Palīgā! Man vajag ārstu!
Man nogrieza krūtsgalu!
- Te nedrīkst nākt. - Lūk! Palīgā! Es to paglābu!
- Kungs, te nedrīkst nākt. - Man tas ir! Man...
Pasauciet sanitāru!
Kas ir? Es tikai nosnaužos.
Labi.
Ko lūri? Lasies prom!
Velns!
Tā.
Kā redzat, apkārtne ir lieliska.
- Lielisks parks. - Mājai ir labs karkass.
Burvīgi.
- Burvīgi. Autentiska tuksneša māja. - Jā.
Man tiešām patīk.
Nu taču!
Velns!
Es atvainojos. Uzgaidīsiet mirkli?
Jā, protams.
Kas, pie velna, notika? Tev viss kārtībā?
Ko tu te dari? Un kas ir tavs švītīgais draudziņš?
Kas notika ar tavu mašīnu?
Kāds uztriecās un aizbēga. Nekad vairs nebraukšu uz to Walmart.
- Kad tas notika, biji mašīnā? - Protams, ne.
To nepārdzīvotu pat melnā kaste.
Kas tu tāds?
- Kriss Kūlijs, Gallantry Realty. - Kriss.
- Sveiki! - Tas ir Kriss.
- Mēs nepārdodam, Kūlij. - Tiešām?
- Pazūdi! - Pega... Tu nevari nomaksāt hipotēku.
- Vismaz veiksim vērtējumu. - Prom! Pazūdi no šejienes!
- Labi. - Mēs ar Stjuartu piezvanīsim.
- Prieks iepazīties. - Nezvanīsim.
- Zvanu negaidiet! - Es ļoti atvainojos, Kris.
- Īstajā laikā. - Nekad.
Nolādēts!
Saki, ka tev vismaz ir apdrošināšana.
Tikai civiltiesiskā. Tie apdrošinātāji ir maitu lijas.
Plēš simt zaļos par pirdienu auto virzienā.
Vai atbildēsi? Kāpēc nekad necel klausuli?
- Telemārketings! - Tu mani tracini.
Kaut kāds Deli zvanu centrs
jau nedēļu cenšas tikt manā bankas kontā. Es viņus atkodu.
Lieliski.
Paskaties uz tām putām! Mākslas darbs.
Nākamreiz es tev uztaisīšu puķīti.
Klau, gribi steikus?
Nē. Un kāpēc tev ir tik daudz steiku?
Es pazīstu vienu čali.
Klau...
Man vajag pirmo iemaksu par mašīnu, jo skaidrs, ka tā tur nav droša.
Un es strādāju pie lietas.
Es tev atmaksāšu.
Šobrīd varbūt limuzīns ar šoferi būtu lētāk.
Vai to teica Stjuarts?
Tu viņu citē?
To sakām mēs abi.
- Daiena, neesi tofu! - Nu beidz!
Neuzsūc visas garšas, kas ir katliņā.
Es domāju ar savu galvu, ja?
- Tā ir ļoti svarīga lieta. Tici man! - Labi.
Nuja. Tā "detektīves lieta"?
Tas ir pa īstam. Nav jāliek pēdiņās.
Kur es, tavuprāt, šonakt biju?
Es strādāju. Veicu svarīgu novērošanu. Drīz tu par to lasīsi ziņās.
Un lai tu vairs šo māju neizrādītu, kad esmu prom.
Labi.
Iemaksāšu naudu par jaunu mašīnu.
Paldies.
Bet šī ir ģimenes māja, Pegij. Šī ir arī mana māja.
Protams, mīļā.
Tas ir kā duncis mugurā.
Es varētu dzīvot ledusskapja kastē - viņiem vienalga.
Zinu.
Un zini ko? Uzmini! Viņi paliks muļķa lomā.
Es tūlīt nopelnīšu kaudzi naudas.
Jā. Un zini, kāpēc? Mēs ar Kūperi, nu,
pārsvarā Kūpere, parakāmies pa internetu un atradām šo to interesantu par to guru.
Velna zellis! Ko viņš izdarījis? Viņš ir noziedznieks? Blēdis? Es zināju.
Kā tev patiks šis? Viņa sieva ir pazudusi bez vēsts.
Sievas slepkava.
Donatella ir mirusi.
Šīs viņai nevajadzēs.
Viņš apgalvoja, ka viņa viņu pameta un aizbrauca uz Meksiku.
Es lieku uz to, ka viņa ir beigta.
Beigtāka par beigtu.
Vai ne? Un ģimene tam nenoticēja. Izsolīja 70 000 dolāru lielu atlīdzību.
Iespējams, tā vēl ir spēkā. Mums jānoskaidro.
Velns! Mums tā nauda jādabū. Tā ir mūsu nauda.
Jā! Mums jāuztaisa haoss. Mums jāsaceļ troksnis, Pega.
- Esmu gatava. - Jā!
Atvainojiet!
Cik izmaksātu slēdzenes logiem?
Domājiet par kreiso pēdu!
Sākot ar īkšķi, veiciet ieelpu katrā kājas pirkstā.
Pieaugot sajūtai kāju pirkstos, paļaujieties, ka esat drošībā,
jums viss ir labi un jūs esat vesels.
Velns!
Sveiks!
Aizvāc to grabažu no šejienes! Brauc prom! Es gaidu klientu.
Klau, es gribu ar tevi parunāt par to draņķi Guru Bobu.
Vai tev nav jābūt kursos?
Jā, šodien viņš sāk vēlāk. Starp citu, man tur iet lieliski.
Man jāredz tavas piezīmes.
Lai veicas! Tās man ir galvā.
Paklau, es tev sarunāju tikšanos Paionīrtaunā.
Tev tikai jāaizbrauc un jānoslēdz līgums.
Ko šodien paveici tu?
Zini, ko es šodien paveicu?
Iztīrīju tualeti, ja nu manam pēdējam lielajam klientam
sagribētos pačurāt.
- Tas būtu jādara tev. - Ne jau tam mani pieņēma darbā.
Jo es nesaņemu nekādu palīdzību no savas vienīgās darbinieces,
kas braukā apkārt ar kaut kādu lūzni.
Ei, tam guru visos stūros ir zagtas gleznas.
Turklāt viņa sieva ir pazudusi bez vēsts, un tas nozīmē - sveika, atlīdzība!
Tu tos 70 taukšķus nedabūsi. Viņa negrib, lai viņu atrod.
Tu par to zināji?
Tu par to neesi dzirdējusi?
Kur es par to varētu dzirdēt? Paionīrtaunas kankāna grupā?
Paklau, viņa atstāja zīmīti. Iztukšoja bankas kontu.
Viņas mašīnu atrada Meksikā.
Ģimene gribēja atbildes.
Jā, esmu pārliecināts. Atlīdzība bija. Bija.
Tā ir tik svarīga lieta!
Nē, es tev tikko pateicu, ka nav. Tagad aizvāc to lūzni prom!
Kuru katru brīdi ieradīsies klients.
Labi, skat! Gatavs?
Uzēd frito sautējumu! Un nav, par ko.
Labi, brauc!
Kerola! Paskaties! Mans jaunais auto.
Viņi gribēja, lai izdaru prātīgu izvēli.
Pegij, tava māte kāpj autobusā.
Māte, par kuru tev stāstīju?
Tā šķiet.
Lūdzu, seko viņai!
Nosūti man koordinātas. Es tūlīt būšu!
- Man jābrauc. - Labi.
Ei!
Pagaidiet! Paldies.
Paldies.
- Es parūpēšos par tavu mašīnu! - Atslēgas ir iekšā!
Jā.
Tur ir tukšas sēdvietas.
Jauka diena?
Pālmspringsa. Visas dienas vienādas.
No kurienes jūs esat?
Reiz sensenos laikos dzīvoju Ņujorkā.
Saioseta.
Jūs tik ļoti atgādināt kādu cilvēku, ko pazinu.
Starp citu, viņa bija pasakaini skaista.
Jūs taču necenšaties man piecirst, ko?
Nē taču. Man ir pārāk daudz citu lietu, ko darīt.
Laikam var teikt, ka esmu arī no Eņģeļu pilsētas.
Jā?
Es biju aktrise.
Šķiet, ka jūs varētu būt ļoti laba.
Biju.
Spēlēju otrajā plānā visos seriālos
no Gunsmoke līdz B.J. and the Bear.
Vai tas otrais bija porno?
Nē. Tas bija par ceļojošu pērtiķi. Bija ļoti populārs.
Es saprotu. Pērtiķi ir fascinējoši.
Šī ir mana pietura.
Nē. Vispirms iedodiet savu numuru.
Es teātrī pazīstu čupām cilvēku. Domāju, ka varu jums kaut ko sarunāt.
Savu karjeru vēl neesat beigusi. Ne tuvu.
Viņa ir aktrise, ja?
Jā.
Varbūt izklausīsies traki, Pega, bet tev vajadzētu uzvest lugu.
Viņa varētu spēlēt Roslinu, un tu varētu tikt skaidrībā ar visām problēmām.
Mīļā, tas ir ideāli. Tā, it kā Roslina viņu būtu atsūtījusi.
Ak dievs!
Iedod savu telefonu!
Es uzstādu atgādinājumu reizi stundā, ka tev jāuzraksta tā luga.
Disciplīna tev nāks par labu.
Klau, tev zvana. Izskatās svarīgi.
Tie ir tie Mumbajas blēži.
Nu labi.
Pegija Ņūmena.
Zvanu no Pālmdezertas slimnīcas un medicīnas centra. Nenolieciet klausuli!
Pie mums ir pacients, vārdā Bobs Skārboro.
- Ei! Skārboro. - Jūsu numurs bija uz viņa apakšdelma,
un viņš citus kontaktus nosaukt atsakās.
- Atbraucāt pie Boba Skārboro? - Jā.
Krūtsgalu glābt neizdevās. Viņš par to ir diezgan satriekts.
Tā tik un tā ir dabas kļūda.
- Viņam būs jālieto pretsāpju zāles. - Netaupiet!
Kungs, ieradusies jūsu draudzene.
Sveiki! Es pārņemšu.
Viņa nav mana draudzene.
Ko tu te dari?
Tu, gulēdams uz grīdas, esot saucis manu vārdu.
Es tavu vārdu nezinu.
Sadabūsim tev pretsāpju zāles.
Tu vakar būtu varējusi man palīdzēt.
Bija skaidrs, ka viņi man draud.
Kas es tev - vecākais brālis?
Es devu mājienu ar acīm.
Skatījos uz tevi tā, kā skatās ķīlnieki video, un tagad esmu sakropļots.
Paklau, man žēl.
Lai nu kā, še!
Apsteidz sāpes!
Dzīves gudrība. Ieņem divas.
Tad par ko tavi draugi uz piebraucamā ceļa tā dusmojās?
Vai varu, lūdzu, dabūt savas kartupeļu kroketes?
Šis brauciens, starp citu, nav par brīvu.
Tas tev izmaksās trīs taukšķus, ko saņems Paionīrtauna.
Tava draudzene. Tamija. Viņa tevis dēļ palielināja pupus.
- Un, lai to izdarītu, nozaga naudu. - Nelūdzu, lai viņa to dara.
Kā tie izskatās? Tie...
Īsts guru.
Vai varu, lūdzu, dabūt kartupeļu kroketi?
Es gribu naudu, skaidrs?
Tupeņi par pupiņiem.
Kas tas vispār ir?
"Izmeklēšanas seriāls: Nāve spa."
Tā ir īsta?
Tā ir Newsey balva. Tu taču esi dzirdējusi par Newsey?
- Esmu dzirdējusi par Pulicera balvu. - Newsey ir tieši par televīzijas ziņām.
Nekad neesmu dzirdējusi. Par Emmy esmu.
Viņu balvai ir divi spārni. Tavējai tikai viens.
Šo pasniedz konkrētā nozarē.
Atgādina ballīšu loterijas balvu.
Tā ir ļoti prestiža.
Tātad šī ir īsta?
Tu kādu pazīstot. Mākslas uzpircēju.
Es pazīstu daudzus cilvēkus, mīļais.
Tad kā vietējais ziņu raidījumu vadītājs var atļauties Pikaso?
Mana sieva.
Tev ir sieva?
Kur viņa ir?
Viņa ir prom. Gribu iet gulēt. Esmu ļoti noguris.
Rīt parunāsim par to tavu mākslas cilvēku.
Kur ir tava čeku grāmatiņa, Bobij?
Atvilktnē virtuvē. Esmu vienkārši Bobs.
R. SKĀRBORO VĪR. - 25.11.1970.
Ak dievs! Tā.
Ei! Nu taču!
Tu izskaties kā izbēdzis no psihenes.
Tā. Ve... Kas tagad?
Vai mums būs sekss?
Man ir jāraksta luga.
Tu teici, ka tev esot pircējs. Tu kādu pazīstot.
Protams. Še! Tā.
Šeit. Paraksti! Četri taukšķi.
Malacis.
Labi.
Kuš!
Čuči!
Velc pelīte saldu miegu!
ARISTOTEĻA RETORIKA UN POĒZIJA
"Pegija iziet skatuves centrā, viņa staro." Pegija.
"Šī ir luga par mīlestību un nožēlu."
"Gluži kā Hamiltons."
Labi.
Ko, pie velna, viņš zina?
Labi. Paņemiet barību rokā.
Uz plaukstas, jā.
O! Tas ir par četriem tūkstošiem dolāru.
Viņš gribēja to nokārtot,
bet kaut ko grib arī no tavas puses.
Viņš grib, lai Paionīrtauna šo aizmirst un neuzdod jautājumus.
Izmeklēšana var nodarīt lielu ļaunumu.
- Tā bija Tamija. - Ne apstiprinu, ne noliedzu.
Galvenais - aizmirsti par to!
- Tu nomainīji kodu? - Jā.
Un nē, es tev to neatklāšu.
Tad esam drošībā,
īpaši tāpēc, ka tagad tev ir apsardze.
Kāda apsardze?
Mēs par to runājām, Ouen.
Par ko tad mēs runājām šajā pašā telpā? Brūsa Hārvija detektīvaģentūra.
Man jāparunā ar māti.
Kad? Kad viņa tev mainīs autiņus?
Tu esi šī iestādījuma vadītājs, Ouen.
Tev ir jāvada.
Cik tas maksā?
Un ko viņš vispār dara?
Ko tik mēs nedarām! Es norunāšu tikšanos. Kavēju mēģinājumu.
Kādu mēģinājumu?
PEGIJA ŅŪMENA "MŪSU PAIONĪRTAUNA"
LOMĀS: ŅŪMENA UN TV ZVAIGZNE DŽINDŽERA FOKSA!
PIRMIZRĀDE OTRDIEN VAI CETURTDIEN... ĻOTI DRĪZ
Es to pat nespēju izlasīt.
Vai tu esi akla?
Nē, tas rakstīts kā ar vistas kāju. Nav salasāms.
Šī ir tava mūža pēdējā diena.
Tu saki: "Es došos uz Longailendu."
Tu mirsti. Brīžiem atslēdzies.
Un es atbildu: "Mēs Longailendā vairs nedzīvojam."
Un tad tu saki:
"Es apciemošu savus vecākus Vācijā."
Un mana replika: "Par ko tu runā?"
Viss ir uzrakstīts.
Vai mums nebūs drukāta teksta?
Uzgaidi mirklīti!
Rodžer!
Pegij!
Vai tas ir Axe dezodorants?
Shalimars maržas.
Paionīrtaunā smaržas ir aizliegtas, pat grāmatvedībā.
Un šodien salona apkaime ir slēgta.
Man jālūdz, lai abi dodaties atpakaļ.
Jauku dienu!
Vai tur rakstīts "nacisti"?
Vācija joprojām ir pilna ar nacistiem.
Vai darbība nenotiek 1870. gados?
Pegij?
Pegij! Kas tas ir? Kas tā par izkārtni?
Tu man neko neteici par kaut kādu izrādi.
Uzgaidi vēl brītiņu!
Es tev jau teicu, ka mums ir mēģinājumi.
Šļūcpilsētā ir ūdens prieki. Mums - zemes prieki.
Mēs piedāvājam alternatīvu ātri plūstošam ūdenim.
Un tā, mans draugs, ir sirdi plosoša drāma.
Paklau, negribu neko piesaukt,
bet man šķiet, ka tas būs kas līdzīgs Hamiltonam, par ko runās visi.
Tā būs sensācija.
Kas tad?
Tu neesi... Es nezinu, kas tas ir.
Kas tas ir?
Iespējams, visu laiku dižākais stāsts, ietērpts profesionālā iestudējumā.
Ei, redzi to kundzi?
Izskatās pazīstama?
Jā... Varbūt. Es...
Labi, jā. Kur es viņu esmu redzējis?
Visur.
Viņa nāk ar savu vēsturi, Ouen. Mums to vajag. Viņa ir spēlējusi visur.
Milzīgs pielūdzēju pulks.
Ļaudis gāzīs šo vietu apkārt, lai viņu redzētu. Un tas tev nemaksās ne centa.
Jā, esmu viņu redzējis. Esmu. Noteikti. Nav šaubu.
Esi redzējis Designing Women?
Ak dievs!
- The Wire? - Jā. Pag, viņa spēlēja The Wire?
Visur, izņemot to.
Šļūcpilsēta ar to nevar sacensties.
Labs ir. Lai notiek! Ejiet mēģināt!
Iestudējiet! Tēlojiet!
Esam atpakaļ. Džindžera, no sākuma!
Tā, tā. Pieraksti!
Mammīte saka: "Es gribu klimpas."
Nē. Labāk biezpienmaizīti.
- Vai tu tiešām nomainīji slēdzenes? - Es teicu, ka nauda drīz būs.
- Tagad esmu privātdetektīve. - Ak tā? Neizskaties.
Es strādāju pie slepkavības lietas.
Ak dievs! Pegij, viņa izskatās gluži kā mammīte.
Vai ne? Es iestudēju izrādi ar viņu, lai panāktu to Aristoteļa katarsi.
Attīru visus mēslus saistībā ar mammīti, lai man no tiem nerastos vēzis.
Es varētu uzrakstīt ainu arī tev. Tā ir kā terapija.
Nē, es labāk paņemtu mājas atslēgu.
Man nav liekas.
Tiešām? Uztaisīji vienu atslēgu? Lieliski, Pegij. Tiešām lieliski.
- Paldies, kā vienmēr. - Aiziet, Džindžera! Ejam!
Nepievērs viņai uzmanību!
Man ir jādabū tā atlīdzība.
Mammīte ar mani ļoti lepotos, ja es tiktu pie 70 taukšķiem.
Klau, vai tu tajos kursos iemācījies kaut ko par bezvēsts pazudušajiem?
Jā. Patiesībā es izpētīju, kas notika, pirms viņa pazuda.
Tev tas jāredz. Es to dabūju jūtūbā.
Brīdis, kad viņš zaudēja darbu.
Es varētu to noskatīties, jo tagad viņu pazīstu.
Ei! Tik... Ei!
Viņa paņēma tavu vīnu.
Visu pudeli.
Tā ir pudele lēta sauv blanc. Viņai garšos.
Pag, vai tev tas čalis šķiet pievilcīgs?
Kurš, tas draņķa guru? Nē.
Vai šķiet?
Varbūt senāk, bet nu vairs ne.
Es izvēlos nesaskatīt viņa pievilcību, tāpēc nesaskatu.
Skaidrs, labi.
Tā ir pirātiskā kopija, jo viņi to izdzēsa.
Parādīsim jums Pālmkanjonas ceļu.
Mums ziņo, ka tur noticis milzīgs kritenes iegruvums, aprijot kādu tūristu.
Tur atrodas Alīša Herrera. Viņa sniegs svaigāko informāciju.
Alīša, pastāsti par šo traģēdiju!
Pag! Pagaidi! Acumirkli!
Vai tā ir traģēdija?
Tam pat īsti nav nozīmes.
Tā ir tikai nāve. Saprotiet...
Beigās tā sagaida mūs visus.
Šodien kāds tūrists nonāca kosmosa pludmalē.
Vai nav vienalga? Jo viss cits...
Šis viss ir muļķīgs. Tam nav nozīmes, saprotat?
Jūs un jūsu problēmas,
- viņas neuzticīgais vīrs... - Velns, Bob!
Tas viss ir muļķīgs. Viss ir muļķīgs.
- Viss ir muļķīgs. - Viņam taisnība.
Nāve gaida mūs visus, velns parāvis,
- un tā jums noraus jumtu. - Es atvainojos. Bob!
Bārba, aizveries!
- Visiem tu riebies.
- Bob! - Un sarkanais tev nepiestāv. Nemaz!
Daudzi domā tāpat kā viņš. Tāpēc jau viņu sauc par Guru Bobu.
Velns, kas tas?
Velns parāvis! Kas tas ir? Policisti?
- Vai tas esi tu, Bezos? - Tā ir Kūpere.
Viņai to nopirka Čads.
Apžēliņ! Tātad viņa ir tur, dzer tavu sauvignon blanc?
Garāžā ir daudz vairāk.
Kaut kāds ārprāts. Tas nebija zagts čeks.
Es to čeku dabūju no Pegijas Ņūmenas.
- Tas bija Pegijas čeks! - Tur.
Ne jau Pegija centās to iemainīt pret naudu.
Īkšķi, lūdzu!
Cilvēki tā liek vilties!
POLICIJAS NODAĻA
Te iekšā smēķēt nedrīkst.
Es nesmēķēju.
Klau! Kamēr gaidu,
es gribētu palūgt ziņojumu par kādu pazudušo bez vēsts.
Vārds?
Donatella Skārboro.
Te nu viņš ir!
Sveiks!
Paldies, ka dabūji mani laukā. Tu esi atlaista.
Ei! Tev taču tagad viss ir kārtībā. Nomierinies! Es par visu parūpēšos.
Nē. Parūpējies, Pegij,
lai tavs skapītis ir tukšs, jo tu esi atlaista.
Man pat nav sava skapīša. Es to dalu ar Džīniju,
kas, ņemot vērā manu darba stāžu, ir ņirgāšanās.
Paklau, es tev to naudu dabūšu.
Nē. Laiks ir beidzies. Turklāt es tev vairs neuzticos.
Uzticēšanās ir tikai konstrukts. Tāpat kā laiks.
Un, runājot par to, es to dabūšu līdz vakaram.
Vēlākais, rīt
- līdz pusnaktij, plus procenti. - Nē. Vairs nekādu vienošanos.
Panākšu, ka apsūdzības atceļ.
Apsūdzībām jābūt atceltām pēc stundas.
Dod man piecas.
- Tava mamma piekrīt. - Ko?
Es ar viņu aprunājos kā sieviete ar sievieti.
Es zināju, ka tu baidies.
Kurš, tavuprāt, samaksāja drošības naudu?
Ak dievs! Bāc!
Ouen, neuztraucies!
Tā izrāde, ko uzvedu, sagrābs cilvēkus
pie rīkles un izraus viņiem sirdi caur acu āboliem.
Ko...
Ver vaļā, draņķi!
Mans boss visu dienu pavadīja aiz restēm.
Tu man samaksāsi un atsauksi apsūdzības.
Es gribu naudu.
Apspriedīsim to vakariņās.
Vakariņās?
- Kad? - Tagad.
Kurā vietā?
Cheesecake Factory.
Ruth's Kriss.
Outback.
Geraldo of Rome.
Nu labi.
Tu maksā.
Tātad tas mākslas cilvēks...
Vai viņš joprojām ar to nodarbojas? Joprojām tirgo mākslu?
Jā.
Un ieročus un narkotikas. Un, iespējams, arī nieres.
Ko tu gribi viņam piedāvāt?
Es gribu pārdot kaut ko no savas kolekcijas.
- Pikaso? - Nē, Sezānu.
Ar manu pircēju nekas nesanāca.
Kā ar Sotheby's?
Viņu komisijas maksa ir vājprātīga.
Kā to sauc?
To sauc
Skats uz Ovēru de... kaut kādu.
Skats uz Ovēru pie Uāzas?
Jā.
Jo tā glezna tika nozagta 1999. gadā.
Jā, varu palīdzēt.
Par komisijas maksu.
Cik tu par to gribi?
Es tev to pārdotu par 1,3 miljoniem.
Gribu atradēja honorāru 20 tūkstošus, četrus taukšķus uzreiz par Tamijas pupiem
un lai tu atsauc pret Ouenu izvirzītās absurdās apsūdzības.
Un, ja arī ar to čeku būs problēmas, es tev nogriezīšu otru krūtsgalu.
Tu nudien esi medniece.
Vai tas pieder pie tavas guru izrādes?
Nē. Tikai novērojums.
Es redzēju tavu sprediķošanu ziņās.
Starp citu, vairums cilvēku nespēj izturēt patiesību.
Tā es vienmēr saku.
Tur ir tava draudzene.
Jā, tev ir noplūde.
Viņa man seko.
Par ko viņa dusmojas?
- Cik drīz vari ar to čali sazināties? - Ar Kačelu?
Varu ar viņu sazināties šovakar. Rīt.
Vēlākais - trešdien.
Nezinu, vai viņš ieradīsies personīgi, bet viņam ir palīgi.
Tamijas nauda tev man ir jāatdod šovakar.
Un jāatsauc tās apsūdzības.
Jā, es nenēsāju līdzi čeku grāmatiņu.
Tu nozagi vienu no maniem čekiem?
Varbūt tad arī pati paraksti?
Tas būtu pretlikumīgi un zemiski.
Nu labi.
Un atkal zvana Daiena.
Tā ir mana māsa. Acumirkli!
Uzmini, kur es šobrīd esmu.
Mājās tu neesi, jo mājā esmu es
- un cenšas iekļūt Denijs. - Daiena! Atver!
- Laikam izlaists no cietuma? - Zini,
- šī joprojām ir mana māja. - Viņas te nav!
Man te nav zonas.
- Izsauksiet policiju? - Atver!
Kā tu iekļuvi manā mājā?
Arī es varu izsaukt atslēdznieku. Tā ir ģimenes māja.
Bet tā nav tava dzīvesvieta, tā ir mana dzīvesvieta. Es tur dzīvoju.
Šis ir jauki.
Jā. Vai varam to vienkārši izrunāt?
Mīlulīt, vai tev nešķiet, ka šī vieta ir mazliet par dārgu čalim,
- kas citiem ir parādā naudu? - Nē, tāpēc...
Denijs var iet ellē!
- Pasaki Denijam... - Atvainojiet!
...lai savāc savas sodāmības un sūdīgās izvēles
un iebāž savā noziedzīgajā pakaļā.
- Man pietiek. - Nē, man pietiek.
Pasaki viņam, ka mūsu laulība tiks šķirta pēc 11 dienām,
un es tās skaitu.
Un arī tu, Daiena!
Aizvācies no manas mājas! Aizvācies no manas dzīvesvietas.
Kundze, šeit ir bērni,
- jums jāuzvedas klusāk. - Jau beidzu! Atslābsti!
Jupis viņus rāvis!
Man jādodas.
Kas ir Denijs?
Mans sasodītais vīrs.
Kad tas notika?
Vai tā ir tava mašīna?
Jauki draugi.
Vismaz atstāja tev otru krūtsgalu.
O! Te nu viņa ir!
Tas ir joks, velns parāvis?
Pirmstermiņa atbrīvošana.
Tulkojusi Aija Apse