助けて!
お医者さん!
乳首が取れた!
またあなた?
ほら 見て!
これが俺の乳首だ
俺の...
誰かここへ来て!
見ないで ただの昼寝よ
まったく
見せ物じゃない 消えて
何これ
どうなってるの?
ハイ・デザート
環境がいい
確かに
家の状態も
趣があるね 砂漠になじんでる
素敵だ
もう!
少し待ってて
ああ
何これ 平気?
一体 何しに来たの?
その車は?
当て逃げ あのウォルマートは嫌い
運転中に?
まさか! 乗ってたら死んでるわよ
あなたは?
ギャラントリー不動産の クリスだ
クリスよ
売らない
ローンが...
帰って
査定だけでも
帰れ さっさと消えな
連絡する
ああ どうも
電話しない 待たないで
ごめんなさい
さよなら
まったく
保険は入ってる?
強制保険だけ
オナラしただけで 100ドルも取られるの
出て なぜ無視するの?
セールスよ
イラつく
ニューデリーの詐欺師が 私の財産を狙ってる
バレバレよ
へえ
見なさい これはアートよ
次は花を描くわ
ステーキを食べる?
結構 なぜそんなに?
知人がくれた
ねえ
車の買い替えに頭金が要るわ
あれはもう乗れない
仕事で使うのよ
運転手を雇う方が安そう
スチュワートの意見ね
2人のよ
ダイアン 豆腐にならないで
やめて
他の具に影響されすぎ
私は自立してる
大事な案件なの お願い
“探偵ごっこ”?
“ごっこ”なんかじゃない
昨夜 私がどこにいたと?
仕事よ 張り込みをしてたの
じき話題に
無断で家に人を呼ばないで
いいわ 車の頭金は出す
でもこの家は 私のものでもあるのよ
分かってるわ
裏切りだわ 私の生活を軽視してる
本当よね
見返してやる
もうじき大金持ちだわ
そうよ 実はクーパーと私で...
クーパーが見つけたの
教祖の情報よ
あの男は何者?
大悪党? ペテン師?
怪しいわ
彼の奥さんが行方不明なの
妻殺しね
死人には不要 もらっとく
メキシコにいると 言ってるけど殺したのよ
間違いない
家族も疑ってて 発見すれば報奨金7万ドル
まだ有効か確かめましょ
その報奨金は私たちのもの
そう! これを待ってた
盛り上がろう!
ノッた
イエス!
窓に鍵をつけるのはいくら?
左足に意識を向けて
親指から1本ずつ 息を吹き込みます
指の感覚が研ぎ澄まされ
あなたは温厚で立派で 完全だと確信します
あの女か
その車をどけろ 客が来るんだ
教祖ボブのことで話がある
研修は?
今日は開始が遅いんですって
ノートを見せろ
私は全部 記憶できる
パイオニアタウンに来て
契約するの 話はつけておいた
そっちの収穫は?
私のことか?
トイレ掃除をした 大口の客を迎えるためだ
君の仕事だぞ
それは違う
たった1人しかいない社員が
真っ二つの車で遊んでる
あの教祖は 絵画を盗みまくってる
それに妻が行方不明
やった! 報奨金が出る
7万ドルは諦めろ 彼女は見つからない
知ってた?
聞いてない?
パイオニアタウンの 踊り子は教えてくれない
彼女は置き手紙をし 金を引き出した
車はメキシコで発見
家族は答えが欲しくて 懸賞広告を出した
大昔に
私のものよ!
いいや ムリだ
さっさと車をどけてくれ 客が来る
分かった 投げるわよ
フリートパイを食べて
消えろ
キャロル
見て 私の新しい車よ
妹と弟が喜びそうだわ
お母さんがバス停に
私が言ってた人?
だと思う
追いかけて位置を教えて 駆けつけるわ
もう行く
ねえ ちょっと待って
乗るわ ありがとう
悪いわね
車は任せて
鍵はついてる
席は空いてる
いい天気ね
パームスプリングスだもの
出身は?
昔々のニューヨーク
シオセット!
私の知り合いと よく似てるのよ
すごく美人だったの
私を口説いてる?
まさか それどころじゃない
ロサンゼルスにもいたのよ
女優だった
売れっ子なんでしょ
昔はね
いつも準主役に選ばれた
「ガンスモーク」や 「トラック野郎! B・J」
2つ目はポルノ?
チンパンジーとの冒険物語 有名なのよ
分かる 猿ってソソるわ
ここで降りる
連絡先を教えて
演劇界の知人が大勢いる 力になれるわ
引退してないでしょ
女優なのね
ええ
変なことを言うけど
脚本を書いて
彼女をロズリン役にして 思いをぶつけるの
そうよ これは運命だわ
ロズリンのお導き
そうなのね
携帯を貸して
執筆のリマインドよ 1時間おきに鳴らす
あなたのため
誰かから電話みたい
ムンバイの詐欺師
まったく
ペギーよ
病院よ お願いだから切らないで
ボブ・スカーボローを?
腕にこの番号が 他の連絡先を言わない
ボブの知り合い?
乳首を失い 意気消沈してる
使わないのに
鎮痛剤を
頂くわ
お友達が来たよ
私が押す
友達じゃない なぜ君が?
私の名前を呼んだとか
名前を知らない
薬をもらわないと
昨夜 脅されてる俺を 助けなかったな
私は兄貴なの?
目を見開いて 助けを求めたのに
体の一部を失った
お気の毒
本当に
これを
痛みの先をいくのよ
2錠ね
脅された理由は?
俺にもポテトをくれ
私が来たのは--
パイオニアタウンの 3000ドルを取り戻すため
あんたの恋人のタミーが 盗んだの
豊胸手術用
俺はやれと言ってない
巨乳だった?
クソ教祖ね
ポテトを食べてもいいか
私はお金が欲しいの
イモとパイパイを交換よ
このトロフィーは?
“犯罪捜査シリーズ 「スパの死に神」”
おふざけ?
ニュージー賞だ 知らない?
ピュリツァー賞なら
ニュースのアカデミー賞だよ
初耳ね
エミー賞は翼が2枚だけど これは1枚
特定的な賞だ
参加賞なんでしょ
格式高い
この絵は本物なのね
バイヤーの知り合いが?
私は顔が広いわ
地方ニュースのアンカーに ピカソが買える?
妻だよ
奥さんね
どこにいるの?
出てった
疲れたから寝るよ
明日 バイヤーの話を
小切手帳は? ボビー
キッチンだ “ボブ”と
〝スカ—ボロ—〟
まったく
ねえ ちょっと
脱いで これじゃ逃亡した患者よ
精神科から
いいわ
今度は何よ
セックスする?
脚本を書くの
バイヤーを知ってるんだろ
もちろんよ
いいわ
ここよ
サインして 4000ドル
いい子ね
よし
はいはい 静かに
ボクちゃん オネンネして
ペギーは舞台中央で輝いてる
ペギー
“これは愛と後悔の物語”
“まるで「ハミルトン」”
いい感じ
“アリストテレスの 弁論術と詩学”
偉そうに
餌をあげてみて 手を広げるの
驚いたな 4000ドルの小切手だぞ
彼が払いたがった でも条件もあるの
この件は終わりにして 前に進めと
犯人探しはやめて
タミーか
肯定も否定もしないけど 忘れて
変えたの?
そうだ 新しい番号は教えない
警備チームがいるから安心
警備チーム?
話し合ったわ
ブルース・ハーヴィー 探偵社のことよ
母に相談する
まだオムツをしてるの? あなたがリーダーよ
しっかりして
料金は? 警備って何をするんだ?
一度 会わせるわ
私はリハへ
何のリハだ?
“私たちのパイオニアタウン 作 ペギー・ニューマン”
“木曜には開演予定”
読めないわ
目が悪い?
違う ヘタクソな手書きのせい
これはあなたの最期の日よ “ロングアイランドへ行く”
あなたは死にかけ
私は“もうそこに家はない”
するとあなたが
“両親に会いにドイツへ”
私は“バカ言わないで” 全部 書いてある
タイプしてよ
5分休憩
ロジャー
ペギー
ボディースプレー?
フレグランスよ
香水は禁止よ 経理でもね
今日 酒場のセットは 使用禁止
2人とも帰って
よい日を
“ナチス”?
“ドイツはナチスだらけ”
1870年代なのに?
ペギー
何のつもりだ?
あの垂れ幕は? 演劇の話は聞いてないぞ
5分休憩
リハだと言ったわ
ライバルは スライドシティーよ
ウォータースライダーに 対抗するには
胸を突き刺す悲劇
第2の「ハミルトン」と 言われるはず
口コミで広がり 大ブームになるわ
どんな話だ? 詳しく説明して
現存する戯曲では 史上最高でしょうね
プロが魂を吹き込むの
あの女性を?
見覚えは?
ああ たぶん...
何に出てた?
何でもよ
彼女の知名度が大事なの
たくさんのファンが こぞって押し寄せる
大金が舞い込むわよ
見たことあるよ 間違いない
「浮気なおしゃれミディ」
すごい!
「ザ・ワイヤー」
見たよ 出てたの?
それ以外に
スライドシティーに勝てる
よし 分かったよ
練習に戻れ リハでも何でもしろ
ジンジャー 始めからよ
書き留めて
母は言うの “クレプラハを”
違う “デニッシュ”
鍵を変えた?
私は探偵よ 稼げるわ
探偵に見えない
殺人事件を調べてる
ペギー...
ママにそっくり
でしょ 彼女と舞台を作り 心を浄化する
をため込むとガンになるわ
あんたも役が欲しい?
欲しいのは家の鍵
合鍵はない
ウソでしょ 鍵は1つ?
最低ね じゃあ
ジンジャー 彼女は無視して
報奨金が欲しい
7万ドルよ ママも誇りに思う
失踪事件の研修は受けた?
ええ
ドナを調べてたら ある動画を見つけたの
教祖が解雇された時のもの
彼と知り合ったわ
ねえ 待ちなさい
ワインを全部 かっさらった
あれは安物よ 楽しめばいいわ
待って
この男にれた?
クソ教祖に? まさか!
そうかも
私はもう昔と違う
彼に惚れる気はないわ
ならよかった
違法アップロードよ
パームキャニオンドライブで 〝KPVK デザ—トニュ—ス〟 〝KPVK デザ—トニュ—ス〟 地面が陥没し 観光客をのみ込みました 地面が陥没し 観光客をのみ込みました
アリシアが現場にいます
アリシア?
待て待て ちょっと待ってくれ
これが悲劇か? 騒ぐことじゃない
ただの死だ 人生の終着地点だよ
今日 観光客が到達しただけ
こんなものバカげてる
全部ムダだよ くだらない
君も悩み事も全部ムダ
彼女の浮気性の夫も
全部が全部ムダ チャンチャラおかしい
間違ってないわ
誰も死を避けられない
それはショックだろうね
黙れ みんな 君が嫌いだ
ボブ!
二度と赤を着るな!
みんなの代弁者だわ
だから“教祖”なのよ
何これ?
警察? それともジェフ・ベゾス?
クーパーよ チャドが買った
ドローンを飛ばしながら ワインを?
車庫にもっとあるの
こんなのバカげてる
盗んだ小切手じゃない ペギーにもらった
ペギーの小切手だ
彼女は換金してない
親指を
失望してばかりだ!
“ハイ・デザート警察署”
禁煙よ
吸わないわ
そうだ 行方不明者の情報を知りたい
名前は?
ドナテラ・スカーボロー
あら 出てきたわ
保釈のことは感謝する
君はクビだ
ねえ
もう肩の荷を下ろして 私が手を打つ
いいや
ロッカーをカラにして 出ていけ
ロッカーはジーニーと共有 私は先輩なのに変よね
お金は返すわ
いや 時間切れだ
それにもう君を信じられない
信頼はただの概念よ 時間も同じ
今夜 払う
遅くても明日中 利子付き
信じない
不起訴にする
遅すぎるよ
あと5時間
ママも賛成
えっ?
女同士で話した あなたは怖いんでしょ
ママが保釈金を
ウソだろ
クソ女め
心配ないわよ
私のショーが客の心をつかみ 涙で溺れさせるわ
はあ?
開けなさいよ!
ボスが捕まった
豊胸代を払い 起訴を取り下げて
食事をしよう
食事?
いつ?
今だ
どこへ?
チーズケーキファクトリー
ルースクリス
アウトバック
ジェラルド・オブ・ローマ
分かった
おごって
バイヤーの話だけど
今もアートの売買を してるのかな
ええ
武器やドラッグ 腎臓もね
何を売るの?
俺のコレクションの絵画を 提供したい
ピカソ?
セザンヌだ
俺のバイヤーはカスだ
サザビーズへ
手数料が高い
作品名は?
作品名は--
オーヴェヴェ... ナントカの眺め
「オーヴェル・シュル・ オワーズの眺め」?
それ
99年に盗まれた絵画よ
協力する
条件付きで
売値は?
130万ドルで譲ろう
仲介料として2万ドル
それから豊胸代4000ドルと ボスの起訴取り下げ
イヤなら反対の乳首をもらう
君は狩りの女神だな
教祖トーク?
違う 純粋な意見だよ
テレビで偉そうに 話してたわね
真実は手に余るわ
そう思う
あら お友達ね
血が出てる
俺の尾行を?
原因は?
いつ話せる?
カッチェルと?
連絡しとく 遅くても水曜に
本人が来るか分からない
今夜中に タミーの豊胸代が欲しい
起訴取り下げも
小切手帳を持ってない
盗んだ? サインすればいいだろ
違法よ 紙クズになる
まったく
またダイアンだ
妹よ 失礼
今 どこだと?
外出中よね
デニーが 家に押しかけてきてる
出所したみたい
姉さんはいない!
僕は圏外 通報して
どうやって家に?
業者を呼んだ 家族の家よ
あんたは住んでない 私の住居だわ
いいね
うまそうだ
話し合おう
借金をしながら 高級店で食事とはいい身分だ
デニーにくたばれと言って
警察沙汰も クソみたいな人生もウンザリ
勘弁して!
私のセリフ!
11日後に離婚だと伝えて
待ち遠しいわ
あんたも出てって
私の住居よ
お子様もいますので...
切ったわ 大声出さないで
腹が立つ
行くわ
デニーって?
クソ旦那よ
いつの間に?
あんたの車?
いい友達ね
乳首を1つ残した
戻ったか 俺の奥さん
何してるの?
早期釈放だ
日本語字幕 江﨑 仁美