1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
నాకు సాయం చేయండి! నాకు డాక్టర్ కావాలి!

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
నా చనుమొన కోసేశారు!

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- ఇదిగో! సాయం చేయండి! దీన్ని తెచ్చుకున్నాను!

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- సర్, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- నేను తెచ్చాను! నేను...

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
ఇక్కడ ఒక అటెండెర్ కావాలి!

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
ఏంటి? నేను ఊరికే ఒక కునుకు తీస్తున్నాను.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
సరే.

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
ఏం చూస్తున్నావు? ఇక్కడి నుండి వెళ్లు.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
చెత్త.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
సరే.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
మీరు చూడండి, ఇది మంచి ప్రాంతం.

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- మార్కెట్ దగ్గర ఒక మంచి పార్క్ ఉంది.
- ఈ ఇల్లు దృఢంగా ఉంది.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
చాలా బాగుంది.

14
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- చాలా బాగుంది. ఎడారి వాతావరణానికి అనువుగా ఉంది.
- అవును.

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
నాకు నిజంగా చాలా నచ్చింది.

16
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
తెరుచుకో.

17
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
ఛ.

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}సారీ, ఒక్క క్షణం మన్నించండి.

19
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}ఓహ్, అలాగే, తప్పకుండా.

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
ఏం జరిగింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? చక్కగా కనిపిస్తున్న
ఈ పొట్టి ఫ్రెండ్ ఎవరు?

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
నీ కారుకి ఏమైంది?

23
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
హిట్ అండ్ రన్. నేను ఆ వాల్ మార్ట్ కి
ఇంకెప్పుడూ వెళ్లను.

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- అది జరిగినప్పుడు నువ్వు కారులో ఉన్నావా?
- లేను.

25
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
ఆ యాక్సిడెంట్ లో బ్లాక్ బాక్స్ ఉన్నా కూడా
తుక్కు అయిపోయేది.

26
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
నువ్వు ఎవరు?

27
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- క్రిస్ కూలీ, గ్యాలెంట్రీ రియాల్టీ.
- అతని పేరు క్రిస్.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఇతని పేరు క్రిస్.

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- మేము ఇల్లు అమ్మడం లేదు.
- నిజంగానా?

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- నువ్వు సర్దుకొని వెళ్లు.
- పెగ్... నువ్వు అప్పు కట్టలేవు.

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- కనీసం దీని విలువ అయితే లెక్క కట్టిద్దాం.
- వెళ్లు. బయటకి పో! ఇక్కడి నుండి వెళ్లు!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- సరే.
- స్టివర్ట్, నేను మీకు కాల్ చేస్తాము.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- థాంక్యూ. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మేము నీకు కాల్ చేయం.

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- మా ఫోన్ కోసం ఎదురుచూడకు.
- సారీ, క్రిస్.

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- సరైన సమయంలో కలుద్దాం.
- ఎప్పటికీ లేదు.

36
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
వదిలేయ్.

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
నీకు కనీసం ఇన్సూరెన్స్ ఉందనైనా చెప్పు.

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
నాకు అప్పు తప్ప ఇంకేం లేదు.
ఈ కంపెనీల వాళ్లు రాబందులు.

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
మనం కారులో చిన్న పని చేయాలన్నా
వంద డాలర్లు వసూలు చేస్తారు.

40
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
నువ్వు ఆ ఫోన్ మాట్లాడవా?
నీ ఫోన్ ని ఎప్పుడూ తీయవు ఎందుకు?

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- టెలీమార్కెటింగ్ వాళ్లు!
- నువ్వు నాకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.

42
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
న్యూ ఢిల్లీలో ఏదో చీకటి గది నుంచి కొందరు

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
వారం అంతా నా బ్యాంక్ అకౌంట్ ని హ్యాక్ చేయాలని
చూస్తుంటారు. నాకు వాళ్లే అని అనుమానం.

44
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
గొప్పగా ఉంది.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
ఈ నురుగు చూడు. ఇలా చేయడం ఒక కళ.

46
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
మళ్లీసారి, నీకు పువ్వు గుర్తు వేసి ఇస్తాను.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
హేయ్, నీకు కొన్ని స్టీక్స్ కావాలా?

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
వద్దు. నీ దగ్గర అన్ని స్టీక్స్ ఎందుకు ఉంటాయి?

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
నాకు ఇవి అమ్మేవాడు తెలుసు.

50
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
హేయ్...

51
00:04:07,331 --> 00:04:12,377
నాకు కొత్త కారు కోసం డౌన్ పేమెంట్ కావాలి
ఎందుకంటే ఈ కారు వాడటం క్షేమం కాదు.

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
నేను ఒక కేసు కోసం పని చేస్తున్నాను.

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
ఆ డబ్బు నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
ఇప్పుడు ఉన్న పరిస్థితులలో, డ్రైవరు ఉన్న
ఒక లిమోసిన్ కూడా మనకి చౌకగానే అనిపిస్తుంది.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
స్టివర్ట్ ఆ మాట చెప్పాడా?

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
వాడు చెప్పాడా?

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
మేం ఇద్దరం చెబుతున్నాం.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- డయాన్, పరిస్థితులతో పాటు నువ్వు మారక.
- ఓహ్, ఇలా చూడు.

59
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
మన దగ్గర ఉన్నది అమ్ముకుని మనం పండుగ చేసుకోవద్దు.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
నా గురించి నేను ఆలోచించుకోగలను, సరేనా?

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- నేను చేసేది చాలా భారీ కేసు. నన్ను నమ్ము.
- సరే.

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
సరే. "ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ కేసు" కదా?

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
అది నిజం. అవి "గాలి మాటలు" కావు.

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
నిన్న రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్లాను అనుకున్నావు? హా?

65
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
నేను పని మీద ఉన్నాను. చాలా ముఖ్యమైన పని.
త్వరలో దాని గురించి నువ్వు వింటావు.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
నేను వెళ్లిపోయాక మళ్లీ ఈ ఇంటిని అమ్మకానికి
ఎవరికీ చూపించకు.

67
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
అలాగే.

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
నీ కొత్త కారు కోసం కొద్దిగా డబ్బు నీకు డిపాజిట్ చేస్తాను.

69
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
థాంక్యూ.

70
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
కానీ ఇది మన కుటుంబ ఆస్తి, పెగీ. ఇది నా ఇల్లు కూడా.

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
నిజమే, బంగారం.

72
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
ఇది వెన్నులో కత్తి పెట్టినట్లే ఉంది.

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
నేను రిఫ్రిజిరేటర్ లో నివాసం ఉన్నా కూడా
వాళ్లు పట్టించుకోరు.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
నాకు తెలుసు.

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? నువ్వు ఊహించు?
వాళ్లే నవ్వులపాలు కాబోతున్నారు.

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
నేను త్వరలో బాగా డబ్బు సంపాదించబోతున్నాను.

77
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
అవును, నువ్వు సంపాదిస్తావు. ఎందుకో తెలుసా?
కూపర్ ఇంకా నేను...

78
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
అంటే, ఎక్కువగా కూపర్ చేసింది, ఇంటర్నెట్ అంతా
గాలించి ఆ గురు గురించి వివరాలు సేకరించింది.

79
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
చెత్తవెధవ. వాడు ఏం పనులు చేశాడు?
వాడు మోసగాడా? దుర్మార్గుడా? నాకు తెలుసు.

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
ఇది చూడు. వాడి భార్య కనిపించడం లేదు.

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
భార్యని హత్య చేశాడు.

82
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
డోనటెల్లా చనిపోయింది.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
కానీ, ఇవేవీ ఆమెకు అవసరం లేదు.

84
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
ఆమె తనని వదిలి మెక్సికో వెళ్లిపోయిందని వాడు చెప్పాడు.

85
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
ఆమె చనిపోయిందని నా నమ్మకం.

86
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
ఇంతకంటే దుర్మార్గం ఏంటి.

87
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
అవునా? ఆ కుటుంబం ఇప్పటికీ అతడి మాటల్ని
నమ్మడం లేదు. ఈ కేసులో డెబ్బై వేల డాలర్ల రివార్డు ఉంది.

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
అంటే, ఇంకా రివార్డు ఉండే ఉంటుంది.
మనం ఒకసారి కనుక్కోవాలి.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
ఓహ్, ఛ. మనం ఆ డబ్బుని సొంతం చేసుకోవాలి.
అది మన డబ్బు.

90
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
అవును! మనకి ఆ గందరగోళం ఉండాలి.
మనకి కాస్త అలజడి ఉండాలి, పెగ్.

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- ఈ పనికి నేనే సరైన దాన్ని.
- అవును!

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

93
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
కిటికీలకు తాళాలు పెట్టించాలంటే ఎంత ఖర్చు అవుతుంది, హా?

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
మీ ఎడమ పాదం మీద దృష్టి పెట్టండి.

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
ఇప్పుడు బొటనవేలు నుంచి మొదలుపెట్టి
ఒక్కొక్క వేలు గుండా మీ శ్వాసని తీసుకోండి.

96
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
మీ కాలి వేళ్లలో సెన్సేషన్ పెరుగుతుంది,
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని మీరు నమ్ముతారు,

97
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
మీరు ఆరోగ్యంగా ఇంకా పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
చెత్త.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
హేయ్!

100
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
ఆ చెత్తదాన్ని ఇక్కడ నుండి తీసేయ్.
వెళ్లు. నా క్లయింట్ వస్తున్నాడు.

101
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
హేయ్, ఆ గురు బాబ్ వెధవ గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

102
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
నువ్వు క్లాస్ లో ఉండాలి కదా?

103
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
అవును, క్లాసు ఆలస్యంగా మొదలవుతుంది.
అది బాగానే జరుగుతోంది.

104
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
నేను నీ నోట్స్ చూడాలి.

105
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
నీ అదృష్టం బాగుంటే చూస్తావు. ఆ నోట్స్ అంతా
నా బుర్రలోనే ఉన్నాయి.

106
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
విను, పయనీర్ టౌన్ లో నీకు ఒక మీటింగ్ ఏర్పాటు చేశాను.

107
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
నువ్వు చేయవలసిందల్లా అక్కడికి వెళ్లి
ఒక ఒప్పందం చేసుకుని రావడమే.

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
ఈ రోజు నువ్వు ఏం చేశావు?

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
నేను ఈ రోజు ఏం చేశానో తెలుసా?

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
నా చివరి పెద్ద క్లయింట్ మూత్రానికి వెళతాడేమో అని

111
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
నా బాత్ రూమ్ ని శుభ్రం చేశాను.

112
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- అది నువ్వు చేయాల్సిన పని.
- నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చింది ఆ పనికి కాదు.

113
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
ఎందుకంటే నా ఏకైక ఉద్యోగి వల్ల
నాకు ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు,

114
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
పైగా ద బనానా స్ప్లిట్స్ షో మాదిరిగా
ఒక పిచ్చి కారుని డ్రైవ్ చేస్తోంది.

115
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
హేయ్, ఈ గురు గాడు చాలా పెయింటింగ్స్ దొంగిలించాడు.

116
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
ఇంకా, అతని భార్య కనిపించడం లేదు,
అంటే దాని అర్థం, హలో, రివార్డు ఉందని.

117
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
నీకు ఆ డెబ్బై వేల రివార్డు దక్కదు.
ఎందుకంటే ఆమె కనిపించాలని అనుకోవడం లేదు.

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
నీకు ఈ విషయం ముందే తెలుసా?

119
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
నువ్వు దాని గురించి వినలేదా?

120
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
ఆ పయనీర్ టౌన్ లో కాన్కన్ డాన్స్ వరుసలో ఉంటే
నాకు ఏం తెలుస్తుంది?

121
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
చూడు, ఆమె ఒక ఉత్తరం రాసి వెళ్లింది.
ఆమె బ్యాంక్ అకౌంట్ అంతా ఖాళీ చేసేసింది.

122
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
ఆమె కారుని పోలీసులు మెక్సికోలో పట్టుకున్నారు.

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
ఆ కుటుంబం ఆమె ఆచూకీ కోసం అడుగుతోంది.

124
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
అందుకే, అనుకుంటా.
ఆమె మీద రివార్డు ఉంది. ఉండేది.

125
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
అది చాలా పెద్ద మొత్తం.

126
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
లేదు, ఆ రివార్డు ఇప్పుడు లేదని చెప్పాను కదా.
ఇక ఆ చెత్త కారుని అక్కడ నుంచి తీసేయ్.

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
ఏ క్షణాన్నయినా నా క్లయింట్ రావచ్చు.

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
సరే, చూడు. రెడీ?

129
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
ఆ ఫ్రిటో పైని తిను. అది నీ కోసమే.

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
సరే, వెళ్లు!

131
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
హేయ్, కారొల్. ఇది చూడు. నా కొత్త కారు.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
ఏదైనా ఆకర్షణీయమైన కారు
తీసుకోమని వాళ్లు చెప్పారు.

133
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
పెగీ, మీ అమ్మ బస్సు నుంచి దిగుతోంది.

134
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
నీకు చెప్పిన మా అమ్మే కదా?

135
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
ఆమెనే అనుకుంటా.

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
దయచేసి ఆమెని అనుసరించు.

137
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
నాకు ఆ ప్రదేశం వివరాలు పంపించు.
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను!

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- నేను ఇంక వెళ్లాలి.
- సరే.

139
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
హేయ్! హేయ్! హేయ్!

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
ఆగు, ఆగు, ఆగు. థాంక్యూ.

141
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
థాంక్యూ.

142
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- నీ కారు నాకు కనిపించింది!
- తాళాలు దానిలోనే ఉన్నాయి!

143
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
అవును.

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
అక్కడ సీట్లు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

145
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
ఈ రోజు బాగుంది, హా?

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
పామ్ స్ప్రింగ్స్. ఇక్కడ అన్ని రోజులు ఒకేలా ఉంటాయి.

147
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
మీరు ఎక్కడి వారు?

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
చాలా రోజుల కిందట, న్యూ యార్క్ నుంచి వచ్చాను.

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
స్యోసెట్.

150
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తికీ మీకూ
చాలా దగ్గర పోలికలు ఉన్నాయి.

151
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
అన్నట్లు, ఆమె చాలా అందంగా ఉండేది.

152
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
నువ్వు నాతో సరసాలు ఆడటం లేదు, కదా?

153
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
ఆ అవకాశమే లేదు. నేను చాలా పనులతో సతమతం అవుతున్నాను.

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
మాది లాస్ ఏంజెలెస్ కూడా అనుకుంటా.

155
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
అవునా?

156
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
నేను ఒక నటిని.

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
మీరు మంచి నటిలాగే కనిపిస్తున్నారు.

158
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
ఒకప్పుడు నేను నటిని.

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
నేను దాదాపు అన్ని టీవీ కార్యక్రమాలలో నటించే దాన్ని

160
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
గన్ స్మోక్ నుండి బిజె అండ్ ద బేర్ లాంటి షోస్ చేశాను.

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
ఆ చివరి షో ఏదైనా నీలిచిత్రమా?

162
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
లేదు. అది రోడ్డు మీద తిరిగే ఒక కోతి గురించి.
అది చాలా పెద్దగా ఉంటుంది.

163
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
నాకు అర్థమైంది. కోతులకి వశీకరణ తెలుసు.

164
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
ఇది నేను దిగాల్సిన స్టాప్.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
లేదు. నాకు ముందుగా మీ నెంబర్ కావాలి.

166
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
నాకు నాటకాల థియేటర్లలో చాలామంది తెలుసు.

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
మీకు ఏదైనా పని ఇప్పించగలను అనుకుంటా.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
మీరు నటించడం అప్పుడే ఆపకూడదు. ఇంకా చాలా చేయాలి.

169
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
ఆమె నటి, కదా?

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
అవును.

171
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది, పెగ్, కానీ
నువ్వు ఒక నాటకం వేయాలి.

172
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
ఆమె రోస్లిన్ పాత్ర పోషిస్తే గనుక
నీలో ఉన్న భావోద్వేగాలన్నీ నువ్వు వ్యక్తం చేసుకోవచ్చు.

173
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
బంగారం, ఇది పక్కాగా ఉంది.
రోస్లిన్ స్వయంగా ఆమెని ఇక్కడికి పంపినట్లు ఉంది.

174
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
ఓహ్, దేవుడా.

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

176
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
ఆ నాటకం రాయాలంటూ నీకు గుర్తు చేసేలా
గంట గంటకీ నీ ఫోనులో రిమైండర్ పెడుతున్నాను.

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
కాస్త పద్ధతిగా ఉండటం నీకే మంచిది.

178
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
చూడు, నీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.
ఇది ముఖ్యమైన ఫోన్ అనుకుంటా.

179
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
వీళ్లు ఆ ముంబై మోసగాళ్లే.

180
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
సరే.

181
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
పెగీ న్యూమాన్.

182
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
మేము పామ్ డెసర్ట్ హాస్పిటల్ అండ్ మెడికల్
సెంటర్ నుంచి కాల్ చేస్తున్నాము. దయచేసి ఫోన్ పెట్టేయకండి.

183
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
మా దగ్గర బాబ్ స్కార్బోరో అనే పేషంట్ ఉన్నారు.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
- హేయ్.
- నీ నెంబరు అతని మోచేతి మీద ఉంది...

185
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
- స్కార్బోరో.
- ...కానీ అతను వేరే నెంబర్లు ఏవీ

186
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
ఇవ్వడానికి ఇష్టపడటం లేదు.

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- మీరు బాబ్ స్కార్బోరో కోసం వచ్చారా?
- అవును.

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
అతని చనుమొనని మేము కాపాడలేకపోయాం.
దాని గురించి అతను చాలా దిగులుగా ఉన్నాడు.

189
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
ఏది ఏమైనా అది ప్రకృతి చేసిన పొరపాటు.

190
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- అతను నొప్పి తగ్గే మందులు వాడాలి.
- వాటిని మొహమాటం లేకుండా ఇవ్వండి.

191
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
సర్, మీ ఫ్రెండ్ వచ్చారు.

192
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
హాయ్, నేను పట్టుకుంటాను.

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
ఈమె నా ఫ్రెండ్ కాదు.

194
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

195
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
నువ్వు నా పేరుని గట్టిగా చెబుతున్నావని వాళ్లు చెప్పారు.

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
కానీ, నీ పేరు నాకు తెలియదు.

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
వెళ్లి నీ నొప్పి తగ్గే మందులు తెచ్చుకుందాం పద.

198
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
నిన్న రాత్రి నువ్వు నాకు సాయం చేసి ఉండచ్చు.

199
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
వాళ్లు స్పష్టంగా నన్ను బెదిరించారు.

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
నేను ఏంటి, నీ పెద్ద అన్నయ్యనా?

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
నేను కళ్లు పెద్దవి చేసి సాయం అడిగాను.

202
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
నేను బందీగా ఉన్నానంటూ కళ్లు పెద్దవి చేసి
సూచించాను కానీ ఇప్పుడు గాయపడ్డాను.

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
చూడు, సారీ చెప్తున్నాను.

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
ఏది ఏమైనా, ఇదిగో.

205
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
ముందు నొప్పి తగ్గించుకో.

206
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
జీవితానికి అదే ముఖ్యం. రెండు టాబ్లెట్లు వేసుకో.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
అయితే ఆ డ్రైవ్ వేలో నీ ఫ్రెండ్స్ ఎందుకు
నీ మీద అంత కోపంగా ఉన్నారు?

208
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
నాకు దయచేసి ఆ ఆలుగడ్డ చిప్స్ ఇస్తావా?

209
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
అన్నట్లు, ఈ రైడ్ ఉచితం కాదు.

210
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
ఈ ప్రయాణానికి నీకు మూడు వేల డాలర్లు
ఖర్చవుతుంది, అది పయనీర్ టౌన్ కి చెల్లించాలి.

211
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్, టామీ? ఆమె నీ కోసం
తన వక్షోజాల్ని పెద్దవి చేయించుకుంది.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
అది చేయించుకోవడానికి ఆ డబ్బుని దొంగతనం చేసింది.

213
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
అలా చేసుకోమని నేను తనకి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

214
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
అవి ఎలా ఉన్నాయి? ఆ...

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
దొంగ గురువు.

216
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
నాకు ఆ ఆలుగడ్డ చిప్స్ ఇస్తావా, ప్లీజ్?

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
నాకు డబ్బులు కావాలి, అర్థమైందా?

218
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
వక్షోజాలకి డబ్బులిస్తే చిప్స్ ఇస్తా.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
సరే అయితే ఇది ఏంటి?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
"పరిశోధనల సిరీస్: స్పాలో మరణం"

221
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
ఇది నిజమైనదేనా?

222
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
అది న్యూసీ అవార్డు. న్యూసీ అవార్డుల గురించి
వినే ఉంటావు, కదా?

223
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
నేను పులిట్జర్ గురించి విన్నాను.

224
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
న్యూసీ అవార్డుల్ని టెలివిజన్ న్యూస్ కి ప్రత్యేకంగా ఇస్తారు.

225
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
నేను ఎమ్మీ అవార్డుల గురించి విన్నాను.

226
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
ఆ అవార్డులకి రెండు రెక్కలు ఉంటాయి.
నీ అవార్డుకి ఒక్కటే ఉంది.

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
అది చాలా నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది.

228
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
ఇది ఎక్కువగా తలుపు బహుమతిలా ఉంది.

229
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
అది చాలా ప్రతిష్ఠాత్మకమైనది.

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
అయితే, ఇది నిజమైన అవార్డే అంటావు, హా?

231
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
నీకు ఎవరో తెలుసు అన్నావు. కళాఖండాల కొనుగోలుదారుడు.

232
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
నాకు చాలామంది తెలుసు, బుజ్జీ.

233
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
అయితే, ఒక లోకల్ న్యూస్ యాంకర్ పికాసో చిత్రాన్ని
ఎలా కొనగలిగాడు?

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
నా భార్య కొన్నది.

235
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
నీకు భార్య కూడా ఉందా, హా?

236
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

237
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
తను వెళ్లిపోయింది. నేను నిద్రపోవాలి. చాలా అలసిపోయాను.

238
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
మీ కళాచిత్రాల కొనుగోలుదారుడి గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం.

239
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
నీ చెక్ బుక్ ఎక్కడ ఉంది, బాబీ?

240
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
కిచెన్ లో డ్రాలో ఉంది. నా పేరు కేవలం బాబ్.

241
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
{\an8}స్కార్బోరో, ఆర్.
మేల్ - 25 నవంబర్ 1970

242
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
హేయ్. ఇలా చూడు.

244
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
ఒక మానసిక రోగిలా కనిపిస్తున్నావు.

245
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
సరే. ఓహ్, ఛ... ఇప్పుడు ఏంటి?

246
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
మనం సెక్స్ చేసుకోబోతున్నామా?

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
నేను ఒక నాటకం రాయాలి.

248
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
ఎవరో కళాఖండాల కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడని చెప్పావు.
నీకు ఎవరో తెలుసు అన్నావు.

249
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
అవును. ఇదిగో. సరే.

250
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
ఇదిగో. దీని మీద సంతకం చేయి. నాలుగు వేలు.

251
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
గుడ్ బాయ్.

252
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
సరే.

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
ఉష్, ఉష్.

254
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
గట్టిగా నిద్రపో.

255
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
బెడ్ బగ్స్ కుట్టకుండా చూసుకో.

256
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
{\an8}అరిస్టాటిల్ వాక్చాతుర్యం ఇంకా కవిత్వం

257
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
{\an8}"పెగీ స్టేజి మధ్యలోకి వస్తుంది,
పూర్తిగా ధగధగా మెరిసిపోతుంటుంది." పెగీ.

258
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
"ఈ నాటకం ప్రేమ ఇంకా పశ్చాత్తాపం గురించి."

259
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
"ఎక్కువగా హామిల్టన్ నాటకంతో పోల్చవచ్చు."

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
బాగుంది.

261
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
అతనికి ఏం తెలుసు గనుక?

262
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
సరే ఇది చూడు. ఇది పట్టుకో.

263
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
సమంగా, అంతే అలా పట్టుకో.

264
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
వావ్. ఇది నాలుగు వేల డాలర్లు.

265
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
అతను చెల్లించాలి అనుకున్నాడు,

266
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
కానీ నువ్వు మరేదో సాయం చేయాలని ఆశిస్తున్నాడు.

267
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా
పయనీర్ టౌన్ ని కొనసాగించాలని కోరుతున్నాడు.

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
విచారణలు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.

269
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- అయితే ఈ పని చేసింది టామీ అన్నమాట.
- అవును అని చెప్పను, కాదు అని చెప్పను.

270
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
విషయం ఏమిటంటే, దాని గురించి మర్చిపో.

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- నువ్వు ఈ తాళం అంకెలు మార్చావా?
- అవును, మార్చాను.

272
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
కానీ, ఆ కాంబినేషన్ ఏమిటో నేను నీకు చెప్పను.

273
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
అయితే ఇది భద్రంగా ఉంటుంది,

274
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
ముఖ్యంగా నీకు ఇప్పుడు సెక్యూరిటీ టీమ్ కూడా ఉంది కదా.

275
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
సెక్యూరిటీ టీమ్ ఏంటి?

276
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం, ఓవెన్.

277
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
ఈ గదిలోనే మనం ఏం మాట్లాడుకున్నాం?
బ్రూస్ హార్వీ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.

278
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
నేను మా అమ్మతో మాట్లాడాలి.

279
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
ఎప్పుడు? ఆమె నీ డైపర్ ని మార్చేప్పుడా?

280
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
ఈ సంస్థకి నువ్వు నాయకుడివి, ఓవెన్.

281
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
నువ్వు ముందుండి నడిపించాలి.

282
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
దానికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

283
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
అసలు అతను ఏం పని చేస్తాడు?

284
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
మేము చేయలేనిది ఏముంటుంది? నేను ఒక మీటింగ్
ఏర్పాటు చేస్తాను. నాకు రిహార్సల్ కి ఆలస్యం అవుతోంది.

285
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
నువ్వు ఏం రిహార్సల్ చేస్తున్నావు?

286
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
"మా పయనీర్ టౌన్"
రచయితపెగీ న్యూమాన్

287
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
నటీనటవర్గం పెగీ న్యూమాన్
ఇంకా టీవీ స్టార్ జింజర్ ఫాక్స్!

288
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
మంగళవారం, లేదా గురువారం,
లేదంటే అతి త్వరలో ప్రారంభం

289
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
నేను కనీసం దీన్ని చదవలేకపోతున్నాను.

290
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
నువ్వు నిజంగా గుడ్డిదానివా?

291
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
లేదు, ఆ రాత కోడి కెలికినట్లు ఉంది. చదవడం కష్టం.

292
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
నీ జీవితానికి ఇదే చివరి రోజు.

293
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
నువ్వు అంటావు, "నేను లాంగ్ ఐలెండ్ కి వెళ్తున్నాను."

294
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
నువ్వు చనిపోతావు. స్పృహలోకి వస్తూ, కోల్పోతూ ఉంటావు.

295
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
అప్పుడు నేను అంటాను,
"మనం ఇంక లాంగ్ ఐలెండ్ లో నివసించడం లేదు."

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
అప్పుడు నువ్వు ఇలా అంటావు,

297
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
"జర్మనీలో నా తల్లిదండ్రుల్ని చూడటానికి వెళ్తున్నాను."

298
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
నేను నా డైలాగ్ ఏమిటంటే,
"నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?"

299
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
అంతా ఇందులో రాసి ఉంది.

300
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
కానీ, టైప్ చేసిన పేజీలు ఇవ్వగలవా?

301
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
ఐదు నిమిషాలు విరామం.

302
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
రోజర్.

303
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
పెగీ.

304
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
అది యాక్స్ బాడీ స్ప్రే కదా?

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
ఇది షాలిమర్.

306
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
పయనీర్ టౌన్ లో పెర్ఫ్యూమ్స్ వాడకూడదు,
కనీసం నటీనటులు కాని వారు కూడా.

307
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
అలాగే, ఈ సెలూన్ ప్రాంతం అంతా
ఈ రోజు మూసి ఉంటుంది.

308
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
మీ ఇద్దరూ తిరిగి వెళ్లిపోవాలని నా మనవి.

309
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
గుడ్ డే.

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
ఈ పదం ఏంటి, "నాజీస్" కదా?

311
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
జర్మనీలో ఇంకా నాజీలు ఎక్కువగా ఉన్నారు.

312
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
ఇది 1870 కాలం నాటి నాటకమా?

313
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
పెగీ?

314
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
పెగీ? ఇది ఏంటి? ఆ రాత ఏంటి?

315
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
నాటకం గురించి నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

316
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
ఇంకో ఐదు నిమిషాల విరామం.

317
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
మేము రిహార్సల్స్ చేస్తున్నామని నీకు చెప్పాను కదా.

318
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
హేయ్, స్లయిడ్ సిటీలో నీటి మీద ఆడే ఆటలు ఉన్నాయి.

319
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
మన దగ్గర మైదానం ఉంది.

320
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
వేగంగా కదిలే నీళ్లకి మనం ప్రత్యామ్నాయం అందిస్తున్నాం.

321
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
ఇంకా అది హృదయాల్ని కదిలించే నాటకం, మిత్రమా.

322
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
చూడు, దీనికి దిష్టి తగలడం నాకు ఇష్టం లేదు,

323
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
కానీ ఆ నోటా ఈ నోటా ఇది హామిల్టన్ అంత
గొప్ప నాటకం అని ప్రచారం అవుతుందని నా ఉద్దేశం.

324
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
ఇది జనాన్ని వెర్రెక్కించబోతోంది.

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
ఏంటి ఇది?

326
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
నువ్వు చెప్పలేదు... ఇది ఏంటో నాకు తెలియదు.

327
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
ఇది అసలు ఏంటి?

328
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
బహుశా ఇది కనీవినీ ఎరుగని అతి గొప్ప కథ,
పూర్తిగా నిపుణుల బృందం ప్రదర్శించే నాటకం.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
హేయ్, ఆవిడని చూశావా?

330
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
ఎక్కడో చూసినట్లు లేదా?

331
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
అవును... బహుశా, నేను...

332
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
సరే, అలాగే. నేను ఆమెని అంతకుముందు ఎక్కడ చూశాను?

333
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
అన్ని చోట్లా చూశావు.

334
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
ఆమె మంచి పేరు తెస్తుంది, ఓవెన్.
అది మనకి అవసరం. ఆమె చాలా వేషాల్లో నటించింది.

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
ఆమెకు ఎంతోమంది అభిమానులు ఉన్నారు.

336
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
ఆమెని చూడటానికి జనం ఎగబడతారు,
పైగా మనకి పెద్దగా ఖర్చు కూడా ఉండదు.

337
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
అవును, నేను ఆమెని ఎక్కడో చూశాను.
నేను చూశాను. ఖచ్చితంగా, చూశాను.

338
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
డిజైనింగ్ ఉమెన్ టీవీ షో చూశావా?

339
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
ఓరి, దేవుడా.

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- ద వైర్ టీవీ షో చూశావా?
- అవును, ఆగు, ఆమె ద వైర్ లో నటించిందా?

341
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
అందులో తప్ప అన్నింటిలో నటించింది.

342
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
స్లయిడ్ సిటీ మనతో పోటీ పడలేదు.

343
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
సరే, మంచిది. అలాగే. వెళ్లి ప్రాక్టీసు చేసుకో.

344
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
నీ రిహార్సల్ చేసుకో. బాగా నటించు.

345
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
సరే. మనం కొనసాగిద్దాం.
జింజర్, మొదటి నుంచి చెప్పు.

346
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
ఇదిగో. ఇది రాసుకో.

347
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
అమ్మ అంటుంది, "నాకు క్రెప్లాక్ ని అందించు."

348
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
వద్దు. దాన్ని చీజ్ డానిష్ గా మార్చు.

349
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- నువ్వు నిజంగానే ఇంటి తాళాలు మార్చావా?
- నాకు డబ్బు రాబోతోందని నీకు చెప్పాను కదా.

350
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- నేను ఇప్పుడు ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ ని.
- ఓహ్, నిజంగానా? నువ్వు అలా కనిపించడం లేదు.

351
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
ఒక మర్డర్ కేసుని పరిశోధిస్తున్నాను.

352
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
ఓహ్, దేవడా. పెగీ, ఆమె అచ్చు అమ్మలాగే ఉంది.

353
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
కదా? అణచి ఉన్న మనోభావాలని వ్యక్తం చేసుకోవడం గురించి
అరిస్టాటిల్ చెప్పిన సూత్రం ఆధారంగా ఒక నాటకం వేస్తున్నాము.

354
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
అమ్మ మీద నాకు ఉన్న భావాలన్నీ ఇలా తీర్చుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే వాటి వల్ల నాకు క్యాన్సర్ రాకూడదని.

355
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
నీ కోసం కూడా ఒక సన్నివేశం రాస్తాను.
అది ఒక చికిత్సలా పని చేస్తుంది.

356
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
లేదు, దాని బదులు నేను కేవలం
ఇంటి తాళం ఇస్తే తీసుకువెళతాను.

357
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
నా దగ్గర ఇంకో తాళం లేదు.

358
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
నిజంగానా? నీ దగ్గర ఒక్క తాళమే ఉందా?
చాలా గొప్ప విషయం, పెగీ. నిజంగా గొప్పగా ఉంది.

359
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- థాంక్యూ, ఎప్పటిలాగే.
- వెళదాం పద. పద, జింజర్. వెళదాం.

360
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
పద. ఆమెని పట్టించుకోకు.

361
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
నాకు కేవలం ఆ రివార్డు రావాలి అంతే.

362
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
ఆ డెబ్బై వేల డాలర్ల రివార్డు పొందానంటే
అమ్మ నన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతుంది.

363
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
హేయ్, కనిపించకుండా పోయిన వ్యక్తుల గురించి
ఆ క్లాసులో ఏమైనా నేర్చుకున్నావా?

364
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
అవును. నిజానికి, ఆమె అదృశ్యం కావడానికి ముందు
ఏం జరిగిందో అది పరిశోధించాను.

365
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
నువ్వు అది చూడాలి.
నేను యూట్యూబ్ నుండి సేకరించాను.

366
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
అతని ఉద్యోగం పోయినప్పుడు జరిగింది ఇది.

367
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
నాకు ఇప్పుడు అతను పరిచయం అయ్యాడు కనుక
నేను అది చూస్తాను.

368
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
హేయ్! కేవలం... హేయ్!

369
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
ఆమె నీ వైన్ అంతా పట్టుకుపోయింది.

370
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
మొత్తం సీసా.

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
అది వైట్ వైన్ లో చౌకయినది.
ఆమె ఎంజాయ్ చేస్తుందిలే.

372
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
ఆగు, నువ్వు ఈ మనిషిని ఇష్టపడుతున్నావా?

373
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
ఎవరు, ఆ గురు వెధవనా? లేదు.

374
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
నేను ఇష్టపడతానా?

375
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
బహుశా గతంలో ఇష్టపడి ఉండచ్చు, కానీ ఇప్పుడు లేదు.

376
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
అతనికి ఆకర్షితురాలు కాకూడదని నేను నిర్ణయించుకున్నాను,
కాబట్టి నేను ఇష్టపడను.

377
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
సరే, మంచిది.

378
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
ఇది చౌర్యం చేసినది, ఎందుకంటే వాళ్లు ఆ వీడియోని తీసేశారు.

379
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}మిమ్మల్ని పామ్ కాన్యన్ డ్రైవ్ కి తీసుకువెళతాము.

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
{\an8}కెపివికె

381
00:22:59,713 --> 00:23:03,300
{\an8}అక్కడ ఒక పెద్ద గొయ్యి ఏర్పడిందని, అందులో ఒక టూరిస్ట్
పడిపోయాడని వార్తలు వస్తున్నాయి.

382
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
అలీషియా హెరారా ప్రస్తుతం అక్కడ ఉంది.
ఆమె మనకి బ్రేకింగ్ న్యూస్ అందిస్తుంది.

383
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
అలీషియా, ఈ దుర్ఘటన గురించి మాకు ఏం చెబుతావు?

384
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
ఆగు, ఆగు. ఒక్క క్షణం ఆగు.

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
ఇది ఏమైనా దుర్ఘటనా?

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
అది అసలు పెద్ద విషయమే కాదు.

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
అది కేవలం ఒక మరణం. నా ఉద్దేశం...

388
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
మన అందరం ఎప్పుడైనా పోవలసిన వాళ్లమే.

389
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
ఈ రోజు, ఆ టూరిస్టు పైలోకాలకి వెళ్లిపోయాడు.

390
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కటీ...

391
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
ఇదంతా పిచ్చితనం. ఎందుకంటే
ఇది అసలు విషయమే కాదు, తెలుసా?

392
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
నువ్వు ఇంకా నీ సమస్యలు,

393
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- ఆమెని మోసం చేసే భర్త...
- నీకు ఏమైంది, బాబ్?

394
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
ఇదంతా మూర్ఖత్వం. ప్రతి ఒక్కటీ మూర్ఖత్వమే.

395
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- ప్రతీదీ పిచ్చిదనమే.
- కానీ, అతను మాట్లాడేది తప్పు కాదు.

396
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
మరణం మన అందరినీ వెంటాడుతునే ఉంటుంది,

397
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- అది మన మెదడుల్ని పాడు చేస్తుంటుంది.
- సారీ, బాబ్.

398
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
బార్బ్, నోరు మూసుకో.

399
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- అందరూ నిన్ను ద్వేషిస్తారు.
- బాబ్!

400
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- బాబ్.
- ఇంకెప్పుడూ నువ్వు రెడ్ డ్రెస్ వేసుకోకు. ఎప్పుడూ!

401
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
చాలామంది అలాగే ఆలోచిస్తారు. అతడిని గురు బాబ్ అని
ఎందుకు అంటారు అనుకున్నావు?

402
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
అది ఏంటి?

403
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
అది ఏంటి? ఆ చెత్తది ఏంటి? ఇది పోలీసులు పంపినదా?

404
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- ఇది పంపినది నువ్వేనా, బిజోస్?
- ఇది కూపర్ పని.

405
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
ఆమెకి చాడ్ కొనిచ్చింది.

406
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
దేవుడా! ఆ వెనుకే ఉండి, ఇప్పుడే నీ వైట్ వైన్
తాగేసింది తనేనా?

407
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
గరాజ్ లో ఇంకా చాలా వైన్ ఉంది.

408
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
ఇది చాలా దారుణం. అది దొంగిలించిన చెక్ కాదు.

409
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
నాకు పెగీ న్యూమాన్ ఈ చెక్ ఇచ్చింది.

410
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- అది పెగీ చెక్!
- ఇక్కడ.

411
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
కానీ, పెగీ దాన్ని క్యాష్ చేసుకోవాలని చూడలేదు.

412
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
వేలిముద్ర.

413
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
- జనం ఎంత దారుణంగా ఉంటారు.
- హేయ్.

414
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

415
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
మీరు ఇక్కడ పొగ తాగకూడదు.

416
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
నేను పొగతాగను.

417
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
హేయ్. నేను వేచి ఉండే లోగా,

418
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
కనిపించకుండా పోయిన ఒక వ్యక్తి
మిసింగ్ రిపోర్ట్ ఇవ్వాలని కోరుతున్నాను.

419
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
పేరు?

420
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
డోనటెల్లా స్కార్బోరో.

421
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
అదిగో అతను వచ్చాడు.

422
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
హేయ్.

423
00:24:53,535 --> 00:24:57,831
నన్ను బయటకు తీసుకువచ్చినందుకు థాంక్స్.
నిన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేస్తున్నాను.

424
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
తేలికగా తీసుకో. ఇది నేను చూసుకుంటాను.

425
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
వద్దు. నువ్వు ఏం పట్టించుకోవాలంటే, పెగీ,

426
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
నీ లాకర్ ని శుభ్రం చేసుకో ఎందుకంటే
నిన్ను ఉద్యోగం నుంచి పీకేశాను.

427
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
నాకు కనీసం సొంత లాకరు లేదు. జీనీతో పాటు
వాడుకుంటున్నాను,

428
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
అది, నా సీనియారిటీని అపహాస్యం చేస్తోంది.

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
చూడు, నేను ఆ డబ్బు తిరిగి తెస్తాను.

430
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
లేదు, లేదు, లేదు. నీ టైమ్ అయిపోయింది.
పైగా, ఇంక నేను నిన్ను నమ్మను.

431
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
నమ్మకం అనేది మనసులో చిన్న హద్దు.
సమయం కూడా అంతే.

432
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
ఈ విషయానికి వస్తే, ఈ రాత్రికే నీకు డబ్బు తెచ్చి ఇస్తా.

433
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
లేదంటే, రేపు తప్పనిసరిగా ఇస్తాను,

434
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- అర్ధరాత్రి కల్లా, వడ్డీతో సహా.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఇక ఏ ఒప్పందాలూ వద్దు.

435
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
నీ మీద కేసులు తీసేసేలా చూస్తాను.

436
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
ఒక గంటలోగా కేసులన్నీ రద్దు కావాలి.

437
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
నాకు ఐదు నిమిషాల టైమ్ ఇవ్వు.

438
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- మీ అమ్మగారు సాయం చేస్తోంది.
- ఏంటి?

439
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
చూడు, ఆమెతో నేను కాసేపు మాట్లాడాను,
మేమూ మేమూ ఆడవాళ్లం.

440
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

441
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
నీకు బెయిల్ ఎవరు ఇచ్చారు అనుకున్నావు?

442
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
దేవుడా. చెత్తదానా.

443
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
ఓవెన్, బాధపడకు.

444
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
హేయ్, నేను చేయబోతున్న నాటకం
ఎంతోమందిని ఆకర్షించబోతోంది

445
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
వాళ్ల గొంతులు పూడుకుపోయి గుండెలు పగిలిపోయి
వాళ్ల కనుగుడ్లు తేలేసేలా ఉంటుంది అది.

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,270
ఏం...

447
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
తలుపు తెరు, చెత్తవెధవా!

448
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
నా బాస్ రోజంతా జైలులో గడిపాడు.

449
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
నువ్వు నాకు డబ్బులు ఇచ్చి ఆ కేసులు వెనక్కి తీసుకో.

450
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
నాకు డబ్బు కావాలి.

451
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
మనం విందు చేస్తూ మాట్లాడుకుందాం.

452
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
విందా?

453
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- ఎప్పుడు?
- ఇప్పుడే.

454
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
మనం ఎక్కడ మాట్లాడుకుంటాం?

455
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
చీజ్ కేక్ ఫ్యాక్టరీ.

456
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
రూత్స్ క్రిస్ రెస్టారెంట్ కి వెళదాం.

457
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
అవుట్ బ్యాక్ కి వెళదాం.

458
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
జెరాల్డో ఆఫ్ రోమ్ రెస్టారెంట్.

459
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
మంచిది.

460
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
నువ్వే బిల్ కట్టాలి.

461
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
అయితే, ఆ కళాఖండాల కొనుగోలుదారుడు...

462
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
అతను ఇంకా కొంటున్నాడా?
అతను ఇంకా కళాఖండాల అమ్మకాలు చేస్తున్నాడా?

463
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
అవును.

464
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
ఇంకా ఆయుధాలు, డ్రగ్స్.
బహుశా కిడ్నీలు కూడా అమ్ముతుండచ్చు.

465
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
అయితే, అతనితో నీ వ్యాపారం ఏంటి?

466
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
అంటే, నా కలెక్షన్ నుంచి కొన్ని అమ్మాలి అనుకుంటున్నాను.

467
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- ఆ పికాసో చిత్రమా?
- లేదు, సెజాన్ చిత్రాన్ని.

468
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
ఆహ్... హా.

469
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
నా కొనుగోలుదారుడు విరమించుకున్నాడు.

470
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
సోథెబీలో వేలం వేయచ్చు కదా?

471
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
వాళ్ల కమీషన్లు దారుణంగా ఉంటాయి.

472
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
ఆహ్... హా. దానిని ఏం అంటారు.

473
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
దానిని ఏం అంటారు అంటే

474
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
యూవెర్స్ డి దృశ్యం... అలాంటిదే ఏదో అంటారు.

475
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
ఉవ్సే నది పక్కన యూవెర్స్ దృశ్యం కదా?

476
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
అవును.

477
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
ఎందుకంటే ఆ పెయింటింగ్ ని 1999లో ఎవరో దొంగిలించారు.

478
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
సరే, నీకు నేను సాయం చేస్తాను.

479
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
కానీ కమీషన్ ఇవ్వాలి.

480
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
దాన్ని ఎంతకి అమ్ముదాం అనుకుంటున్నావు?

481
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
నీకు నేను దాన్ని పది లక్షల డాలర్లకి అమ్మగలను,
లేదా ముప్పై లక్షలకి కూడా.

482
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
కొనుగోలుదారుడిని తెచ్చినందుకు నాకు ఇరవై వేల డాలర్లు
ఇంకా టామీ వక్షోజాల ఖర్చు నాలుగు వేల డాలర్లు ఇవ్వాలి,

483
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
అదనంగా ఓవెన్ మీద నువ్వు పెట్టిన బోగస్ కేసుల్ని
ఉపసంహరించుకోవాలి.

484
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
ఆ చెక్ గనుక క్లియర్ కాకపోతే, నీ ఇంకో చనుమొనని
నేను కత్తిరించి పాడేస్తాను.

485
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
నువ్వు ఒక వేటగత్తెవి.

486
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
ఇది నీ గురు నాటకంలో ఒక భాగమా?

487
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
లేదు, లేదు, లేదు. కేవలం ఒక పరిశీలన.

488
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
న్యూస్ లో నువ్వు చెప్పిన ఆ ప్రవక్త సూక్తి విన్నాను.

489
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
అన్నట్లు, చాలామంది నిజాన్ని తట్టుకుని నిలబడలేరు.

490
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
నేను ఎప్పుడూ అదే చెబుతాను.

491
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
అదిగో నీ ఫ్రెండ్.

492
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
అవును, నీకు కొద్దిగా రక్తం కారుతోంది.

493
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
ఆమె నన్ను అనుసరిస్తోంది.

494
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
ఆమె ఏం మాంసం తింటోంది?

495
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
నీ మనిషిని ఎంత త్వరగా కలుసుకోగలవు?

496
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
ఎవరు, కాచెల్ కదా?

497
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
అతడిని ఈ రాత్రికే కలుస్తాను. పోనీ రేపు.

498
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
ఇంకా చెప్పాలంటే, బుధవారం.

499
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
అతను స్వయంగా వస్తాడో రాడో చెప్పలేను,
కానీ అతని మనుషులు ఉన్నారు, తెలుసా?

500
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
నువ్వు టామీ డబ్బు ఈ రాత్రికి ఇచ్చేయాలి.

501
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
ఆ కేసుల్ని నువ్వు వెంటనే వెనక్కి తీసుకోవాలి.

502
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
అవును, కానీ నేను నాతో పాటు చెక్ బుక్ తెచ్చుకోను.

503
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
నువ్వు నా చెక్కులలో ఒకటి దొంగిలించావా?

504
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
దాని మీద కూడా సంతకం చేసేయలేకపోయావా?

505
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
అది చట్టవ్యతిరేకం ఇంకా చెత్త పని.

506
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
మంచిది.

507
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}డయాన్ మళ్లీ ఫోన్ చేస్తోంది.

508
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
ఆమె నా చెల్లెలు. నాకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఇవ్వు.

509
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నానో ఊహించు.

510
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
అవును, నువ్వు ఇంట్లో లేవు ఎందుకంటే
నేను మా ఇంట్లో ఉన్నాను,

511
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- ఇంకా డెనీ మా ఇంట్లోకి రావాలని చూస్తున్నాడు.
- హేయ్, డయాన్, తలుపు తెరు.

512
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- తను జైలు నుంచి విడుదలయ్యాడు, హా?
- హేయ్, చూడండి,

513
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- ఇది ఇంకా నా ఇల్లే,
- తను ఇక్కడ లేదు, డెనీ!

514
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
నాకు ఇక్కడ సిగ్నల్స్ రావడం లేదు.

515
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- పోలీసులకి చెప్తావా?
- తలుపు తీయ్!

516
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
నువ్వు నా ఇంట్లోకి ఎలా ప్రవేశించావు?

517
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
నేను కూడా తాళాలు తీసేవాడిని పిలిపించగలను.

518
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
ఇది మన ఫ్యామిలీ ఇల్లు.

519
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
కానీ ఇది నీ ఇల్లు కాదు, అది నా ఇల్లు.
నేను అందులోనే ఉంటున్నాను.

520
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
ఇది బాగుంది.

521
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
సరే. మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

522
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
బంగారం, జనానికి డబ్బు బాకీ పడిన ఇలాంటి వాడికి

523
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- ఈ హోటల్ ఖరీదైనది అంటావా?
- లేదు, అందుకే...

524
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
ఎగిరి తంతానని డెనీకి చెప్పు.

525
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- డెనీకి చెప్పు...
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

526
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
...తన క్రిమినల్ రికార్డుల్ని ఇంకా
చెత్త నిర్ణయాలనీ తీసుకుని పొమ్మను,

527
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
ఆ నేరాలని తన వెంట తీసుకుపొమ్మను.

528
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- ఇంక నా వల్ల కాదు.
- లేదు, నా వల్ల ఇంక కాదు.

529
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
మరో పదకొండు రోజుల్లో అనివార్యంగా
మేము విడాకులు తీసుకుంటామని చెప్పు,

530
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
ఇంకా నేను రోజులు లెక్క పెడుతున్నాను.

531
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
అలాగే నువ్వు కూడా, డయాన్.

532
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
నా ఇంటి నుండి వెళ్లు!
నా ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్లు!

533
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
మేడమ్, ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు,

534
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- మీరు మెల్లగా మాట్లాడాలి.
- నేను ముగించాను! ఇంక రిలాక్స్ అవ్వు!

535
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
ఆ దేవుడే కాపాడాలి.

536
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

537
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
డెనీ ఎవరు?

538
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
నా చెత్త మొగుడు.

539
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
అది ఎప్పుడు జరిగింది?

540
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
అది నీ కారా?

541
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
మంచి స్నేహితులు.

542
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
కనీసం నీ ఇంకో చనుమొనని వదిలిపెట్టారు.

543
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
వావ్. అదిగో తను వచ్చింది.

544
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
నువ్వు ఏంటి నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

545
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
త్వరగా విడుదల చేశారు.

546
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్