Pomoc! Potrebujem doktora!
Prišiel som o bradavku!
- Nemôžete tu byť. - Aha! Pomôžte mi! Mám ju!
- Sem nemôžete. - Mám ju! Ja...
Potrebujem doktora!
Čo? Len driemem.
Dobre.
Na čo čumíš? Padaj do riti.
Kurva.
Dobre.
Vidíte, je to výborná lokalita.
- Klenot na trhu. - Dobré základy.
Okúzľujúci.
- Okúzľujúci. Typický pre púštnu oblasť. - Áno.
Páči sa mi.
No tak.
Doriti.
Ospravedlňte ma na sekundu.
Iste.
Čo sa stalo? Nič ti nie je?
Čo tu robíš? A kto je tvoj nahodený kamoš?
Čo sa ti stalo s autom?
Niekto doň narazil a ušiel. Do toho Walmartu už nepôjdem.
- Bola si vtedy v aute? - Isteže nie.
To by neprežila ani čierna skrinka.
Kto ste?
- Chris Cooly. Z realitky. - Chris.
- Máte sa? - Chris.
- Nepredávame. - Ozaj?
- Bežte aj s papiermi. - Nemáš na hypotéku.
- Potrebujeme aspoň odhad. - Choďte. Padajte! Preč!
- Ok. - So Stewartom vám zavoláme.
- Ďakujem. Tešilo ma. - Nezavoláme.
- Nečakajte na telefonát. - Prepáčte, Chris.
- V správny čas. - Nikdy.
Dopekla.
Povedz, že máš poistku.
Len zodpovednosti. Poisťovne sú ako supy.
Len si prdneš v aute a naúčtujú ti stovku.
Zdvihneš to? Prečo nikdy nedvíhaš?
- Telemarketéri! - Zbláznim sa z teba.
Nejakí predajcovia v Naí Dillí sa snažia
dostať sa mi do účtu celý týždeň. Mám ich prečítaných.
Skvelé.
Pozri na tú penu. Úplné umelecké dielo.
Nabudúce ti spravím kvietok.
Hej, vezmeš si pár steakov?
Nie. A prečo máš toľko steakov?
Mám na to chlapíka.
Hej...
potrebujem založiť na auto, lebo tamto zjavne nie je bezpečné.
Pracujem na prípade.
Vrátim ti to.
Teraz by bola lacnejšia limuzína so šoférom.
To povedal Stewart?
Cituješ ho?
Obaja to hovoríme.
- Nebuď ako tofu. - Ale no tak.
Nenasiakni smrad všetkého, čo sa k tebe priblíži.
Mám vlastný rozum, jasné?
- Toto je veľký prípad. Ver mi. - Dobre.
To „detektívčenie“?
Je skutočné. Bez úvodzoviek.
Čo myslíš, kde som bola včera v noci? Ha?
Pracovala som. Veľká sledovačka. Čoskoro si o tom prečítaš.
A už neukazuj tento dom, keď tu nie som.
Dobre.
Požičiam ti peniaze na nové auto.
Ďakujem.
Ale toto je rodinný dom, Peggy. Je to aj môj dom.
Isteže, zlatko.
Akoby mi vrazili nôž do chrbta.
Bolo by im fuk, aj keby som žila v mrazničke.
Ja viem.
Vieš ty čo? Hádaj čo. Toto im nevyšlo.
Zarobím veľké prachy.
To áno. A vieš prečo? S Cooper sme...
Nuž, hlavne Cooper sa hrabala na nete a našla na toho guru nejaké fajnoty.
Srať ho. Čo spravil? Je zločinec? Podvodník? Vedela som to.
Počúvaj toto. Jeho žena je nezvestná.
Vrah vlastnej ženy.
Donatella je mŕtva.
Už ich nebude potrebovať.
Tvrdil, že ho opustila a šla do Mexika.
Stavím sa, že je mŕtva.
Totálne.
Že? A rodina na to neskočila. Bola vypísaná 70-tisícová odmena.
Nuž, možno stále je. Musíme to zistiť.
No doriti. Musíme získať tie peniaze. Tie prachy sú naše.
Áno! Potrebujem ten vzruch. Potrebujeme nejaký bordel, Peg.
- Som v tom s tebou. - Áno!
Prepáčte.
Koľko by stáli zámky na okná, hm?
Vnímajte ľavú nohu.
Začnite palcom a dýchajte postupne do každého prsta.
Pocit vo vašich prstoch na nohách sa zosilňuje, viete, že ste v bezpečí,
ste v poriadku a ste celok.
Kurva.
Hej!
Dajte preč tú kraksňu. Príde mi klient.
Chcem s vami hovoriť o tom guru sviniarovi.
Nemali by ste byť na kurze?
Dnes sa začína neskôr. Mimochodom, ide to výborne.
Chcem vidieť vaše poznámky.
Tak veľa šťastia. Mám ich v hlave.
Dohodla som vám stretnutie v Pioneertowne.
Stačí, keď tam prídete a spečatíte dohodu.
Čo ste robili dnes?
Viete, čo som robil dnes?
Umyl som toaletu, keby môj posledný veľký klient
musel ísť šťať.
- To by ste mali robiť vy. - Pre to ste ma neprijali.
Lebo moja jediná zamestnankyňa mi vôbec nepomáha,
ale jazdí na aute Freda Flinstona.
Hej, ten guru má všade samé kradnuté obrazy.
Navyše, jeho žena je nezvestná, čo znamená, haló, odmenu.
Nedostanete tých 70-tisíc. Nechce, aby ju našli.
Viete o tom?
Vy ste o tom nepočuli?
A kde asi? Na kankáne v Pioneertowne?
Počúvajte, nechala odkaz. Vybrala si peniaze.
Jej auto sa našlo v Mexiku.
Rodina chcela odpovede.
Takže, áno, iste. Bola vypísaná odmena. Bola.
Toto je veľké.
Nie, povedal som vám, že nie. Teraz odpracte tú haraburdu.
Čoskoro príde môj klient.
Dobre, pozrite. Môžem?
Dajte si Frito pie. A nemáte za čo.
Dobre, choďte!
Ahoj, Carol. Sleduj. Moje nové auto.
Chceli, aby som mala niečo vhodné.
Peggy, tvoja mama nastupuje do autobusu.
Čo som ti o nej hovorila?
Asi.
Prosím, sleduj ju.
Pošli mi súradnice. Hneď som tam!
- Musím ísť. - Dobre.
Hej!
Počkajte. Ďakujem.
Ďakujem.
- Vezmem ti auto! - Kľúče sú v zapaľovaní!
Áno.
Sú aj iné voľné miesta.
Pekný deň, že?
Palm Springs. Všetky sú rovnaké.
Odkiaľ ste?
Kde bolo tam bolo, bol raz New York.
Syosset.
Veľmi sa podobáte na niekoho, koho som poznala.
Mimochodom, bola úžasná.
Nesnažíte sa ma zbaliť, že?
Ani náhodou. Mám toho na pleciach už dosť.
Asi som aj z Mesta anjelov.
Áno?
Bola som herečka.
Určite ste boli veľmi dobrá.
To áno.
Mala som rolu v každom seriáli
od Gunsmoke po B.J. and the Bear.
To druhé bolo porno?
Nie. Bolo to o opici na cestách. Bolo to populárne.
Chápem. Opice sú úchvatné.
Tu vystupujem.
Nie. Potrebujem vaše číslo.
Poznám v divadle kopu ľudí.
Asi by som pre vás niečo mala.
Ešte ste neskončili. Ani zďaleka.
Je herečka, že?
Áno.
Asi to znie šialene, ale mala by si napísať hru.
Hrala by Roslyn a ty by si si vyriešila všetky sračky.
Toto je dokonalé, moja. Akoby ju sem poslala Roslyn.
Bože.
Daj mi mobil.
Dám ti upozornenie na každú hodinu, aby si písala tú hru.
Štruktúra ti prospeje.
Zvoní ti mobil. Asi je to dôležité.
To sú tí bombajskí kšeftári.
Dobre.
Peggy Newmanová.
Volám z nemocnice Palm Desert. Prosím, nepoložte.
Máme pacienta menom Bob Scarborough.
- Hej. - Na ruke mal vaše číslo...
- Scarborough. - ...a nechce
nám dať žiadny iný kontakt.
- Za Bobom Scarboroughom? - Áno.
Bradavku sme nezachránili. Je z toho zronený.
Aj tak je to omyl prírody.
- Bude potrebovať lieky. - Nešetrite nimi.
Pane, je tu vaša priateľka.
Dobrý. Prevezmem to.
Nie je moja priateľka.
Čo tu robíte?
Vraj ste na zemi vykrikovali moje meno.
Nuž, neviem, ako sa voláte.
Poďme vám po lieky.
Včera ste mi mohli pomôcť.
Bolo zjavné, že sa mi vyhrážajú.
Čo som váš ochranca?
Vyvaľoval som na vás oči.
Ako na videu z únosu. A teraz som zdeformovaný.
Počujte, mrzí ma to.
No, páči sa.
Nech vás bolesť nedobehne.
To je kľúčom k životu. Vezmite si dve.
Tak prečo na vás boli vaši kamoši takí naštvaní?
Smiem si dať svoje krokety, prosím?
Tento odvoz nie je zadarmo.
Bude vás stáť tri litre pre Pioneertown.
Vaša priateľka Tammy? Dala si kvôli vám spraviť kozy.
A ukradla na ne peniaze.
O to som ju nežiadal.
Ako vyzerajú? A...
Vy ste ale guru.
Dáte mi krokety, prosím?
Chcem prachy, kapiš?
Kroketky za kozičky.
A čo je toto?
„Vyšetrovanie: Smrť v kúpeľoch.“
To vážne?
Je to Newsey. Počuli ste o Newsey, že?
Počula som o Pulitzerovi.
Newseys sú ceny pre televízne spravodajstvo.
Nepočula som o nej. Ale o Emmy áno.
Má dve krídla. Vaša len jedno.
Je to špecifickejšie.
Je to skôr zarážka do dverí.
Je veľmi prestížna.
Takže je pravý, ha?
Niekoho poznáte. Kupca umenia.
Poznám veľa ľudí, zlatúšik.
Ako si miestny hlásateľ správ môže dovoliť Picassa?
To moja manželka.
Máte ženu, ha?
Kde je?
Je preč. Musím si ľahnúť. Som veľmi unavený.
Pohovoríme si o tom chlapovi s umením zajtra.
Kde máte šekovú knižku, Bobby?
V zásuvke v kuchyni. A som len Bob.
Bože. Dobre.
Hej. No tak.
Vyzeráte, akoby ste ušli z psychiatrie.
Dobre. Do... Čo zase?
Budeme mať sex?
Musím písať hru.
Vraj máte kupca. Niekoho poznáte.
Isteže. Ukážte. Dobre.
Tu. Podpíšte to. Štyri litre.
Dobrý chlapec.
Dobre.
Pst.
Pekne spite.
Nech vás blchy štípu celú noc.
RÉTORIKA A POETIKA ARISTOTELES
„Peggy príde do stredu javiska a celá žiari.“ Peggy.
„Táto hra je o láske a ľútosti.“
„Presne ako Hamilton.“
Dobre.
Čo ten vedel?
Dobre. Vezmite si krmivo do ruky.
Rovnomerne.
Fíha. Je na 4 000 dolárov.
Chcel sa o to postarať, ale chce, aby si tiež niečo vyriešil.
Chce, aby sa Pioneertown posunul a nekládol žiadne otázky.
Vyšetrovanie môže byť nepríjemné.
- Bola to Tammy. - Nepotvrdzujem, nepopieram.
Ide o to, aby si na to zabudol.
- Zmenil si kód? - Áno, zmenil.
A nepoviem ti na aký.
Tak sme chránení,
hlavne s bezpečnostným tímom.
Aký bezpečnostný tím?
Hovorili sme o tom, Owen.
O čom sme tu hovorili? Súkromný detektív Bruce Harvey.
Musím hovoriť s matkou.
Kedy? Keď ti bude vymieňať plienky?
Ty riadiš túto firmu, Owen.
Tak ju riaď.
Koľko to bude stáť?
A čo vlastne robí?
Skôr čo nie? Dohodnem stretnutie. Meškám na skúšku?
Na akú skúšku?
„NÁŠ PIONEERTOWN“ OD PEGGY NEWMANOVEJ
V HLAVNEJ ÚLOHE TV HVIEZDA GINGER FOXOVÁ!
PREMIÉRA V UTOROK, MOŽNO ŠTVRTOK... ČOSKORO
Neviem to prečítať.
Si slepá?
Nie, je to škrabopis. Je to nečitateľné.
Toto je posledný deň tvojho života.
Vravíš: „Pôjdem na Long Island.“
Umieraš. Omdlieš a zas sa preberieš.
A aj: „Už na Long Islande nebývame.“
A ty na to:
„Idem za rodičmi do Nemecka.“
Moja replika: „O čom to, kurva, hovoríš?“
Je to tu.
Dostaneme to vytlačené?
Daj si pauzu.
Roger.
Peggy.
To je Axe sprej?
To je Shalimar.
Žiadne parfumy v Pioneertowne, ani v učtárni.
A saloon je dnes zavretý.
Oboch vás žiadam, aby ste sa otočili.
Pekný deň.
To je „nacisti“?
Nemecko je stále plné nacistov.
Nedeje sa to v roku 1870?
Peggy?
Peggy? Čo to má byť? Ten pútač?
Žiadnu hru si mi nespomínala.
Daj si ďalšiu pauzu.
Vravela som, že skúšame.
Slide City majú surfovanie.
My máme trhák.
Ponúkame alternatívu k divokej vode.
A to je, drahý priateľu, srdcervúca dráma.
Nechcem to zakríknuť,
ale myslím, že na to budú letieť ako na Hamiltona.
Bude to šialené.
Čo to má byť?
Neviem... Neviem, čo to je.
Čo je to?
Zrejme dosiaľ najväčší vypovedaný príbeh v podaní profesionálnej produkcie.
Vidíš tú dámu?
Nezdá sa ti povedomá?
Áno... Možno. Ja...
Dobre. Kde som ju už videl?
Všade.
Priláka ľudí, Owen. To potrebujeme. Hrala všade.
Má veľa fanúšikov.
Prídu sa na ňu pozerať davy a nebude ťa to stáť ani cent.
Videl som ju. Videl. Určite áno.
Videl si Designing Women?
Božemôj.
- The Wire? - Počkať, hrala tam?
Všade okrem toho.
Tomu sa Slide City nevyrovná.
Dobre, fajn. Dobre. Choďte skúšať.
Skúšajte. Hrajte.
Dobre. Sme späť. Ginger, od začiatku.
Hej. Zapíš toto.
Maminka povedala: „Daj mi kreplach.“
Nie. Radšej syrový dánsky koláč.
- Vážne si zmenila zámky? - Povedala som, že prachy budú.
- Som súkromná vyšetrovateľka. - Fakt? Nevyzeráš tak.
Pracujem na prípade vraždy.
Bože. Peggy... Vyzerá ako mama.
Že? Robím s ňou hru, aby som dosiahla katarziu, o ktorej vravel Aristoteles.
Vyriešim si všetky sračky s mamou, aby som nemala rakovinu.
Napíšem pre teba scénu. Je to ako terapia.
Nie, radšej mi daj kľúč od domu.
Nemám rezervný.
Ozaj? Máš len jeden kľúč? Výborne, Peggy. Fakt skvelé.
- Ďakujem ako vždy. - Poďme. No tak, Ginger.
Poď. Ignoruj ju.
Musím získať tú odmenu.
Maminka by bola na mňa hrdá, keby som zarobila 70 litrov.
Naučila si sa na hodinách niečo o nezvestných ľuďoch?
Áno. Zisťovala som, čo sa stalo, než zmizla.
Toto musíš vidieť. Mám to z Youtubu.
Takto prišiel o prácu.
Pozriem si to, lebo teraz ho už poznám.
Hej! Len... Hej!
Vzala ti víno.
Celú fľašku.
Je to lacný sauv blanc. Bude jej chutiť.
Počkaj, ten chlap ťa priťahuje?
Kto, ten guru bastard? Nie.
Či áno?
Možno kedysi, ale teraz nie.
Rozhodla som sa, že ma nepriťahuje, tak nie.
Dobre.
Je pirátske, lebo originál stiahli.
Pozrime sa na Palm Canyon Drive.
Počuli sme, že do obrovskej diery, ktorá tu vznikla, spadol turista.
Najnovšie detaily má pre nás Alicia Herrerová.
Čo nám povieš o tej tragédii?
Počkať. Počkať sekundu.
Je to tragédia?
Nezáleží na tom.
Je to len smrť. Teda...
Čaká nás všetkých.
Dnes odišiel na druhý svet turista.
Koho to trápi? Lebo všetko...
Všetko je blbosť. Nezáleží na tom, chápeš?
Vy a vaše problémy,
- jej neverný manžel... - Dopekla, čo?
Všetko je to blbosť. Všetko je blbosť.
- Všetko je blbosť. - Nemýli sa.
Smrť čaká nás všetkých
- a zaskočí vás, sakra. - Prepáčte. Bob.
Drž hubu, Barb.
- Neznášame ťa. - Bob!
- Bob. - A nenos červenú. Nikdy!
Veľa ľudí tak uvažuje. Prečo ho asi volajú guru Bob?
Čo je to, doriti?
Čo je to? Čo to, kurva? To sú fízli?
- To si ty, Bezos? - To je Cooper.
Chad jej ho kúpil.
Ježiši! Je tam vzadu a popíja tvoj sauvignon blanc?
V garáži je toho oveľa viac.
Toto je šialené. Nie je to ukradnutý šek.
Mám ho od Peggy Newmanovej.
- Je to Peggin šek! - Tak.
Peggy si ho nechcela dať vyplatiť.
Palec.
- Ľudia sú sklamanie. - Hej.
Tu nemôžete fajčiť.
Nefajčím.
Hej. Kým čakám, chcem sa spýtať na nezvestnú osobu.
Meno?
Donatella Scarboroughová.
Tu je.
Ahoj.
Ďakujem, že si ma dostala von. Máš padáka.
Hej. Už ti nič nehrozí. Len pokoj. Postarám sa o to.
Nie. Jediné, o čo sa postaráš, Peggy, je,
že si vypraceš skrinku, lebo máš padáka.
Ani nemám vlastnú skrinku, ale spolu s Jeannie,
čo je pri mojich odrobených rokoch fraška.
Zoženiem ti prachy.
Nie. Čas ti vypršal. A navyše, už ti neverím.
Dôvera je výmysel. Tak ako čas.
Keď sme pri tom, zoženiem ich do večera.
Najneskôr zajtra
- do polnoci, plus úroky. - Nie. Už žiadne dohody.
Stiahnu obvinenie.
Musia ho stiahnuť do hodiny.
Daj mi päť.
- Mama súhlasí. - Čo?
Hovorila som s ňou ako žena so ženou.
Viem, že ty si sa bál.
Kto asi zložil kauciu?
Boha. Kurva.
Neboj sa, Owen.
Hej. Tá hra, ktorú pripravujem,
chytí ľudí pod krk a srdce im vylezie očami.
Čo...
Otvor, ty sviniar!
Môj šéf strávil deň v chládku.
Zaplatíš mi a stiahneš obvinenie.
Chcem peniaze.
Preberme to pri večeri.
Večeri?
- Kedy? - Teraz.
Kde?
Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
Geraldo of Rome.
Fajn.
Platíš.
Ten chlap s umením...
Ešte je v hre? Ešte je obchoduje s umením?
Áno.
A so zbraňami a drogami. Možno s obličkami.
Aký máš preňho biznis?
Chcem mu predať niečo zo svojej zbierky.
- Picassa? - Nie, Cézanna.
Uhm.
Môj kupec vypadol z hry.
A čo Sotheby's?
Berú si otrasnú províziu.
Uhm. Ako sa volá?
Volá sa
View of Auvers de... niečo.
View of Auvers-sur-Oise?
Áno.
Ten obraz ukradli v roku 1999.
Pomôžem ti.
Za províziu.
Koľko zaň chceš?
Predám ho za 1,3 milióna.
Potrebujem 20 litrov ako nálezné, štyri litre za Tammine kozy
a musíš stiahnuť obvinenie proti Owenovi.
A ak ten šek nevyplatia, odrežem ti aj druhú bradavku.
Si lovkyňa.
To je súčasť tvojho guru umenia?
Nie. To je len pozorovanie.
Videla som tvoje proroctvo v správach.
Väčšina ľudí pravdu neznesie.
To som tvrdil vždy.
Tvoja kamoška.
Trochu presakuješ.
Sleduje ma.
Aký má problém?
Kedy sa s ním spojíš?
S kým, s Kachelom?
Spojím sa s ním dnes. Zajtra.
Najneskôr v stredu.
Neviem, či príde osobne, ale má svojich ľudí, vieš?
Musíš mi dať Tammine prachy ešte dnes.
A stiahnuť to obvinenie.
Nemám so sebou šekovú knižku.
Ukradla si mi šek?
Prečo ho rovno nepodpíšeš?
To by bolo nelegálne a úbohé.
Fajn.
Znovu volá Dianne.
Moja sestra. Minútku.
Hádaj, kde práve som.
Nuž, doma nie, lebo som v dome
- a dobíja sa sem Denny. - Otvor, Dianne.
- Asi ho pustili, ha? - Hej,
- stále je to môj dom. - Nie je tu!
Nemám signál.
- Zavoláte políciu? - Otvor!
Ako ste sa dostali do domu?
Zavolala som zámočníka.
Dom je náš.
Nie je to tvoj domov. Je to môj domov. Ja som tam doma.
Toto je milé.
Pohovoríme si o tom?
Zlatý môj, nemyslíš, že je to tu pridrahé pre chlapa,
- čo dlhuje iným? - Nie, to...
Pošli ho do riti.
- Povedz mu... - Prepáčte.
...nech si vezme záznam a debilné rozhodnutia
a strčí si ich do zločineckej rite.
- Skončila som. - Nie, ja.
Povedz mu, že o 11 dní budeme rozvedení
a ja ich rátam.
A ty tiež, Dianne.
Vypadni z môjho domu! Padaj z môjho domova.
Madam, sú tu deti.
- Utíšte sa, prosím. - Skončila som! Tak pokoj!
Ježišikriste.
Musím ísť.
Kto je Denny?
Môj blbý manžel.
To sa kedy stalo?
To je tvoje auto?
Milí priatelia.
Aspoň ti nechali druhú bradavku.
Teda. Tak tu ju máme.
To si robíš prču?
Prepustili ma skôr.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková