Na pomoč! Zdravnika! Bradavičko sem izgubil!
- Ne smete sem. - Rešil sem jo. Imam jo.
Strežnika potrebujem.
Kaj? Samo dremam.
Prav.
Kaj zijaš? Spizdi že.
Fak.
Prav.
Krasna soseska, kot vidite.
- Ja. - Trdna gradnja je.
Očarljiva je. In se staplja s puščavo. Všeč mi je.
Daj no.
Drek.
- Oprostite za trenutek. - Seveda.
- Kaj se je zgodilo? Si cela? - Kaj delaš tu? In kdo je gizdalin?
Kaj je s tvojim avtom?
Pobegli voznik. Ne grem več v tisti Walmart.
- Si bila v njem? - Kje pa!
Tega še črna skrinjica ne bi preživela. Kdo si?
- Chris Cooly, nepremičnine. Me veseli. - To je Chris.
- Ne prodajamo. Odpeketaj. - Peg, nimaš za hipoteko.
- Naj jo vsaj oceni. - Pojdi, gremo, vozi!
- Poklicala vas bom. - Hvala. Veselilo me je.
- Ne čakaj na klic. - Oprostite, Chris.
- Ko bo čas. - Nikoli.
Imaš vsaj zavarovanje?
Samo za odgovornost. Zavarovalnice so mrhovinarke.
Za najnižje kritje hočejo sto dolarjev.
Zakaj se nikoli ne oglasiš?
- Telemarketing! - Ob živce me spravljaš.
Nekdo iz New Delhija bi rad prišel v moj bančni račun.
Krasno.
Poglej to peno. Prava umetnost. Drugič ti bom naredila rožico.
Boš kakšen zrezek?
Ne. Zakaj imaš toliko zrezkov?
Zveze imam.
Predujem za avto bi rabila, ker ta seveda ni varen.
Primer preiskujem. Vrnila ti bom.
Mogoče bi bila limuzina s šoferjem cenejša.
Je to rekel Stewart? Ga citiraš?
Oba tako misliva.
- Dianne, ne bodi tofu. - Daj no.
- Ne vsrkaj vseh začimb v skledi. - Znam misliti s svojo glavo.
Hud primer je. Verjemi.
- Se greš detektivko? - Res je. Ni v narekovajih.
Kaj misliš, kje sem bila sinoči, a?
Delala sem. V zasedi sem prežala. Kmalu boš brala o tem.
Ne razkazuj več hiše, ko me ni.
Prav. Položila bom denar za nov avto.
- Hvala. - To je družinska hiša. Moja tudi.
Seveda, ljubica.
To je nož v hrbet. Briga ju, če bi živela v hladilniku.
Saj vem.
Veš, jaz se bom zadnja smejala. Mastno bom zaslužila.
Ja, boš. Veš, zakaj? Jaz in Cooper...
No, predvsem Cooper, sva na spletu našla veliko podatkov o tem guruju.
Jebeš ga. Kaj je naredil? Je zločinec? Slepar? Vedela sem.
To poslušaj. Njegova žena je pogrešana.
Ženo je umoril.
Donatella je mrtva. Ne bo jih več rabila.
Trdi, da ga je zapustila in šla v Mehiko. Stavim, da je mrtva.
Na smrt mrtva.
Njena družina ne verjame. Razpisala je nagrado 70.000 dolarjev.
Mogoče jo še vedno ponujajo. Ugotoviti morava.
O, sranje. Dobiti jo morava. To je najin denar.
Ja! Rabiva to štalo. Rabiva cirkus, Peg.
- Prava sem za to. - To!
Oprostite. Koliko bi stale ključavnice na oknih?
Zavedajmo se levega stopala.
Začnimo pri palcu in sprostimo vsak prst.
Ščemenje v prstih se krepi. Zaupamo, da smo varni.
Dobri ste in popolni.
Fak.
Živjo!
Spravi to reč stran! Stranka pride.
O pokvarjenem guruju bi rada govorila s tabo.
Zakaj nisi na tečaju?
Danes začnemo pozneje. Super mi gre.
- Pokaži mi zapiske. - Ne morem, v glavi jih imam.
Zmenila sem se za sestanek v Pionirskem mestu.
Samo tja moraš in podpisat pogodbo.
- Kaj pa si ti počel danes? - Veš, kaj sem naredil?
Kopalnico sem počistil, če bi mojo zadnjo veliko stranko tiščalo lulat.
- To bi morala narediti ti. - Nisi me za to vzel.
Moja edina uslužbenka mi ne pomaga,
ampak se raje vozi naokoli v prežvečenem avtu.
Guru ima povsod ukradene slike.
Pa še njegova žena je pogrešana. Kar pomeni nagrado.
Ne boš dobila 70 tisočakov. Noče, da jo najdejo.
- Si vedel za to? - Ti nisi?
Kje naj bi izvedela? Med kankanom v Pionirskem mestu?
Pustila je sporočilo. Izpraznila je bančni račun.
Njen avto so našli v Mehiki.
Družina je hotela odgovore.
Ja, seveda, bila je nagrada. Bila.
To je pomembno!
Ne, pravkar sem ti rekel, da ni. Spravi to reč stran.
Stranka bo vsak hip tu.
Glej. Pripravljen?
- Izvoli koruzni čips s sirom. Ni za kaj. - Pojdi!
Živjo, Carol. Poglej moj novi avto.
Hočeta, da kupim kaj normalnega.
- Peggy, tvoja mama gre na avtobus. - Mama, ki sem ti jo omenila?
Mislim, da.
Prosim, pojdi za njo. Pošlji mi koordinate, takoj pridem.
- Iti moram. - Prav.
Čakaj. Hvala.
Hvala. O, hvala.
- Za avto bom poskrbela. - Ključi so notri.
Ja.
Saj je še praznih sedežev.
Lep dan, a?
V Palm Springsu so vsi enaki.
Od kod ste?
- Nekoč sem živela v New Yorku. - Syosset?
Zelo ste podobni ženski, ki sem jo poznala.
Čudovita je bila, mimogrede.
- Saj me ne osvajaš, ne? - Kje pa! Preveč opravkov imam.
- Tudi iz Los Angelesa sem. - Ja?
- Igralka sem bila. - Zdi se mi, da ste bili zelo dobri.
Ja, sem. Igrala sem stranske vloge v številnih serijah.
Od Vonja smodnika do B. J. in medveda.
Je zadnji pornič?
Ne. Bila je o potujoči opici. Zelo priljubljena je bila.
- Razumem. Opice so hipnotične. - Tu izstopim.
Najprej mi dajte telefonsko številko. V gledališču imam zveze.
Lahko vam kaj uredim.
Vaše kariere še ni konec.
- Igralka je, ne? - Ja.
Mogoče bo zvenelo noro, ampak morala bi uprizoriti igro.
Ona bi igrala Roslyn, ti pa bi se znebila potlačenih čustev.
To je super. Kot bi ti jo Roslyn nastavila.
O bog.
Daj mi telefon.
Vsako uro te bo spomnil, da napišeš igro.
Red pomaga. Zvoni. Zdi se mi pomembno.
Sleparji iz Bombaja.
Prav. Peggy Newman.
Tu bolnišnica v Palm Desertu. Prosim, ne odložite.
Pri nas je bolnik Bob Scarborough.
Na roki je imel vašo številko. Drugih številk nam ni hotel dati.
Ste prišli po Boba Scarborougha? Bradavičke mu nismo mogli rešiti.
Itak je napaka narave.
- Protibolečinska zdravila rabi. - Močna mu dajte.
- Vaša prijateljica je tu. - Živjo. Prevzela ga bom.
Ni moja prijateljica. Kaj delaš tu?
Menda si na tleh klical moje ime.
- Saj ne vem, kako ti je ime. - Pojdiva po protibolečinska zdravila.
Sinoči bi mi lahko pomagala. Očitno je bilo, da mi grozita.
- Sem tvoj starejši brat? - Namignil sem ti.
Dal sem ti pogled talca. Zdaj sem deformiran.
Žal mi je.
Izvoli.
Ne pusti se bolečini. To je ključ do življenja. Dve vzemi.
Zakaj sta bila prijatelja tako jezna nate?
Lahko dobim svoj krompir?
Ta vožnja ni zastonj. Stane tri tisočake. Nakaži jih na Pionirsko mesto.
Tvoja punca Tammy si je dala povečati joške zate.
Zato je ukradla denar.
Nisem je prosil.
- Kakšne pa so? - Pa tak guru!
Lahko dobim svoj krompirček, prosim?
Hočem svoj denar, capisci?
Krompirček za joške.
Kaj je sploh to?
"Detektivske zgodbe: Smrt v toplicah."
Je prava?
To je newsey. Saj si že slišala zanje, ne?
- Za pulitzerja sem slišala. - Newseyji so za televizijske novice.
Ne poznam. Emmyje poznam.
Dve peruti imajo. Ta ima samo eno.
Veliko bolj specifična je.
- Bolj je podobna srečelovu. - Zelo ugledna je.
Torej je prava, a?
Poznaš trgovca z umetninami.
Veliko ljudi poznam.
Kako si lahko televizijski napovedovalec privošči picassa?
Zaradi žene.
Ženo imaš?
Kje pa je?
Šla je. Spat grem. Zelo utrujen sem.
Jutri bova govorila o trgovcu z umetninami.
- Kje imaš čekovno knjižico, Bobby? - V predalu v kuhinji. Bob sem.
O bog. Prav.
Daj no.
Tak si, kot bi ušel iz norišnice.
Kaj je spet?
Bova seksala?
Igro moram napisati.
Rekla si, da poznaš kupca.
Seveda. Izvoli.
Primi. Podpiši. 4000.
Priden.
Prav.
Tiho, tiho.
Lahko noč, pa eno bolho za pomoč.
POETIKA ARISTOTEL
"Peggy stopi na sredo odra, popolnoma žareča." Peggy.
"To je igra o ljubezni in obžalovanju."
"Kot Hamilton."
Dobro.
Kaj pa on ve!
Krmo daj v roko. Iztegni dlan, takole.
Tu piše 4000.
Hotel je zgladiti zadevo. Rad pa bi nekaj od tebe.
Hoče, da Pionirsko mesto pozabi na to.
Preiskave so lahko zoprne.
- Tammy je bila. - Nič ne bom rekla. Pozabi na to, pa bo.
- Si spremenil kombinacijo? - Ja. Ne bom ti je povedal.
Varni smo. Še posebej, ker imaš zdaj varovanje.
Kakšno varovanje?
Govorila sva o tem, Owen.
O čem sva govorila tukaj? Detektivska agencija Brucea Harveyja.
- Z mamo moram govoriti. - Kdaj? Ko te bo previla?
Ti si vodja tega podjetja. Vodi ga.
Koliko bo stalo? In kaj sploh počne?
Česa ne počnemo! Zmenila se bom za sestanek. Na vajo moram.
Kaj vadiš?
"NAŠE PIONIRSKO MESTO" PEGGY NEWMAN
IGRATA PEGGY NEWMAN IN GINGER FOX!
OTVORITEV V TOREK, NAJBRŽ V ČETRTEK... KMALU
- Tega ne znam prebrati. - Si slepa?
Ne, pišeš ko kura. Nečitljivo je.
To je zadnji dan tvojega življenja. Rečeš: "Na Long Island grem."
Umiraš. Nisi čisto pri zavesti.
Jaz pa: "Ne živimo več na Long Islandu."
Nato rečeš:
"Videla bom starše v Nemčiji."
Jaz pa rečem: "Kaj pa govoriš, jebenti?" Vse lepo piše.
Bomo dobili natipkane strani?
Vzemi si odmor.
Roger.
Peggy.
- Je to Axe? - Ne, Shalimar.
V Pionirskem mestu ni parfumov. Niti v računovodstvu.
Pivnica je danes zaprta.
Prosila bi vaju, da odideta.
Lep dan.
Piše "nacisti"?
- Nemčija je še vedno polna nacistov. - Ni to leta 1870?
Peggy?
Peggy? Kaj je to? Kaj je ta znak?
Nobene igre nisi omenila.
Še pet minut odmora.
Povedala sem ti za vajo. Mesto toboganov ima valove,
mi imamo predstave. Nudimo alternativo deroči vodi.
Ta pa je srce parajoča drama.
Nočem uročiti,
ampak mislim, da bo to kot Hamilton, kar zadeva ustno sporočilo.
Norišnica bo.
Kaj pa? Nisi mi... Ne vem, o čem govoriš.
Kaj je?
Morda največja zgodba, kar jih je kdaj bilo, v profesionalni produkciji.
Vidiš tisto žensko?
Se ti zdi znana?
Ja. Mogoče.
- Prav. Kje sem jo že videl? - Povsod.
Prinesla bo kakovost. To rabimo. Povsod je bila.
Veliko občudovalcev ima. Zaradi nje bodo hodili sem. Nič nas ne bo stalo.
Ja, videl sem jo. Ja, prepričan sem.
Si gledal Oblikovalke?
O bog.
- Skrivna naveza? - V Skrivni navezi je igrala?
Povsod, samo tu ne.
Mesto toboganov se ne more kosati s tem.
Prav. Kar vadita naprej.
Vadita. Igrajta.
Ginger, od začetka.
Tole zapiši.
Mami je rekla: "Prinesi mi cmočke."
Ne. Rajši krhko pecivo.
- Si res zamenjala ključavnico? - Rekla sem, da bom dobila denar.
- Detektivka sem. - Nisi videti detektivka.
Umor preiskujem.
O bog. Peggy, taka je kot mami.
A ne? Predstavo bova imeli. Za katarzo, o kateri je govoril Aristotel.
Vse nesporazume z mamo moram rešiti, da ne dobim raka.
- Lahko napišem prizor zate. Terapija je. - Ne, raje bi ključ hiše.
- Nimam rezervnega. - Samo en ključ si naredila? Res super.
- Hvala, kot vedno. - Pridi, Ginger. Ne meni za zanjo.
Moram dobiti to nagrado.
Mami bi bila ponosna name, če bi zaslužila 70.000.
Si se na tečaju naučila kaj o pogrešanih osebah?
Ja. Raziskala sem, kaj se je zgodilo, preden je izginila.
To moraš videti. Na YouTubu je bilo. Ko je izgubil službo.
Pogledala bom, ker ga zdaj poznam.
Kaj...
Vse vino ti je vzela. Vso steklenico.
Ceneni beli sovinjon je. Všeč ji bo.
Čakaj. Ti je tip všeč?
Kdo? Pokvarjeni guru? Ne.
Mi je?
Mogoče prej, zdaj mi ni več.
Odločila sem se, da mi ni všeč, zato mi ni.
Prav, dobro.
Piratski je. Ker so ga sneli.
To je Palm Canyon Drive.
To, kar slišite, je ogromen požiralnik, ki se je vdrl in pogoltnil turista.
S terena poroča Alicia Herrera. Kaj nam lahko poveš o tragediji?
Čakaj malo. Čakaj. Trenutek.
Je to tragedija? Saj je vseeno.
Samo smrt je.
To nas vse čaka. Danes se je kozmični plaži pridružil turist.
Komu mar! Kajti vse...
Vse to je neumno. Vseeno je, veš?
- Vi in vaše težave. Mož, ki jo vara. - Bob!
Vse to je neumno. Vse je neumno.
- Vse je neumno. - Ne moti se.
To nas čaka vse, jebenti.
- Osupnilo vas bo. - Zelo mi je žal. Bob.
Utihni, pizda. Vsi te sovražijo.
- Bob. - Pa rdeča ti ne pristaja.
Veliko ljudi tako misli. Zato ga kličejo guru Bob.
Kaj je to? Kaj je to, jebenti? Policija?
- Si ti, Bezos? - Cooper je. Chad ji ga je kupil.
Jezus! Tam zadaj se naceja s tvojim sovinjonom.
V garaži ga je še veliko.
To je noro. Ček ni ukraden.
Dala mi ga je Peggy Newman.
- Peggyjin ček je! - Tako.
Peggy ga ni poskušala unovčiti.
- Palec. - Ljudje so take podgane.
Tu ne smete kaditi.
Ne kadim.
Medtem ko čakam, bi prosila za poročilo o pogrešani osebi.
- Ime? - Donatella Scarborough.
Tu si.
Hvala, da si me spravila ven. Odpuščena si.
Zdaj je vse v redu. Vse bom uredila.
Ne. Urediš lahko to, da izprazniš omarico, ker sem te odpustil.
Saj nimam omarice, z Jeannie si jo delim.
Kar je farsa, če pomisliš na moj staž.
Prinesla ti bom denar.
Ne, nimaš več časa. Pa še zaupam ti ne več.
Zaupanje je samo tvorba. Tako kot čas.
Ko smo že pri tem, do večera ga dobiš. Najpozneje jutri.
- Do polnoči. Plus obresti. - Ne, dovolj imam.
- Uredila bom, da umaknejo tožbo. - V eni uri jo morajo umakniti.
Daj mi pet ur.
- Tvoja mama je za. - Kaj?
Govorila sem z njo. Kot ženska z žensko. Ker se ti bojiš.
- Misliš, da sem jaz plačala varščino? - O bog. Peggy.
Owen, ne skrbi.
Moja predstava bo ljudi zgrabila za vrat in jim srce potegnila skozi očesne jamice.
Kaj...
Odpri, baraba!
Šef je bil en dan v zaporu. Plačal mi boš in umaknil tožbo.
- Hočem denar. - Pogovoriva se ob večerji.
Ob večerji?
- Kdaj? - Zdaj.
- Kje? - Cheesecake Factory.
- Ruth's Chris. - Outback.
Geraldo of Rome.
Prav.
Ti plačaš.
Je ta tip
še vedno v igri? Je še vedno preprodajalec umetnin?
Ja.
In orožja in mamil. In ledvic, najbrž.
Kaj bi rad od njega?
Rad bi prodal nekaj iz svoje zbirke.
- Picassa? - Ne, cézanna.
Moj kupec je odstopil.
- Pa Sotheby's? - Visoke provizije ima.
- Kako se imenuje? - Imenuje se
Pogled na Auvers de... In še nekaj.
Pogled na Auvers-sur-Oise?
Ja.
To sliko so ukradli leta '99.
Ja, lahko ti pomagam. Za provizijo.
- Koliko hočeš zanjo? - Dam ti jo za 1,3 milijona.
20.000 za provizijo, 4000 za Tammyjine joške
in opustitev neumne tožbe proti Owenu.
Če ta ček ne bo šel skozi, ti bom vzela drugo bradavičko.
Lovka si.
Igraš guruja?
Ne, ne, samo opazka.
Videla sem tvoj preroški nastop na poročilih.
Večina ne prenese resnice.
To vedno govorim.
Tvoja prijateljica.
- Ja, puščaš. - Zasleduje me.
- Kaj ji je? - Kako hitro ga lahko dobiš?
Koga, Kachela? Nocoj. Jutri.
Najpozneje v sredo.
Ne vem, ali bo prišel sam ali bo koga poslal.
Tammyjin denar mi daj nocoj.
- Pa umakni tožbo. - Čekovne knjižice ne nosim s sabo.
Ček si mi ukradla? Zakaj ga nisi tudi podpisala?
- To bi bilo nezakonito in ceneno. - Prav.
Dianne spet kliče.
Moja sestra. Minutko.
- Ugani, kje sem. - Doma že ne, ker sem tu.
- Denny hoče noter. - Odpri.
Iz zapora je prišel.
- Ni je doma, Denny! - Ni signala. Lahko pokličete policijo?
- Kako si prišla noter? - Tudi jaz znam poklicati ključavničarja.
- Družinska hiša je. - Stanujem pa jaz tam, ne ti.
Tole je prijetno.
Ja. Se lahko pogovorimo?
Ljubica, se ti ne zdi ta lokal drag za nekoga,
- ki dolguje denar? - Ne, zato...
- Povej Dennyju, naj spizdi. - Oprostite.
Naj si zločinsko preteklost
- vtakne v zločinsko rit. Končala sem. - Ne, jaz sem končala.
Povej mu, da bova čez 11 dni ločena. Štejem jih.
Poberi se iz moje hiše! Ven iz mojega stanovanja.
- Otroci so tu. Tiše govorite. - Končala sem. Tiše govori.
Kristus.
Iti moram.
Kdo je Denny?
Moj klinčevi mož.
Kdaj se je to zgodilo?
Je to tvoj avto?
Prijetna prijatelja. Vsaj drugo bradavičko sta ti pustila.
Tu je.
- Me zajebavaš? - Prej so me izpustili.
Prevedla Lorena Dobrila