1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
காப்பாத்துங்க! எனக்கு ஒரு டாக்டர் தேவை!

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
என் நிப்பிள் அறுபட்டுவிட்டது!

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- நீங்க இங்கே திரும்பவும் வர முடியாது!
- இதோ! காப்பாத்துங்க! நான் அதை வச்சிருக்கேன்!

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- சார், நீங்க இங்கே திரும்பவும் வரமுடியாது.
- நான் அதை வச்சிருக்கேன்! நான்...

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
ஒரு சேவகர் இங்கே வேணும்!

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
என்ன? நான் சும்மா கண்ணை மூடினேன்.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
சரி.

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
இன்னும் என்ன பார்த்துட்டு இருக்க?
இடத்தைக் காலி பண்ணு.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
ச்சே.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
சரி.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
நீங்களே பார்த்திருப்பீங்க, இது ரொம்ப
நல்ல இடம்.

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- சந்தையில நல்ல விலையிருக்கு.
- இந்த வீட்டுல கட்டுமானம் நல்லா இருக்கு.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
அட, ரொம்ப வசீகரமா இருக்கு.

14
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- வசீகரமா இருக்கு. பாலைவனத்துக்குப் பொருத்தம்.
- ஆமாம். ஆமாம்.

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
எனக்கு நிஜமாவே ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

16
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
பாருப்பா.

17
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
நாசம்.

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}மன்னிக்கணும், எனக்கு ஒரு வினாடி
அவகாசம் கொடுக்க முடியுமா?

19
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}அட, ஆமாம், நிச்சயமா.

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
என்ன எழவு நடந்தது? நீ நலமா இருக்கியா?

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
நீ இங்கே என்ன செய்யற?
யாரு உன்னுடைய ஸ்மார்ட் நண்பர்?

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
உன் காருக்கு என்ன ஆச்சு?

23
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
ஹிட்-அன்ட்-ரன் கேஸ்.
நான் இனிமேல் அந்த வால்மார்ட்டுக்கே போக மாட்டேன்.

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- அது நடந்தபோது நீ அதுல இருந்தயா?
- கண்டிப்பாக இல்லை.

25
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
ஒரு பிளாக் பாக்ஸ் கூட அந்த மோதலைத்
தாங்கியிருக்காது.

26
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
நீ யாரு?

27
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- கிறிஸ் கூலி, கேலன்ட்ரி ரியல்டி.
- இவர் கிறிஸ்.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- எப்படியிருக்கீங்க?
- இவர் தான் கிறிஸ்.

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- நாங்க விற்பதாக இல்லை.
- நிஜமாவா?

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- உங்க ஒப்பீடுகளை எடுத்துட்டுப் போங்க.
- பெக்... உன்னால வட்டி கட்ட முடியலையே.

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- அவங்கள ஒரு மதீப்பீடு செய்ய விடு!
- போங்க, போங்க. வெளியே போங்க!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- சரி. சரி.
- ஸ்டூவர்டும் நானும் உன்னுடன் கூப்பிட்டு பேசுறோம்.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- நன்றி. சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- நாங்க உங்களைக் கூப்பிட மாட்டோம்.

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- அழைப்புக்காகக் காத்திருக்க வேண்டாம்.
- எனக்கு வருத்தமா இருக்கு, கிறிஸ்.

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- சரியான நேரத்துல.
- ஒருபோதும் முடியாது.

36
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
நாசமாப் போச்சு.

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
உங்கிட்ட இன்சூரன்ஸாவது இருக்கணுமே.

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
எனக்கு கடன்கள் தான் இருக்கு.
இந்த நிறுவனங்க எல்லாம் பண முதலைங்க.

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
எதுவும் செய்யாம சும்மா உன் காருல உட்கார,
நூறு டாலர்கள் சார்ஜ் செய்வாங்க.

40
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
அதை எடுத்து பதில் சொல்றயா?
ஏன் உன் அழைப்புகளை எடுக்கறதே இல்லை?

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- இந்த டெலிமார்கெட்டர்கள் தான்!
- நீ என்னை பைத்தியமாக்குற.

42
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
நியூ டெல்லியில உட்கார்ந்துகிட்டு,
ஒரு வாரகாலமா

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
என் வங்கி கணக்கை உடைக்கப் பார்க்குறான்.
நான் அவங்கள விட மாட்டேன்.

44
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
நல்லது.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
அந்த கிரெமாவைப் பாரு.
என்ன ஒரு கலை நயம்.

46
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
அடுத்த முறை நான் ஒரு பூ செய்யறேன்.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
ஹே, உனக்கு ஸ்டேக்குகள் வேணுமா?

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
வேண்டாம். நீ ஏன் அவ்வளவு ஸ்டேக்குகளைச்
சாப்பிடுற?

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
ஒருவரை தெரியும்.

50
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
ஹே...

51
00:04:07,331 --> 00:04:12,377
எனக்கு அந்த காரை சரிசெய்ய கொஞ்சம்
முன்பணம் வேணும், ஏன்னா அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
அதோட நான் ஒரு கேஸுல வேலை செய்யறேன்.

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
நான் உனக்கு அந்தப் பணத்தைத்
திரும்பித் தரேன்.

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
இந்தத் தருணத்துல, ஒரு டிரைவருடன் கிடைக்குற
சொகுசு காரே இதைவிட இன்னும் விலை குறைவாகும்.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
அப்படி தான் ஸ்டூவர்ட் சொன்னானா?

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
அவன் சொன்னதைச் சொல்றயா நீ?

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
நாங்க ரெண்டு பேருமே சொல்றோம்.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- டையேன், கிளிப்பிள்ளை மாதிரி பேசாதே.
- சும்மா இரு.

59
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
மத்தவங்க சொல்றாங்கன்னு நீயும்
அவங்கள மாதிரியே பேசாத.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
என்னால் சுயமா சிந்திக்க முடியும், சரியா?

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- இது ஒரு பெரிய கேஸு. என்னை நம்பு.
- சரி.

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
சரி.
இது தான் அந்த பிஐ விஷயமா?

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
அட, அது உண்மைதான்.
இது சும்மா "காத்துல கட்டுற அரண்மனை" இல்லை.

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
நேத்து இரவு எங்கே இருந்தேன்னு நினைக்கிற? ஹம்?

65
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
நான் வேலை செய்திட்டிருந்தேன். பெரிய ஆபத்து
இருந்தது. நீ சீக்கிரமாவே அதைப் பத்திப் படிப்ப.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
நான் போன பிறகு, திரும்பவும் இந்த
வீட்டை யாருக்கும் விற்கப் பார்க்காதே.

67
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
சரி தான்.

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
ஒரு புது காருக்கு நான் கொஞ்சம்
பணம் போடறேன்.

69
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
மிக்க நன்றி.

70
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
ஆனால் இது நம்ம குடும்ப வீடு, பெக்கி.
இது எனக்கும் தான் வீடு.

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
கண்டிப்பா, தேனே.

72
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
அது துரோகம் செய்வது போல.

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
நான் குளிர்சாதனப் பெட்டியில
இருந்தாலும் அவங்களுக்குக் கவலை இல்லை.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
அட, எனக்குத் தெரியும்.

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
என்ன தெரியுமா? சொல்லு பார்ப்போம்?
அவங்க அதைப் பத்தி ஜோக் அடிக்கறாங்க.

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
எனக்கு இப்போ
நிறைய பணம் வரப் போகுது.

77
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
ஆம், வரப் போகுது. ஏன் தெரியுமா?
கூப்பரும் நானும்...

78
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
சரி, பெரும்பாலும் கூப்பர், இன்டர்நெட்டுலத் தேடி,
இந்த குரு ஆள் மேல சில விஷயங்களப் படிச்சோம்.

79
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
ஒழிஞ்சு போகட்டும். என்ன செய்தான்?
அவன் குற்றவாளியா? திருடனா? எனக்குத் தெரியும்.

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
இதைப் பாரு. அவன் மனைவி காணாம போயிட்டா.

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
மனைவிய கொன்னவன். அடடா.

82
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
டோனடெல்லா இறந்துட்டாளே.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
சரி, அவளுக்கு இதெல்லாம் தேவைப்படாது.

84
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
அவன் சொல்றான், அவள் அவனை விட்டுட்டு
மெக்ஸிக்கோ போய்ட்டான்னு.

85
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
ஆனால் அவ இறந்துட்டான்னு எனக்குத் தோணுது.

86
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
நிச்சயமா இறந்து போயிருப்பா.

87
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
சரியா? அதோட அந்தக் குடும்பமும் அதை
ஒத்துக்கலை. 70,000 டாலர்கள் பரிசு இருந்தது.

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
சரி, அது இன்னும் இருக்கலாம்.
நாம அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
அட, ச்சே. அந்த பணம் நமக்குக் கிடைக்கணும்.
அது நம்மளுடைய பணம்.

90
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
ஆமாம்! அந்த குழப்பம் நமக்குத் தேவை.
நாம இதைப் பத்தி குழப்பம் செய்யணும், பெக்.

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- நான்தான் அதுக்குச் சரியான ஆள்.
- ஆமாம்!

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
மன்னிக்கணும்.

93
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
அந்த ஜன்னல்கள்ல பூட்டு போட எவ்வளவு ஆகும், ஹம்?

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
உங்கள் இடது பாதத்தை
உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
இப்போது, கட்டைவிரலில் இருந்து ஆரம்பித்து,
ஒவ்வொரு கால் விரலுக்கும் மூச்சிழுங்கள்.

96
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
கால் விரல்கள் உணர்வுகள் அதிகரிக்கும் போது,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உணரும்போது,

97
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
நீங்கள் நலமாகவும் முழுமையாகவும் உணர்வீர்கள்.

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
ச்சே.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
ஹே!

100
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
அதை அங்கிருந்து முதல்ல எடு.
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் வருகிறார்.

101
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
ஹே, நான் உன்னுடன் இந்த
குரு பாப் தடியனைப் பத்திப் பேசணும்.

102
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
நீ இப்போ வகுப்புல இருக்கணுமே?

103
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
ஆமாம், அவன் இன்னிக்கு தாமதமா ஆரம்பிக்கிறான்.
நல்லா போகுது, ஆமாம்.

104
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
நீ எடுத்துட்டு இருக்குற குறிப்புகளைப்
பார்க்கணும்.

105
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
அதெல்லாம் கிடைக்காது.
எல்லாம் என் தலைக்குள்ள இருக்கு.

106
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
பாரு, நான் உனக்கு பயோனீயர்டவுனுடன்
ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.

107
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம், உள்ளே போய்
டீலை முடிக்கணும், அவ்வளவு தான்.

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
நீ இன்னிக்கு என்ன செய்த?

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
நான் இன்னிக்கு என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
நான் கழிப்பறையைச் சுத்தம் செய்தேன்
ஏன்னா எனக்கிருக்கிற கடைசி பெரிய வாடிக்கயாளர்

111
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
கழிப்பறைக்குப் போகணும்னு சொன்னார்.

112
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- நீ செய்ய வேண்டிய வேலையை செய்தேன்.
- என்னை அதுக்காக வேலைக்குச் சேர்க்கலை.

113
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
ஏன்னா என்னுடைய ஒத்தை பணியாளிடமிருந்து
எந்த உதவியும் எனக்குக் கிடைக்குறதில்லை,

114
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
அதோட அவ ஏதோ ரொம்ப மோசமான காருல
இங்கேயும் அங்கேயும் சுத்திட்டு வேற இருக்கா.

115
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
ஹே, அந்த குரு ஆளு, ஓவியங்களை
எல்லாம் திருடியிருக்கான்.

116
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
அதோட, அவன் மனைவியும் காணாம போயிட்டா,
அப்படின்னா, ஹலோ, பரிசு தான்.

117
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
உனக்கு அந்த 70 ஆயிரம் கிடைக்கணும்.
அவளை யாரும் பார்த்திடக் கூடாது.

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
உனக்கு இதைப் பத்தித் தெரியுமா?

119
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
நீ இதைப் பத்திக் கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?

120
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
எனக்கென்ன, இந்த பயோனீயர்டவுன்ல வர்ற கேன்கேன்
தலையங்கத்துல அதைப் பத்தி படிக்க முடியுமா?

121
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
பாரு, அவள் ஒரு குறிப்பு விட்டிருக்கா.
அவள் வங்கி அக்கௌன்டை காலி செய்திருக்கா.

122
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
அவளுடைய காரை மெக்ஸிக்கோவில்
கண்டுபிடித்தார்கள்.

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
அந்த குடும்பம், அவங்களுக்கு பதில்
தேவையாக இருந்தது.

124
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
அதனால், ஆம், எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.
அதுக்கு பரிசு இருந்தது. இருந்தது.

125
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
இது பெரிய விஷயம்.

126
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
இல்ல, அப்படியில்லன்னு இப்போ சொன்னேனே.
இப்போ, முதல்ல அதை வழியை விட்டு எடு.

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
எந்த நிமிடமும் அந்த வாடிக்கையாளர்
இங்கே வரலாம்.

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
சரி, பாரு. ரெடியா?

129
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
அந்த ஃபிரிட்டோ பையை சாப்பிடு.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
சரி, போ!

131
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
ஹே, கரோல். இதைப் பாரு. என் புது கார்.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
எதாவது அர்த்தமுள்ளதா வாங்கிக்கச் சொன்னாங்க.

133
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
பெக்கி, உன் அம்மா அந்த பஸ்ல ஏறுகிறாள்.

134
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
நான் அம்மாவைப் பத்தி உங்கிட்டச் சொன்னேனே?

135
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
அட, பிளீஸ் அவளைப் பின் தொடர்ந்து போ.

137
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
எனக்கு லொக்கேஷன் அனுப்பு.
நான் அங்கே உடனே வர்றேன்!

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- நான் போகணும்.
- சரி.

139
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
ஹே! ஹே! ஹே!

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
பொறு, பொறு, பொறு. நன்றி.

141
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
நன்றி.

142
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- உன் கார் கிடைச்சுது!
- சாவி அதுலயே தான் இருக்கு!

143
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
ஆமாம்.

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
அங்கேயெல்லாம் காலி சீட்டுகள் இருக்கு.

145
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
நல்ல நாள், இல்ல?

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
பாம் ஸ்பிரிங்க்ஸ். எல்லாமே ஒரே மாதிரி தான்.

147
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
ஒரு காலத்துல நியூ யார்க், அப்படித்தான்.

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
சையாசெட்.

150
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
எனக்கு தெரிந்த ஒருத்தரைப்
போலவே இருக்கீங்க.

151
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
அவங்க அழகின் மறு வடிவம், தெரியுமா.

152
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
பாலுறவுக்காக என் பக்கத்துல வரலையே?

153
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
முடியாது. எனக்கு கவலைப்பட நிறையா இருக்கு.

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
நானும் ஏன்ஜல்களின் நகரத்திலிருந்து தான்
வர்றேன்.

155
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
அப்படியா?

156
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
நான் ஒரு நடிகை.

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
நீங்க ரொம்ப நல்லா நடிப்பீங்க போலயிருக்கு.

158
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
நான் ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் இருப்பேன்,
முக்கியப் பாத்திரத்துக்கு ஒரு படி கீழே

160
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
கன்ஸ்மோக்லேர்ந்து பி.ஜே. அண்ட் தி பேர் வரை.

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
கடைசியா செய்தது ஒரு விளம்பரமா?

162
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
இல்ல. அது சாலையில ஒரு குரங்கைப் பத்தி.
அது ரொம்பப் பெரிசு.

163
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
புரியுது. இந்த குரங்குகள் மனச
மயக்கும்படியா இருக்குங்க.

164
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
இது தான் என் ஸ்டாப்.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
இல்ல, இல்ல. முதல்ல உன் நம்பர் வேணும்.

166
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
எனக்கு தியேட்டரில இருக்குற
எக்கச்சக்கமான மக்களைப் பத்தியது.

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
உனக்கு வாழ்க்கையில் திருப்பம்
நடக்க உதவ வேண்டும்.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
நீ இன்னும் முடிக்கல. இப்போதைக்கு முடியாது.

169
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
அவள் ஒரு நடிகை தானே, இல்ல?

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
ஆம்.

171
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
நான் சொல்றது பைத்தியக்காரத்தனம் போல தோணும்,
ஆனால் பெக், நீ ஒரு நாடகத்தை நடத்தணும்.

172
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
அவள் ரோஸ்லின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கலாம்
நீ பாக்கி எல்லா விஷயத்தையும் பார்த்துக்கோ.

173
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
கண்ணே, இது பொருத்தம் தான்.
என்னவோ ரோஸ்லின் அவளை அங்கே நிறுத்தியது போல.

174
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
அடக் கடவுளே.

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
உன் ஃபோனைக் கொடு.

176
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
நான் உனக்கு நாடகம் எழுதுவதை ஞாபகப்படுத்த
ஒவ்வொரு மணிநேரத்துக்கும், அலாரம் வைக்கிறேன்.

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
கொஞ்சம் திட்டம் இருந்தா உனக்கு நல்லது தான்.

178
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
பாரு, உன் ஃபோன் அடிக்குது.
ஏதோ முக்கியமாத் தெரியுது.

179
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
அவங்க தான், அந்த மும்பை திருடனுங்க.

180
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
சரி.

181
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
பெக்கி நியூமன்.

182
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
நாங்க பாம் டெஸர்ட் ஹாஸ்பிடல் மற்றும்
மெடிக்கல் சென்டரிலிருந்து பேசுறோம். வச்சுடாதீங்க.

183
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
எங்க கிட்ட இங்கே ஒரு நோயாளி வந்திருக்கார்,
பெயர் பாப் ஸ்கார்போரோ.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
- ஹே.
- உங்க நம்பர் தான் அவர் முன்னங்கையில இருந்தது.

185
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
- ஸ்கார்போரோ.
- ...அவர் வேற எந்த தொடர்பு

186
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
எண்களைக் கொடுக்கறதுக்கும் தயங்கறார்.

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- நீங்க இங்கே பாப் ஸ்கார்போரோவுக்காக வந்தீங்களா?
- ஆம்.

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
எங்களால நிப்பிளைக் காப்பாத்த முடியல.
அதனால அவர் ரொம்ப வருத்தமா இருக்கார்.

189
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
அது இயற்கையா நடந்த தவறுதான்.

190
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- அவர் வலிக்கு மாத்திரைகளைப் போட்டுக்கணும்.
- அதைப் பத்தி கவலைப்படாதீங்க.

191
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
சார், உங்க நண்பர்கள் இங்கே வந்திருக்காங்க.

192
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
ஹே. நான் பார்த்துக்கறேன்.

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
என் நண்பர் இல்லை.

194
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

195
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
நீ கீழே விழுந்தபோது என்
பெயரைக் கூப்பிட்டன்னு சொன்னாங்க.

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
சரி, எனக்கு உன் பெயர் தெரியாது.

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
உன் வலி மருந்துகளைப் போய் வாங்கிட்டு வரலாம்.

198
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
என்னன்னா,
நீ நேத்து இரவு எனக்கு உதவியிருக்கலாம்.

199
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
தெளிவா அவங்க என்னை மிரட்டிட்டுதானே இருந்தாங்க.

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
நான் என்ன உன்
அண்ணன்னு நினைச்சயா?

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
நான் உனக்கு சைகை காட்டினேனே.

202
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
நான் உன்னிடம் சைகையால
கெஞ்சினேன், இப்போ நான் ஊனமாயிட்டேனே.

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
பாரு, என்னை மன்னிச்சிடு.

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
எப்படியானாலும், இந்தா.

205
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
உனக்கு வலி வராம பார்த்துக்கோ.

206
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
அது தான் வாழ்க்கையில் முக்கியம்.
இரண்டா எடுத்துக்கோ.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
சரி, அந்த டிரைவ்வேயில இருந்த உன் நண்பர்களுக்கு
உன் மேலே ஏன் அவ்வளவு கோபம்?

208
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
எனக்கு என் டேட்டர் டாட்ஸை தரீங்களா, பிளீஸ்?

209
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
இந்த சவாரி இலவசம் இல்ல, தெரியுமா.

210
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
பயோனீயர்டவுனுக்கு மூணாயிரம் டாலர்களைத்
தரணும் நீ.

211
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
உன் காதலி, டேமி?
அவள் உனக்காக மார்புகளைப் பெரிதாக்கிக் கொண்டாள்.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
அதோட அதைச் செய்ய பணத்தைத் திருடியிருக்கா.

213
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
நான் அவளை அதைச் செய்யச் சொல்லவில்லையே.

214
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
பார்க்க, அவை எப்படி இருந்தன? அந்த...

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
மோசமான குரு.

216
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
எனக்கு என் டேட்டர் டாட்ஸை தரீங்களா, பிளீஸ்?

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
எனக்குப் பணம் வேணும், புரிஞ்சுதா?

218
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
டாட்களுக்கு டிட்கள்.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
எனவே, இதெல்லாம் என்ன?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
"விசாரணைத் தொடர்: ஸ்பாவில் ஒரு மரணம்."

221
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
இது உண்மை தானா?

222
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
இந்த நியூசே, செய்திகளுக்கான விருது.
நீ நியூசேஸ் கேள்விப்பட்டிருக்கயில்ல?

223
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
புலிட்செர் தான் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

224
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
டிவி செய்திகளுக்காக மட்டுமே
பிரத்தியேகமாக உள்ள விருதுகள் தான் நியூசேஸ்.

225
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
இதுக்கு முன்னாடி கேள்விப்பட்டதேயில்ல.
எம்மி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

226
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
அவற்றுக்கு ரெண்டு இறக்கைகள் இருக்கு.
உன்னுடையதில ஒண்ணு தான் இருக்கு.

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
அது இன்னும் குறிப்பிட்டு உள்ளது.

228
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
ஆம், அது ஒரு தேர்வுல
வெற்றிக்கு கிடைச்ச பரிசு மாதிரி.

229
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
ரொம்ப கௌரவமானது.

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
ஆகவே, இது உண்மையாவே பெரிசு தான், இல்ல?

231
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
உனக்கு யாரையும் தெரியுமா.
கலைப் பொருட்களின் டீலர்.

232
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
எனக்கு பலரையும் தெரியும், கண்ணா.

233
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
ஆகவே, எப்படி உள்ளூர்ல இருக்கிற ஒரு தொகுப்பாளரால
ஒரு பிக்காஸோவை வச்சிருக்க முடியுது?

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
என் மனைவி.

235
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
உனக்கு மனைவி இருக்காங்களா, என்ன?

236
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
எங்கே அவங்க?

237
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
அவ இல்லை. நான் போய் தூங்கணும்.
எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

238
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
உன் கலைப் பொருள் டீலரைப் பத்தி
நாளைக்குப் பேசுவோம்.

239
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
உன் செக்புக் எங்கே, பாபி?

240
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
சமையலறையில டிராயர்ல இருக்கு.
வெறும் பாப் தான்.

241
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
{\an8}ஸ்கார்போரோ. ஆர்.
ஆண் - 11/25/1970

242
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
அடக் கடவுளே. சரி.

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
ஹே. இங்க பாரு.

244
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
நீ தப்பிச்சு வந்த மென்டல் பேஷண்ட் மாதிரி இருக்க.

245
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
சரி. ஓ, ச்சே... இப்போ என்ன?

246
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
நாம் உறவு வச்சுக்கப் போறோமா?

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
நான் ஒரு நாடகம் எழுதணும்.

248
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
உனக்கு யாரோ வாங்குற ஆளு தெரியும்னு சொன்ன.
யாரோ இருக்கான்னு சொன்னயே.

249
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
நிச்சயமா. இதோ. சரி.

250
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
இந்தா. கையெழுத்து போடு. நான்காயிரம்.

251
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
நல்ல பையன்.

252
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
சரி.

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

254
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
நல்லாத் தூங்கு.

255
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
மூட்டப் பூச்சிகள் உன்னைக் கடிக்காம இருக்கட்டும்.

256
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
{\an8}தி ரிட்டாரிக் அன்ட் தி பொயெடிக்ஸ்
ஆஃப் அரிஸ்டாட்டில்

257
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
{\an8}"பெக்கி மேடையின் மையத்திற்கு
வருகிறார், பிரகாசமாக." பெக்கி.

258
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
"இந்த நாடகம், காதல் மற்றும் வருத்தத்தைப் பற்றியது."

259
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
"ஹாமில்டனைப் போலவே."

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
நல்லது.

261
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
எழவு, அவனுக்கு என்ன தெரியும்?

262
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
சரி, சரி, பாரு.
அந்த உணவை உன் கையில வச்சுக்கோ.

263
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
தட்டையா, அப்படித்தான்.

264
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
அடடே. நாலாயிரத்துக்கான காசோலை.

265
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
அவர் அதைப் பார்த்துக்கொள்ள விரும்பினார்,

266
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
ஆனால், நீங்களும் ஏதாவது செய்ய விரும்பினார்.

267
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
அவர் பயோனீயர்டவுன் முன்னேற விரும்புகிறார்,
சந்தேகமேயில்லை.

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
விசாரணைகள் சில சமயம்
விரோதமாக முடியலாம்.

269
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- அது டேமி தான்.
- உறுதி செய்யவும் இல்ல, மறுக்கவும் இல்ல.

270
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
முக்கியம் என்னன்னா, விஷயத்தை இதோட
மறந்திடணும்.

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- நீங்க காம்போவை மாத்திட்டீங்களா?
- ஆமாம், மாத்தினேன்.

272
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
மாட்டேன், புது காம்பினேஷன் என்னன்னு
உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

273
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
அப்போ நமக்கு பாதுகாப்புதான்,

274
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
அதுதான் உங்களுக்கு இப்போ
ஒரு செக்யூரிட்டி குழு வேற இருக்கே.

275
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
என்ன செக்யூரிட்டி குழு?

276
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
நாம் இதைப் பத்திப் பேசினோமே, ஓவென்.

277
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
நாம இதே அறையில, இதே இடத்துல என்ன பேசினோம்?
புரூஸ் ஹார்வி துப்பறிவாளர் நிறுவனம்.

278
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
நான் அம்மாவுடன் பேசணும்.

279
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
எப்போ? இன்னும் எதுவரை அவங்க உங்க
ஜட்டியை மாத்திட்டு இருப்பாங்க?

280
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
நீங்க தான் இந்த நிறுவனத்தின் தலைவர், ஓவென்.

281
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
நீங்க தான் முன்னடத்தணும்.

282
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
எவ்வளவு பணம் செலவாகும்?

283
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
அதோட, அதுக்கு அவர் என்ன தான் செய்வார்?

284
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
நாங்க என்ன பண்ணல? நான் ஒரு மீட்டிங்கை
ஏற்பாடு செய்யறேன். ஒத்திகைக்கு நேரமாச்சு.

285
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
என்ன ஒத்திகை பார்க்கப் போற?

286
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
பெக்கி நியூமன் வழங்கும்
"எங்கள் பயோனீயர்டவுன்"

287
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
நடிகை பெக்கி நியூமன்
மற்றும் டிவி நட்சத்திரம் ஜிஞ்சர் ஃபாக்ஸ்!!!

288
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
செவ்வாய்க்கிழமை, அல்லது
வியாழக்கிழமை... விரைவில் வருகிறது

289
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
என்னால அதைப் படிக்கக்கூட முடியலை.

290
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
நீ சட்டப்படி குருடா?

291
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
இல்ல, அது கோழிக்கிறுக்கல்.
படிக்க முடியலை.

292
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
இது தான் உன் வாழ்வின் கடைசி நாள்.

293
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
நீ, "நான் லாங் ஐலேண்டுக்குப் போறேன்"
அப்படின்னு சொல்ற.

294
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
நீ இறந்துகிட்டு இருக்க.
நீ செத்து செத்துப் பிழைக்கிற.

295
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
அப்போ நான்,
"நாம இப்போ லாங் ஐலண்டுல இல்லை"னு சொல்றேன்.

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
அதுக்கு அப்புறம் நீ சொல்ற,

297
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
"நான் என் பெற்றோரைப் பார்க்க ஜெர்மனி போறேன்."

298
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
அதுக்கு என் வரி,
"என்ன கண்றாவியைப் பத்தி நீ பேசிட்டு இருக்க?"

299
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
இதுல எல்லாம் இருக்கு.

300
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
சரி, நமக்கு டைப் அடிச்ச தாள் கிடைக்குமா?

301
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
ஓய்வு எடுத்துக்கொள்.

302
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
ராஜர்.

303
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
பெக்கி.

304
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
அது ஆக்ஸ் பாடி ஸ்பிரேயா?

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
அட, அது ஷாலிமார்.

306
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
பயோனீயர்டவுன்ல வாசனை திரவியமே கிடையாது,
கணக்குல கூட இல்லை.

307
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
இன்னொரு விஷயம், அந்த சலூன்
இடம் இன்னிக்கு மூடியிருக்கு.

308
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
உங்க ரெண்டு பேரையும் நான் திரும்பச்
சொல்லப் போறேன்.

309
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
இனிய நாள்.

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
இந்த வார்த்தை "நாட்ஸிகளா"?

311
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
ஜெர்மனியில முழுக்க நாட்ஸிகள் தானே.

312
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
இது 1870கள்ல நடக்குது இல்ல?

313
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
பெக்கி?

314
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
பெக்கி? அது என்ன?
அது என்ன போஸ்டர்?

315
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
நீ அந்த நாடகத்தைப் பத்தி
எதுவுமே சொல்லலையே.

316
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
இன்னும் கொஞ்சம்
ஓய்வு எடுத்துக்கொள்.

317
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
நான் தான் ஓத்திகையில இருக்கோம்னு
சொன்னேனே.

318
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
ஹே, ஸ்லைட் சிட்டியிடம்
தண்ணீர் விளையாட்டெல்லாம் இருக்கு.

319
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
நம்ம கிட்ட கள விளையாட்டுகள்.

320
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
விரைவுத் தண்ணீர் விளையாட்டுக்கு பதிலா
நாம ஒரு மாற்றத்தை அளிக்கிறோம்.

321
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
நண்பரே, அதுக்கு தான் இந்த
நெஞ்சை தொடற நாடகம்.

322
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
பாரு, நான் அபசகுணமா பேச விரும்பல,

323
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
இது வாய் வழியா செய்தி பரவியே, ஹாமில்டன் மாதிரி
வெற்றிகரமா ஓடப் போகுது.

324
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
கூட்டம் அலை மோதப் போகுது.

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
எதுக்கு?

326
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
நீ சொல்லலை...
என்னன்னே எனக்குத் தெரியாது.

327
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
என்ன அது?

328
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
இததான் ஒரு அருமையான படைப்பா இருக்கும்,
முழுக்க முழுக்க புரொஃபஷனலா தயாரிக்கப்பட்டது.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
ஹே, நீங்க அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீங்களா?

330
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
அவ முகத்தைப் பார்த்தது போல இல்லை?

331
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
ஆமாம்... இருக்கலாம். நான்...

332
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
சரி. ஆமாம். இதுக்கு முன்னாடி,
அவங்கள எங்கே பார்த்திருக்கேன்?

333
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
எல்லாயிடத்திலும்.

334
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
அவங்க ஒரு உயர்தரத்தை பிரதிபலிக்கிறார், ஓவென்.
நமக்கு அது தேவை. அவங்க பிரபலமானவங்க.

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
அவங்களுக்கு ஏகப்பட்ட ரசிகர்கள்.

336
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
அவங்களைப் பார்க்க மக்கள் கூட்டம் கூட்டமா
வரப் போறாங்க, உங்களுக்கு ஒரு செலவும் இருக்காது.

337
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
ஆமாம், நான் அவங்களப் பார்த்திருக்கேன்.
ஆம். நிச்சயமா, நிச்சயம்.

338
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
நீங்க டிசைனிங் உமன் பார்த்திருக்கீங்களா?

339
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
ஓ, கடவுளே.

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- தி வயர்?
- ஆம். பொறு, அவங்க தி வயர்ல நடிச்சாங்களா?

341
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
அதைத் தவிர எல்லாம்.

342
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
ஸ்லைட் சிட்டியால இதோட போட்டி போட முடியாது.

343
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
சரி, நல்லது. சரி தான். ஒத்திகை பாரு.

344
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
உன் ஒத்திகையைப் பாரு.
நடிக்கப் போ.

345
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
சரி. நாம திரும்பி ஆரம்பிக்கிறோம்.
ஜிஞ்சர், மேலேர்ந்து.

346
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
இதோ, இங்கே. இதை எழுதிக்கோ.

347
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
"எனக்கு கிரேப்ளாக்கைக் கொண்டு வா" என
அம்மா சொல்றா.

348
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
வேண்டாம். அதை சீஸ் டானிஷா பண்ணிடு.

349
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- நீ நிஜமாவே பூட்டை மாத்திட்டியா?
- நான் தான் பணம் வந்திட்டு இருக்குன்னு சொன்னேனே.

350
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- நான் இப்போ ஒரு பிஐ.
- ஓ, நிஜமாவா? பார்த்தா பிஐயைப் போல இல்ல.

351
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
நான் ஒரு கொலை கேஸுல வேலை
செய்திட்டு இருக்கேன்.

352
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
அடக் கடவுளே. பெக்கி,
பெக்கி, அம்மாவைப் போலவே இருக்கு.

353
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
சரியா? அரிஸ்டாட்டில் சொன்ன அந்த உணர்ச்சிப்
பெருக்கை, நான் அவளுடன் ஒரு நாடகமாப் போடறேன்.

354
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
அம்மா நினைவுகள் எல்லாத்தையும் அது மூலமா
கொட்டி, எனக்குப் புத்துநோய் வாராம செய்யறேன்.

355
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
என்னால உனக்கும் ஒரு காட்சி எழுத முடியும்.
அது தெரபி மாதிரி வேலை செய்யும்.

356
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
வேண்டாம், நான் அதுக்குப் பதிலா வீட்டுடைய
சாவியை மட்டும் எடுத்துக்கறேன்.

357
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
எங்கிட்ட கூடுதலா ஒண்ணு இல்லை.

358
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
நிஜமாவா? நீ ஒரு சாவி தான் செய்தயா?
அது ரொம்ப சிறப்பான விஷயம், பெக்கி. நிஜமா.

359
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- நன்றி, வழக்கம் போல.
- போகலாம். வா, ஜிஞ்சர். நாம போகலாம்.

360
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
வா. அவளைப் பத்திக் கவலைப்படாதே.

361
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
நான் அந்த பரிசை வாங்கி ஆகணும்.

362
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
நான் மட்டும் அந்த 70 ஆயிரத்தை வாங்கிட்டா,
அம்மா என்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமைப்படுவார்.

363
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
ஹே, காணாம போனவங்களைப் பத்தி அந்த
வகுப்புல எதுவும் சொல்லிக் கொடுத்தாங்களா?

364
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
ஆமாம். சொல்லப் போனா, அவங்க காணாம போறதுக்கு
முன்னாடி என்ன ஆச்சுன்னு நான் ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

365
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
நீ அதைப் பார்க்கணும்.
எனக்கு யூடியூபிலிருந்து கிடைச்சது.

366
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
அது அவனுக்கு வேலை போனபோது.

367
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
நான் அதை இப்போ இன்னொரு முறை
பார்க்கணும், ஏன்னா இப்போ அவனைத் தெரியும்.

368
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
ஹே! அந்... ஹே!

369
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
அவ இப்போதான் உன் மது எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டா.

370
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
முழு பாட்டிலையும்.

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
அது ஒரு மலிவான சாவ் பிளாங்.
அவள் என்ஜாய் பண்ணட்டும்.

372
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
பொறு, உனக்கு இந்த ஆள் மேல ஆசையா?

373
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
யாரு, அந்த குரு திருடனா? இல்ல.

374
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
எனக்கு ஆசை இருக்கா?

375
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
கடந்தகாலத்துல இருக்கலாம், இப்போ இல்லை.

376
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
நான் அவன் மேல ஆசை வைக்கக் கூடாதுன்னு
நினைச்சேன், அதனால எனக்கு ஆசையில்லை.

377
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
சரி, நல்லது.

378
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
அது நகல், ஏன்னா அவங்க அதை அழிச்சுட்டாங்க.

379
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}உன்னை பாம் கேன்யனுக்கு ஒரு
சவாரி கூட்டிட்டுப் போறேன்.

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
{\an8}கேபிவிகே

381
00:22:59,713 --> 00:23:03,300
{\an8}அங்கே ஒரு பெரிய குழி ஒன்று புதைந்து,
ஒரு சுற்றுப்பயணியையும் உள்ள இழுத்துவிட்டது.

382
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
அலீசியா ஹெரேரா அங்கு களத்தில் உள்ளார்.
அவர்களிடம் தற்போது நிகழ்ந்த விவரங்கள் உள்ளன.

383
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
அலீசியா, இந்த சோக நிகழ்வைப் பத்தி
என்ன தகவல் வச்சிருக்கீங்க?

384
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
பொறுங்க.
பொறுங்க, பொறுங்க. ஒரே ஒரு வினாடி பொறுங்க.

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
இது ஒரு சோக நிகழ்வா?

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
அது ஒரு பொருட்டேயில்ல.

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
அது சாவு தான். அதாவது...

388
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
அந்த முடிவுக்கு தான் நாம வந்துட்டு இருக்கோம்.

389
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
இன்று ஒரு சுற்றுலா பயணி காலமானார்.

390
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
யாருக்கு அக்கறை? ஏன்னா பாக்கி எல்லாம்...

391
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
இதெல்லாமே முட்டாள்தனம்.
இதெல்லாம் எதுவுமேயில்லை, தெரியுமா?

392
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
நீங்களும், உங்கள் பிரச்சினைகளும்,

393
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- அவர்களுடைய கேடுகெட்ட கணவனும்...
- என்ன கண்ராவி, பாப்?

394
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
இதெல்லாமே முட்டாள்தனம். முற்றிலும்.

395
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- எல்லாமே முட்டாள்தனம்.
- சரி, அவர் சொல்றதிலும் தப்பில்ல.

396
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
இறப்பு என்கிறது நம்ம எல்லோருக்குமே தான்
வரப் போகுது,

397
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- அது கண்டிப்பா நமக்கு அதிர்ச்சியைத் தான் தரும்.
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க, பாப்.

398
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
பார்ப், வாயை மூடிக்கோ.

399
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- அனைவரும் உன்னை வெறுக்கறாங்க!

400
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- பாப்!
- நீ ஒருபோதும் சிகப்பு அணியக் கூடாது. ஒருபோதும்!

401
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
பலரும் அப்படி நினைக்கிறாங்க. அவரை ஏன்
குரு பாப்னு அழைக்கிறாங்கன்னு நினைக்கிற?

402
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
அது என்ன கண்ராவியோ?

403
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
அது என்னது?
அது என்ன எழவு? அது போலீஸா?

404
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- அது நீயா, பேஃசஸ்?
- அது கூப்பர்.

405
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
அதை சாட் அவளுக்கு வாங்கிக் கொடுத்தாள்.

406
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
கடவுளே! ஆகவே சும்மா அந்த சாவினான் பிளாங்கைக்
குடிக்க அவள் திரும்பி வந்திட்டாளா?

407
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
காராஜுல இன்னும் நிறைய இருக்கு.

408
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
இது வெறும் பைத்தியக்காரத்தனம்.
அது திருட்டுக் காசோலை இல்லை.

409
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
அந்த காசோலையை
பெக்கி நியூமன் தான் கொடுத்தா.

410
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- அது பெக்கியுடைய செக்!
- இதோ.

411
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
சரி, பெக்கி, தானே கொடுத்து
அதை பணமா வாங்கல.

412
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
கட்டை விரலைக் காட்டுங்க.

413
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
- மக்கள் நோக வைக்கிறாங்கப்பா.
- ஹே.

414
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்

415
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
இங்கே புகைப்பிடிக்க முடியாது.

416
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
நான் புகைப்பிடிக்கிறதில்லை.

417
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
ஹே. நான் காத்துக்கிட்டு இருக்கும் நேரத்துல,

418
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கிறேன்,
காணாம போன ஒருவரைப் பத்திய ரிப்போர்ட் வேணும்.

419
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
பேரு?

420
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
டோனடெல்லா ஸ்கார்போரோ.

421
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
அதோ வந்துட்டார்.

422
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
ஹே.

423
00:24:53,535 --> 00:24:57,831
என்னை வந்து வெளியே எடுத்ததுக்கு நன்றி.
உன்னை வேலையைவிட்டு நீக்கறேன்.

424
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
ஹே. நீங்க இப்போ நல்லா ஆகிட்டீங்க.
இளைப்பாறுங்க. நான் பார்த்துக்கறேன்.

425
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
வேண்டாம். நீ எதைப் பார்த்துக்கணும்னா, பெக்கி,

426
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
உன் லாக்கரை எல்லாம் சுத்தம் செய்யணும்,
ஏன்னா உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கியாச்சு.

427
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
எனக்குன்னு தனியா லாக்கர் கூட கிடையாது.
நான் ஜீனியுடன் அதை பகிர்ந்துக்கறேன்,

428
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
என் சீனியாரிட்டிக்கு அதெல்லாம்
ஒரு அவமானம்.

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
பாருங்க, நான் உங்களுக்கு அந்தப்
பணத்தைத் தரேன்.

430
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
வேண்டாம், வேண்டாம். உனக்கான காலம் கடந்திடுச்சு.
அதோட, எனக்கு உன் மேல இனி நம்பிக்கையில்லை.

431
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
நம்பிக்கை என்கிறது நாமா உருவாக்குறது தான்.
அதே தான் காலமும்.

432
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
அதைப் பத்தி பேசுறதால சொல்றேன்,
இன்னிக்கு இரவே கிடைச்சிடும்.

433
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
நாளைக்கு, இல்லைன்னா,

434
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- நள்ளிரவுல, அதோட வட்டியும் கிடைக்கும்.
- வேண்டாம், வேண்டாம். இனி டீல் எல்லாம் இல்லை.

435
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
நான் உங்க பேருல இருக்குற குற்றச்சாட்டை
எல்லாம் எடுத்துடறேன்.

436
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
குற்றச்சாட்டுகள எல்லாம்
ஒரு மணிநேரத்துக்குள்ள எடுக்கணும்.

437
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
எனக்கு அஞ்சு மணிநேரம் கொடுங்க.

438
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- உங்க அம்மா வந்திருக்காங்க.
- என்ன?

439
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
பாரு, நான் அவங்களுடன்
பேசினேன், பெண்களுக்குள்.

440
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
உங்களுக்குப் பேச பயம்னு எனக்குத் தெரியும்.

441
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
யார் பெயில் விண்ணப்பித்தாங்கன்னு
நினைக்கிறீங்க?

442
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
கடவுளே. கிராதகி.

443
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
ஓவென், கவலைப்படாதீங்க.

444
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
ஹே, நான் செய்யற அந்த ஷோவினால
மக்களை அப்படியே பிரமிக்க வச்சு

445
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
அவங்க மனசை கதற வச்சு,
கண்ணெல்லாம் பொங்கற மாதிரி செய்யப் போறேன்.

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,270
என்...

447
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
கதவைத் திற, கேடுகெட்டவனே!

448
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
என் பாஸ் ஒரு நாள் சிறையில இருந்தார்.

449
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
நீ எனக்கு பணத்தைக் கொடுத்துட்டு,
அந்த குற்றச்சாட்டையும் வாப்பஸ் வாங்குற.

450
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
எனக்குப் பணம் வேணும்.

451
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
அதைப் பத்தி டின்னர்ல நாம பேசலாம்.

452
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
டின்னரா?

453
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- எப்போ?
- இப்போவே.

454
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
எங்கே பேசப் போறோம்?

455
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
சீஸ்கேக் ஃபேக்டரியில.

456
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
ரூத்துடைய கிறிஸ்.

457
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
அவுட்பேக்குல.

458
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
ஜெரால்டோ ஆஃப் ரோம்.

459
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
நல்லது.

460
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
நீதான் அதுக்குப் பணம் கொடுக்கணும்.

461
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
எனவே, இந்த ஆர்ட் டீலர்...

462
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
அவர் இன்னும் ஆர்வமா இருக்காறா?
அவர் இன்னும் ஆர்ட் டீலர் தானா?

463
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
ஆம்.

464
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
அதோட ஆயுதங்களும், போதை மருந்தும்.
அப்புறம் கிட்னீகள்ல கூட ஆர்வமா இருக்கலாம்.

465
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
ஆகவே, நீ அவனுடன் என்ன பிசினஸ் செய்ய விரும்புற?

466
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
அது, என் கலெக்ஷனிலிருந்து நான்
ஒன்றை விற்க நினைக்கிறேன்.

467
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- ஒரு பிக்காஸோவா?
- இல்ல, ஒரு சிஸான்.

468
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
ம்ம்-ஹம்ம்.

469
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
என்னிடம் வங்கறேன்னு சொன்னவர்
பின்வாங்கிட்டார்.

470
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
ஏன் சாத்தபிஸ் டிரை பண்ணக் கூடாது?

471
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
அவங்க வாங்குற கமிஷன்
பயங்கரம்.

472
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
ம்ம்-ஹம்ம். என்ன பேரு அதுக்கு?

473
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
அதோட பேரு

474
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
வியூ ஆஃப் ஓவர்ஸ் டே...
ஏதோ ஒண்ணு.

475
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
எ வியூ ஆஃப் ஓவர்ஸ் -சோர்-ஓவஸா?

476
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
ஆம்.

477
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
ஏன்னா அந்ச ஓவியம் '99ல திருடு போயிருக்கு.

478
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
சரி, என்னால உனக்கு உதவ முடியும்.

479
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
ஒரு கமிஷனுக்கு.

480
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
அதுக்கு உனக்கு என்ன கிடைக்கும்னு எதிர்பார்க்கற?

481
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
நான் அதை 13 லட்சத்துக்குத்
தரத் தயாரா இருக்கேன்.

482
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
எனக்கு 20ஆயிரம் கமிஷனா வேணும்
அதோட டேமியின் மார்புகளுக்கு, நாலாயிரம் முன்பணம்,

483
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
அதோட ஓவென் மேல நீ கொடுத்திருக்கிற
பொய்யான புகாரைத் திரும்பி வாங்கணும்.

484
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
அந்த செக் பாஸ் ஆகலைன்னா, உன்னுடைய அடுத்த
நிப்பளயும் எடுத்துடுவேன்.

485
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
நீ ஒரு வேட்டைக்காரி தான்.

486
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
அதுவும் உன் குரு நடிப்புல ஒரு பாகமா?

487
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
இல்ல, இல்ல. நான் கவனிச்சதச் சொன்னேன்.

488
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
உன் புராஃபெட் துணுக்கைப் பார்த்தேன்,
செய்திகள்ல.

489
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
என்னன்னா,
பல பேரால உண்மையை ஒத்துக்க முடியாது.

490
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
நான் எப்போதும் சொல்வதும் அதுதான்.

491
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
அதோ வந்துட்டார் உன் நண்பர்.

492
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
ஆம், இன்னும் கொஞ்சம் ரத்தம் கசியுது.

493
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
அவள் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்.

494
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
அவளுடைய பிரச்சினைதான் என்ன?

495
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
உன்னால் எவ்வளவு சீக்கிரம்
உன் ஆளைத் தொடர்புகொள்ள முடியும்?

496
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
யாரு, காச்செலா?

497
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
இன்னிக்கு ராத்திரி முடியலாம். நாளை.

498
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
புதன்கிழமை, அதிகபட்சம்.

499
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
அவன் தானே வருவானான்னு தெரியலை,
ஆனால் அவனக்கு ஆளங்க இருக்காங்க, தெரியுமா?

500
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
இன்னிக்கு இரவே, நீ எனக்கு டேமியுடைய
பணத்தைத் தரணும்.

501
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
அதோட, நீ அந்த குற்றச்சாட்டை வாப்பஸ் வாங்கணும்.

502
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
ஆம், அதோட நான் எப்போதும் செக்புக்கை
கொண்டு போறது கிடையாது.

503
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
நீ என்னுடைய செக்கை திருடினயா?

504
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
ஏன் நீயே அதை கையெழுத்து போட்டிருக்கக் கூடாது?

505
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
அது சட்டவிரோதமானது, அது தவறு.

506
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
நல்லது.

507
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}டையேன் திரும்பிக் கூப்பிடுகிறாள்.

508
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
இது என் தங்கை. ஒரு நிமிடம், வந்துடறேன்.

509
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
நான் இப்போ எங்கே இருக்கேன் சொல்லு பார்ப்போம்.

510
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
சரி, நீ வீட்டுல இல்ல, ஏன்னா நாங்க
வீட்டுக்கு வந்திருக்கோம்,

511
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- அதோட டென்னி இங்கே உள்ளே வரப் பார்க்கிறார்.
- ஹே, டையேன், கதவைத் திற.

512
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- இப்போ சிறையிலிருந்து வந்துட்டார், இல்ல?
- ஹே, உனக்குத் தெரியுமா,

513
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- இது உண்மையில் இன்னும் என் வீடு தான்,
- அவ இங்கே இல்லை, டென்னி!

514
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
எனக்கு இங்கே சிக்னலே கிடைக்க மாட்டேங்குது.

515
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- நீ போலீசைக் கூப்பிட முடியுமா?
- கதவைத் திற!

516
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
நீ எப்படி என் வீட்டுக்குள்ள வந்த?

517
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
என்னாலும் ஒரு பூட்டு திறக்குறவனைக்
கூப்பிட முடியும், தெரியுமா.

518
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
இது ஒரு பரம்பரை வீடு.

519
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
ஆனால் நீ இங்கே இருக்கலையே, இது
என் வசிப்பிடம். நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.

520
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
இது நல்லாயிருக்கு.

521
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
ஆம். இதைப் பத்தி நாம பேசலாமா?

522
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
கண்ணே, இன்னொருத்தர் கிட்ட
கடன்பட்டிருக்கிற ஒருவனுக்கு இந்த இடம்

523
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- ரொம்ப அதிக செலவுன்னு நினைக்கிறயா?
- இல்ல, அதனால தான்...

524
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
இங்கே இடத்தைக் காலி பண்ணச் சொல்லி
டென்னிகிட்ட சொல்லு.

525
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- நீ டென்னிகிட்ட சொல்லு.
- மன்னிக்கணும்.

526
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
...அவனுடைய போர்வைகளையும்
மோசமான பொருட்களையும்,

527
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
எடுத்துக்கிட்டு அவனைப் போகச் சொல்லு.

528
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- எனக்குப் போதும்.
- இல்ல, எனக்குப் போதும்.

529
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
எப்படியானாலும் நாங்க இன்னும் 11 நாள்ல
விவாகரத்துச் செய்யப் போறோம்னு சொல்லு,

530
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
நான் நாட்கள எண்ணிட்டு இருக்கேன்.

531
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
அதே தான் உனக்கும், டையேன்.

532
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
என் வீட்டை விட்டுப் போ!
என் வீட்டை விட்டு இப்போவே வெளியே போ.

533
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
மேடம், இங்கே குழந்தைகள் எல்லாம் இருக்காங்க,

534
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- நீங்க உங்க குரலை குறைச்சுக்கணும்.
- போதும்! கொஞ்சம் குறைங்க!

535
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
கடவுளே.

536
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
நான் போகணும்.

537
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
யார் டென்னி?

538
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
கேடுகெட்ட என் கணவன்.

539
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
எப்போ நடந்தது இது?

540
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
அது உன் காரா?

541
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
நல்ல நண்பர்கள் தான்.

542
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
குறைந்தபட்சமா இன்னொரு நிப்பிளயாவது
உனக்கு விட்டாங்களே.

543
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
அடடே. அதோ வந்துட்டாளே.

544
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
நீ என்ன விளையாடறயா?

545
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
விரைவான விடுதலை.

546
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்