?

302
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
एक ब्रेक ले लो।

303
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
रॉजर।

304
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
पेगी।

305
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
क्या तुमने ऐक्स बॉडी स्प्रे लगा रखा है?

306
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
यह शालीमार है।

307
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
पायनियरटाउन में परफ़्यूम लगाना मना है,
चाहे वह कलाकार ना हो तब भी।

308
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
साथ ही, आज सलून वाला इलाका बंद है।

309
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
तुम दोनों को वापस जाना होगा।

310
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

311
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
क्या यह "नाज़ी" लिखा है?

312
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
जर्मनी में अभी भी नाज़ी भरे हुए हैं।

313
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
इसमें 1870 के दशक की बात की है ना?

314
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
पेगी?

315
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
पेगी? वह क्या है? वह साइन क्या है?

316
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
तुमने मुझे किसी नाटक के बारे में कुछ नहीं बताया था।

317
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
एक और ब्रेक ले लो।

318
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
मैंने तुमसे कहा था हम रिहर्सल कर रहे हैं।

319
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
अरे, स्लाइड सिटी के पास पानी वाले आकर्षण हैं।

320
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
हमारे पास ज़मीन वाले आकर्षण हैं।

321
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
हम तेज़ बहते पानी का एक विकल्प दे रहे हैं।

322
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
और वह, मेरे दोस्त, एक हृदय विदारक ड्रामा है।

323
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
देखो, मैं नज़र नहीं लगाना चाहती,

324
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
लेकिन मुझे लगता है चर्चा में
यह "हैमिल्टन" जैसा सफल होगा।

325
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
इससे लोगों में हलचल मच जाएगी।

326
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
किससे?

327
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
तुमने नहीं... मुझे पता ही नहीं है यह क्या है।

328
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
यह क्या है?

329
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
शायद आज तक सुनाई गई सबसे अच्छी कहानी,
जिसे प्रोफ़ेशनल निर्माण का सहारा है।

330
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
अरे, तुम उस महिला को देख रहे हो?

331
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
वह जानी-पहचानी लगती है?

332
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
हाँ... शायद। मैं...

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
ठीक है, हाँ। मैंने उसे पहले कहाँ देखा है?

334
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
हर जगह।

335
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
वह बहुत अनुभवी है, ओवेन। हमें उसकी ज़रूरत है।
वह तमाम चीज़ों में काम कर चुकी है।

336
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
उसके बहुत सारे समर्थक हैं।

337
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
लोग झुंड में उसे देखने आएँगे
और तुम्हें अपनी जेब से एक पैसा भी खर्च नहीं करना पड़ेगा।

338
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
हाँ, मैंने उसे देखा है। मैंने देखा है। बिल्कुल, पक्का।

339
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
तुमने "डिज़ाइनिंग विमेन" देखा है?

340
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
हे भगवान।

341
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- "द वायर"?
- हाँ। रुको, वह "द वायर" में थी?

342
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
उसके अलावा बाकी सब में थी।

343
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
स्लाइड सिटी इसका मुक़ाबला नहीं कर पाएगा।

344
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
अच्छा, ठीक है। ठीक है। जाओ अभ्यास करो।

345
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
अपनी रिहर्सल करो। जी-जान लगाकर अभिनय करो।

346
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
ठीक है। हम वापस आ गए हैं। जिंजर, शुरुआत से शुरू करो।

347
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
यह लो। इसे लिख लो।

348
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
मम्मी कहती हैं, "मुझे एक क्रेपलाक डम्पलिंग लाकर दो।"

349
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
नहीं। उसकी जगह चीज़ डेनिश पेस्ट्री कर दो।

350
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- तुमने सच में ताले बदलवा दिए?
- मैंने तुमसे कहा था पैसे आने वाले हैं।

351
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- अब मैं एक प्राइवेट जासूस हूँ।
- ओह, सच में? जासूस जैसी लग नहीं रही हो।

352
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
मैं एक क़त्ल के केस पर काम कर रही हूँ।

353
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
हे भगवान। पेगी, वह बिल्कुल मम्मी जैसी लग रही है।

354
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
है ना? मैं अरस्तू के बताए तरीके से अपनी भावनाओं के साथ
समझौता करने के लिए उसके साथ एक नाटक लिख रही हूँ।

355
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
मैं मम्मी से संबंधित अपनी समस्याओं को अपने अंदर से
निकाल दूँगी, ताकि उसके तनाव से मुझे कैंसर ना हो जाए।

356
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
मैं तुम्हारे लिए एक सीन लिख सकती हूँ।
यह थेरेपी जैसा है।

357
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
नहीं, मैं उसकी बजाय घर की चाबियाँ लेना पसंद करूँगी।

358
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
मेरे पास डुप्लीकेट नहीं है।

359
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
वाक़ई? तुमने बस एक चाबी बनाई?
यह बहुत बढ़िया है, पेगी। बहुत बढ़िया।

360
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- शुक्रिया, हमेशा की तरह।
- चलो चलें। चलो, जिंजर। चलो चलें।

361
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
चलो। उस पर ध्यान मत दो।

362
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
मुझे बस वह इनाम पाना है।

363
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
अगर मैं 70 हज़ार डॉलर कमा पाई,
तो मम्मी को मुझ पर बहुत गर्व होगा।

364
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
अरे, क्या तुमने उस क्लास में
लापता लोगों के बारे में कुछ सीखा है?

365
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
हाँ। बल्कि, मैंने उसकी रिसर्च भी की
कि ग़ायब होने से पहले उसने क्या किया था।

366
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
तुम्हें देखना होगा। मैंने यूट्यूब से निकाला है।

367
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
यह तब की बात है जब गुरु की नौकरी चली गई थी।

368
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
मेरे ख़्याल से मैं उसकी जाँच करूँगी
क्योंकि अब मैं उसे जानती हूँ।

369
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
अरे! बस... अरे!

370
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
वह अभी तुम्हारी सारी वाइन ले गई।

371
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
पूरी बोतल।

372
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
वह सॉव ब्लांक की एक सस्ती बोतल है। उसे पसंद आएगी।

373
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
रुको, क्या तुम इस बंदे की ओर आकर्षित हो?

374
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
कौन, वह गुरु कमीना? नहीं।

375
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
आकर्षित हूँ?

376
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
शायद अतीत में थी, अब नहीं हूँ।

377
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
मैंने उसकी ओर आकर्षित ना होना चुना है,
इसलिए मैं नहीं हूँ।

378
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
ठीक है, बढ़िया।

379
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
यह पायरेटेड है, क्योंकि उन्होंने वीडियो हटा दिया था।

380
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}चलिए आपको पाम कैनयन ड्राइव ले चलते हैं।

381
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
{\an8}केपीवीके

382
00:22:59,713 --> 00:23:03,300
{\an8}ख़बर आ रही है कि वहाँ एक विशाल सिंकहोल बन गया है,
जिसने एक पर्यटक को निगल लिया।

383
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
अलीशिया हेरेरा घटनास्थल पर मौजूद है।
उसके पास सबसे ताज़ा ख़बर है।

384
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
अलीशिया, तुम हमें
इस त्रासदी के बारे में क्या बता सकती हो?

385
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
रुको। रुको। एक सेकंड के लिए रुको।

386
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
क्या यह एक त्रासदी है?

387
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
इसके कोई मायने भी नहीं हैं।

388
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
यह बस मृत्यु है। मेरा मतलब...

389
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
हम सब उसी रास्ते जा रहे हैं।

390
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
आज, एक पर्यटक सितारों में लीन हो गया।

391
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
किसे परवाह है? क्योंकि बाकी सब कुछ...

392
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
यह सब कुछ बेवकूफ़ाना है। यह मायने नहीं रखता, पता है?

393
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
तुम और तुम्हारी समस्याएँ,

394
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- तुम्हारा धोखेबाज़ पति...
- क्या बकवास है, बॉब?

395
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
यह सब कुछ बेवकूफ़ाना है है। सब कुछ बेवकूफ़ाना है है।

396
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- सब कुछ बेवकूफ़ाना है है।
- ख़ैर, वह ग़लत नहीं है।

397
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
हम सबको एक दिन मौत आनी ही है

398
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- और उससे तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।
- मुझे माफ़ कीजिए। बॉब।

399
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
बार्ब, अपना मुँह बंद रखो।

400
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- सब तुमसे नफ़रत करते हैं।
- बॉब!

401
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- बॉब।
- और तुम्हें लाल कपड़े नहीं पहनने चाहिए। कभी भी!

402
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
बहुत से लोग ऐसा ही सोचते हैं।
तुम्हारे हिसाब से उसे गुरु बॉब क्यों बुलाया जाता है?

403
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
वह क्या बकवास है?

404
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
वह क्या है? वह क्या बकवास है? क्या वह पुलिस का है?

405
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- क्या यह तुम हो, जेफ़ बेज़ोस?
- यह कूपर चला रही है।

406
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
चैड ने उसे लाकर दिया था।

407
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
भगवान! तो वह बस वहाँ पीछे बैठी
तुम्हारी वाइन पी रही है?

408
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
गराज में और बहुत सारी है।

409
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
यह पागलपन है। वह चुराया हुआ चेक नहीं था।

410
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
मुझे वह चेक पेगी न्यूमन से मिला था।

411
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- वह पेगी का चेक था!
- यहाँ रखो।

412
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
ख़ैर, पेगी ने उसे जमा कराने की कोशिश नहीं की।

413
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
अंगूठा दो।

414
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
- लोग बहुत निराश करते हैं।
- अरे।

415
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
पुलिस विभाग

416
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
तुम यहाँ सिगरेट नहीं पी सकती।

417
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
मैं सिगरेट नहीं पीती।

418
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
हैलो। जब तक मैं इंतज़ार कर रही हूँ,

419
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
मैं एक लापता व्यक्ति की रिपोर्ट देखना चाहूँगी।

420
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
नाम?

421
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
डॉनाटेला स्कारबोरो।

422
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
वह रहा।

423
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
हैलो।

424
00:24:53,535 --> 00:24:57,831
मुझे छुड़ाने के लिए शुक्रिया। तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।

425
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
अरे। अब तुम ठीक हो।
शांत हो जाओ। मैं सब संभाल रही हूँ।

426
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
नहीं। तुम जो संभाल सकती हो, पेगी,

427
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
वह है अपना लॉकर खाली करना,
क्योंकि तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।

428
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
मेरे पास अपना लॉकर है भी नहीं,
मैं जीनी के साथ साझा करती हूँ,

429
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
जो, मेरा पद देखते हुए, उपहास के लायक़ है।

430
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
देखो, मैं तुम्हें पैसे दिलवा दूँगी।

431
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
नहीं। बहुत देर हो गई है।
और साथ ही, अब मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

432
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
भरोसा बस एक काल्पनिक सिद्धांत है। समय भी।

433
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
और समय की बात पर, मुझे आज रात तक पैसे मिल जाएँगे।

434
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
ज़्यादा से ज़्यादा,

435
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- कल आधी रात तक, सूद समेत।
- नहीं। और कोई सौदे नहीं चाहिए।

436
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
मैं इल्ज़ाम हटवा दूँगी।

437
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
इल्ज़ाम को एक घंटे के अंदर हटवाना होगा।

438
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
पाँच घंटे दो।

439
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- तुम्हारी माँ को योजना मंज़ूर है।
- क्या?

440
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
देखो, मैंने उनसे सीधी और स्पष्ट बातचीत की।

441
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
मैं जानती थी तुम डरते हो।

442
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
तुम्हारे हिसाब से ज़मानत के पैसे किसने दिए?

443
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
भगवान। धत्।

444
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
ओवेन, चिंता मत करो।

445
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
अरे, मैं जो शो कर रही हूँ, वह लोगों को

446
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
गले से पकड़कर उनके दिलों को आँखों से बाहर खींच लेगा।

447
00:26:00,185 --> 00:26:01,270
क्य...

448
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
दरवाज़ा खोलो, कमीने!

449
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
मेरे बॉस ने पूरा दिन जेल में बिताया।

450
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
तुम मुझे पैसे दोगे और वह इल्ज़ाम वापस लोगे।

451
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
मुझे पैसे चाहिए।

452
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
चलो डिनर करते हुए बात करते हैं।

453
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
डिनर?

454
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- कब?
- अभी।

455
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
हम कहाँ बात करेंगे?

456
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
चीज़केक फ़ैक्टरी में।

457
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
रूथ्स क्रिस में।

458
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
ऑउटबैक में।

459
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
जेराल्डो ऑफ़ रोम में।

460
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
ठीक है।

461
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
पैसे तुम दोगे।

462
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
तो, यह कला वाला बंदा...

463
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
क्या वह अभी भी काम करता है?
अभी भी कला का ख़रीदार है?

464
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
हाँ।

465
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
और हथियारों और ड्रग्स का। और गुर्दों का, शायद।

466
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
तो, तुम्हें उससे क्या काम है?

467
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
तो, मैं अपने संग्रह से कुछ बेचना चाहता हूँ।

468
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- एक पिकासो?
- नहीं, एक सेज़ॉन।

469
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
अह-हँ।

470
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
मेरा ख़रीदार पीछे हट गया।

471
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
सॉदबी का क्या?

472
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
वे बहुत ज़्यादा कमीशन लेते हैं।

473
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
अह-हँ। पेंटिंग का नाम क्या है?

474
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
उसका नाम है

475
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
"व्यू ऑफ़ ऑवेर डे"... कुछ-कुछ।

476
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
"व्यू ऑफ़ ऑवेर-ज़ु-वॉज़"?

477
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
हाँ।

478
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
क्योंकि वह पेंटिंग सन् '99 में चोरी हो गई थी।

479
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
हाँ, मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

480
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
कमीशन देना पड़ेगा।

481
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
तुम उस पेंटिंग के कितने पैसे चाहिए?

482
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
मैं उसे तुम्हें तेरह लाख डॉलर में बेच सकता हूँ।

483
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
सौदा करवाने के लिए मुझे बीस हज़ार डॉलर कमीशन
और टैमी के स्तनों के लिए चार हज़ार डॉलर चाहिए,

484
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
साथ ही तुम ओवेन के पर लगा नक़ली इल्ज़ाम वापस ले लोगे।

485
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
और अगर वह चेक पास नहीं हुआ,
तो मैं दूसरी निप्पल काट लूँगी।

486
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
तुम एक शिकारिन हो।

487
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
क्या यह तुम्हारे गुरु वाले नाटक का हिस्सा है?

488
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
नहीं। बस ऐसा दिख रहा है।

489
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
मैंने समाचार में नबी वाला काम देखा।

490
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
वैसे, ज़्यादातर लोग सच बर्दाश्त नहीं कर पाते हैं।

491
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
मैं भी हमेशा यही कहता हूँ।

492
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
वह तुम्हारी दोस्त है।

493
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
हाँ, तुम्हारा थोड़ा ख़ून बह रहा है।

494
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
वह मेरा पीछा कर रही है।

495
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
उसे तुमसे क्या समस्या है?

496
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
तुम कितनी जल्दी अपने बंदे से संपर्क कर सकती हो?

497
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
किससे, कैशल से?

498
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
मैं आज रात उससे बात कर सकती हूँ। कल।

499
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
ज़्यादा से ज़्यादा बुधवार तक।

500
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
मुझे नहीं पता अगर वह ख़ुद आएगा,
लेकिन उसके पास लोग हैं, समझ रहे हो?

501
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
तुम्हें टैमी के पैसे आज रात ही मुझे देने होंगे।

502
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
और वह इल्ज़ाम भी वापस लेना होगा।

503
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
हाँ, मैं अपनी चेकबुक लेकर नहीं घूमता हूँ।

504
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
तुमने मेरा एक चेक चुरा लिया?

505
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
तुम ही इस पर साइन भी क्यों नहीं कर देती?

506
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
वह ग़ैर-क़ानूनी और गंदा होगा।

507
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
ठीक है।

508
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}और डाऐन दोबारा फ़ोन कर रही है।

509
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
मेरी बहन है। मुझे बस एक मिनट देना।

510
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
ज़रा सोचो मैं इस समय कहाँ हूँ।

511
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
ख़ैर, तुम घर पर नहीं हो, क्योंकि मैं घर पर हूँ

512
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- और डेनी अंदर घुसने की कोशिश कर रहा है।
- अरे, डाऐन, दरवाज़ा खोलो।

513
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- लगता है वह जेल से बाहर आ गया है, हँ?
- अरे, पता है,

514
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- यह अभी भी मेरा घर है।
- वह यहाँ नहीं है, डेनी!

515
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
यहाँ कोई सिग्नल नहीं मिल रहा।

516
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- पुलिस को फ़ोन करोगी?
- खोलो!

517
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
तुम मेरे घर में कैसे घुसी?

518
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
मैं भी एक तालसाज़ को बुला सकती हूँ।

519
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
यह एक पारिवारिक घर है।

520
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
लेकिन तुम वहाँ रहती नहीं हो, मैं रहती हूँ।
वह मेरा घर है जहाँ मैं रहती हूँ।

521
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
यह अच्छा है।

522
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
हाँ। क्या हम बस इसके बारे में बात कर सकते हैं?

523
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
जान, क्या तुम्हें लगता है
यह जगह ऐसे आदमी के लिए बहुत महँगी है

524
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- जिसके ऊपर दूसरों का उधार है?
- नहीं, इसीलिए...

525
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
डेनी से कहो वह भाड़ में जाए।

526
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- तुम डेनी से कहो...
- माफ़ कीजिए।

527
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
...कि उसके अपराधों की सूची और उसके गंदे चुनाव

528
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
लेकर भाड़ में जाए।

529
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- मेरा हो गया।
- नहीं, मेरा हो गया।

530
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
उससे कहो कि 11 दिनों में
हमारा तलाक़ अपने-आप हो जाएगा

531
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
और मैं दिन गिन रही हूँ।

532
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
और तुम भी, डाऐन।

533
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
मेरे मकान से बाहर निकलो! मेरे घर से बाहर निकलो।

534
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
मैडम, यहाँ बच्चे बैठे हैं

535
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- और आपको अपनी आवाज़ नीची करनी होगी।
- मेरा हो गया! शांत हो जाओ!

536
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
हे भगवान।

537
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
मुझे जाना होगा।

538
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
डेनी कौन है?

539
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
मेरा कम्बख़्त पति।

540
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
यह कब हुआ?

541
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
क्या वह तुम्हारी कार है?

542
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
अच्छे दोस्त हैं।

543
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
कम से कम उन्होंने तुम्हारी दूसरी निप्पल तो छोड़ दी।

544
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
गज़ब। यह आ गई।

545
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
तुम मज़ाक कर रहे हो?

546
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
जल्दी छूट गया।

547
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू