Socorro! Preciso de um médico!
Perdi meu mamilo!
- Não pode entrar aqui. - Aqui! Ajude-me! Estou com ele!
- Não pode entrar aqui. - Estou com ele! Eu...
Preciso de ajuda aqui!
O quê? Só estou tirando um cochilo.
Ok.
O que está olhando? Cai fora, porra.
Porra.
Ok.
DESERTO SELVAGEM
Como vê, é um bairro ótimo.
- É atraente. - Estrutura boa.
É charmosa.
- Charmosa. Autêntica ao deserto. - Sim.
Eu adorei.
Vamos lá.
Merda.
Me dá licença por um segundo?
Sim, claro.
O que aconteceu? Você está bem?
O que faz aqui? E quem é seu amigo elegante?
O que houve com seu carro?
Bateram e fugiram. Nunca mais volto naquele Walmart.
- Estava dentro quando bateram? - Claro que não.
Nem uma caixa-preta sobreviveria.
Quem é você?
- Chris, Imobiliária Gallantry. - Chris.
- Como vai? - Este é o Chris.
- Não está à venda. - Sério?
- Vá. - Não pode pagar a hipoteca.
- Vamos pelo menos avaliá-la. - Saia. Vá embora!
- Ok. - Stewart e eu vamos te ligar.
- Obrigado. Prazer. - Não vamos ligar.
- Não fique esperando. - Eu sinto muito, Chris.
- Na hora certa. - Nunca.
Droga.
Diga que pelo menos tem seguro.
Só seguro para terceiros. Essas empresas são abutres.
Cobram cem pratas só pra poder peidar no carro.
Vai atender? Por que nunca atende o celular?
- Telemarketing! - Está me enlouquecendo.
Algum malandro em Nova Déli está tentando
entrar na minha conta bancária. Estou de olho.
Ótimo.
Veja essa crema. É uma obra de arte.
Farei uma flor na próxima.
Ei, quer uns bifes?
Não. E por que tem tantos bifes?
Conheço um cara.
Ei...
Eu preciso dar entrada em um carro, porque aquela coisa obviamente é perigosa.
E estou trabalhando em um caso.
Vou te pagar.
A essa altura, uma limusine com motorista seria mais barato.
Foi o que Stewart disse?
Está citando ele?
Nós dois dizemos isso.
- Dianne, não seja influenciada. - Qual é?
Não faça o que os outros mandam você fazer.
Posso pensar por mim mesma.
- É um caso gigante. Acredite em mim. - Ok.
Tá. É o "lance de detetive"?
É pra valer. Não precisa usar aspas.
Onde você acha que eu estava ontem à noite?
Eu estava trabalhando. Tocaia importante. Você lerá a respeito em breve.
E não tente vender esta casa na minha ausência.
Tudo bem.
Vou depositar dinheiro pra um carro novo.
Obrigada.
Mas esta é a casa da família, Peggy. Ela também é minha.
É claro, querida.
Fui apunhalada pelas costas.
Por eles, eu moraria em uma caixa de geladeira.
Eu sei.
E quer saber? O feitiço se voltou contra eles.
Estou prestes a ganhar uma grana.
Sim, está mesmo. E sabe por quê? Cooper e eu...
Praticamente só a Cooper pesquisou e achou informações interessantes sobre o guru.
Ele que se foda. O que ele fez? É um criminoso? Um vigarista? Eu sabia.
Saca só. A esposa dele desapareceu.
Assassino de esposa.
Donatella está morta.
Ela não vai precisar disto.
Ele disse que ela o abandonou e foi para o México.
Aposto que ela está morta.
Com certeza.
Né? E a família nunca acreditou. Havia uma recompensa de US$ 70.000.
Talvez ainda tenha. Precisamos descobrir.
Merda. Precisamos desse dinheiro. Ele é nosso.
Isso! Precisamos do caos. Precisamos fazer barulho, Peg.
- Sou a pessoa ideal. - É!
Com licença.
Quanto custa pra colocar trancas nas janelas?
Leve o foco ao seu pé esquerdo.
E começando com o dedão, leve a respiração a cada um dos dedos.
Enquanto a sensação nos dedos aumenta, você confia que está seguro,
que está bem e que está completo.
Porra.
Ei!
Tire essa coisa daqui. Vá! Um cliente está vindo.
Quero falar com você sobre o desgraçado do Guru Bob.
Você não devia estar na aula?
Vai começar mais tarde hoje. Elas estão sendo ótimas.
Preciso ver suas anotações.
Boa sorte com isso. Estão na minha cabeça!
Marquei a reunião pra você na Vila dos Pioneiros.
Você só precisa ir até lá e fechar o acordo.
O que você fez hoje?
Sabe o que fiz hoje?
Limpei o banheiro caso meu último cliente grande
precise mijar.
- Algo que você devia ter feito. - Não fui contratada pra isso.
Porque não recebo ajuda da minha única funcionária,
que dirige algo do filme The Banana Splits.
Ei, esse guru tem quadros roubados por toda parte.
Além disso, a esposa dele desapareceu, o que significa uma recompensa.
Você não receberá os 70 mil. Ela não quer ser encontrada.
Você sabia disso?
Você não ficou sabendo?
Como eu ficaria sabendo? Dançando cancã na Vila dos Pioneiros?
Olha, ela deixou um bilhete. Tirou todo dinheiro da conta.
Encontraram o carro dela no México.
A família queria respostas.
Então, sim, tenho certeza. Havia uma recompensa. Havia.
Isso é enorme!
Não, eu acabei de dizer que não é. Agora tire essa coisa daqui.
O cliente está prestes a chegar.
Ok, olha. Preparado?
Coma a torta frita. E de nada.
Ok, vá!
Oi, Carol. Saca só. Meu carro novo.
Queriam que eu comprasse um mais adequado.
Peggy, sua mãe está subindo no ônibus.
A mãe que eu te falei?
Acho que sim.
Por favor, siga ela.
Me mande as coordenadas. Já estou indo!
- Preciso ir. - Ok.
Ei!
Espere. Obrigada.
Obrigada.
- Eu levo seu carro! - A chave está lá dentro!
É.
Tem assentos vazios.
Dia bonito, né?
Palm Springs. É sempre assim.
De onde você é?
Era uma vez, Nova York.
Syosset.
Você é muito parecida com alguém que eu conhecia.
Ela era linda, a propósito.
Não está dando em cima de mim, né?
De jeito nenhum. Ando muito ocupada.
Acho que também sou da Cidade dos Anjos.
É?
Eu era atriz.
Parece que você seria muito boa.
Eu era.
Eu era coadjuvante em quase todas as séries,
de Gunsmoke às As Aventuras de B.J.
A segunda era pornô?
Não. Era sobre um macaco na estrada. Era muito popular.
Entendi. Macacos são cativantes.
Eu desço aqui.
Não. Preciso do seu número primeiro.
Tenho muitos contatos no teatro.
Posso achar trabalho pra você.
Sua carreira ainda não acabou. Nem de longe.
Ela é uma atriz, né?
Sim.
Pode parecer loucura, Peg, mas você deveria escrever uma peça.
Ela poderia interpretar Roslyn, e você poderia lidar com suas emoções.
Querida, é perfeito. É como se a Roslyn tivesse colocado ela aqui.
Oh, meu Deus.
Me dá seu celular.
Vou colocar um lembrete de hora em hora pra te lembrar de escrever a peça.
Um pouco de estrutura te faria bem.
Seu celular está tocando. Parece importante.
É um dos golpistas de Mumbai.
Ok.
Peggy Newman.
Aqui é do Hospital e Centro Médico Palm Desert. Não desligue.
Temos um paciente aqui chamado Bob Scarborough.
- Ei. - Tinha seu número no braço...
- Scarborough. - ...e ele está
relutante em passar outro contato.
- Veio ver Bob Scarborough? - Sim.
Não conseguimos salvar o mamilo. Ele ficou chateado.
Eles são um erro da natureza.
- Ele precisará de analgésicos. - Manda ver.
Senhor, sua amiga chegou.
Oi. Eu assumo daqui.
Não é minha amiga.
O que está fazendo aqui?
Disseram que você estava gritando meu nome.
Não sei como você se chama.
Vamos pegar analgésicos.
Você podia ter me ajudado ontem.
Eles estavam me ameaçando.
E eu sou seu irmão mais velho?
Arregalei os olhos.
Eu estava com olhos de refém, e agora estou deformado.
Olha, me desculpe.
Enfim, aqui.
Se antecipe à dor.
É o segredo da vida. Tome dois.
Por que seus amigos na garagem estavam irritados?
Pode me dar minhas batatas?
Esta carona não é de graça.
Te custará três mil, mande pra Vila dos Pioneiros.
Sua namorada, Tammy? Ela colocou silicone por você.
E roubou dinheiro pra isso.
Eu nunca pedi pra ela fazer isso.
Como eles ficaram? Os...
Belo guru.
Pode me dar minhas batatas, por favor?
Eu quero o dinheiro, capisceI?
Batatas pelas tetas.
O que é isso afinal?
"Série de Investigação: Morte no Spa."
Isso é de verdade?
É um Newsey. Já ouviu falar nos Newsey, né?
Já ouvi falar no Pulitzer.
Os Newsey são exclusivamente para noticiários da televisão.
Nunca ouvi falar. Já ouvi falar no Emmy®.
Eles têm duas asas. O seu só tem uma.
É muito mais específico.
Parece um prêmio de sorteio.
Tem muito prestígio.
Então, este é pra valer, né?
Você conhece alguém. Um comprador de arte.
Conheço muita gente, querido.
Como um âncora local conseguiu comprar um quadro do Picasso?
Minha esposa.
Você tem uma esposa, é?
Onde ela está?
Ela se foi. Preciso dormir. Estou muito cansado.
Falaremos sobre seu cara das artes amanhã.
Cadê seu talão de cheque, Bobby?
Na gaveta na cozinha. É só Bob.
HOMEM - 25/11/1970
Oh, Meu Deus. Ok.
Ei. Vamos lá.
Você está parecendo um paciente psiquiátrico que fugiu.
Ok. Oh, mer... O que foi agora?
Nós vamos transar?
Preciso escrever uma peça.
Você disse que tem um comprador. Conhece alguém.
É claro. Aqui. Ok.
Aqui. Assine isto. Quatro mil.
Bom garoto.
Ok.
Quieto.
Durma bem.
Durma com os anjos.
A RETÓRICA DE ARISTÓTELES
"Peggy entra no palco, completamente radiante." Peggy.
"Esta é uma peça que fala de amor e arrependimento."
"Parecida com Hamilton."
Ótimo.
Que merda ele sabe?
Muito bem. Coloque a ração na mão.
Reta, bem assim.
Uau. É um cheque no valor de US$ 4.000.
Ele queria pagar por tudo,
mas quer que você resolva algo.
Ele quer que a Vila dos Pioneiros siga adiante, sem perguntas.
Investigações podem ser hostis.
- Foi a Tammy. - Não confirmo nem nego.
A questão é: deixa pra lá.
- Mudou a combinação? - Mudei, sim.
E não vou te falar qual é.
Então estamos protegidos, ainda mais com a equipe de segurança.
Que equipe de segurança?
Falamos sobre isso, Owen.
Sobre o que falamos bem aqui nesta sala? Investigações Bruce Harvey.
Preciso falar com mamãe.
Quando ela for trocar sua fralda?
Você é o líder desta empresa, Owen.
Precisa liderar.
Quanto custa?
E o que ele faz?
O que não fazemos? Vou marcar reunião. Estou atrasada pro ensaio.
O que está ensaiando?
"NOSSA VILA DOS PIONEIROS" POR PEGGY
ESTRELANDO PEGGY NEWMAN E A ESTRELA GINGER FOX!!!
ESTREIA NA TERÇA, TALVEZ NA QUINTA... EM BREVE
Nem consigo ler isto.
É legalmente cega?
Não, são garranchos. Está ilegível.
É o último dia da sua vida.
Você diz: "Vou para Long Island."
Você está morrendo. Quase inconsciente.
E eu digo: "Não moramos mais em Long Island."
E aí você diz:
"Vou visitar os meus pais na Alemanha."
E minha fala é: "De que porra está falando?"
Está tudo aqui.
As páginas serão digitadas?
Intervalo.
Roger.
Peggy.
Isso é desodorante Axe?
É Shalimar.
Sem perfumes na Vila, inclusive na contabilidade.
Além disso, a área do salão é um set fechado hoje.
Preciso pedir que deem meia-volta.
Bom dia.
Esta palavra é "nazistas"?
A Alemanha continua cheia de nazistas.
A peça não se passa em 1870?
Peggy?
Peggy? O que é aquilo? Que cartaz é aquele?
Você não mencionou nenhuma peça.
Outro intervalo.
Eu disse que íamos ensaiar.
A Cidade dos Escorregas tem surfe.
Temos o chão.
Estamos oferecendo uma alternativa à água que se move rápido.
E isso, meu amigo, é um drama de partir o coração.
Não quero azarar,
mas acho que será como Hamilton em questão de popularidade.
Será uma loucura.
O quê?
Você não... Eu não sei o que é.
O que é?
Talvez seja a maior história já contada, envolta em uma produção profissional.
Está vendo aquela mulher?
Parece familiar?
Sim... Talvez. Eu...
Ok, sim. Onde já a vi antes?
Em todo lugar.
Ela traz pedigree, Owen. Precisamos disso. Ela já trabalhou em tudo.
Tem muitos fãs.
Multidões virão para vê-la, e não vai te custar nem um centavo.
É, eu já vi ela. Sim. Com certeza, claro.
Já assistiu Designing Women?
Oh, meu Deus.
- The Wire? - Sim. Espera, ela trabalhou em The Wire?
Em tudo menos nisso.
A Cidade dos Escorregas não pode competir.
Ok, certo. Tudo bem. Vá treinar.
Ensaie. Atue.
Muito bem, voltamos. Ginger, do começo.
Aqui. Anote isso.
Mamãe diz: "Me compre kreplach."
Não. Queijo dinamarquês.
- Jura que trocou as fechaduras? - Eu disse que pagaria logo.
- Sou detetive particular. - Sério? Não parece uma.
Estou trabalhando em um assassinato.
Oh, meu Deus. Peggy, ela é idêntica à mamãe.
Né? Estou fazendo uma peça com ela pra ter a catarse que Aristóteles falava.
Estou me livrando do ressentimento com a mamãe pra não ter câncer.
Posso escrever uma cena pra você. É como terapia.
Não, prefiro pegar uma chave da casa.
Não tenho uma reserva.
Sério? Fez uma chave? Que ótimo, Peggy. Maravilha.
- Obrigada, como sempre. - Vamos lá, Ginger.
Venha. Ignore-a.
Preciso conseguir aquela recompensa.
Mamãe ficaria orgulhosa se eu conseguisse 70 mil.
Aprendeu algo no curso sobre pessoas desaparecidas?
Sim. Aliás, eu pesquisei o que aconteceu antes de ela desaparecer.
Precisa ver. Encontrei no YouTube.
É quando ele perdeu o emprego.
Vou dar uma olhada porque agora conheço ele.
Ei! Só... Ei!
Ela pegou todo o seu vinho.
A garrafa toda.
É uma garrafa barata de sauvignon blanc. Ela vai gostar.
Espera, você está atraída por esse cara?
Quem? O guru desgraçado? Não.
Estou?
Talvez no passado, mas não mais.
Escolho não estar atraída, então não estou.
Ok, ótimo.
É pirateado, removeram o original.
Vamos até Palm Canyon Drive.
Ficamos sabendo que um buraco enorme abriu e engoliu um turista.
Alicia Herrera está no local. Ela tem os detalhes.
O que pode dizer sobre a tragédia?
Espera. Espera aí um segundo.
Isso é uma tragédia?
Isso nem importa de verdade.
É só a morte. Quer dizer...
É pra onde todos nós seguimos.
Hoje, um turista foi para a praia cósmica.
Quem se importa? Porque todo resto...
Tudo isso é estúpido. Não importa, sabe?
Você e seus problemas,
- o marido que trai... - O que é isso, Bob?
Tudo isso é estúpido. Tudo é estúpido.
- Tudo é estúpido. - Ele não está errado.
A morte está vindo para todos nós,
- e vai enlouquecê-los pra caralho. - Desculpem. Bob.
Barb, cala a porra da boca.
- Todos te odeiam. - Bob!
- Bob. - E não deveria usar vermelho. Nunca!
Muitas pessoas pensam assim. Por que acha que o chamam de Guru Bob?
Que porra é essa?
Que porra é essa? É a polícia?
- É você, Bezos? - É a Cooper.
Chad comprou pra ela.
Meu Deus! Então ela está lá atrás, tomando o seu sauvignon blanc?
Tem muito mais na garagem.
Isso é loucura. Não era um cheque roubado.
Recebi o cheque de Peggy Newman.
- Era o cheque da Peggy! - Coloque.
A Peggy não tentou descontar.
Dedão, por favor.
- Pessoas são muito decepcionantes. - Ei.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Não pode fumar aqui.
Eu não fumo.
Ei. Enquanto espero,
queria pedir o relatório de uma pessoa desaparecida.
Nome?
Donatella Scarborough.
Aí está ele.
Ei.
Obrigado por me tirar daqui. Você está demitida.
Ei. Você está bem agora. Pega leve. Estou cuidando disso.
Não. O que você pode fazer, Peggy,
é esvaziar seu armário, pois está demitida.
Não tenho um. Divido com a Jeannie,
que, considerando meu tempo de serviço, é absurdo.
Vou te arranjar o dinheiro.
Não. Seu tempo acabou. E, além disso, não confio mais em você.
Confiança é um conceito. Tempo também.
E, falando nisso, vou arranjar até a noite.
No máximo amanhã,
- até meia-noite, com juros. - Não. Sem mais acordos.
Faço a acusação sumir.
Ela precisa sumir em uma hora.
Me dê cinco.
- Sua mãe topou. - O quê?
Tivemos uma conversa de mulher pra mulher.
Sabia que você tinha medo.
Quem acha que pagou a fiança?
Meu Deus. Vagabunda.
Owen, não se preocupe.
A minha peça vai pegar as pessoas
pela garganta e arrancará o coração delas pelos olhos.
O que...
Abra, seu desgraçado!
Meu chefe passou o dia em cana.
Vai me pagar e retirar a acusação.
Quero a grana.
Vamos conversar durante o jantar.
Jantar?
- Quando? - Agora mesmo.
Onde?
Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
Geraldo de Roma.
Pode ser.
Você paga.
Então, esse cara das artes...
Ele ainda está no jogo? Ainda é um negociante de arte?
Sim.
E de armas e drogas. E rins, provavelmente.
O que você quer com ele?
Então, quero vender algo da minha coleção.
- Um quadro do Picasso? - Não, um do Cézanne.
O meu comprador desistiu.
E a Sotheby's?
A comissão deles é terrível.
Como ele chama?
Ele se chama
A Vista de Auvers de... alguma coisa.
A Vista de Auvers-sur-Oise?
Sim.
Porque esse quadro foi roubado em 1999.
Posso te ajudar.
Por uma comissão.
Quanto quer por ele?
Pode ficar com ele por 1,3 milhão.
Preciso de 20 mil de comissão e quatro mil para os peitos da Tammy,
e também deve retirar a acusação absurda contra Owen.
E se não der pra descontar o cheque, arranco o outro mamilo.
Você é uma caçadora.
Isso faz parte do lance de guru?
Não. É só uma observação.
Vi o seu momento de profeta no noticiário.
A maioria não sabe lidar com a verdade.
É o que eu sempre digo.
Sua amiga está ali.
Está vazando um pouco.
Ela está me seguindo.
O que ela tem com você?
Quando consegue falar com seu contato?
Quem, Kachel?
Consigo falar com ele hoje. Amanhã.
Quarta, no máximo.
Não sei se ele virá pessoalmente, mas ele tem contatos.
Preciso que você me dê o dinheiro da Tammy hoje.
E que retire a acusação.
É, eu não ando com um talão de cheque.
Roubou um dos meus cheques?
Por que não o assinou também?
Isso seria ilegal e desprezível.
Ótimo.
E Dianne está ligando de novo.
É minha irmã. Um minuto.
Adivinhe onde estou.
Não está em casa, porque eu estou aqui,
- e Denny está tentando entrar. - Dianne, abra.
- Acho que ele saiu da cadeia. - Sabe,
- ainda é minha casa. - Ela não está!
Estou sem sinal.
- Liga pra polícia? - Abra!
Como entrou na minha casa?
Também liguei pra um chaveiro. A casa é da família.
Mas não é sua residência, é a minha. É onde eu resido.
Isso é muito agradável.
É. Podemos conversar sobre isso?
Querida, acha que este lugar é um pouco caro pra um sujeito
- que deve dinheiro aos outros? - Por isso...
Mande o Denny se foder.
- Mande Denny... - Licença.
...pegar a ficha e as roupas de merda dele,
e enfiá-las no rabo criminoso dele.
- Cansei. - Não, eu cansei.
Diga a ele que estaremos divorciados em 11 dias,
e estou contando.
E você também.
Saia da minha casa! Saia da minha residência.
Tem crianças aqui,
- e preciso que fale baixo. - Terminei! Pode ficar tranquilo!
Jesus de patinete.
Preciso ir.
Quem é Denny?
A porra do meu marido.
Quando isso aconteceu?
É o seu carro?
Belos amigos.
Ao menos deixaram o outro mamilo.
Uau. Ela chegou.
Está de brincadeira, porra?
Me soltaram mais cedo.
Legendas: Rafael Magiolino