Ajudem-me! Preciso de um médico!
E perdi o meu mamilo!
- Não pode entrar aqui. - Tome! Ajude-me! Eu guardei-o!
- Senhor, não pode estar aqui. - Eu tenho-o! Eu...
Preciso de ajuda aqui!
Que foi? Estou só a dormir uma sesta.
Muito bem.
Para onde estás a olhar? Põe-te a andar daqui para fora.
Foda-se.
Muito bem.
Como pode ver, é um ótimo bairro.
- Ótimo no mercado. - A casa tem boa estrutura.
É encantadora.
- Encantadora. Autêntica para o deserto. - Sim.
Gosto muito.
Vá lá.
Merda.
Desculpe, dá-me licença por um segundo?
Sim, claro.
Que raio aconteceu? Estás bem?
Que estás aqui a fazer? E quem é o teu amiguinho janota?
Que aconteceu ao teu carro?
Batida e fuga. Nunca mais vou àquele Walmart.
- Estavas lá dentro quando aconteceu? - Claro que não.
Nem uma caixa negra sobreviveria àquilo.
Quem é você?
- Chris Cooly, Imobiliária Gallantry. - É o Chris.
- Como está? - É o Chris.
- Não estamos a vender. - A sério?
- Pegue nos anúncios e vá. - Peg... Não podes pagar a hipoteca.
- Vamos, pelo menos, avaliá-la. - Vá. Saia! Saia daqui!
- Pronto. - Depois ligamos-lhe.
- Obrigado. Foi um prazer. - Não vamos ligar.
- Não espere pela chamada. - Lamento imenso, Chris.
- Na altura certa. - Nunca.
Raios!
Diz-me, pelo menos, que tens seguro.
Só de responsabilidade. São abutres, estas companhias.
Cobram-nos cem paus só para darmos um peido no carro.
Vais atender? Porque é que nunca atendes o telemóvel?
- É publicidade! - Estás a enlouquecer-me.
Alguém na quente Nova Deli tem tentado aceder
à minha conta bancária a semana toda. Já os topei.
Ótimo.
Olha para este creme. É uma obra de arte.
Para a próxima, faço-te uma flor.
Queres uns bifes?
Não. E porque tens esses bifes todos?
Conheço um tipo.
Preciso de um adiantamento para um carro porque, obviamente, aquilo não é seguro.
E estou a trabalhar num caso.
Vou pagar-te de volta.
Nesta altura, talvez uma limusina com motorista fosse mais barato.
Foi isso que o Stewart disse?
Estás a citá-lo?
Ambos o dizemos.
- Dianne, não sejas tofu. - Vá lá.
Não absorvas o tempero do que quer que esteja na panela contigo.
Consigo pensar por mim, está bem?
- É um caso gigantesco. Acredita. - Está bem.
Certo. É a "cena de DP"?
É real. Não é uma "cena de aspas no ar".
Onde achas que estive ontem à noite?
Estive a trabalhar. Vigilância importante. Em breve vais ler sobre isso.
E não voltes a mostrar esta casa quando eu estiver fora.
Está bem.
Vou depositar dinheiro para um carro novo.
Obrigada.
Mas é uma casa de família, Peggy. Também é a minha casa.
Claro, querida.
É como uma punhalada nas costas.
Por eles, eu podia viver num caixote de frigorífico.
Eu sei.
E sabes que mais? Queres saber? Vou-me rir deles.
Estou prestes a ganhar muito dinheiro.
Estás, sim. E sabes porquê? O Cooper e eu...
Bem, mais o Cooper, vasculhou a internet e encontrou informações sobre esse guru.
Ele que se foda. O que é que fez? É criminoso? É um bandido? Eu sabia.
Ouve só. A mulher dele desapareceu.
Assassino da mulher.
A Donatella está morta.
Não vai precisar disto.
Ele alegou que ela o deixou e foi para o México.
Aposto que ela está morta.
Nunca esteve mais morta.
Certo? E a família nunca acreditou. Havia uma recompensa de 70 mil dólares.
Ainda pode haver. Temos de descobrir isso.
Merda. Temos de conseguir esse dinheiro. Esse dinheiro é nosso.
Sim! Precisamos desse caos. Precisamos de algum barulho, Peg.
- Eu sou a miúda certa. - Sim!
Desculpe.
Quanto custa colocar fechaduras nas janelas?
Concentre-se no pé esquerdo.
Agora, a começar pelo dedo grande, respire em cada dedo, um a um.
À medida que a sensação nos dedos dos pés aumenta, confie que está a salvo,
que está bem e inteiro.
Foda-se.
Tira essa coisa daqui. Vai. Tenho um cliente a chegar.
Quero falar contigo sobre o sacana do Guru Bob.
Não devias estar nas aulas?
Sim, hoje começa mais tarde. A propósito, está a correr bem.
Preciso de ver os teus apontamentos.
Boa sorte com isso. Estão na minha cabeça.
Ouve, marquei-te uma reunião em Pioneertown.
Só tens de lá ir e fechar o negócio.
O que é que tu fizeste hoje?
Sabes o que fiz hoje?
Limpei a casa de banho, para o caso de o meu último grande cliente
precisar de mijar.
- A merda que devias estar a fazer. - Não foi para isso que fui contratada.
Porque não tenho ajuda da minha única funcionária,
que anda por aí a conduzir o que parece saído dos The Banana Splits.
Este guru tem quadros roubados em todo o lado.
Além disso, a mulher dele desapareceu, o que significa, olá, recompensa.
Não vais conseguir os 70 mil. Ela não quer ser encontrada.
Tu sabias disto?
Nunca tinhas ouvido falar disto?
Onde é que vou ouvir, a dançar o cancã em Pioneertown?
Olha, ela deixou um bilhete. Esvaziou a conta bancária.
Encontraram o carro dela no México.
A família queria respostas.
Portanto, sim, tenho a certeza. Havia uma recompensa. Havia.
Isto é importantíssimo.
Não, acabei de te dizer que não é. Agora tira essa coisa daqui.
Tenho um cliente a chegar a qualquer minuto.
Muito bem, olha. Pronto?
Come a tarte de Fritos. E não tens de quê.
Está bem, vai!
Olá, Carol. Vê só. O meu carro novo.
Queriam que eu arranjasse algo sensato.
Peggy, a tua mãe está a entrar no autocarro.
A mãe de quem te falei?
Acho que sim.
Por favor, segue-a.
Manda-me as coordenadas. Vou já para aí!
- Tenho de ir. - Certo.
Espere. Obrigada.
Obrigada.
- Eu trato do teu carro! - As chaves estão lá!
Sim.
Há lugares vazios.
Lindo dia, não?
Palm Springs. São todos iguais.
De onde é?
Era uma vez, Nova Iorque.
Syosset.
É tão parecida com alguém que eu conhecia.
Ela era deslumbrante, já agora.
Não está a tentar engatar-me, pois não?
Nem pensar. Estou demasiado ocupada.
Acho que também sou da Cidade dos Anjos.
Sim?
Eu era atriz.
Parece que seria muito boa.
Era.
Eu era atriz secundária em todos os programas
desde o Gunsmoke ao B.J. and the Bear.
Esse último era pornográfico?
Não. Era sobre um macaco em viagem. Foi muito popular.
Eu entendo. Os macacos são hipnóticos.
A minha paragem é aqui.
Não. Primeiro, preciso do seu número.
Conheço um monte de gente no teatro.
Acho que lhe consigo arranjar alguma coisa.
Ainda não terminou. Nem por sombras.
Ela é atriz, certo?
Sim.
Isto pode parecer uma loucura, Peg, mas devias fazer uma peça de teatro.
Ela podia fazer de Roslyn e podias resolver todas as vossas merdas.
Querida, isto é perfeito. É como se a Roslyn a tivesse posto aqui.
Meu Deus.
Dá-me o teu telemóvel.
Vou colocar um alerta a cada hora para te lembrar de escrever essa peça.
Um pouco de estrutura vai fazer-te bem.
Olha, o teu telemóvel está a tocar. Parece importante.
São aqueles burlões de Bombaim.
Muito bem.
Peggy Newman.
Fala do Hospital e Centro Médico de Palm Desert. Por favor, não desligue.
Temos aqui um paciente chamado Bob Scarborough.
Tinha o seu número no braço...
- Scarborough. - ... e ele não quer
dar-nos outros números de contacto.
- Veio pelo Bob Scarborough? - Sim.
Não conseguimos salvar o mamilo. Ele está bastante chateado com isso.
É um erro da natureza, de qualquer forma.
- Ele terá de tomar analgésicos. - Não facilitem com isso.
Senhor, a sua amiga está aqui.
Olá. Eu levo-o.
Não é minha amiga.
O que estás aqui a fazer?
Disseram que estavas a chamar por mim, no chão.
Bem, eu não sei o teu nome.
Vamos buscar os teus analgésicos.
Sabes, podias ter-me ajudado, ontem à noite.
Estavam claramente a ameaçar-me.
O que sou eu, tua irmã mais velha?
Arregalei-te os olhos.
Mostrei-te olhos de refém, e agora estou deformado.
Olha, lamento.
Seja como for, toma.
Adianta-te à dor.
É a chave da vida. Toma dois.
Então, porque é que os teus amigos estavam tão chateados contigo?
Dás-me os meus Tater Tots, por favor?
Esta boleia não é grátis, já agora.
Vai custar-te três mil paus, enviados para Pioneertown.
A tua namorada, a Tammy? Ela aumentou o peito por ti.
E roubou o dinheiro para o fazer.
Nunca lhe pedi que o fizesse.
Como ficaram? As...
Que belo guru.
Podes dar-me os meus Tater Tots, por favor?
Eu quero o dinheiro, capisce?
Tots por tetas.
Então, o que é isto, afinal?
"Série de Investigação: Morte num Spa."
Isto é a sério?
É um Newsey. Já ouviste falar dos Newseys, certo?
Ouvi falar dos Pulitzer.
Os Newseys são apenas para notícias televisivas.
Nunca ouvi falar. Dos Emmy já ouvi falar.
Têm duas asas. O teu só tem uma.
É muito mais específico.
É mais como um prémio de um sorteio.
É muito prestigioso.
Então, isto é verdadeiro?
Tu conheces alguém. Um comprador de arte.
Eu conheço muita gente, querido.
Então, como é que um pivô local pode pagar um Picasso?
A minha mulher.
Tens mulher?
Onde está ela?
Desapareceu. Tenho de ir dormir. Estou muito cansado.
Falamos amanhã sobre o teu tipo da arte.
Onde está o teu livro de cheques, Bobby?
Na gaveta da cozinha. É só Bob.
Meu Deus. Muito bem.
Vá lá.
Pareces um doente mental em fuga.
Certo. Mer... Que foi agora?
Vamos fazer sexo?
Tenho de escrever uma peça.
Disseste que tinhas um comprador. Conheces alguém.
É claro. Toma. Muito bem.
Toma. Assina isto. Quatro mil.
Lindo menino.
Muito bem.
Dorme bem.
Fica com os anjinhos.
"A Peggy entra para o centro do palco, totalmente radiante." Peggy.
"Esta é uma peça sobre amor e arrependimento."
"Muito parecida com Hamilton."
Boa.
Que porra sabe ele?
Muito bem. Ponha a ração na mão.
Aberta, assim mesmo.
Isto é de quatro mil dólares.
Ele queria resolver isso,
mas gostaria que também tratasses de algo.
Ele quer que Pioneertown siga em frente, sem fazer perguntas.
As investigações podem ser hostis.
- Foi a Tammy. - Não confirmo nem desminto.
A questão é, esquece isso.
- Mudaste a combinação? - Mudei, sim.
E não, não te vou dizer qual é.
Então, estamos protegidos,
especialmente porque agora tens uma equipa de segurança.
Qual equipa de segurança?
Falámos sobre isto, Owen.
O que é que falámos aqui mesmo, nesta sala? Investigações Bruce Harvey.
Tenho de falar com a minha mãe.
Quando? Quando ela te mudar a fralda?
Tu és o líder deste grupo, Owen.
Tens de liderar.
Quanto é que custa?
E o que é que ele faz sequer?
O que não fazemos? Vou marcar uma reunião. Estou atrasada para um ensaio.
O que andas a ensaiar?
"A NOSSA PIONEERTOWN" DE PEGGY NEWMAN
COM PEGGY NEWMAN E A ESTRELA DA TV GINGER FOX!!!
ESTREIA TERÇA, POSSIVELMENTE NA QUINTA... MUITO EM BREVE
Nem consigo ler isto.
É legalmente cega?
Não, são gatafunhos. É ilegível.
Este é o último dia da sua vida.
Você diz: "Vou a Long Island."
Está a morrer. Ganha e perde consciência.
E eu digo: "Já não vivemos em Long Island."
E depois você diz:
"Vou ver os meus pais na Alemanha."
E a minha fala é: "De que porra estás a falar?"
Está tudo aí.
Bem, vamos ter folhas datilografadas?
Pausa de cinco minutos.
Roger.
Peggy.
Isso é desodorizante Axe?
É Shalimar.
Nada de perfume em Pioneertown, mesmo na contabilidade.
Além disso, a área do salão, hoje, é um cenário fechado.
Terei de pedir a ambos que deem meia-volta.
Bom dia.
Esta palavra é "nazis"?
A Alemanha ainda está cheia de nazis.
Isto não é a década de 1870?
Peggy?
Peggy? O que é aquilo? Que cartaz é aquele?
Não me disseste nada sobre nenhuma peça de teatro.
Mais cinco minutos de pausa.
Disse-te que andávamos a ensaiar.
A Cidade dos Escorregas tem o surfe.
Nós temos o resto.
Oferecemos uma alternativa à água em movimento rápido.
E isso, meu amigo, é um drama de partir o coração.
Olha, não quero dar azar,
mas acho que isto vai ser como Hamilton em termos de passa-palavra.
Vai ser um frenesim.
O que é?
Tu não... Não sei o que é.
O que é?
Talvez o maior conto jamais contado, com produção profissional completa.
Vês aquela senhora?
Parece-te familiar?
Sim... Talvez. Eu...
Está bem, sim. Onde é que já a vi?
Em todo o lado.
Ela traz pedigree, Owen. Precisamos disso. Tem aparecido em tudo.
Tem muitos seguidores.
Virão multidões para a ver, e não te vai custar um cêntimo.
Sim, já a vi. Já vi. Definitivamente, com certeza.
Viste a Designing Women?
Meu Deus.
- The Wire? - Sim. Espera, ela participou na The Wire?
Em todas menos nessa.
A Cidade dos Escorregas não pode competir com isto.
Está bem, pronto. Muito bem. Vai ensaiar.
Faz os teus ensaios. Atua à vontade.
Muito bem. Estamos de volta. Ginger, desde o início.
Aqui, olha. Anota isto.
A mamã diz: "Arranja-me um kreplach."
Não. Põe um folhado de queijo.
- A sério que mudaste as fechaduras? - Disse-te que o dinheiro está a caminho.
- Agora sou detetive. - A sério? Não pareces uma detetive.
Estou a trabalhar num caso de homicídio.
Meu Deus. Peggy, parece mesmo a mamã.
Não é? Estou a fazer uma peça com ela para a catarse de que Aristóteles falou.
Estou a purgar os problemas com a mamã para não me provocarem cancro.
Posso escrever uma cena para ti. É como terapia.
Não, prefiro uma chave da casa em vez disso.
Não tenho uma suplente.
A sério? Fizeste uma chave? Que ótimo, Peggy. Mesmo ótimo.
- Obrigada, como sempre. - Vamos. Vamos lá, Ginger. Vamos lá.
Venha. Ignore-a.
Só tenho de conseguir aquela recompensa.
A mamã ficaria tão orgulhosa de mim se eu ganhasse 70 mil.
Aprendeste alguma coisa nas aulas sobre pessoas desaparecidas?
Sim. Na verdade, pesquisei o que aconteceu antes de ela desaparecer.
Tens de ver. Tirei isto do YouTube.
Foi quando ele perdeu o emprego.
Acho que vou ver isso porque agora conheço-o.
Só...
Ela levou o teu vinho todo.
A garrafa inteira.
É uma garrafa barata de sauv blanc. Ela vai gostar.
Espera, sentes-te atraída por este tipo?
Quem, o sacana do guru? Não.
Sinto?
Talvez no passado, mas agora não.
Escolho não me sentir atraída por ele, por isso, não sinto.
Está bem, ainda bem.
É pirateado, porque o eliminaram.
Vamos levá-lo a Palm Canyon Drive.
Ouvimos dizer que um enorme buraco se abriu lá, engolindo um turista.
A Alicia Herrera está no local com todos os últimos detalhes.
Alicia, o que sabe sobre esta tragédia?
Espera aí. Espera. Espera um segundo.
Isto é uma tragédia?
Nem sequer importa muito.
É só a morte. Quero dizer...
É para lá que todos vamos.
Hoje, um turista juntou-se à praia cósmica.
Quem se importa? Porque tudo o resto...
Tudo isto é estúpido. Não importa, sabes?
Tu e os teus problemas,
- o marido traidor dela... - Mas que raio, Bob?
Tudo isso é estúpido. Tudo é estúpido.
- Tudo é estúpido. - Ele não está errado.
A morte está a chegar para todos nós, porra,
- e vai dar-nos cabo da cabeça. - Lamento imenso. Bob.
Barb, cala-te, porra.
- Todos te odeiam. - Bob!
- Bob. - E não devias usar vermelho. Nunca!
Muita gente pensa assim. Porque achas que lhe chamam Guru Bob?
Que porra é aquela?
O que é aquilo? Que merda é aquela? É a polícia?
- És tu, Bezos? - É a Cooper.
O Chad comprou-o para ela.
Jesus! Então, ela está ali atrás, a beber o teu sauvignon blanc?
Há muito mais na garagem.
Isto é inacreditável. Não foi um cheque roubado.
Recebi o cheque da Peggy Newman.
- Era um cheque da Peggy! - Ali.
Bem, a Peggy não tentou levantá-lo.
Polegar.
As pessoas são uma desilusão.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Não pode fumar aqui.
Eu não fumo.
Enquanto espero,
gostaria de pedir o relatório de uma pessoa desaparecida.
Nome?
Donatella Scarborough.
Aí está ele.
Olá.
Obrigada por me teres tirado daqui. Estás despedida.
Agora estás bem. Tem calma. Eu estou a tratar disto.
Não. Do que podes tratar, Peggy,
é de limpar o teu cacifo porque estás despedida.
Nem tenho o meu próprio cacifo. Partilho um com Jeannie,
o que, considerando a minha antiguidade, é uma fantochada.
Olha, eu arranjo-te o dinheiro.
Não. Acabou-se o teu tempo. E, além disso, já não confio em ti.
A confiança é apenas construção. O tempo também.
E, por falar nisso, vou consegui-lo esta noite.
Amanhã, o mais tardar,
- até à meia-noite, mais juros. - Não. Não há mais acordos.
Faço com que retirem as acusações.
Têm de ser retiradas dentro de uma hora.
Dá-me cinco.
- A tua mãe alinha. - O quê?
Falei com ela, de mulher para mulher.
Eu sabia que também estavas assustado.
Quem achas que pagou a fiança?
Céus. Cabra.
Owen, não te preocupes.
O espetáculo que estou a fazer, vai agarrar pessoas
pelas gargantas e arrancar-lhes o coração através dos globos oculares.
Que...
Abre, seu sacana!
O meu patrão passou o dia na prisão.
Vais pagar-me e retirar as acusações.
Quero o dinheiro.
Vamos discutir isso ao jantar.
Jantar?
- Quando? - Agora mesmo.
Estamos a falar de onde?
Do Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
Geraldo of Rome.
Está bem.
Pagas tu.
Então, o tal tipo da arte...
Ainda está em jogo? Continua a ser negociante de arte?
Sim.
E de armas e droga. E rins, provavelmente.
Então, que queres com ele?
Então, quero vender algo da minha coleção.
- Um Picasso? - Não, um Cézanne.
O meu comprador desistiu.
E a Sotheby's?
As comissões deles são horríveis.
Como se chama?
Chama-se
View of Auvers de... qualquer coisa.
Um View of Auvers-sur-Oise?
Sim.
Porque esse quadro foi roubado em 99.
Sim, posso ajudar-te.
Por uma comissão.
Quanto queres por ele?
Posso deixar-te ficar com ele por um milhão e trezentos mil.
Preciso de 20 mil como taxa de descoberta e 4 mil adiantados pelos melões da Tammy,
além disso, que retires as acusações ridículas contra o Owen.
E se o cheque não tiver cobertura, fico com o outro mamilo.
És uma caçadora.
Isto faz parte da tua atuação de guru?
Não. É só uma observação.
Vi o teu momento de profeta nas notícias.
A propósito, a maioria das pessoas não aguenta a verdade.
É o que eu sempre digo.
Ali está a tua amiga.
Sim, estás a sangrar um pouco.
Ela anda a seguir-me.
Qual é o problema dela?
Quando consegues contactar o tal tipo?
Quem, o Kachel?
Posso contactá-lo esta noite. Amanhã.
Quarta-feira, o mais tardar.
Não sei se ele virá pessoalmente, mas ele tem pessoal, sabes?
Preciso que me dês o dinheiro da Tammy esta noite.
E preciso que retires as acusações.
Pois, não ando com um livro de cheques.
Roubaste um dos meus cheques?
Porque não o assinaste também?
Isso seria ilegal e desprezível.
Está bem.
E a Dianne está a ligar outra vez.
É a minha irmã. Dá-me só um minuto.
Adivinha onde estou agora.
Bem, não estás em casa porque eu estou aqui,
- e o Denny está a tentar entrar. - Dianne, abre a porta.
- Parece que já saiu da cadeia. - Sabes,
- ainda é a minha casa, - Ela não está, Denny!
Não tenho rede aqui.
- Chama a polícia? - Abre!
Como é que entraste em minha casa?
Também sei chamar um serralheiro.
É uma casa de família.
Mas não é a tua residência, é a minha residência. É onde eu resido.
Isto é bom.
Sim. Podemos falar sobre isto?
Querida, achas que este lugar é um pouco caro para um tipo
- que deve dinheiro às pessoas? - Não, é por isso...
Diz ao Denny que se foda.
- Diz ao Denny... - Desculpe.
... que pegue no cadastro e nas escolhas de merda,
e as enfie pelo cu acima.
- Estou farta. - Não, eu é que estou.
Diz-lhe que vamos estar divorciados por defeito daqui a 11 dias,
e estou a contá-los.
E tu também, Dianne.
Sai da minha casa! Sai da minha residência.
Senhora, há aqui crianças,
- e vou precisar que baixe o tom. - Estou farta! Tenha lá calma!
Raios me partam.
Tenho de ir.
Quem é o Denny?
O caralho do meu marido.
Quando é que isso aconteceu?
É o teu carro?
Belos amigos.
Pelo menos, deixaram-te o outro mamilo.
Cá está ela.
Estás a gozar comigo?
Saí mais cedo.
Legendas: Teresa Moreira