Aiuto! Mi serve un medico!
Ho perso un capezzolo!
- Non può stare qui. - Eccolo! Aiuto! L'ho salvato!
- Signore, non può stare qui. - È questo! Io...
Portatemi una barella!
Che vuoi? Sto schiacciando un pisolino.
Ma cos'hai da guardare? Levati dalle palle.
Cazzo.
Dove cazzo mi trovo?
Come vede, è un bel quartiere.
- È molto richiesto. - La casa è solida.
- È veramente graziosa. - Sì.
- Si sposa bene con il paesaggio. - Già.
Mi piace molto.
Avanti.
Cazzo.
- Scusi, può attendere un secondo? - Sì, certo.
Che cavolo è successo? Stai bene?
Che ci fai qui? E chi è l'elegantone?
- Chi l'ha ridotta così? - Pirata della strada.
Non ci vado mai più a quel Walmart.
- Eri alla guida quand'è successo? - Certo che no.
Non sarebbe uscita tutta intera neanche una scatola nera.
Tu chi sei?
- Chris Cooly, Gallantry Realty. - È Chris.
- Come sta? - Te lo presento.
- Non è in vendita, Cooly. - Davvero?
- Fila via. - Peggy, il mutuo è troppo alto.
- Sentiamo almeno quanto la valuta. - Via, via, via. Vattene!
- Okay. - La richiamo con Stewart.
- Grazie. È stato un piacere. - Non è vero.
- Non aspettarti chiamate. - Sono mortificata, Chris.
- Quando preferite. - Mai.
Che cavolo.
Dimmi che hai l'assicurazione, almeno.
Solo quella contro terzi. Che avvoltoi, queste compagnie.
Ti spillano un centone solo per fare una scoreggia.
Hai intenzione di rispondere? Perché non lo fai mai?
- Sarà un promoter! - Mi mandi ai matti.
È da una settimana che un call center di Nuova Delhi
mi tartassa per avere l'accesso al mio conto, ma non mi fregano.
Perfetto.
Guarda che schiuma. È un'opera d'arte.
Ti disegno un fiore, la prossima volta.
Ehi, vuoi delle bistecche?
No. E perché ne hai così tante?
Me le ha date un tipo.
Mi serve un anticipo per comprare un'auto perché con quella è pericoloso girare.
Sto lavorando su un caso. Te lo restituisco.
Vista la situazione, una limousine con autista mi costerebbe meno.
L'ha detto Stewart, per caso? Sono parole sue?
Sono parole nostre.
- Dianne... non fare come il tofu. - Ti prego.
Non assorbire qualunque condimento che è in pentola.
So ragionare con la mia testa, okay?
- Questo è un grosso caso. Credimi. - Okay.
Certo. Sei un "detective", no?
Non me lo sono inventato. È inutile che lo virgoletti.
Secondo te, dov'ero ieri sera, eh?
A fare un appostamento. Roba importante. Presto sarò su tutti i giornali.
E non portare altra gente qui, quando non ci sono.
Va bene.
Verserò l'anticipo per la macchina...
Grazie.
...ma qui ci abitava la nostra famiglia, Peggy. È anche casa mia.
Ma certo, tesoro.
È stata una coltellata alla schiena.
Potrei vivere in una scatola di cartone, per loro.
Sì, lo so.
E allora, sai che ti dico? Sono loro che ci perdono.
Io sto per fare soldi a palate.
Hai detto bene. E lo sai perché? Io e Cooper...
Solo lei, in realtà, ha setacciato il web e ha trovato delle cosette su questo guru.
Quello stronzo. Tipo? È un pregiudicato? Un truffatore? Lo sapevo.
Senti questa. Sua moglie è scomparsa.
È un uxoricida.
Donatella è morta. Beh, queste non le serviranno più.
Dice che lei lo ha lasciato e che si è trasferita in Messico.
Io scommetto che è morta.
Morta stecchita.
Giusto? E la famiglia non se l'è bevuta. Aveva offerto una ricompensa di $ 70.000.
Forse la offre ancora. Dobbiamo scoprirlo.
Cazzo. Prendiamoci quei soldi. È la nostra occasione.
Sì! Dobbiamo smuovere le acque. Facciamo un po' di chiasso, Peg.
- Conta su di me. - Grande!
Scusa,
quanto prendi per mettere la serratura alle finestre?
Porta l'attenzione sul piede sinistro.
Ora, partendo dall'alluce, respira su ogni singolo dito del piede.
Quando la sensibilità nelle dita aumenta, significa che sei al sicuro,
che stai bene e che sei integro.
Cazzo.
Ciao!
Leva di mezzo quel rottame. Vattene. Aspetto un cliente.
Ehi, ti voglio parlare di quel bastardo, Guru Bob.
Non dovresti essere al corso?
Già, oggi inizia più tardi. Va alla grande, comunque.
Voglio vedere i tuoi appunti.
Auguri, allora. Ce li ho tutti in testa.
Senti, ti fisso l'appuntamento a Pioneertown.
Non devi fare altro che chiudere l'affare.
Cos'hai fatto oggi?
Sai che cosa ho fatto? Ho dato una pulita al bagno,
così il mio ultimo grosso cliente può andarci a pisciare.
- Cosa che tu dovresti fare. - Non mi hai assunta per questo.
Perché non mi aiuta mai la mia unica dipendente,
la stessa che guida un'auto che sembra quella dei Banana Splits.
Ehi, questo guru ha quadri rubati per tutta casa.
E poi, sua moglie è scomparsa, quindi, sveglia, c'è una ricompensa.
Non avrai quei 70.000 bigliettoni. Lei non vuole farsi trovare.
Sapevi di questa storia?
Tu non l'avevi sentita?
E da chi avrei dovuto sentirla, dalle ballerine di can can a Pioneertown?
Senti, ha lasciato un biglietto. Ha svuotato il conto in banca.
Hanno trovato la sua auto in Messico.
La famiglia cercava delle risposte,
quindi certo, ovviamente c'era una ricompensa. Prima.
È grandioso.
No, non è grandioso per niente. Ora porta via quella cosa.
Il mio cliente sta per arrivare.
Okay. Ascolta, sei pronto?
Mangia la Frito pie. Non c'è di che.
Va bene, vattene!
Ehi, Carol. Guarda. La mia nuova auto.
Mi hanno consigliato qualcosa di pratico.
Peggy, tua madre sta salendo sull'autobus.
È la stessa che ho visto io?
Credo di sì.
Ti prego, seguila.
Mandami la posizione. Arrivo subito!
- Devo andare. - D'accordo.
Ferma!
Aspetta. Grazie.
Grazie mille.
- Penso io alla tua auto! - Le chiavi sono nel quadro!
Sì.
Quei posti sono liberi.
Bella giornata, eh?
A Palm Springs sono tutte così.
Da dove viene?
C'era una volta New York.
Io da Syosset.
Lei assomiglia tantissimo a una persona che conoscevo.
Era bellissima, se vuole saperlo.
Non sta cercando di rimorchiarmi, vero?
Macché. Ho già il mio bel da fare.
Direi che vengo anche dalla Città degli Angeli.
Davvero?
Facevo l'attrice.
- Secondo me, aveva un gran talento. - Infatti.
Ero attrice non protagonista di ogni serie da Gunsmoke a Truck Driver.
L'ultimo non era un porno?
No. Parlava di uno scimpanzé che viaggiava. Era una serie famosa.
Ci credo. Gli scimpanzé ti incollano allo schermo.
Io scendo alla prossima.
No, no, no. Mi dia il suo numero, prima.
Conosco un mucchio di gente dello spettacolo.
Posso farla tornare in pista.
La sua carriera non è finita, neanche per sogno.
È un'attrice, giusto?
Sì.
Ti sembrerà un'idea folle, Peg, ma perché non scrivi uno spettacolo?
Lei potrebbe interpretare Roslyn e tu potresti sfogare le tue emozioni.
Tesoro, sembra fatto apposta. È come se Roslyn l'avesse mandata qui.
Dio santo.
Dammi il cellulare.
Ti metto un promemoria che, ogni ora, ti ricorda di scrivere questo spettacolo.
Tira giù uno schema, ti aiuterà.
Aspetta, sta squillando. Sembra urgente.
Sono quei truffatori di Mumbai.
Peggy Newman.
Chiamo dal Palm Desert Hospital and Medical Center. Non riattacchi.
- Abbiamo un paziente, Bob Scarborough. - Ehi.
- Il numero era sul suo avambraccio... - Scarborough.
...e non voleva darci un contatto d'emergenza.
- È venuta per Bob Scarborough? - Sì.
Non siamo riusciti a salvare il capezzolo. È un po' giù di morale.
Tanto è un errore della natura.
- Dovrà prendere gli antidolorifici. - Abbondi pure con quelli.
Signore, c'è la sua amica.
Salve. Ci penso io.
Non è mia amica.
Che cosa ci fai tu qui?
Hanno detto che urlavi disperatamente il mio nome.
Ma io non so come ti chiami.
Prendiamo gli antidolorifici.
Avresti potuto aiutarmi, ieri sera. L'hai visto che mi minacciavano.
Sono tua sorella maggiore, per caso?
Ti ho fatto lo sguardo,
quello che hanno gli ostaggi nei video e ora sono deforme.
Senti, mi dispiace. Comunque, forza.
Evita di soffrire. È questo il segreto della vita. Per te, due.
Perché i tuoi amici nel vialetto ce l'avevano tanto con te?
Posso avere le mie crocchette, per favore?
Il passaggio si paga, a proposito.
Sborserai 3.000 bigliettoni e li intesterai a Pioneertown.
La tua fidanzata, Tammy, si è rifatta le tette per te.
- E le ha pagate con soldi rubati. - Non le ho mai chiesto di farlo.
Come ti sembrano?
Che guru.
Ora potrei avere le mie crocchette, per favore?
Voglio quei soldi, capito?
Crocchette per tette.
E questo cosa sarebbe?
"Serie investigative: Assassinio alla spa".
È vero o finto?
È un Newsey. Conosci il Premio Newsey, no?
Conosco il Pulitzer.
Questo è solo per i notiziari televisivi.
Mai sentito. Gli Emmy li conosco.
Hanno due ali. Il tuo ne ha una sola.
È molto più settoriale.
Sembra un premio di partecipazione.
È molto prestigioso.
Allora questo è il pezzo forte, eh?
Ricordo che conosci qualcuno, un collezionista d'arte.
Conosco un sacco di gente, tesoro.
Come fa il conduttore di un notiziario locale a permettersi un Picasso?
Mia moglie.
Hai una moglie, eh?
Dove si trova?
Mi ha abbandonato. Devo dormire, sono distrutto.
Domani ne riparliamo, del tuo amico collezionista.
Dov'è il libretto degli assegni, Bobby?
Nel cassetto in cucina. Chiamami Bob.
O santo Cielo. Okay.
Ehi. Sveglia.
Sembri scappato da un manicomio.
Cazzo. Che altro c'è ancora?
Stiamo per fare sesso?
Ho uno spettacolo da scrivere.
Hai detto che hai un acquirente, che conosci qualcuno.
Ma certo. La penna. Okay.
Ecco. Metti una firmetta. 4.000.
Bravo ragazzo.
Zitto, zitto, zitto, zitto.
Fai la ninna, piccolino. Bel bambino della mamma.
RETORICA E POETICA DI ARISTOTELE
"Peggy entra in scena raggiante in volto". Peggy:
"Questo è uno spettacolo sull'amore e il rimpianto".
"Simile a Hamilton".
Bene.
Ma che cazzo ne sa lui?
Perfetto. Tenete il mangime in mano. Apritela bene, così.
Wow. È un assegno da 4.000 dollari.
Non ha voluto badare a spese, ma vorrebbe chiederti un favore in cambio.
Pioneertown non deve pensarci più, né fare domande.
Le indagini possono risultare antipatiche.
- È stata Tammy. - Non confermo né smentisco.
Il punto è: mettici una pietra sopra.
- Hai cambiato la combinazione? - Sì, esatto.
E no, non intendo dirti qual è.
Dunque stiamo tranquilli, hai una squadra di sorveglianza, adesso.
Quale squadra?
Ne abbiamo già parlato, Owen.
È stato proprio in questa stanza! La Bruce Harvey Investigations.
Devo dirlo a mia madre.
Quando? Quando ti cambia il pannolino?
Sei tu che porti avanti la baracca, Owen. Fai quello che devi.
Quanto mi viene a costare?
E cosa fa di preciso?
Facciamo tutto. Ti fisso un appuntamento. Sono in ritardo per le prove.
Per le prove di cosa?
"LA NOSTRA PIONEERTOWN" DI PEGGY NEWMAN
CON PEGGY NEWMAN E LA STAR DELLA TV, GINGER FOX!!!
LA PRIMA È MARTEDÌ, FORSE GIOVEDÌ... MOLTO PRESTO.
Non riesco a leggere.
Sei ipovedente?
No, è scritto a zampa di gallina. È illeggibile.
È l'ultimo giorno della tua vita.
Tu dici: "Io me ne vado a Long Island".
Stai morendo. Stai perdendo conoscenza.
E io rispondo: "Non viviamo più a Long Island".
Dopodiché tu dici: "Voglio andare a trovare i miei genitori in Germania".
E la mia battuta è: "Ma che cazzo dici?" Si legge benissimo.
Beh, quando verrà scritto a macchina?
Piccola pausa.
Roger.
Peggy.
Ti sei spruzzata l'Axe?
È Shalimar.
Il profumo è vietato a Pioneertown, anche in amministrazione.
E poi, il saloon è chiuso al pubblico, oggi.
Vi devo chiedere di fare dietrofront.
Buona giornata.
Qui c'è scritto "nazisti"?
"La Germania è ancora piena di nazisti".
Non siamo nel 1870?
Peggy?
Peggy? Da dove sbuca quello? Perché quello striscione?
Non mi hai mai parlato di questo... spettacolo.
Un'altra piccola pausa.
Ti ho detto che avevamo le prove.
Ehi, Slide City ha il surf vorticoso. Noi il manto erboso.
Offriamo un'alternativa ai parchi a tema acquatico.
E il mio, amico mio, è un dramma commovente.
Senti, non voglio portare iella,
ma penso che andrà come Hamilton, a livello di passaparola.
La gente impazzirà.
Cos'è?
- Non mi hai... Non so di cosa parla. - Di cosa parla?
Della più grande storia mai raccontata, curata da una produzione professionale.
Ehi, la vedi, quella ragazza?
Ti sembra familiare?
Sì... Può darsi. Io...
Okay, sì. Dove l'ho già vista?
Dappertutto.
Il suo curriculum parla da solo, Owen. Ci serve. Ha recitato in qualunque cosa.
Ha un enorme seguito.
La gente farà la fila per vederla e tu non ci rimetterai un centesimo.
Sì, non mi è nuova. È vero. Ne sono sicuro, è certo.
Hai visto Quattro donne in carriera?
O Dio santo!
- The Wire? - Sì. Aspetta, era in The Wire?
Tutto tranne quello.
Slide City non potrà competere con lei.
Okay, va bene. D'accordo. Forza, provate.
Ripassate le battute. Dateci dentro.
Bene. Fine della pausa. Ginger, dall'inizio.
Ehi, ehi. Scrivi questo.
Mamma dice: "Portami un kreplach".
No. Facciamo un danese al formaggio.
- Hai cambiato le serrature? - Ho detto che i soldi sono in arrivo.
- Sono un detective ora. - Tu dici? Guarda come sei vestita.
Lavoro a un caso di omicidio.
Oddio. Peggy... Peggy, quella assomiglia a mamma.
Vero? Faccio uno spettacolo con lei. Aristotele diceva che è catartico.
Mi purifico da tutti i problemi con mamma, così non mi viene il cancro.
Vuoi una scena anche tu? È come fare terapia.
No, preferisco avere le chiavi di casa, piuttosto.
Non ho fatto copie.
Scherzi? Ne hai una sola? Fantastico, Peggy. Davvero fantastico.
- Grazie, come sempre. - Andiamo. Forza, Ginger. Andiamo.
Vieni. Ignorala.
Io voglio quella ricompensa.
Mamma sarebbe fierissima di me, se mi intascassi 70.000 dollari.
Ehi, hai imparato qualcosa a quel corso sulle persone scomparse?
Sì. Infatti, ho cercato cos'è successo prima che sparisse.
Devo fartelo vedere. È un video di lui preso da YouTube,
di quando ha perso il posto.
Allora mi tocca dargli un'occhiata, visto che lo conosco.
Ehi! Cosa... Ehi!
Si è portata via il vino, una bottiglia intera.
È un Sauvignon Blanc da quattro soldi. A lei piace.
Aspetta, per caso sei attratta da questo tizio?
Da chi, il guru bastardo? No.
Forse?
Magari in passato, ma ora non più.
Scelgo di non essere attratta da lui, quindi la risposta è no.
Okay, ottimo.
È pirata perché l'avevano cancellato.
Ci spostiamo sulla Palm Canyon Drive,
dove un'enorme dolina è crollata, inghiottendo un turista.
Ci colleghiamo con Alicia Herrera, che ci fornirà tutti i dettagli.
- Alicia, raccontaci questa tragedia. - Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. È davvero una tragedia?
Non è molto importante.
È solo morto. Insomma...
Tutti faremo la sua stessa fine.
- Oggi, un turista è tornato polvere. - Che cosa fai?
Che importa? Perché tutto il resto...
Tutto questo è stupido. Non ha importanza, capite?
Voi e i vostri problemi,
- quel traditore di suo marito... - Che cavolo dici?
Tutto questo è stupido. È tutto stupido.
- È tutto stupido. - Beh, non ha torto.
Quella stronza della morte arriverà per tutti noi
- e questo vi lascerà di merda. - Sono mortificata. Bob.
Barb, sta' zitta, porca puttana.
- Stai sul cazzo a tutti. - Bob!
- E non ti dovresti vestire di rosso. Mai! - Bob.
Sono in tanti a pensarla così. Perché lo chiamano Guru Bob, sennò?
Che cazzo è?
Che cos'è? Che cazzo è? Roba della polizia?
- Sei tu, Bezos? - È Cooper.
Gliel'ha regalato Chad.
Cristo! Quindi lei se ne sta lì a bere il tuo Sauvignon Blanc?
Ce n'è tanto altro in garage.
Questa è una follia. L'assegno non l'ho rubato.
L'ho ricevuto da Peggy Newman.
- L'assegno era suo! - Fermo.
Beh, non ha provato Peggy a incassarlo.
Il pollice, grazie.
- Perché la gente non fa che deludermi? - Ehi.
Qui è vietato fumare.
Non fumo.
Ehi. Già che aspetto, vorrei vedere la denuncia di una persona scomparsa.
- Nome? - Donatella Scarborough.
Eccolo che arriva.
Ciao.
Grazie di avermi fatto uscire.
Sei licenziata.
Ehi. Sei a posto, adesso. Non agitarti. Me ne sto occupando io.
No. Peggy, l'unica cosa di cui ti devi occupare
è svuotare il tuo armadietto perché sei licenziata.
Neanche ce l'ho, un armadietto. Lo divido con Jeannie
e, vista la mia anzianità, è ridicolo.
Senti, ti farò avere i soldi.
No, no, no. Ormai il tempo è scaduto. E poi, non mi fido più di te.
La fiducia è un concetto astratto, anche il tempo.
E per restare in tema, te li darò stasera.
Al massimo domani,
- entro mezzanotte, con gli interessi. - No. Niente più accordi.
Farò cadere le accuse.
Devi farle cadere entro un'ora.
- Facciamo cinque. - No.
- Tua madre ha accettato. - Cosa?
Abbiamo fatto una chiacchierata da donna a donna.
Sapevo che tu non te la sentivi.
Chi ha pagato la cauzione, secondo te?
Dio. Stronza.
Owen, non ti preoccupare.
Ehi, lo spettacolo che scrivo prenderà il pubblico per la gola
e gli strapperà il cuore dai bulbi oculari.
Che...
Apri la porta, bastardo!
Hanno spedito il mio capo in gattabuia. Ora tu mi paghi e fai cadere le accuse.
Voglio i soldi.
Parliamone a cena.
A cena?
- Quando? - Adesso.
E dove ne discutiamo?
Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
Geraldo of Rome.
Va bene.
Paghi tu.
Allora, il collezionista d'arte...
È ancora nel giro? Si occupa ancora di arte?
Sì.
E di armi e droga. Anche di reni, forse.
Che cosa gli vuoi proporre?
Dunque, io voglio vendere un pezzo della mia collezione.
- Un Picasso? - No, un Cézanne.
Ah-ah.
Il mio acquirente si è tirato indietro.
Dallo a Sotheby's.
Le commissioni sono improponibili.
Ah-ah. Come si chiama?
Si chiama Veduta di Auvers de... qualcosa.
La Veduta di Auvers-sur-Oise?
Esatto.
Quel dipinto è stato rubato nel '99.
Sì, posso aiutarti.
Per una percentuale.
A quanto lo vuoi vendere?
Potrei darlo a un milione e tre.
Ventimila come provvigione e quattromila adesso per le tette di Tammy,
poi devi far cadere le false accuse contro Owen.
E se non riuscirò a incassare l'assegno, mi prenderò l'altro capezzolo.
Tu sei una cacciatrice.
Fa parte del tuo personaggio?
No, no, no. È solo un'osservazione.
Ho visto il tuo sermone al notiziario.
Tra parentesi, in pochi accettano la verità.
Lo dico sempre anch'io.
Guarda, c'è la tua amica.
Sì, hai una piccola perdita.
Mi sta seguendo.
Che vuole da te?
Quando puoi contattare il tuo amico?
Chi, Kachel?
Posso chiamarlo stasera. Domani. Al massimo mercoledì.
Non so se si presenterà di persona, ma ci sono sempre i suoi uomini, no?
Stasera voglio che tu mi dia i soldi di Tammy
e che faccia cadere le accuse.
Okay, non mi porto appresso il libretto degli assegni.
Mi hai rubato un assegno?
Potevi anche firmarlo, già che c'eri.
Sarebbe illegale e volgare.
Bene.
E Dianne ti chiama di nuovo.
È mia sorella. Torno tra un minuto.
Indovina dove mi trovo.
Beh, sicuramente non a casa perché io non ti vedo
- e Denny sta sfondando la porta. - Ehi, Dianne, apri.
- Pare sia uscito di prigione. - Ehi, sai,
- è ancora casa mia. - Non è qui, Denny!
- Non ho campo. Chiama la polizia? - Apri!
Come hai fatto a entrare?
Guarda che il fabbro lo posso chiamare, eh? Non è solo casa tua.
Ma non è la tua residenza, è la mia. Sono io che risiedo lì.
Questo... sembra buono.
Già. Ne possiamo parlare?
Tesoro, non pensi che questo posto sia un po' troppo caro per uno che deve
- dei soldi? - No, ecco...
E di' pure a Denny di andarsene a 'fanculo.
- Digli: - Mi scusi.
"Prendi i tuoi precedenti penali e le sue scelte di merda
e ficcateli su per il culo, avanzo di galera". Sono stufa.
No, io sono stufa.
Digli che il divorzio sarà effettivo tra undici giorni
e che faccio il conto alla rovescia.
E anche tu, Dianne, esci da casa mia! Esci dalla mia residenza.
Signora, ci sono dei bambini,
- devo chiederle di abbassare i toni. - Ho finito! Datti una calmata!
Cristo autista.
Devo andare.
Chi è Denny?
Quel coglione di mio marito.
Quando te lo sei fatto?
Non è la tua macchina?
Gentili, però.
Almeno ti hanno risparmiato l'altro capezzolo.
Wow. Guarda un po' chi c'è.
Che cazzo ci fai qui?
Liberazione anticipata.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS