1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
Padėkite! Daktarą!
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
Netekau spenelio!
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- Jums čia negalima.
- Čia! Padėkite! Aš jį išsaugojau!
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- Pone, jums negalima.
- Turiu spenelį!
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
Kvieskit budintį!
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
Kas? Aš truputį miegu.
7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Gerai.
8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
Ko čia spoksai? Eik iš čia.
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
Bliamba.
10
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
Kaip matot, puikus rajonas.
11
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- Šalia turgaus puikus parkas.
- Puikus projektas.
12
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Žavus.
13
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- Žavus. Itin dera dykumoje.
- Taip.
14
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
Man labai patinka.
15
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Nagi.
16
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}Atleiskite sekundėlei.
17
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}Žinoma.
18
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai?
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Ką čia veiki? Ir kas toks šitas puošeiva?
20
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Kas tavo mašinai?
21
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
Atsitrenkė į mane ir nuvažiavo.
Į tą „Walmart“ daugiau nevažiuosiu.
22
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- Buvai viduje įvykio metu?
- Žinoma, kad ne.
23
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
Ten net juodoji dėžė nebūtų išlikusi.
24
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
Kas tu toks?
25
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- Krisas Kulis, „Gallantry Realty“.
- Krisas.
26
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- Malonu susipažinti.
- Čia Krisas.
27
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- Namas neparduodamas.
- Rimtai?
28
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- Imk savo popierius ir varyk.
- Tu neišmokėsi paskolos.
29
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- Bent jau atlikime įvertinimą.
- Eik. Lauk! Lauk iš čia!
30
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- Gerai.
- Mes su Stiuartu paskambinsim.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- Ačiū. Malonu susipažinti.
- Nepaskambinsim.
32
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- Nelauk skambučio.
- Aš atsiprašau, Krisai.
33
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- Kai ateis laikas.
- Niekada.
34
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
Velnias.
35
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Ar bent jau turi draudimą?
36
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
Tik nuostolius. Tos įmonės - grobuonys.
37
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Jie ima po šimtą dolerių
už pabezdėjimą mašinoje.
38
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
Atsiliepsi? Kodėl neatsiliepi telefonu?
39
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- Pardavėjai!
- Tu varai mane iš proto.
40
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
Kažkokie telefoniniai prekeiviai
iš Naujojo Delio
41
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
visą savaitę lenda į mano banko sąskaitą.
Aš juos pričiupsiu.
42
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Puiku.
43
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Tik pažvelk į putą. Meno kūrinys.
44
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Kitą sykį išpilsiu tau gėlytę.
45
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
Gal nori kepsnio?
46
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
Ne. Iš kur pas tave ta mėsa?
47
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
Pažįstu vieną tipą.
48
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Ei...
49
00:04:07,331 --> 00:04:12,377
Man reikia pinigų įmokai už mašiną,
nes su šita jau nebesaugu.
50
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Aš dirbu su byla.
51
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
Aš tau grąžinsiu.
52
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
Šiuo atveju limuzinas su vairuotoju
būtų pigiau.
53
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
Ar tai sakė Stiuartas?
54
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Tu jį cituoji?
55
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
Mes abu tai sakom.
56
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- Diana, nebūk kaip tofu.
- Liaukis.
57
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Nesiurbk į save visų tų prieskonių
iš to paties puodo.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
Aš mąstau savo galva, girdi?
59
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- Tiriu milžinišką bylą, patikėk.
- Gerai.
60
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Tu tikra „PT“?
61
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
Darbas tikras, nereikia tų kabučių.
62
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
Kur, manai, buvau šiąnakt?
63
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
Dirbau. Rengiau rimtą pasalą.
Greit perskaitysi apie tai.
64
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
Kad daugiau man nedrįstum rodyti namo,
kai manęs nėra.
65
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
Gerai.
66
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
Aš pervesiu užstatą už automobilį.
67
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
Ačiū.
68
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
Bet čia šeimos namas, Pege.
Jis priklauso ir man.
69
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
Žinoma, brangute.
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Lyg peilį suvarė man į nugarą.
71
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Jiems nusispjaut,
jei gyvenčiau dėžėje nuo šaldytuvo.
72
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
Suprantu.
73
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
Žinai? Dar pažiūrėsim,
kas juoksis paskutinis.
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
Aš netrukus gausiu krūvą pinigų.
75
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
Žinoma. Žinai, kodėl? Nes mes su Kuper...
76
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
Daugiausia Kuper išžvalgė internetą
ir rado kai ką apie tą tavo guru.
77
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
Velniop jį. Ką jis iškrėtė?
Jis nusikaltėlis? Sukčius? Taip ir maniau.
78
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
Klausyk. Jo žmona dingo be žinios.
79
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Žmonos žudikas.
80
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Donatela mirė.
81
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
Jai jų neprireiks.
82
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
Jis sakė, kad ji jį paliko
ir išvyko į Meksiką.
83
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Lažinuosi, kad ji nebegyva.
84
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Negyviau nebūna.
85
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
Tiesa? Jos šeima juo netikėjo
ir paskelbė 70 000 dol. premiją.
86
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
Gal ji dar galioja. Reikia sužinoti.
87
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Šūdas. Turim gaut tuos pinigus.
Ta premija - mūsų.
88
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
Taip! Mums reikia šito chaoso.
Mes norim triukšmo, Pege.
89
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- Aš su tavim.
- Taip!
90
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
Atsiprašau,
91
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
kiek kainuos uždėt spynas ant langų?
92
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Pajauskite savo kairę pėdą.
93
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
Pradėdami nuo didžiojo,
kvėpuokite toliau kiekvienu pirštu.
94
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
Jūs vis stipriau jaučiate kojų pirštus,
jaučiatės saugiai,
95
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
jaučiatės geru ir vientisu žmogumi.
96
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
Bliamba.
97
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
Labas!
98
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
Patrauk tą laužą. Greičiau.
Aš laukiu kliento.
99
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
Reikia pakalbėt apie tą šūdžių guru Bobą.
100
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
Kodėl tu ne paskaitoje?
101
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
Jis šiandien vėluoja.
Man puikiai sekasi, beje.
102
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
Parodysi man užrašus.
103
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
Norėtum. Jie - mano galvoje.
104
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
Aš susitariau dėl tavęs
su Pionierių miesteliu.
105
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Tau tereikia nuvažiuot ten
ir pasirašyt sutartį.
106
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
O ką tu padarei šiandien?
107
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
Nori žinot, ką šiandien padariau?
108
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
Šveičiau tūliką tam atvejui,
jei mano svarbus klientas
109
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
užsimanytų nusičiurkšt.
110
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- Tu turėtum tai daryti.
- Aš ne tam pasamdyta.
111
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
Nes nesulaukiu pagalbos
iš vienintelės savo darbuotojos,
112
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
kuri varinėja sau
su kažkokiu suglamžytu kledaru.
113
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Ei, tas guru privogė paveikslų.
114
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
Be to, dingo jo žmona,
o tai reiškia, alio, premiją.
115
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
Negausi tu tų 70 gabalų.
Ji pati nenori būt surasta.
116
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Tu žinojai?
117
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
O tu ką, nežinojai?
118
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
Kaip aš sužinosiu, šokdama kankaną?
119
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
Ji paliko raštelį.
Ištuštino savo banko sąskaitą.
120
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
Jos automobilį rado Meksikoje.
121
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
Jos šeima norėjo išsiaiškinti.
122
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
Todėl taip, premija buvo. Buvo.
123
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Tai žiauriai gerai.
124
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
Ne, ką tik tau pasakiau, kad ne.
Trauk lauk tą kledarą.
125
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Pas mane tuoj atvažiuos klientas.
126
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
Žiūrėk. Pagausi?
127
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
Pasivaišink frito pyragu. Ir nėra už ką.
128
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Gerai, važiuok!
129
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
Labas, Kerole. Žiūrėk. Nauja mašina.
130
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Sakė, kad įsigyčiau ką nors praktiško.
131
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
Pege, tavo mama lipa į autobusą.
132
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Ta pati, apie kurią tau sakiau?
133
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
Regis, taip.
134
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Prašau, pasek ją.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
Atsiųsk man koordinates. Tuoj atlėksiu!
136
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- Aš skubu.
- Gerai.
137
00:09:39,204 --> 00:09:41,540
Stok. Ačiū.
138
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
Ačiū.
139
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- Paimsiu tavo mašiną!
- Rakteliai viduje!
140
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
Taip.
141
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Yra laisvų vietų.
142
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Graži diena?
143
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
Čia Palm Springsas. Jos visos tokios.
144
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
Iš kur tu?
145
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
Kadaise gyvenau Niujorke.
146
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Sajosete.
147
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
Tu tokia panaši
į vieną mano pažinotą moterį.
148
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
Ji buvo labai graži, beje.
149
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
Tu juk nekabini manęs, tiesa?
150
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
Ne. Man rūpesčių netrūksta.
151
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
Gyvenau dar ir Angelų mieste.
152
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
Taip?
153
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
Buvau aktorė.
154
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
Toks įspūdis, jog buvai puiki aktorė.
155
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
Buvau.
156
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
Esu vaidinusi visuose serialuose
157
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
nuo „Gunsmoke“ iki „B.J.“ ir „Bear“.
158
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Ar tas paskutinis - pornografinis?
159
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
Ne. Jis apie keliaujančią beždžionę.
Labai populiarus.
160
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Taip. Beždžionės hipnotizuoja.
161
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Mano stotelė.
162
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
Ne. Pirma duok savo numerį.
163
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
Aš pažįstu daug teatralų.
164
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
Galiu tau padėti suveikti kokį vaidmenį.
165
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Tu dar gali turėti ateitį. Tikrai.
166
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
Ji aktorė?
167
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Taip.
168
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
Gal tai skamba beprotiškai, Pege,
bet tau derėtų pastatyti pjesę.
169
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
Ji gali vaidinti Roslin,
o tu taip galėtum įveikti savo traumas.
170
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
Mieloji, tai tobula.
Lyg pati Roslin ją būtų čia siuntusi.
171
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
O Dieve.
172
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
Duokš telefoną.
173
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
Aš nustatau tau priminimą,
kad rašytum pjesę.
174
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
Truputis drausmės tau išeis į naudą.
175
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
Žiūrėk, tau kažkas skambina.
Regis, svarbu.
176
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
Vėl tie sukčiai iš Mumbajaus.
177
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Tiek to.
178
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
Pegė Niuman.
179
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
Skambinu iš Palm Dezerto ligoninės.
Nepadėkite ragelio.
180
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
Pas mus guli Bobas Skarboro.
181
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
Ant jo dilbio - jūsų numeris,
182
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
o jis nesako mums
183
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
kitų kontaktų.
184
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- Atėjote pas Bobą Skarboro?
- Taip.
185
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
Nepavyko išsaugoti spenelio.
Jis labai dėl to išgyvena.
186
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
Vis tiek jie - gamtos klaida.
187
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- Jam reikia gerti nuskausminamuosius.
- Jų duokite negailėdamas.
188
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
Pone, atėjo jūsų draugė.
189
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
Labas. Duokit man.
190
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Ji man - ne draugė.
191
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
Ką čia veiki?
192
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
Man sakė, kad šaukei mano vardą
gulėdamas ant grindų.
193
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Aš nežinau tavo vardo.
194
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
Eime paimti tau nuskausminamųjų.
195
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
Galėjai vakar man padėti.
196
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
Jie man akivaizdžiai grasino.
197
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
Kas aš tau? Vyresnysis brolis?
198
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Tu matei, kad išpūčiau akis.
199
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
Tai buvo ženklas, jog
esu grobiamas, ir štai, esu suluošintas.
200
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Man labai gaila.
201
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
Taigi, imk.
202
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
Aplenk skausmą.
203
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
Tai - raktas į gyvenimą. Imk dvi.
204
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
Tai kuo nuvylei taip savo draugus?
205
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
Galima man bulvyčių?
206
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Aš tavęs nemokamai nevėžinsiu.
207
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
Išrašysi čekį trims gabalams
Pionierių miesteliui.
208
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
Pameni savo draugę Tamę?
Ji pasidarė papus dėl tavęs.
209
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Pinigus jai teko pavogti.
210
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
Aš jos to neprašiau.
211
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Kaip jie atrodo?
212
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
Še tau ir guru.
213
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Galima man mano bulvyčių?
214
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Grąžink pinigus, kapiš?
215
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
Bulvės už papus.
216
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
Ką visa tai reiškia?
217
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
„Kriminalinis serialas. Mirtis spa.“
218
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
Ar tai tikra?
219
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
Ten „Newsey“. Esi girdėjusi apie „Newsey“?
220
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
Esu girdėjusi apie Pulitzerį.
221
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
„Newsey“ skiriama
už TV žinių žurnalistiką.
222
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
Nežinau tokios. „Emmy“ žinau.
223
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
Su dviem sparnais. O tavo - tik su vienu.
224
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
Ji - specifinė.
225
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Atrodo lyg būtų koks loterijos prizelis.
226
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Tai labai prestižinė premija.
227
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
Vadinasi, čia - originalas?
228
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
Tu pažįsti kažką. Meno supirkinėtoją.
229
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
Aš pažįstu daug žmonių, mielasis.
230
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
Bet kaip vietos žinių vedėjas
sugeba įpirkti Pikasą?
231
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Mano žmona.
232
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
Turi žmoną?
233
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
Kur ji?
234
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
Išvykusi. Turiu pamiegoti. Labai pavargau.
235
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
Ryt pakalbėsim apie tą meno supirkinėtoją.
236
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
Kur tavo čekių knygelė, Bobi?
237
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Virtuvėje, stalčiuje. Aš Bobas.
238
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
{\an8}R. SKARBORO
VYR. - 1970.11.25
239
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
O Dievuliau.
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Ei. Kelkis.
241
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
Atrodai lyg būtum pabėgęs iš durnyno.
242
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
Gerai. Kas dabar?
243
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
Ar mes užsiimsim seksu?
244
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Turiu rašyti pjesę.
245
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
Sakei, kad turi pirkėją.
Kad kažką pažįsti.
246
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Žinoma. Štai. Gerai.
247
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
Čia. Pasirašyk. Keturi gabalai.
248
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Šaunuolis.
249
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Tvarka.
250
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
Ša.
251
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Saldžių sapnų.
252
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
Ramių blusų.
253
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
{\an8}ARISTOTELIO
RETORIKA IR POEZIJA
254
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
{\an8}„Pegė žengia į scenos vidurį.
Visa švytinti.“ Pegė.
255
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
„Tai pjesė apie meilę ir nusivylimą.“
256
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
„Kaip „Hamiltonas“.
257
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
Puiku.
258
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
Ką jis išmano?
259
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
Taigi, paimkite maistą į delną.
260
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
Laikykite štai taip.
261
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
Išrašyta 4 000 dolerių.
262
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
Jis norėjo tai išspręsti,
263
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
bet mainais turi kai ką pažadėti.
264
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
Jis nori, kad Pionierių miestelis
gyvuotų toliau ir jokių abejonių.
265
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Policijos tyrimas gali jį sužlugdyti.
266
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- Tai Tamės darbas.
- Nei tvirtinsiu, nei neigsiu.
267
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
Tiesiog pamiršk tai.
268
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- Pakeitei kodą?
- Taip.
269
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Ir ne, aš tau jo nepasakysiu.
270
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
Vadinasi, mes saugūs,
271
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
ypač dabar, kai pasamdysi apsaugos įmonę.
272
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Kokią dar apsaugos įmonę?
273
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
Mes kalbėjom apie tai, Ouvenai.
274
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
Apie ką mes kalbėjom šiame kabinete?
Apie Briuso Harvio tyrimų biurą.
275
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Turiu pasitarti su mama.
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
Kada? Kai ji tau keis sauskelnes?
277
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
Tu čia vadas, Ouvenai.
278
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
Privalai vadovauti.
279
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
Kiek tai kainuos?
280
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
Ir ką jis iš viso daro?
281
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
Ko nedarom mes. Susitarsiu
dėl susitikimo. Vėluoju į repeticiją.
282
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
Ką repetuoji?
283
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
„MŪSŲ MIESTELIS“
SCENARIJUS PEGĖS NIUMAN
284
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
VAIDINA: PEGĖ NIUMAN
IR TV ŽVAIGŽDĖ DŽINDŽER FOKS!!!
285
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
PREMJERA ANTRADIENĮ,
O GAL KETVIRTADIENĮ... GREITAI
286
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
Aš neįskaitau.
287
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Tu akla?
288
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
Ne, čia kaip vištos koja parašyta. Neįskaitoma.
289
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Tai - paskutinė tavo gyvenimo diena.
290
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
Tu sakai: „Aš važiuoju į Long Ailandą“.
291
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
Tu miršti. Tau trūkinėja sąmonė.
292
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
O aš tau: „Mes nebegyvename Long Ailande“.
293
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
Tada tu sakai:
294
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
„Vykstu pas savo tėvus į Vokietiją“.
295
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
O aš sakau: „Ką čia nusišneki?“
296
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
Viskas parašyta.
297
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
Gal galima atspausdinti?
298
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
Pertraukėlė.
299
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
Rodžeri.
300
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Pege.
301
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Ar užuodžiu „Axe“ kūno purškalą?
302
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
Tai „Shalimar“.
303
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
Pionierių miestelyje kvepalai draudžiami,
net buhalterijoje.
304
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
Beje, salūnų zona šiandien uždaryta.
305
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
Todėl paprašysiu jūsų apsisukti.
306
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Geros dienos.
307
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
Ar čia žodis „naciai“?
308
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
Vokietijoje pilna nacių.
309
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Juk kalbame apie 1870 metus?
310
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
Pege?
311
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
Pege? Kas čia? Kokia čia iškaba?
312
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
Apie jokią pjesę nesakei.
313
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
Dar viena pertraukėlė.
314
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
Juk sakiau, kad repetuojame.
315
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
Čiuožyklų miestas
turi vandens atrakcionus.
316
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
O mes - sausumos.
317
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
Pasiūlysime alternatyvą
greit judančiam vandeniui.
318
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
Ir tai bus, mano drauge,
širdį draskanti drama.
319
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
Nenoriu nubaidyti sėkmę,
320
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
bet manau,
tai bus kažkas panašaus į „Hamiltoną“.
321
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
Tai jaudins iki širdies gelmių.
322
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
Kas?
323
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
Tu nepasakai, kas.
324
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
Kas tai?
325
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
Gal puikiausia istorija,
įvilkta į profesionalią vaidybą.
326
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
Matai tą moterį?
327
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
Neatrodo kažkur matyta?
328
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
Taip... Gal. Aš...
329
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
Taip. Kur aš ją galėjau matyti?
330
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
Visur.
331
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
Ji suteiks klasę, Ouvenai.
Mums to reikia. Ji filmavosi visur.
332
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Turi krūvas gerbėjų.
333
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
Jos pažiūrėti plauks minios,
ir tai nekainuos tau nė cento.
334
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
Taip, esu ją matęs. Mačiau. Tikrai.
335
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
Matei „Dizaineres“?
336
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
O Dieve.
337
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- „Blakę“?
- Taip. Pala, ji vaidino „Blakėje“?
338
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
Visur, išskyrus „Blakę“.
339
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
Čiuožyklų miestas nepasivaržys.
340
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
Gerai. Eik repetuoti.
341
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
Repetuokit. Vaidinkit.
342
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Grįžtam. Džindžer, nuo pradžių.
343
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Sugalvojau, užrašyk.
344
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
Mamytė sako: „Išvirk man virtinukų“.
345
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Ne, noriu sūrio pyrago.
346
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- Tu rimtai pakeitei spyną?
- Sakiau, kad gausiu pinigų.
347
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- Aš dabar - PT.
- Rimtai? Tu nepanaši į tyrėją.
348
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
Aš tiriu žmogžudystę.
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
Dieve mano, Pege,
ji labai panaši į mamytę.
350
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
Taip. Mes kartu su ja kuriam pjesę
apie Aristotelio katarsį.
351
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
Išvaidinsiu visas savo nuoskaudas,
kad nesusirgčiau vėžiu.
352
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
Galėčiau parašyti sceną ir tau.
Tai kaip terapija.
353
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Ne, verčiau duok man raktą nuo namo.
354
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
Neturiu atsarginio.
355
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Rimtai? Pagaminai tik vieną raktą?
Puiku, Pege. Nuostabu.
356
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- Ačiū, kaip visada.
- Eime, Džindžer.
357
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
Eikš. Nekreipk į ją dėmesio.
358
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
Privalau gauti tą premiją.
359
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
Mamytė labai manimi didžiuotųsi,
jei gaučiau 70 000 dol.
360
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
Ar tuose kursuose išmokai ką nors
apie dingusius žmones?
361
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
Taip. Beje, patyrinėjau,
kas nutiko prieš jos dingimą.
362
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
Turi tai pamatyti.
Parsisiunčiau iš jutubo.
363
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
Čia tada, kai jis neteko darbo.
364
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
Pažiūrėsiu, nes dabar jį jau pažįstu.
365
00:22:29,349 --> 00:22:31,143
Ji paėmė visą tavo vyną.
366
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
Visą butelį.
367
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
Ten tik pigus sauvignon. Jai patiks.
368
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
Pala, ar tau patinka tas vyrukas?
369
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
Kas, tas guru šūdžius? Ne.
370
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
O gal?
371
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
Gal praeityje, bet ne dabar.
372
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
Nusprendžiau, kad jis man nepatinka,
vadinasi, nepatinka.
373
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Gerai.
374
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
Tai - piratavimas,
nes įrašas jau buvo pašalintas.
375
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}Nusikelkime į Palm Kanjono kelią.
376
00:22:58,629 --> 00:23:03,300
{\an8}Pranešama apie ten atsivėrusią
didžiulę smegduobę, prarijusią turistą.
377
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
Esanti vietoje Ališa Herera
papasakos mums plačiau.
378
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
Ališa, ką pasakysi apie šią tragediją?
379
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
Luktelėk. Luktelėk sekundėlę.
380
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
Ar tai tragedija?
381
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
Tai net nėra svarbu.
382
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Mirtis ir tiek.
383
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
Visi ten būsime.
384
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Šiandien vienas turistas
iškeliavo į kosminį paplūdimį.
385
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
Kam rūpi? Juk visa kita...
386
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
Visa tai tiesiog kvaila.
Ir nesvarbu, suprantate?
387
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
Jūs su savo problemomis,
388
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- jos neištikimas vyras...
- Bliamba, Bobai?
389
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
Visa tai - kvaila. Viskas yra kvaila.
390
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- Viskas kvaila.
- Jis neklysta.
391
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
Mirtis ateis mūsų visų, bliamba,
392
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- ir nuraus tau sumautą stogą.
- Atleisk, Bobai.
393
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
Barb, užsičiaupk.
394
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- Niekam tu nepatinki.
- Bobai!
395
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- Bobai.
- Ir raudona tau netinka. Nevilkėk jos!
396
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
Daug žmonių taip galvoja.
Kodėl, manai, jį praminė guru Bobu?
397
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
Kas čia per šūdas?
398
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
Kas čia? Kas čia, po galais? Farai?
399
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- Ar čia tu, Bezosai?
- Čia Kuper darbas.
400
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
Jį jai nupirko Čadas.
401
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
Jėzau! Ji grįžo
ir geria tavo sauvignon blanc?
402
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
Garaže turiu daugiau.
403
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
Tai beprotystė. To čekio aš nevogiau.
404
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
Tą čekį man davė Pegė Niuman.
405
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- Tai Pegės Niuman čekis!
- Čia.
406
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
Pegė jo negrynino.
407
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
Prašom nykštį.
408
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
Žmonės nuvilia.
409
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
Čia rūkyti negalima.
410
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Aš nerūkau.
411
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
Sveiki. Kol laukiu,
412
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
norėčiau parašyti pareiškimą
dėl dingusio asmens.
413
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
Pavardė?
414
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Donatela Skarboro.
415
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
Štai jis.
416
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Labas.
417
00:24:53,535 --> 00:24:57,831
Ačiū, kad ištraukei mane. Tu atleista.
418
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
Tau viskas gerai. Nusiramink.
Aš viską sutvarkysiu.
419
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
Ne. Tai, ką gali sutvarkyti, Pege,
420
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
tai pasiimt daiktus iš savo spintelės,
nes tu atleista.
421
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
Aš neturiu atskiros spintelės.
Mes dalijamės su Džene,
422
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
kas, turint galvoje mano darbo stažą,
yra absurdas.
423
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
Aš gausiu tau pinigus.
424
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
Ne. Laikas baigėsi.
Be to, aš tavim nebepasitikiu.
425
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
Pasitikėjimas - išgalvota koncepcija,
kaip ir laikas.
426
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
Kalbant apie jį,
pinigus gausiu dar šįvakar.
427
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
Vėliausiai, rytoj,
428
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- iki pietų, su procentais.
- Ne. Jokių pažadų.
429
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
Tau panaikins kaltinimą.
430
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
Kaltinimų turi nelikti per valandą.
431
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
Duok man penkias.
432
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- Tavo mama tam pritaria.
- Ką?
433
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
Mes su ja pakalbėjom kaip moterys.
434
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
Žinojau, kad bijosi.
435
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Kas, manai, sumokėjo užstatą?
436
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
Dieve. Velnias.
437
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
Ouvenai, nesijaudink.
438
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
Žinok, tas mano ruošiamas spektaklis
kibs žmonėms
439
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
į gerkles ir išplėš jų širdis per akis.
440
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Atidaryk, niekše!
441
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
Mano bosas dieną praleido nuovadoje.
442
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
Tu man sumokėsi ir atsiimsi pareiškimą.
443
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
Aš noriu pinigų.
444
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Aptarkime tai per vakarienę.
445
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
Vakarienę?
446
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- Kada?
- Dabar.
447
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
Kur?
448
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
„Cheesecake Factory“.
449
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
„Ruth's Chris“.
450
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
„Outback“.
451
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
„Geraldo of Rome“.
452
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Tiek to.
453
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
Mokėsi tu.
454
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
Taigi, tas meno pirklys...
455
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
Ar jis dar tuo užsiima?
Prekiauja paveikslais?
456
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
Taip.
457
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
Dar ginklais ir kvaišalais.
Ir gal dar inkstais.
458
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
O ko tu iš jo nori?
459
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
Aš noriu parduoti kai ką
iš savo kolekcijos.
460
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- Pikasą?
- Ne, Sezaną.
461
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
Mano pirkėjui nepavyko.
462
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
O kaip „Sotheby's“?
463
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
Jų komisiniai - siaubingi.
464
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
Aha. Kaip jis vadinasi?
465
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
Jis vadinasi
466
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
„Vaizdas į Auvers de... kažką.
467
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
„Vaizdas į Uver-sur-Uazą“?
468
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
Taip.
469
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
Šis paveikslas buvo pavogtas 1999 metais.
470
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
Taip, galiu tau padėti.
471
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
Už komisinius.
472
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
Kiek už tai nori?
473
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
Galiu perleisti jį už 1,3 mln. dol.
474
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
Noriu 20 gabalų už radybas
ir keturių avanso už Tamės papus,
475
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
plius turi panaikinti kaltinimus Ouvenui.
476
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
O jei ir šis čekis bus padirbtas,
nupjausiu antrą spenelį.
477
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
Tu - medžiotoja.
478
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Vėl apsimeti guru?
479
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
Ne. Aš tik stebiu.
480
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
Mačiau tavo pranašavimą per žinias.
481
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
Beje, daugelis žmonių
negali suvirškint tiesos.
482
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
Aš irgi taip visada sakau.
483
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
Tavo draugė.
484
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
Taip, truputį sunkiasi kraujas.
485
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
Ji mane seka.
486
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
Ko ji nori?
487
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
Greit susisieksi su tuo žmogum?
488
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
Su kuo, Kačeliu?
489
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
Susisieksiu su juo šįvakar. Rytoj.
490
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Vėliausiai, trečiadienį.
491
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
Nežinau, ar jis atvyks asmeniškai,
jam dirba žmonės.
492
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
O Tamės pinigų man reikia šįvakar.
493
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
Ir kad pareiškimą atsiimtum.
494
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
Aš su savim čekių knygelės nesinešioju.
495
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
Vogei mano čekius?
496
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
Tai gal ir pasirašysi pati?
497
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
Tai jau būtų neteisėta ir negražu.
498
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
Gerai.
499
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}Ir vėl Diana skambina.
500
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
Tai mano sesuo. Aš tuoj.
501
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
Spėk, kur aš dabar?
502
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
Tu ne namie, nes čia esu aš,
503
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- ir Denis prašosi įleidžiamas.
- Diana, atidaryk.
504
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- Jį paleido?
- Žinok,
505
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- tas namas vis dar mano.
- Jos čia nėra, Deni!
506
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
Čia nėra ryšio.
507
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- Gali iškviest policiją?
- Atidaryk!
508
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
Kaip tu patekai į namą?
509
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
Aš irgi galiu iškviest spynų meistrus.
510
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
Tai - šeimos namas.
511
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
Bet tu ten negyveni, aš ten gyvenu.
512
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
Labai gražu.
513
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
Taip. Gal galim pakalbėt?
514
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
Dukrele, nemanai,
kad šis restoranas per brangus tam,
515
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- kas turi daug skolų?
- Ne, todėl...
516
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
Perduok Deniui, kad eitų šikt.
517
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- Perduok Deniui...
- Atsiprašau.
518
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
...kad pasiimtų savo teistumą
ir šūdinus sprendimus
519
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
ir susikištų sau į subinę.
520
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- Man gana.
- Ne, tai man gana.
521
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Perduok, kad mus išskirs
be teismo po 11 dienų,
522
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
aš jas jau skaičiuoju.
523
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
Ir tu, Diana.
524
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
Nešdinkis iš mano namo! Lauk iš mano namų.
525
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
Ponia, čia yra vaikų,
526
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- turiu paprašyti jūsų kalbėti tyliau.
- Aš baigiau! Nusiramink!
527
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
Kristau ant sunkvežimio.
528
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
Man metas.
529
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Kas tas Denis?
530
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
Mano sušiktas vyras.
531
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
Kada tai nutiko?
532
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
Tavo mašina?
533
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Geri draugai.
534
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Bent jau paliko tau antrą spenelį.
535
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
Štai ir ji.
536
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Tu juokauji?
537
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
Anksčiau paleido.
538
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
Išvertė Egidija Namavičė