Segítség! Orvost!
Elvesztettem egy mellbimbót!
- Ide nem jöhet be! - Segítség! Itt van! Megtaláltam!
- Uram, ide nem jöhet be! - Itt van nálam! Én...
Kérek egy beteghordót!
Mi van? Szundizok!
Oké.
Mit bámul? Húzzon már a faszba innen!
Bazmeg!
Na, fasza.
SIVATAGI REJTÉLYEK
Mint látja, remek környék.
- Remek az ár is. - Stabil szerkezet, alapok.
Elragadó.
- Elragadó. Illik a sivatagi környezetbe. - Aha. Aha.
Nagyon tetszik.
Ne már!
Bazmeg!
Megbocsátana egy percre?
Persze, tessék csak!
Mi a fene történt? Jól vagy?
Mit keresel itt? És ki ez a jampi?
Mi történt a kocsiddal?
Cserbenhagyás. A büdös életbe’ be nem teszem a lábam abba a Walmartba.
- Benne ültél, amikor történt? - Dehogy.
A repülők feketedoboza sem maradt volna egyben.
Maga kicsoda?
- Chris Cooly, Gallantry Ingatlan. - Ő Chris.
- Örvendek. - Mondom, Chris.
- A ház nem eladó. - Komolyan?
- Húzzon innen! - Nem tudod fizetni a hitelt!
- Legalább értékeltessük fel! - Gyerünk, sipirc! Tűnés innen!
- Jól van, jól van! - Stewarttal majd hívjuk.
- Köszönöm. Örvendtem! - Nem fogjuk hívni!
- Ne üljön a telefon mellett! - Rémesen sajnálom, Chris.
- Majd ha eljön az ideje. - Sohanapján.
A francba!
Mondd, hogy legalább biztosítva van!
Csak felelősségbiztosítás van rajta. Keselyűkkel nem tárgyalok.
Száz dollár, ha elfingod magad a kocsiban.
Nem veszed fel? Miért nem veszed fel soha a telefont?
- A telemarketingesek miatt! - Agyamra mész!
Valami indiai szélhámos
egy hete igyekszik bejutni a bankszámlámra. Rajta vagyok.
Remek.
Nézd azt a cremát! Műalkotás!
Legközelebb rajzolok bele virágot.
Figyu, nem viszel haza pár steaket?
Nem. Miért van tele a fagyasztód steakkel?
Ismerős hozza.
Figyu...
Kéne egy kis lóvé. Önrészre egy kocsihoz. Abba, ott kint, nem ülnék bele.
Van egy ügy, amin dolgozom.
Szóval visszakapod.
Lassan olcsóbb lenne limót bérelni sofőrrel együtt.
Ez Stewarttól jön?
Szócső lettél?
Én is így gondolom.
- Dianne, növessz már gerincet! - Hagyjál már!
Ne arra hajolj, amerre éppen a szél fúj!
A saját fejem után megyek, hallod?
- Hidd el, óriási ügyön dolgozom! - Aha.
Persze. „Magánnyomozóként”?
Igen, és tökre nem kell idézőjelekkel szarakodnod.
Szerinted hol voltam tegnap éjjel, mi?
Melóztam! Megfigyelésen voltam! Majd elolvashatod az újságban.
És ha nem vagyok itt, ne mutogasd a házat jöttmenteknek!
Oké.
Leteszem a foglalót a kocsira.
Köszönöm!
De ez a ház a családé, Peggy. Azaz az enyém is.
Hát persze, drágám.
Hátamba a kést, hallod?
Ezeket az sem érdekli, ha a híd alá kell költöznöm.
Ismerős.
De tudod, mit? Én nevetek a végén.
Komoly pénzt fogok keresni ezen az ügyön.
Hát persze. És tudod, miért? Cooper és én...
Leginkább Cooper szétguglizta a netet, és talált pár dolgot erről a gururól.
Rohadjon meg! Mit találtatok? Sittes? Szélhámos? Tudtam!
Na, figyelj! A feleségének nyoma veszett.
Szóval feleséggyilkos. Ó!
Donatella halott,
szóval ezekre nemigen lesz szüksége.
A pasas azt állítja, hogy a nő elhagyta és Mexikóba költözött.
Fogadni mernék, hogy halott.
Mint a foxtrott.
Ugye? A család sem vette be a maszlagot. Hetvenezer dollár járt a nyomravezetőnek.
Lehet, még mindig érvényes. Utána kéne menni.
Na, bazmeg! Szerezzük meg a lóvét! A miénk!
Igen! Kell ez a kis káosz, hallod? Nyüzsögjünk, Peg!
- Benne vagyok. - De jó!
Elnézést!
Mennyibe fáj zárakat rakni az ablakokra?
Koncentráljon a bal lábára!
Leheljen életet a nagylábujjába, majd sorban a többibe!
Ahogy életre kelnek lábujjai, és biztonságban érzi magát,
fizikai valója kiteljesül.
Faszom!
Hahó!
Tüntesse el azt a romot innen! Ügyfelet várok!
Beszélni akarok magával erről a Guru Bob nevű gyökérről.
Nem órán kéne lennie?
Ma később kezd a bácsi. Jól megy, mellesleg.
Látni akarom az órai jegyzeteit.
Azt megnézném. Nem hiszek a firkálásban.
Összehoztam magának egy megbeszélést Pioneertownban.
Nincs más dolga, mint odamenni, és nyélbe ütni az üzletet.
És maga mi jót csinált ma?
Tényleg tudni akarja?
Kipucoltam a klotyót, hátha az utolsó megmaradt nagy ügyfelem
hugyozni akarna.
- Azaz a maga dolgát. - Nem erre vett fel.
Egyetlen alkalmazottam van, aki ahelyett, hogy besegítene,
egy Wishről rendelt Mad Max-járgányban furikázik naphosszat!
Figyu! Ennek a gurunak a háza tele van lopott festménnyel!
Ráadásul a felesége is eltűnt, és ha megleljük, jár érte egy zsák lé!
Soha nem kapja meg a 70 rongyot! A nő nem akarja, hogy megtalálják.
Maga tudott erről?
Maga hogyhogy nem hallott róla?
Mégis hol? A Pioneertown kánkántánckarában?
Hagyott búcsúüzenetet és lenullázta a bankszámláját.
Megtalálták a kocsiját Mexikóban.
A családja válaszokat akart.
Szóval, ja, jutalmat tűztek ki. Múlt időben, érti?
Ez egy nagy ügy!
Nem! Most mondtam, hogy nem az! És most takarítsa el azt a romot innen!
Menten jön az ügyfél.
Látja ezt? Mehet?
Egye meg! Szívesen!
Menjen már!
Hahó, Carol! Ezt kapd ki! Az új kocsim!
Azt akarták, hogy normális kocsit vegyek.
Peggy, anyád most száll fel a buszra.
Az az anyám, akiről meséltem?
Asszem.
Követnéd, ha szépen kérlek?
Küldd el a koordinátákat, és megyek is!
- Mennem kell. - Jól van.
Hé! Hé! Hé!
Várjon, várjon már! Köszönöm!
Köszönöm!
- Intézem a kocsit! - Benne a kulcs!
Ez az!
Van ott egy csomó üres hely.
Szép napunk van.
Palm Springsben minden nap egyforma.
Hová valósi?
Eredetileg? New York.
Syosset.
Ismertem valakit, akire hasonlít.
Ó! Mellesleg csodás nő volt.
Ugye most nem felszedni akar?
Dehogy! Teljesen el vagyok havazva.
Én is az Angyalok városából jöttem.
Valóban?
Színésznő voltam.
Szerintem elég jó lehetett.
Úgy bizony.
Sok sorozatban voltam mellékszereplő.
Gunsmoke, B.J. and the Bear...
Az nem valami pornó?
Nem. Egy állandóan utazó majomról szólt. Nagy siker volt.
Megértem. A majmokra rá lehet kattanni.
Én itt leszállok.
Ne már! Kéne a telefonszáma.
Kurva sok színházi embert ismerek.
Összehozhatok magának valamit.
Magának még javában tarthatna a karrierje.
Színésznő, mi?
Ja.
Figyu, lehet, kattant ötlet, de szerintem rendezz egy darabot!
Kiírhatnál magadból mindent, ami baszkurál. Ő meg lehetne Roslyn.
Drágám, ez világbajnok ötlet. Mintha Roslyn küldte volna a nőt.
Jesszusom!
Add ide azt a telefont!
Óránkénti emlékeztetőt állítok be, hogy megírd a darabot.
Rendszert viszünk az életedbe.
Hahó, csörög a telód! Fontos lehet.
Á, csak az indiai szélhámosok.
Jól van akkor.
Itt Peggy Newman.
A Palm Desert Kórházból keresem. Kérem, ne tegye le!
Van egy Bob Scarborough nevű betegünk.
- Figyu! - A száma az alkarján volt...
- Scarborough. - ...és nem volt hajlandó
másik telefonszámot megadni.
- Bob Scarborough-hoz jött? - Igen.
A mellbimbóját nem tudtuk visszavarrni. Eléggé kivan miatta.
Mondjuk, eleve a természet cseszte el.
- Fájdalomcsillapítót kell szednie. - Mehet, ami a csövön kifér.
Uram, itt a barátja.
Hahó, majd én tologatom!
Nem a barátom.
Maga meg mit keres itt?
Azt mondták, folyamatosan a nevemet hajtogatta.
Azt sem tudom, hogy hívják!
Menjünk el a gyógyszereiért, jó?
Segíthetett volna tegnap este. Nyilvánvaló volt, hogy fenyegetnek.
Jaj már, ki vagyok én, a nagytesója?
Meregettem a szememet.
Úgy üzentem, hogy túszul ejtettek! És tessék, megcsonkítottak!
Jó, akkor bocsesz.
Na mindegy is, tessék!
Előzze meg a fájdalmat!
Ez az élet kulcsa. Vegyen be kettőt!
Miért voltak olyan zabosak a haverjai?
Megkaphatom a krumplis nasimat?
Hohó, semmi sincs ingyen!
Három rugó az ára, a csekket a Pioneertownnak írja!
A csaja, Tammy, maga miatt csináltatta meg a mellét.
És lopott pénzből fizette ki.
Soha nem kértem ilyesmit tőle.
Egyébként milyen lett? A...
Nesze neked, guru!
Ideadja a nasimat?
A lóvét akarom, capisce?
Nasit a ciciért.
Ez meg mi a tököm?
„Oknyomozó sorozat: Halál a gyógyfürdőben.”
Ez valami belsős vicc?
Az egy Newsey-díj. Arról már csak hallott, nem?
Hát, a Pulitzerről már igen.
A Newsey-t csak a tévés hírműsorok nyerhetik el.
Sosem hallottam róla. Az Emmy-díjról, na arról igen.
Annak két szárnya van. Ennek csak egy.
Ez sokkal specifikusabb.
Nekem elég gagyinak tűnik.
Pedig tekintélyes díj.
Ez az eredeti, mi?
Maga ismer valakit, nem? Egy műkincskereskedőt.
Én nagyon sok embert ismerek, drágám.
Hogy a picsába engedhet meg magának egy vidéki tévés egy Picassót?
A feleségemen keresztül.
Szóval házas?
Hol van az asszonyka?
Lelépett. Megyek aludni. Fáradt vagyok.
Holnap beszélünk a műkincses arcról.
Hol a csekkfüzet, Bobby?
A konyhai fiókban. És csak Bob.
FÉRFI - 11/25/1970
Jesszusom! Na jó.
Hahó! Térjen magához!
Mint egy menekülőben levő dilinyós.
Jól van már... Ez meg mi?
Dugunk?
Színdarabot kell írnom.
Azt mondta, van vevője. Hogy ismer valakit.
Hát persze! Fogja! Jó.
Na, itt írja alá! Négy rongy.
Jó fiú.
Oké.
Csitt!
Szép álmokat!
Ne is gondoljon a mumusra!
ARISZTOTELÉSZ RETORIKÁJA ÉS KÖLTÉSZETE
„A sugárzóan szép Peggy lép színpadra.” Peggy...
„Ez a darab a szeretetről és megbánásról szól.
Pont, mint a Hamilton.”
Jó lesz ez.
Lófaszt se tudsz!
Lássuk csak! Markolj bele a takarmányba!
Egyenesen tartsd, így!
Hűha! De ez 4000 dollárról szól.
Ki akarta fizetni, de tőled is kér valamit.
Azt akarja, hogy ezzel zárd le az ügyet. Vége, iktatva.
A vizsgálatok elég szemetek tudnak lenni.
- Tammy tette. - No komment.
A lényeg: spongyát rá, jó?
- Megváltoztattad a kódot? - Meg hát.
És nem, nem árulom el neked sem.
Akkor minden rendben.
Pláne úgy, hogy bejönnek a képbe a biztonságiak.
Miféle biztonságiak?
Megbeszéltük, Owen.
Itt, ebben a szobában egyeztünk meg. A Bruce Harvey Nyomozó Iroda.
Egyeztetnem kell anyámmal.
Mikor? Miközben pelenkát cserél rajtad?
Te vezeted ezt a kócerájt, Owen!
Hát vezess!
Mennyibe kerül?
És mi lesz a feladatuk?
Mindenféle. Összehozok egy megbeszélést. Elkések a próbáról.
Mit próbáltok?
„A MI PIONEERTOWNUNK” ÍRTA PEGGY NEWMAN
FŐSZEREPBEN PEGGY NEWMAN ÉS GINGER FOX TV-SZTÁR!!!
BEMUTATÓ KEDDEN, ESETLEG CSÜTÖRTÖKÖN... HAMAROSAN
El sem tudom olvasni!
Tán csak nem vak?
Dehogy! Olvashatatlan ez a macskakaparás.
Élete utolsó napja.
Azt mondja: „Elmegyek Long Islandre.”
Haldoklik. Nincs magánál.
Én meg erre: „Már nem Long Islanden lakunk.”
Erre maga:
„Meglátogatom a szüleimet Németországban.”
Én meg: „Mi a pöcsömről beszélsz?”
Tessék, ide van írva!
Gépelt szöveg nagy kérés lenne?
Cigiszünet.
Roger!
Peggy!
Axe-szel vagy befújva?
Nem, Shalimar.
Pioneertownban tilos a pampuc, még a könyvelésen is.
Ja, és az ivót mára lezártuk.
Úgyhogy tessék szépen megfordulni!
További jó napot!
Ez a szó itt a „nácik”?
Németország még mindig csurig van nácikkal.
Nem az 1870-es években játszódik?
Peggy?
Peggy? Ez meg mi? Mi ez az izé?
Egy szóval sem említetted a darabot.
Még egy cigiszünet.
Mondtam, hogy próbálunk.
Figyu, a Slide Cityben bevezették a szörföt!
Mi meg a színpadot.
Alternatívát nyújtunk a vizes marhasággal szemben.
Szívszorító drámát, barátom.
Nem akarom elkiabálni,
de a szájhagyomány úgy felkapja majd, mint a Hamiltont.
Megőrülnek érte, meglásd!
De mi ez?
Még csak... azt sem tudom, miről szól.
Miről szól?
A legnagyszerűbb történet, vérprofi produkcióba csomagolva.
Látod azt a nőt?
Nem ismerős?
De... Talán. Én...
De, az. Hol láthattam?
Mindenütt!
Patinás név, Owen. Ő kell nekünk. Sok mindenben szerepelt.
Hatalmas rajongótábora van.
Tömegével jönnek majd a nézők, és ez neked egy vasadba nem kerül.
Ja, láttam már. Tuti. Száz százalék.
Láttad a Designing Women sorozatot?
Jesszusom!
- A Drót megvan? - Aha. Várj, szerepelt a Drótban?
Abban speciel nem.
A Slide City ezzel nem tudja felvenni a versenyt.
Jó, legyen! Oké. Próbáljatok!
Próbáljatok csak! Csak így tovább!
Oké, folytassuk! Ginger, nézzük elölről!
Eszembe jutott valami. Írja le!
Anyu így szól: „Hozzál nekem kreplachot!”
Ne! Legyen túrós batyu!
- Képes voltál lecserélni a zárat? - Mondtam, hogy úton van a lóvé!
- Magánhekus vagyok. - Valóban? Nekem nem úgy tűnik.
Egy gyilkossági ügyön dolgozom.
Jesszusom, Peggy... Peggy, az a nő pont olyan, mint anya!
Ugye? Előadunk egy darabot. Az Arisztotelész-féle katarzis végett.
Kiűzöm magamból anyu írmagját is, nehogy elrákosodjon.
Írhatok neked is egy jelenetet. Terápiás jelleggel.
Kösz, nem, a ház kulcsa pont elég lesz.
Nincs pótkulcs.
Komolyan? Egy kulcsot csináltattál? Igazán remek, Peggy. Tényleg.
- Kösz a semmit! - Gyerünk! Jöjjön, Ginger, tiplizzünk!
Nem kell vele foglalkozni.
Rohadtul kéne az a jutalom.
Anyu tök büszke lenne rám, ha behúznék 70 rongyot.
Foglalkoztatok a suliban az eltűnt személyek utáni nyomozással?
Igen. Sőt, lekutattam, mi történt az eltűnése előtt.
Látnod kell neked is. A YouTube-on találtam.
Az a videó, amikor Bob elvesztette a melóját.
Jó, megnézem, mert szegről-végről már ismerem.
Hé! Ezt... Hé!
Elvitte a borodat!
Az egész üveggel!
Valami olcsó asztali fehér volt. Egészségére!
Várjál már, csak nem bejön a faszi?
Ki? A gyökér guru? Nem.
Vagy igen?
Régebben lehetett volna szó róla, de már nem.
Nem akarom, hogy bejöjjön. Lebeszéltem magam róla.
Akkor jó.
Lelopták, ezért vették le a netről.
És most irány a Palm Canyon út,
ahol egy hatalmas víznyelő szó szerint elnyelt egy turistát.
Alicia Herrera a helyszínről számol be a fejleményekről.
Alicia, hogy történt a tragédia?
Egy pillanat! Várjunk csak! Ácsi!
Valóban tragédia lenne?
Tök lényegtelen.
Simán meghalt. Szóval...
Mindannyian meghalunk, nem?
Egy turistával több tobzódik a kozmikus parton.
Kit érdekel? Csak mert minden más...
Ez baromság. Mert nem számít, érted?
Te meg a problémáid...
- A pinabubus férje... - Mi a tököm ez, Bob?
Minden baromság. Minden baromság.
- Minden baromság. - Van benne valami.
A halál mindenkiért eljön, bazmeg,
- és olyan lesz, hogy befosol! - Sajnálom. Bob!
Jaj, Barb, kussoljál már, bazmeg!
- Kurvára rühell itt mindenki.
- Bob! - És a vörös nagyon szarul áll!
Sokan gondolkodnak így. Nem véletlenül hívják Guru Bobnak.
Ez meg mi a tököm?
Mi ez? Mi a fasz ez? A zsaruk?
- Te vagy az, Bezos? - Cooperé.
Chad vette neki.
Jézusom! Ott pocol és issza az asztali fehéret, amit lenyúlt?
Tele van vele a garázs.
Hihetetlen! Nem lopott a csekk!
Peggy Newmantől kaptam!
- Peggytől van! - Ujját oda!
Nem Peggy akarta beváltani, ugye?
A hüvelykujját kérem!
- Megint csalódtam az emberiségben. - Na!
RENDŐRSÉG
Itt nem dohányozhat.
Nem is dohányzom.
Ha már itt vagyok, bejelentenék egy eltűnt személyt.
A neve?
Donatella Scarborough.
Na, itt is van.
Szeva!
Kösz, hogy kihoztál. Ki vagy rúgva!
Várj! Most mi van? Már jól vagy. Nyugika! Intézem.
Nem. Azt intézd el, hogy a szekrényed ki legyen ürítve, mert ki vagy rúgva!
Nincs is szekrényem. Jeannie-vel osztozunk egyen,
ami, figyelembe véve a koromat, eleve pofátlanság.
Megkerítem a pénzedet.
Nem, sajnálom. Azzal elkéstél. Ráadásul már nem is bízom benned.
A bizalom olyan, mint az idő. Csak elméletben létezik.
Mellesleg ma estig megszerzem.
Legkésőbb holnapra.
- Holnap éjfélre, kamatostul. - Nem, nem, nem. Nincs több alku.
Ejtetem ellened a vádakat.
Egy órán belül?
Öt órát adj!
- Anyád is belement. - Mi van?
Dumáltunk egyet. Tudod, nő a nővel.
Tudtam, hogy nem lesz vér a pucádban.
Szerinted ki tette le az óvadékot?
Jézusom! Te ribanc!
Nyugi van, Owen!
Az új műsor, amit rendezek, a torkuknál ragadja meg a nézőket,
és a szemükön keresztül szakítja ki a szívüket.
Mi a...
Nyissa ki, maga gennyláda!
A főnököm a kóterben töltötte a napot.
Most szépen kifizet és visszavonja a feljelentést!
Kérem a lóvét!
Beszéljük meg vacsora mellett!
Vacsora?
- Mikor? - Most rögtön.
És hová vinne?
A Cheesecake Factorybe.
Nem. A Ruth's Chrisbe.
Outback?
Geraldo of Rome.
Legyen!
Maga fizet.
Ez a műgyűjtő haverja...
Még aktív? És képekkel kereskedik?
Ja.
Meg fegyverrel és droggal. Val’szeg szervekkel is.
Mit akar tőle?
Eladnám a gyűjteményem egyik darabját.
- A Picassót? - Nem, egy Cézanne-t.
Aha.
A vevőm megszívatott.
A Sotheby's meg bezárt?
Rémesen magas jutalékkal dolgoznak.
Aha. Melyik Cézanne az?
A címe...
Kilátás az Auvers de... ilyesmi.
A Kilátás az Auvers-sur-Oise-re?
Az!
Mert, ugye, azt ’99-ben ellopták.
Oké, segíthetek.
De csak jutalékért.
Mennyit akar érte?
Megkaphatja 1,3 millióért.
Kérek 20 000-et, meg négyet előlegbe, Tammy kannáira,
plusz visszavonja az Owen elleni kamuvádakat.
És ha ez a csekk is gázos, viszem a másik bimbeszt.
Maga egy vadász.
Ez is a gurus parasztvakítás része?
Nem, nem, nem. Csak megfigyeltem.
Láttam a prófétás mókáját a híradóban.
Az emberek többsége nem tudja kezelni az igazságot.
Én is ezt mondom.
Hoppá, itt a kis barinője!
Ja, szivárog a csöcse.
Követ engem.
Mi baja van magával?
Mikorra éri el a pasast?
Kit, Kachelt?
Ma este, vagy holnap.
Legkésőbb szerdán.
Nem t’om, hogy személyesen jön-e, de vannak emberei.
Viszont Tammy lóvéja ma este kell.
És a vádakat is ejteni kéne.
Sajna nem hordom magamnál a csekkfüzetet.
Lenyúlt egy csekket?
Akkor már igazán alá is írhatta volna.
Az illegális és proli is lett volna.
Legyen!
És megint Dianne hív.
A húgom az. Egy perc, oké?
Sose találod ki, hol vagyok.
Hát, nem otthon, mert én itt vagyok,
- és Denny az ajtón dörömböl. - Dianne! Nyisd ki!
- Gondolom, kiengedték a sittről. - Hahó!
- Ez még az én házam! - Peggy nincs itt, Denny!
Nincs térerőm.
- Hívja a rendőröket! - Nyisd ki!
Hogy jutottál be a házamba?
Én is tudok lakatost hívni.
Családi ház, mondtam.
De nem a te lakhelyed, hanem az enyém. Én lakom benne.
Ez kellemes.
Az. Megbeszélhetnénk?
Kicsim, nem gondolod, hogy ez túl puccos hely valakinek,
- aki fűnek-fának tartozik? - Nem, ezért...
Üzenem: húzzon a faszomba!
- Meg azt is... - Elnézést!
...hogy fogja a priuszát és a bűnözői hajlamát,
és dugja fel mélyen a seggébe!
- Végeztem! - Nem! Én végeztem!
Mondd meg neki, hogy 11 nap múlva jogerős a válás,
és már vágom a centit!
Ja, és Dianne,
húzzál a picsába a házamból! A lakhelyemről!
Hölgyem, itt gyerekek is vannak.
- Kérem, vegyen vissza! - Végeztem! Maga vegyen vissza!
Jézus fasza!
Mennem kell.
Ki az a Denny?
A kurva férjem.
Mikor hagyták így helyben?
Hoppá, az nem a maga kocsija?
Szimpi haverjai vannak.
Legalább a másik bimbeszt meghagyták.
Azta! Kit látnak szemeim!
Ez nagyon szar vicc, bazmeg!
Hamarabb kiengedtek.
A feliratot fordította: Varga Attila