Помогите! Мне нужен доктор!
Я потерял сосок!
- Посторонним сюда нельзя! - Вот! Скорее! Я его спас!
- Сэр, вам сюда нельзя. - Это он! Я...
Позовите сюда санитара!
Что? Человек просто спит.
Вот так.
Ты чего уставилась? А ну свали отсюда!
Чёрт!
Ладно.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Как видите, это прекрасный район.
- О да, настоящая жемчужина. - И дом очень прочный.
Он просто очаровательный.
- И так вписывается в пустыню. - Да.
Мне очень нравится.
Ну же!
Рухлядь!
Простите, я отойду на секунду.
О, конечно.
Чёрт, что случилось? Ты цела?
Что ты здесь делаешь? И кто этот расфуфыренный тип?
Что с твоей машиной?
Помялась. Вот тебе и зашла в супермаркет.
- Ты была в автомобиле? - Нет, ты что!
Там бы и чёрный ящик не уцелел.
А ты кто?
- О, Крис Кули, «Гэллэнтри Риэлти». - Это Крис.
- Здравствуйте! - Это Крис.
- Дом не продаётся. - Пэгги, Пэг.
- Проваливайте отсюда! - Пэг... ипотека тебе не по карману.
- Просто проведём оценку. - Кыш, кыш, кыш. Пошёл! Пошёл отсюда!
- Хорошо. Ладно. - Мы вам перезвоним.
- Спасибо, рад знакомству, Дайан. - Не перезвоним мы.
- Можешь не ждать звонка. - Мне очень жаль, Крис.
Никогда.
Чёрт возьми!
Скажи, что у тебя есть страховка.
У меня есть только штрафы. Эти чёртовы стервятники!
Дерут сотню баксов, стоит пукнуть в салоне.
Ты ответишь? Почему ты не подходишь к телефону?
- Это мошенники. - С ума меня сведёшь.
Какие-то прохвосты из Нью-Дели
всю неделю пытаются узнать мой счёт. Я их достану.
Класс.
Только посмотри. Произведение искусства.
В следующий раз сделаю цветок.
Эй, приготовить стейк?
Нет. Откуда у тебя столько мяса?
О, у меня есть связи.
Эй.
Я... Мне нужно немного денег на машину, в этой небезопасно ездить.
Я работаю над делом.
Я всё верну.
Дешевле было бы нанять лимузин с шофёром.
Это так Стюарт сказал?
Это его выражение?
Наше общее.
- Дайан, не будь тофу. - О, хватит!
Не впитывай ароматы всего, что с тобой в одной кастрюле.
У меня есть собственное мнение.
- Это офигенное дело. Поверь мне. - Да, да.
Ага! Этот твой «частный сыск».
О, это работа и без всяких кавычек.
Знаешь, где я была ночью? А?
Я работала! Большая операция! Скоро прочтёшь о ней.
И не смей показывать мой дом, пока меня нет.
Ладно.
Я вложу деньги в новую машину, но...
Спасибо.
Но это семейный дом, Пэгги. Он и мой тоже.
Конечно, детка.
Это как нож мне в спину!
Они бы рады поселить меня в коробку от холодильника.
О, я знаю.
Но не выйдет. Знаешь что? Не на ту напали.
Скоро я отхвачу большой куш!
И ещё какой. Знаешь, почему? Мы с Купер...
То есть скорее Купер, пошарили в сети и нашли кое-что на твоего гуру.
Чтоб его. Что он за фрукт? Он преступник? Жулик? Я знала.
Как тебе это? Его жена исчезла.
Женоубийца? О!
Донатэлла мертва.
Ей это не понадобится.
Он заявил, что она сбежала от него в Мексику.
Поспорим, что она мертва?
Мертвее некуда.
Вот! Семья на это не купилась. Они готовы заплатить 70 тысяч
за информацию. Надо всё разузнать.
Зараза! Нам нужны эти деньги. Это наши деньги.
Да! Мы устроим хаос, поднимем шум, Пэг!
- Я с тобой. - Да!
Простите.
Сколько стоит поставить замки на окна?
Сместите фокус сознания на левую ногу.
Начните с большого пальца, гоните воздух в каждый из пальцев.
Когда вы ощутите свои пальцы, вы почувствуете себя
цельным и неуязвимым.
Чёрт!
Эй!
Отгони эту рухлядь, живо, скоро приедет клиент.
Эй, я хочу поговорить об этом мерзавце гуру.
Ты должна быть на занятиях.
Их перенесли, кстати, там всё идёт отлично.
Я хочу видеть конспект.
Мечтать не вредно. Всё в голове.
Слушай, я назначила для тебя встречу в Пайониртауне,
считай, что сделка у тебя в кармане.
А ты чем занимался?
Знаешь, чем я занимался?
Я чистил туалет, на случай, если мой последний клиент
захочет пописать.
- А это должна была делать ты. - Эй, это не моя работа.
Но куда там. Моя единственная подчинённая
разъезжает по городу в гробу на колёсах!
Эй! У этого гуру полно украденных картин.
Плюс у него пропала жена, а значит, привет, денежки!
Ты не получишь эти 70 кусков, она не хочет, чтобы её нашли.
Так ты об этом знал?
Ты ничего не слышала?
Где я должна была слышать, от канканщиц в Пайониртауне?
Она оставила записку. Сняла все деньги со счёта,
её машину нашли в Мексике.
Её семья хотела ответов.
Так что да. Было назначено вознаграждение. Было!
То, что надо!
Нет. Я объясняю тебе, что нет. А сейчас убери это страшилище,
клиент приедет в любую минуту
Ладно, эй, готов?
Свеженький пирог, на здоровье!
Так. Уезжай!
Привет, Кэрол. Зацени-ка. Новая тачка.
Заставили взять что-то скромное.
Пэгги, тут твоя мама садится в автобус.
Как я тебе и говорила?
Похоже, да.
О, поезжай за автобусом.
Пришли координаты. Я выезжаю.
- Мне нужно ехать. - Хорошо.
Эй! Эй! Эй!
Подождите! Подождите! Спасибо.
Спасибо. О, спасибо.
- Я отгоню тачку. - Да, ключи внутри
Да.
Свободных мест много.
Славный денёк.
Палм-Спрингс. Тут всегда так.
Откуда вы здесь?
Когда-то я жила в Нью-Йорке.
Сайоссет?
О, вы очень похожи на одну мою знакомую.
О, она, кстати, была великолепна!
Вы ведь сейчас не клеитесь ко мне, правда?
Что вы, мне не до такой ерунды.
Вообще-то я пожила в Городе Ангелов тоже.
Правда?
Я была актрисой.
Я уверена, что первоклассной.
Это так.
Я снималась практически во всех сериалах.
От «Дымка из ствола» до «Би-Джей и медведь».
Второй, это не порнушка?
Нет. Это о странствиях обезьянки. Масштабная работа.
Понятно. Обезьяны - это что-то.
Вот и моя остановка.
Нет, нет, нет. Я должна знать ваш номер.
Я знаю чёртову тьму театралов.
Могу что-нибудь для вас подыскать.
Вам ещё рано уходить на покой.
Так она актриса?
Да.
Это может звучать немного странно, но напиши-ка ты пьесу.
Она будет играть Рослин, вы сможете поговорить.
Милая, это же чудо. Будто её послала Рослин.
О, Боже мой.
Дай телефон.
Раз в час будильник будет напоминать тебе написать пьесу.
Тебе нужна дисциплина.
Тебе кто-то звонит. Вдруг что-то важное?
Мумбайские жулики.
Ладно.
Да? Пэгги Ньюман.
Это больница Палм-Дэзерт, пожалуйста, не вешайте трубку.
К нам поступил пациент, некий Боб Скарборо.
- Эй. - У него на руке ваш номер...
- Скарборо. - ...вы единственное
контактное лицо.
- Вы к Бобу Скарборо? - Да.
Мы не спасли сосок. Он ужасно расстроен.
Мужчинам соски ни к чему.
- Ему нужны обезболивающие. - Можете не стесняться.
Сэр, здесь ваш друг.
Всё, забираю.
Она не друг.
Что вы здесь делаете?
Мне сказали, что ты выкрикивал моё имя.
Я не знаю вашего имени.
Поехали за лекарством.
Вчера вы могли мне помочь.
Видели же, я в беде.
Я кто тебе, старший брат?
Я просил о помощи.
Я просил помощи глазами, а теперь я искалечен.
О, сочувствую.
Ладно. На.
Обмани свою боль.
Это ключ к жизни. Прими две.
Чем ты так сильно расстроил своих друзей?
Я... Можно мне, пожалуйста, немного моих чипсов?
Поездка была не бесплатной.
Она будет стоить тебе ровно три тысячи долларов.
Твоя подружка, Тэмми, сделала сиськи для тебя.
И украла для этого деньги.
Я её об этом не просил.
Они красивые, да? Ну...
Горе-гуру.
Можно я всё-таки возьму свои чипсы?
Мне нужны деньги, ты усёк?
Чипсы за сиськи.
Так, а это что такое?
Расследования года: «Смерть в спа-салоне».
Ты серьёзно?
Премия «Ньюзи». Вы же слышали о «Ньюзи»?
Я слышала о Пулитцере.
«Ньюзи» дают за телевизионные новости.
Нет, не слышала. Я слышала об «Эмми».
У неё два крыла, у этой одно.
Тут специфика уже.
Она не из папье-маше?
Это престижная премия.
Так значит, это оригинал?
Этот ваш знакомый. Торговец.
У меня много знакомых.
Как ведущий новостей накопил на Пикассо?
Это моя жена.
У тебя есть жена?
И где же она?
Она ушла. Мне нужно поспать, я очень устал.
Поговорим о вашем знакомом завтра.
Где твоя чековая книжка, Бобби?
В ящике на кухне. И лучше Боб.
СКАРБОРО, Р. МУЖЧИНА - 25 НОЯБРЯ 1970
О, Боже! О, нет!
Эй! Проснись.
Ты выглядишь, будто сбежал из психушки.
О чёрт, что ещё?
У нас что, будет секс?
Я должна написать пьесу.
Вы сказали, что знаете какого-то человека.
Конечно. Эй. Вот так.
Вот. Четыре тысячи.
Умничка!
Так.
Чш-ш.
Спи крепко!
Забудь про все невзгоды.
РИТОРИКА И ПОЭТИКА АРИСТОТЕЛЯ
«Пэгги выходит в центр сцены, она великолепна!» Пэгги.
«Это история о любви и сожалениях».
Совсем как «Гамильтон».
Точно.
Да что он понимает?
Вот так. Кладёте корм на ладонь.
Ручку. Выставьте ручки.
Ух ты! Э, тут на 4000 долларов.
Да, он хотел всё уладить,
а остальное - плата за услугу.
Пайониртаун должен забыть эту историю без лишних вопросов.
Расследования бывают опасны.
- Так это Тэмми. - Не отвечу ни да, ни нет.
Мы просто забудем об этом.
- Ты ведь сменил код? - Да, сменил.
И нет, я не назову его тебе.
Вот и славно,
тем более теперь у тебя есть охрана.
Что какая охрана?
Ты обещал мне, Оуэн.
О чём мы говорили в этом самом кабинете? «Детективное бюро Брюса Харви».
Я посоветуюсь с мамой.
Пока она меняет тебе подгузник?
Ты хозяин этой конторы, Оуэн.
Будь лидером!
Сколько это будет стоить?
И что он будет делать?
Всё, что нужно. Я назначу встречу. Я на репетицию.
Что ты репетируешь?
«НАШ ПАЙОНИРТАУН» АВТОР ПЭГГИ НЬЮМАН
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ПЭГГИ НЬЮМАН И ТЕЛЕЗВЕЗДА ДЖИНДЖЕР ФОКС!!!
ПРЕМЬЕРА ВО ВТОРНИК, ВОЗМОЖНО, В ЧЕТВЕРГ... ОЧЕНЬ СКОРО
Не могу прочитать.
Проблемы со зрением?
Нет, эти каракули не разобрать.
Это последний день вашей жизни.
Вы говорите: «Я еду на Лонг-Айленд».
Умираете. Вы бредите.
Я говорю: «Мы больше не живём на Лонг-Айленде».
А вы мне в ответ:
«Я навещу родителей в Германии».
моя реплика: «Что за хренотень ты несёшь?»
Всё же ясно?
А нельзя это напечатать?
Перерыв.
Роджер!
Пэгги.
Это дезодорант Axe?
О, это «Шалимар».
Никаких духов в Пайониртауне, даже у бухгалтеров.
Да, и ещё, зона салуна сегодня весь день закрыта.
Вынуждена попросить вас удалиться.
Удачи.
Это слово «нацисты»?
«В Германии всё ещё нацисты».
Но это же XIX век.
Пэгги?
Пэгги? Пэгги! Это что? Что- что это за плакат?
Ты не говорила мне ни о какой пьесе.
Снова перерыв.
Я говорила про репетицию.
Эй, в Слайд-Сити - сёрфинг.
А что же у нас?
Мы предлагаем альтернативу безудержным волнам.
И это, друг мой, душещипательная драма.
Я не хочу сглазить,
но думаю, что это будет как «Гамильтон» о ней будут говорить все.
Это будет истерика!
Что «это»?
Ты даже... Я не знаю, о чём ты!
О чём я?
Возможно, о самой великой истории любви, обрамлённой профессиональной постановкой.
Так, видишь женщину?
Кого-то напоминает?
Да... Возможно. Я...
Ладно, да. Где я мог её видеть?
Везде видел.
Она - это успех, Оуэн, нам это нужно. Она снималась везде.
Куча поклонников.
Народ повалит на неё, и всё это бесплатно для тебя.
Да, я её видел. Да, верно. Определённо, точно.
Смотрел «Создавай женщину»?
О, Боже!
- «Прослушку»? - Да! Она в «Прослушке» снималась?
Во всём, кроме неё.
Как Слайд-Сити конкурировать с этим?
Ладно, что ж. Ладно, эм, иди, работай. Репетируй...
вашу драму.
То-то. Работаем. Джиндер, сначала.
Ладно, записывай.
Мама говорит: «Дай мне вареник».
Нет, лучше сырный дениш.
- Ты что, правда сменила замки? - Я говорила, деньги вот-вот будут.
- Я теперь сыщик. - О, вот как? Что-то не похоже.
Я расследую убийство.
О боже, Пэгги... Пэгги, она - вылитая мама!
Вот! Я ставлю пьесу с ней, чтобы пережить катарсис - всё по Аристотелю.
Хочу вычистить всё дерьмо, чтобы не заболеть раком.
Могу вставить тебя в неё, это терапия.
Нет, лучше просто дай ключ от нашего дома.
У меня только один ключ.
Правда? Всего один ключ? Потрясно, Пэгги! Высший класс.
- Спасибо, как всегда! - Пойдём. Пойдём, Джинджер.
Пойдём, пойдём не слушайте.
Мне нужны эти деньги.
Мама гордилась бы, если б я заработала 70 кусков.
Узнала что-нибудь на лекции по исчезновениям?
Да. А ещё я выяснила, что случилось до исчезновения.
Ты должна видеть, я нашла всё в YouTube.
Он потерял работу.
Да, надо взглянуть, мы с ним теперь знакомы.
Эй! Ты... Эй!
Она стащила твоё вино.
Целую бутыль!
О, да это дешёвый Совиньон Блан. Ей понравится.
Стой, тебя тянет к этому парню?
Что? К гуру-засранцу? Нет.
Ты что?
Может, сначала, но уже нет.
Я решила не западать на него, так что нет.
Хорошо, смотри.
Это пиратка, её удалили.
А мы побываем в Палм Каньон Драйв.
КПВК
Нам сообщают, что там произошёл провал грунта, в который провалился турист.
Алиша Херэрра сейчас на месте. Она знает все детали.
Алиша, что ты расскажешь нам об этой трагедии?
Стоп, стоп, стоп, стоп. Одну секундочку.
Это точно трагедия?
Не такое уж большое дело.
Всего лишь смерть. Правда...
Мы ведь все к ней идём.
Турист попал на космический пляж.
Что с того? Ведь всё остальное...
Всё вокруг это глупо. Это неважно, понимаете?
Вы и ваши проблемы,
- её муж-изменник... - Ты сдурел, Боб?
Всё это просто глупо. Да, всё вокруг глупо.
- Всё вокруг глупо. - В целом, он прав.
Чёртова смерть придёт за всеми нами,
- и сорвёт вашу башню к хренам! - Я прошу прощения. Боб!
Барб, заткнись нахрен!
- Тебя все, мать твою, ненавидят! - Боб!
- Боб. - И больше не носи красное. Никогда!
Многие люди считают так же. За это его и прозвали Гуру Боб?
Что это за хрень?
Это копы?
- Это ты Безос? - Это Купер!
Чад купил ей на днях.
Господи. Так она здесь лакает твой Савиньон Блан?
В гараже его ещё полно.
Это просто безумие. Эй, я не крал этот чек.
Этот чек дала мне мисс Пэгги Ньюман.
- Она принесла мне чек. - Вот так.
Пэгги не пыталась его обналичить.
Большой палец.
- От людей одно разочарование. - Эй.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Курить запрещено.
Я не курю.
А, кстати. Раз уж я здесь,
могу я получить информацию об исчезнувшей?
Имя?
Донатэлла Скарборо.
А вот и он!
Привет.
Спасибо, что вытащила меня. Уволена.
Эй! О, всё же в порядке. Успокойся. Скоро я всё улажу.
Нет. Тебе нужно уладить другое,
освободи свой шкафчик, ты уволена.
У нас с Джинни один шкафчик на двоих,
так что, учитывая моё положение, просто нелепость.
Слушай, я верну тебе деньги.
Нет, нет, нет. Твоё время вышло. И к тому же, я больше не доверяю тебе.
Доверие - это лишь условность, как и время.
Кстати, о времени к вечеру всё будет.
Завтра к полуночи -
- это край, плюс проценты. - Нет, нет, нет. Всё решено.
Плюс обвинения снимут.
Только если их снимут в течение часа.
Пять часов.
- Вот и твоя мама. - Что?
Слушай, я поговорила с ней, чисто по-женски.
Знала, что ты побоишься.
А кто же, по-твоему, внёс залог?
Боже! Тварь!
Оуэн, не волнуйся.
Эй, моё представление схватит людей
за глотки и вырвет сердца прямо через глазницы.
Что?
Открывай, ублюдок!
Мой босс провёл день за решёткой.
Ты заплатишь мне и заберёшь заявление.
Гони деньги.
Обсудим за ужином.
Ужин?
- Когда? - Прямо сейчас.
И где, интересно?
«Чизкейк Фэктори».
А, «Рутс Крис».
«Аутбэк».
«Джералдо ов Роум».
Ладно.
Ты платишь.
Итак, твой знаток искусств...
Он всё... всё ещё в игре? Он всё ещё торгует?
Да.
Оружием, дурью. Возможно, и почками.
Что ты от него хочешь?
Ну, я хотел бы продать кое-что из коллекции.
- Что, Пикассо? - Нет, Сезана.
Ага.
Мой покупатель отпал.
Почему не «Сотбис»?
Их комиссия - грабёж.
Ага. Что за холст?
Называется:
«Вид на овер... д... что-то».
Что? «Вид на Овер-сюр-Уаз»?
Да.
Картина была украдена в 99.
Я могу помочь.
За комиссию.
Сколько ты за неё хочешь?
Я готов расстаться с ней за миллион триста.
Я хочу 20 тысяч как посредник и четыре тысячи вперёд за сиськи Тэмми,
и сними свои жалкие обвинения с Оуэна.
А если что-то пойдёт не так, я отрежу второй сосок.
Ты явно охотница.
Это всё твоя гуру-фигня?
Нет, нет, нет, просто наблюдение.
Я видела твой миг пророчества в новостях.
Большинству людей правда не по силам.
Всегда это говорил.
О, твоя подружка.
Ты чуточку подтекаешь.
Она меня преследует.
Что ей надо?
Когда устроишь нам встречу?
С кем? С Качелом?
Созвонюсь с ним сегодня-завтра.
Не позднее среды.
Не знаю, приедет ли он лично, ему есть кого прислать.
Только я должна получить деньги Тэмми сегодня.
И не забудь забрать заявление.
Да, но я не захватил чековую книжку.
Ты что, украла мой чек?
Может, сразу и подписала бы?
Это незаконно и грязно.
Ладно.
И Дайан вновь звонит нам.
Моя сестра. Прости, я на минутку.
Угадай, где я сейчас.
Очевидно, что не дома, потому что я сейчас тут,
- и к нам пытается ворваться Дэнни. - Эй, Дайан! Дайан, открой дверь!
- Его уже выпустили, да? - Эй, вообще-то
- это всё ещё мой дом, ясно? - Её здесь нет, Дэнни!
У меня нет сигнала.
- Можешь вызвать полицию? - Открывай!
Как вы проникли в мой дом?
Я тоже умею вызывать слесаря,
и это семейный дом!
Хорошо, дом семейный, но жильё моё. Это я в нём живу.
Очень... Очень мило.
Да. Мы же можем поговорить?
Малыш, тебе не кажется, что здесь дороговато для того,
- кто должен людям денег? - Нет, тут я не...
И передай Дэнни, что хрен он что получит.
- Скажи ему... - Извините.
...пусть возьмёт список своих преступлений...
...и запихает в свою уголовную задницу.
- С меня хватит! - Это с меня хватит!
Скажи ему, что через 11 дней нас разведу,
и я жду не дождусь этого.
И ты тоже, Дайан,
выметайся оттуда. Свали из моей резиденции!
Мэм, здесь находятся дети,
- так что я прошу вас сбавить тон. - Хватит с меня! Расслабься ради Бога!
Господь на джипе!
Я ухожу.
Что за Дэнни?
Мой сраный муженёк.
Когда это ты успел?
О, это твоя машина?
Славный народ.
По крайней мере, оставили второй сосок.
Ух ты! А вот и она.
Ты издеваешься, мать твою?
Досрочное.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.