1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
ช่วยด้วยครับ เรียกหมอที

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
หัวนมผมขาด

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- ห้ามเข้ามานะคะ
- นี่ครับ ช่วยด้วย ผมเก็บมา

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- ตรงนี้ห้ามเข้านะคะคุณ
- อยู่นี่ ผม...

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
ขอบุรุษพยาบาลค่ะ

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
อะไร ฉันกําลังงีบอยู่

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
โอเค

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
มองอะไรของคุณ ไปไกลๆ เลยนะ

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
แม่ง

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
โอเค

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
ก็อย่างที่เห็นค่ะว่าเพื่อนบ้านดีมาก

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- สวนตรงตลาดก็สวย
- โครงสร้างก็ดี

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
น่าอยู่มากครับ

14
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- น่าอยู่ เข้ากับทะเลทราย
- ใช่ค่ะๆ

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
ผมชอบจริงๆ

16
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
เปิดสิ

17
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
ห่าเอ๊ย

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}ขอโทษค่ะ ขอตัวสักครู่นะคะ

19
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}ครับ ได้เลย

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
ไปโดนอะไรมาเนี่ย พี่เจ็บตรงไหนมั้ย

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
มาทําอะไร แล้วเพื่อนไฮโซนั่นใคร

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
รถไปโดนอะไรมา

23
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
ชนแล้วหนี พี่จะไม่ไปวอลมาร์ตแล้ว

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- ตอนโดนชนพี่อยู่ในรถรึเปล่า
- ไม่อยู่สิ

25
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
กล่องดํายังไม่รอดเลย

26
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
คุณเป็นใคร

27
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- คริส คูลีย์ครับ แกลลันทรีอสังหา
- นี่คริส

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- สบายดีมั้ยครับ
- เขาชื่อคริส

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- บ้านนี้ไม่ขาย
- เหรอครับ

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- ไปประเมินราคาที่อื่นไป
- เพ็ก... พี่ผ่อนบ้านไม่ไหว

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- ลองประเมินราคาก่อน
- ไปๆ ออกไป รีบไปเลยนะ

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- โอเคๆ
- เดี๋ยวฉันกับสตวร์ทจะโทรหา

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไม่โทรหรอก

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- ไม่ต้องรอ
- ขอโทษนะคะคริส

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- พร้อมแล้วว่ากัน
- ไม่พร้อม

36
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
บ้าเอ๊ย

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
อย่างน้อยพี่ก็มีประกันใช่มั้ย

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
พี่มีแต่หนี้ บริษัทพวกนี้มันหน้าเลือดทั้งนั้น

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
แค่ตดในรถก็ต้องจ่ายมันร้อยนึงแล้ว

40
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
จะรับมั้ยเนี่ย ทําไมพี่ไม่เคยรับสายเลย

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- พวกขายของ
- พี่นี่น่าปวดหัว

42
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
พวกสแกมเมอร์ในนิวเดลีพยายาม

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
เจาะเข้าบัญชีพี่มาทั้งอาทิตย์แล้ว พี่สงสัย

44
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
เอาเข้าไป

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
ดูโฟมสิ งานศิลป์ชัดๆ

46
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
คราวหน้าพี่จะทํารูปดอกไม้ให้

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
เออนี่ เอาสเต็กมั้ย

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
ไม่เอา แล้วทําไมพี่มีสเต็กเยอะขนาดนี้

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
เพื่อนขายน่ะ

50
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
นี่...

51
00:04:07,331 --> 00:04:12,377
พี่อยากได้เงินดาวน์รถน่ะ
เพราะคันนั้นคงขับไม่ไหวแล้ว

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
พี่ทําคดีอยู่

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
เดี๋ยวคืนตังให้

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
จุดนี้จ้างคนขับพร้อมรถลีมูซีนน่าจะถูกกว่านะ

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
นั่นสตวร์ทพูดใช่มั้ย

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
เอาคําพูดเขามาใช่มั้ย

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
ฉันก็พูดเหมือนกัน

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- ไดแอน อย่าแอ๊บ
- อะไรเนี่ย

59
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
อย่าเอานิสัยคนใกล้ตัวมาใช้สิ

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
ฉันคิดเองได้น่า

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- คดีนี้ใหญ่มากนะ เชื่อพี่
- โอเค

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
อ๋อ งาน "นักสืบเอกชน" น่ะเหรอ

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
คดีจริงๆ นะ ไม่ใช่ "งานมโน"

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
คิดว่าเมื่อคืนพี่หายไปไหนมาล่ะ ฮะ

65
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
พี่ทํางานไง ตรวจสอบครั้งใหญ่
ตามอ่านข่าวได้เลย

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
แล้วห้ามพาใครมาดูบ้านตอนพี่ไม่อยู่อีกเด็ดขาด

67
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
ก็ได้

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
เดี๋ยวฉันดาวน์รถให้

69
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
ขอบใจจ้ะ

70
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
แต่นี่เป็นบ้านของทุกคนนะเพ็กกี้ ฉันก็เป็นเจ้าของ

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
ใช่จ้ะ

72
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
เหมือนโดนแทงข้างหลังเลย

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
พวกนั้นไม่สนหรอกว่าฉันจะซุกหัวนอนที่ไหน

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
ฉันเข้าใจ

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
แล้วบอกเลยนะ พวกนั้นนึกว่าตัวเองฉลาด

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
แต่ฉันกําลังจะรวยเละ

77
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
ใช่จ้ะ ทําไมรู้มั้ย คูเปอร์กับฉัน...

78
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
หลักๆ คือคูเปอร์
ค้นเน็ตเจอข้อมูลเด็ดๆ ของไอ้กูรู

79
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
ถามจริง มันทําอะไร
เคยติดคุกหรือติดยา ฉันว่าแล้ว

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
ฟังดีๆ ภรรยาเขาหายสาบสูญ

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
คนฆ่าเมีย โห

82
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
ดอนนาเทลล่าตายแล้ว

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
งั้นคงไม่ต้องกินยาแล้ว

84
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
เขาบอกว่าเมียทิ้งแล้วหนีไปเม็กซิโก

85
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
ฉันพนันว่าตายแล้ว

86
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
ตายสนิท

87
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
ใช่มะ แล้วครอบครัวไม่เชื่อเลย
ตั้งรางวัลไว้ 70,000

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
อาจจะยังอยู่ก็ได้ ต้องหาข้อมูล

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
เฮ้ย ต้องเอาเงินมาให้ได้ ของของเรา

90
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
ใช่ เราชอบชีวิตวุ่นๆ วุ่นวายเลยเพ็ก

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- จัดมาเลย
- เจ๋ง

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
ขอโทษนะคะ

93
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
ค่าติดล็อกตรงกระจกเท่าไหร่คะ

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
ส่งความรู้สึกไปไว้ที่เท้าขวา

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
เริ่มที่นิ้วโป้ง แล้วส่งไปยังนิ้วเท้าทีละนิ้ว

96
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
พอความรู้สึกที่นิ้วเท้าเพิ่มขึ้น คุณจะรู้สึกปลอดภัย

97
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
ไม่ต้องกลัว คุณมีพร้อมแล้ว

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
ฉิบหาย

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
หวัดดี

100
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
เอาไปจอดไกลๆ เลยนะ ไป๊ ลูกค้าผมจะมาแล้ว

101
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
ฉันอยากคุยเรื่องไอ้กูรูบ็อบเวรนั่นน่ะ

102
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
คุณต้องไปเรียนไม่ใช่เหรอ

103
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
ใช่ วันนี้เขาเลต แต่ก็สอนดีนะ

104
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
เอาเลคเชอร์มาดูด้วย

105
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
คงมีหรอก ฉันจําได้หมดย่ะ

106
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
นี่ ฉันนัดคุยกับไพโอเนียร์ทาวน์ให้แล้ว

107
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
เหลือแค่คุณเข้าไปปิดดีล

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
วันนี้คุณทําอะไรมั่ง

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
รู้มั้ยว่าผมทําอะไร

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
ผมล้างห้องน้ําเตรียมไว้ เผื่อลูกค้ารายล่าสุด

111
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
อยากเข้าห้องน้ํา

112
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- งานของคุณน่ะ
- ไม่ใช่หน้าที่ฉันซะหน่อย

113
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
เพราะลูกจ้างคนเดียวของผมไม่ช่วยอะไรเลย

114
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
วันๆ เอาแต่ขับบานาน่าสปลิตร่อนไปมา

115
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
นี่ ไอ้กูรูมันเที่ยวขายของโจรให้เขาไปทั่วเลยนะ

116
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
แถมเมียมันหายไปอีก
แปลว่าอะไรล่ะ เงินรางวัลไง

117
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
คุณไม่ได้เงิน 70,000 หรอก
เขาไม่อยากให้หาเจอ

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
คุณรู้แล้วเหรอ

119
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
คุณยังไม่รู้อีกเหรอ

120
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
ฉันจะไปรู้จากไหน
แถวเต้นแคนแคนที่ไพโอเนียร์ทาวน์เหรอ

121
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
ฟังนะ เขาทิ้งโน้ตไว้ว่าถอนเงินไปหมดเกลี้ยง

122
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
ตํารวจไปเจอรถที่เม็กซิโก

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
ครอบครัวอยากได้คําตอบ

124
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
แน่นอน ว่าเขาเคยตั้งค่าหัว เคย

125
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
เด็ดเลย

126
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
ไม่ ผมบอกแล้วไงว่าไม่ได้เรื่อง
เอารถไปจอดที่อื่นได้แล้ว

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
ลูกค้าผมจะมาแล้ว

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
โอเค นี่ รับนะ

129
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
กินฟริโตพายซะ ฉันซื้อมาฝาก

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
โอเค ไป

131
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
นี่แครอล ดูสิ รถคันใหม่ฉัน

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
พวกนั้นอยากให้ฉันซื้อรถใช้งาน

133
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
เพ็กกี้ แม่คุณกําลังจะขึ้นรถเมล์

134
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
แม่คนที่ฉันบอกน่ะเหรอ

135
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
คิดว่าใช่นะ

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
ขับตามไปเลย

137
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
ส่งพิกัดมาด้วยนะ เดี๋ยวฉันรีบตามไป

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- ฉันไปละ
- ครับ

139
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
คุณคะๆ

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
เดี๋ยวก่อนๆ ขอบคุณ

141
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

142
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- ฉันดูแลรถให้เอง
- กุญแจอยู่ในรถ

143
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
ค่ะ

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
มีที่นั่งว่างเยอะนะ

145
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
วันนี้อากาศดีนะคะ

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
ปาล์มสปริงก็อากาศเหมือนเดิมตลอด

147
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
คุณมาจากไหนคะ

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
เคยอยู่นิวยอร์กเมื่อนานมาแล้ว

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
ไซออสเซต

150
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
คุณหน้าเหมือนคนที่ฉันเคยรู้จักเลย

151
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
เขาสวยมากเลยนะคะ

152
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
อย่าบอกนะว่าจะจีบฉัน

153
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
ไม่หรอกค่ะ ชีวิตฉันวุ่นวายเกินไป

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
ฉันเคยอยู่ลอสแอนเจลิสด้วยนะ

155
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
เหรอคะ

156
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
เมื่อก่อนฉันเป็นดารา

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
ท่าทางจะเก่งนะคะเนี่ย

158
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
เก่งสิ

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
ฉันมีงานแสดงทุกวัน

160
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
ตั้งแต่กันสโมก จนถึงบี.เจ. แอนด์เดอะแบร์

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
เรื่องสุดท้ายเป็นหนังโป๊รึเปล่าคะ

162
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
ไม่ใช่ เป็นเรื่องเกี่ยวกับลิงบนถนน ดังเลยนะ

163
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
ฉันเข้าใจค่ะ ลิงมันดูเพลิน

164
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
ฉันจะลงป้ายนี้แล้วนะ

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
อย่าเพิ่งๆ ฉันขอเบอร์ก่อน

166
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
ฉันรู้จักคนในวงการเพียบ

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
ฉันว่าฉันหางานให้คุณได้

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
คุณยังไม่ดับ ยังหากินได้อีกนาน

169
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
เขาเป็นนักแสดงใช่มั้ย

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
ใช่

171
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
อาจจะฟังดูไร้สาระนะเพ็ก แต่คุณน่าจะทําละคร

172
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
ให้เขารับบทรอสลิน อาการคุณจะได้ดีขึ้นซะที

173
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
เพอร์เฟกต์เลยนะเนี่ย เหมือนรอสลินส่งมา

174
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
เหลือเชื่อเลย

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
เอามือถือมา

176
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
ฉันจะตั้งเตือนไว้ทุกชั่วโมงให้คุณเขียนบท

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
ต้องจัดระเบียบหน่อย

178
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
สายเข้าน่ะ เหมือนจะสําคัญ

179
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
พวกสแกมเมอร์จากอินเดีย

180
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
โอเค

181
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
เพ็กกี้ นิวแมน

182
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
ดิฉันโทรจากโรงพยาบาล
ปาล์มเดเสิร์ตนะคะ อย่าเพิ่งวางค่ะ

183
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
เรามีคนไข้ชื่อบ็อบ สการ์เบอโร

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
- นี่
- เราได้เบอร์คุณมาจากแขนเขา

185
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
- สการ์เบอโร
- แล้วเขาไม่ยอม

186
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
ให้เบอร์ติดต่อคนอื่นเลย

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- มารับบ็อบ สการ์เบอโรเหรอครับ
- ค่ะ

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
เราต่อหัวนมไม่ได้ครับ เขาเศร้ามากเลย

189
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
มันไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว

190
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- เขาต้องกินยาแก้ปวดนะครับ
- จัดมาเลยค่ะ

191
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
คุณครับ เพื่อนมาแล้วครับ

192
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
หวัดดีค่ะ ฉันพาไปเอง

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
ไม่ใช่เพื่อน

194
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
มาทําอะไรไม่ทราบ

195
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
เขาบอกว่านายเรียกชื่อฉันตอนสลบ

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
ฉันไม่รู้ชื่อเธอ

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
ไปเอายาแก้ปวดกันเถอะ

198
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
เมื่อคืนเธอน่าจะช่วยฉันนะ

199
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
เห็นอยู่ว่าพวกมันทําร้ายฉัน

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
ฉันเป็นพี่ชายนายเหรอ

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
ฉันส่งสัญญาณขอให้ช่วย

202
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
ฉันส่งสัญญาณว่าโดนจับ ตอนนี้ฉันพิการเลย

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
เสียใจด้วยนะ

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
เอาเหอะ มา

205
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
กินยาแก้ปวดซะ

206
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
ชีวิตจะได้ราบรื่น สองเม็ด

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
ว่าแต่เพื่อนนายที่โรงจอดรถโมโหอะไรนาย

208
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
ฉันขอกินเทเทอร์ท็อตส์ของฉันได้มั้ย

209
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
ฉันไม่ได้ขับมาส่งฟรีๆ นะ

210
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
นายต้องเอาเงิน 3,000 ไปคืนไพโอเนียร์ทาวน์

211
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
แทมมี่แฟนนายน่ะ ทํานมเพื่อนาย

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
แล้วก็ขโมยเงินไปจ่ายค่านม

213
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
ฉันไม่เคยขอให้ทํา

214
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
แล้วออกมาเป็นไงมั่ง

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
ไอ้กูรูเอ้ย

216
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
ฉันจะกินเทเทอร์ท็อตส์ของตัวเองได้ยัง

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
ฉันต้องการเงินเข้าใจมั้ย

218
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
ท็อตส์แลกเต้า

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
นี่รางวัลอะไรเนี่ย

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
"ซีรีส์สืบสวน: เป็นศพที่สปา"

221
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
ของจริงปะเนี่ย

222
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
รางวัลนิวซีย์ เคยได้ยินมั้ย

223
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
เคยได้ยินแต่พูลิตเซอร์

224
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
นิวซีย์เป็นรางวัลสายช่องข่าวโดยเฉพาะน่ะ

225
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
ไม่เคยได้ยินเลย ออสการ์ยังเคย

226
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
เขามีสองปีก นายมีปีกเดียว

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
มันเฉพาะทางกว่าน่ะ

228
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
เหมือนรางวัลการ์ดเฝ้าประตูมากกว่า

229
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
มันทรงเกียรติมากนะ

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
ตกลงนี่ของจริงเหรอเนี่ย

231
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
เธอรู้จักคนซื้องานศิลปะ

232
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
ฉันรู้จักคนเต็มไปหมดแหละ

233
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
นักข่าวท้องถิ่นมีปัญญาซื้อรูปปิกัสโซ่ได้ไง

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
เมียฉัน

235
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
นายมีเมียด้วยเหรอ

236
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
ไหนล่ะเมีย

237
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
ไปแล้ว ขอนอนก่อนนะ เพลียมากเลย

238
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
พรุ่งนี้ค่อยคุยเรื่องคนซื้องานศิลปะ

239
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
เก็บสมุดเช็กไว้ไหนน่ะบ็อบบี้

240
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
ในเก๊ะห้องครัว บ็อบเฉยๆ

241
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
{\an8}(สการ์เบอโร อาร์.
เพศชาย - 11/25/1970)

242
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
อะไรเนี่ย โอเค

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
นี่ ตื่นก่อน

244
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
สภาพเหมือนหนีออกมาจากโรงพยาบาลบ้าเลย

245
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
โอเค โอ๊ย อะไรอีกเนี่ย

246
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
เราจะมีเซ็กซ์กันเหรอ

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
ฉันต้องเขียนบทละคร

248
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
เธอบอกว่ารู้จักคนซื้อภาพศิลปะ

249
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
รู้สิ อะ โอเค

250
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
อะ เซ็นซะ 4,000

251
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
เก่งมาก

252
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
โอเค

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
เร็วๆ

254
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
ฝันดีนะ

255
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
อย่าให้ผีมาหลอก

256
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
{\an8}(THE RHETORIC AND THE POETICS
ของอริสโตเติล)

257
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
{\an8}"เพ็กกี้เดินขึ้นเวทีด้วยความโดดเด่น" เพ็กกี้

258
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
"นี่เป็นละครเกี่ยวกับความรักและความโศก"

259
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
"เหมือนแฮมิลตัน"

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
ดี

261
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
เขาจะไปรู้อะไร

262
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
เอาละจ้ะ วางอาหารไว้บนมือ

263
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
แล้วแบมือแบบนี้

264
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
โห นี่มัน 4,000 นะ

265
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
เขาอยากจ่ายน่ะ

266
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
แต่เขาอยากให้คุณไปดูแลอย่างอื่น

267
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
เขาอยากให้ไพโอเนียร์ทาวน์ยังอยู่ แล้วจบแค่นั้น

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
การสืบสวนมันวุ่นวาย

269
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- ฝีมือแทมมี่
- ไม่ตอบรับ ไม่ปฏิเสธ

270
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
ลืมมันไปซะ

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- เปลี่ยนรหัสรึยัง
- เปลี่ยนแล้ว

272
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
ไม่ต้องถามนะ ผมไม่บอก

273
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
งั้นก็ปลอดภัย

274
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
แถมคุณมีทีมรักษาความปลอดภัยแล้วด้วย

275
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
ทีมอะไร

276
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
เราคุยกันแล้วนะโอเว่น

277
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
เราคุยอะไรกันในห้องนี้ นักสืบบรูซ ฮาร์วีย์ไง

278
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
ผมต้องคุยกับแม่ก่อน

279
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
เมื่อไหร่ ตอนแม่มาเปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ

280
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
คุณเป็นเจ้าของธุรกิจนะโอเว่น

281
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
เป็นผู้นําหน่อยสิ

282
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
ราคาเท่าไหร่

283
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
แล้วเขาทําอะไรบ้าง

284
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
ทําได้ทุกอย่าง เดี๋ยวฉันนัดคุยให้
ไปซ้อมสายแล้ว

285
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
ซ้อมอะไร

286
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
("อาวร์ไพโอเนียร์ทาวน์"
โดยเพ็กกี้ นิวแมน)

287
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
(นําแสดงโดยเพ็กกี้ นิวแมน
กับดาราทีวี จินเจอร์ ฟ็อกซ์)

288
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
(เริ่มวันอังคาร
ไม่ก็พฤหัส... เร็วๆ นี้)

289
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
อ่านไม่ออกเลย

290
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
คุณตาบอดเหรอ

291
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
เปล่า อย่างกับไก่เขี่ย อ่านยาก

292
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
วันนี้คุณจะตายแล้ว

293
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
คุณพูด "ฉันจะไปลองไอส์แลนด์"

294
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
คุณใกล้ตาย หลับๆ ตื่นๆ

295
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
ฉันบอกว่า "เราไม่ได้อยู่ลองไอส์แลนด์แล้ว"

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
แล้วคุณก็บอกว่า

297
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
"ฉันจะไปหาพ่อแม่ที่เยอรมนี"

298
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
แล้วฉันตอบว่า "เพ้อบ้าอะไรเนี่ย"

299
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
เขียนเอาไว้หมดแล้ว

300
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
ปกติเขาจะพิมพ์บทมาให้น่ะ

301
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
พักก่อน

302
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
โรเจอร์

303
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
เพ็กกี้

304
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
ฉีดสเปรย์แอ็กซ์เหรอ

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
น้ําหอมน่ะ

306
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
ห้ามฉีดน้ําหอมเข้าไพโอเนียร์ทาวน์
ถึงจะเป็นฝ่ายบัญชีก็ไม่ได้

307
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
อ้อ แล้ววันนี้โรงเหล้าก็ปิดด้วย

308
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
ช่วยกลับไปด้วยจ้ะ

309
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ลาก่อน

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
นี่อ่านว่า "นาซี" รึเปล่า

311
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
ทุกวันนี้ยังมีนาซีเต็มเยอรมนี

312
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
นี่มันยุค 1870 ไม่ใช่เหรอ

313
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
เพ็กกี้

314
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
เพ็กกี้ นั่นอะไร นั่นป้ายอะไร

315
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
คุณไม่เห็นบอกผมเลยว่าจะมีละครอะไร

316
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
พักต่ออีกหน่อยนะ

317
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
ฉันบอกแล้วไงว่าเราซ้อมกันอยู่

318
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
สไลด์ซิตี้มีเซิร์ฟแล้ว

319
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
เราก็มีเทิร์ฟไง

320
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
เรานําเสนอทางเลือกที่ไม่ใช่น้ํา

321
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
นั่นก็คือดราม่าแสนสะเทือนใจ

322
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
ฉันยังไม่อยากบอกหรอกนะ

323
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
แต่ฉันว่างานนี้ต้องเหมือนแฮมิลตัน
คนต้องแนะนํากันปากต่อปาก

324
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
ทุกคนต้องคลั่งแน่

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
คลั่งอะไร

326
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
คุณไม่... ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

327
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
คืออะไรล่ะ

328
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
เรียกว่าละครสุดแสนยิ่งใหญ่
โดยทีมโปรดักชั่นมืออาชีพก็ได้มั้ง

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย

330
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
คุ้นๆ มั้ย

331
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
เคย... เคยมั้ง ผม...

332
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
โอเค ผมเคยเห็นเขาที่ไหน

333
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
ทุกที่

334
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
เขาเป็นดาราชั้นดีนะโอเว่น
เราต้องมี เขาเคยเล่นทุกเรื่อง

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
แฟนคลับเพียบ

336
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
คนอยากมาดูเต็มแน่ แล้วคุณไม่เสียอะไรเลย

337
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
เออ ผมเคยเห็น ผมเคย แน่ๆ มั่นใจ

338
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
เคยดูดีไซน์นิงวีเมนมั้ย

339
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
สุดยอด

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- เดอะไวร์
- เคย เอ๊ะ เขาเล่นเรื่องนั้นเหรอ

341
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
ไม่ได้เล่น

342
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
สไลด์ซิตี้ไม่มีทางสู้ได้เลย

343
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
โอเค ได้ เอาละ งั้นไปฝึกเลย

344
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
ไปซ้อม ไปแสดงเลย

345
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
เอาละ มาแล้ว จินเจอร์ เริ่มใหม่เลย

346
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
นี่ๆ จดไว้นะ

347
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
แม่บอกว่า "ฉันอยากกินเกี๊ยว"

348
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
เปลี่ยนเป็นเดนิชชีสดีกว่า

349
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- พี่เปลี่ยนล็อกจริงเหรอ
- พี่บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวหาเงินให้

350
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- พี่เป็นนักสืบเอกชนแล้ว
- อ๋อเหรอ ไม่เหมือนเลย

351
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
พี่กําลังทําคดีฆาตกรรม

352
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
ตายแล้ว เพ็กกี้ คนนั้นเหมือนแม่เลย

353
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
เนอะ พี่กําลังจะเล่นละครระบายอารมณ์
ตามที่อริสโตเติลบอกไว้

354
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
พี่จะล้างบาปที่ทําไว้กับแม่ให้หมด
จะได้ไม่เป็นมะเร็ง

355
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
จะเอาสักตอนมั้ยล่ะ เหมือนบําบัดแหละ

356
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
ไม่เอา ขอกุญแจเข้าบ้านดีกว่า

357
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
ไม่มีกุญแจสํารอง

358
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
เหรอ ทําไว้ดอกเดียวเหรอ
แจ๋วมากเพ็กกี้ แจ๋วจริงๆ

359
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- แบบนี้ทั้งปี
- ไป ไปเหอะจินเจอร์ ไปๆ

360
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
อย่าไปสนใจ

361
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
ฉันต้องคว้ารางวัลนําจับให้ได้

362
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
แม่ต้องภูมิใจมากแน่ถ้าฉันหาเงินได้ 70,000

363
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
นี่ ตาแก่นั่นสอนเรื่องคนหายรึยัง

364
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
สอนแล้ว ที่จริงฉันหาข้อมูล
ก่อนเขาหายไปมาแล้วด้วย

365
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
คุณต้องดูนะ ฉันได้มาจาก YouTube

366
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
วิดีโอตอนเขาตกงาน

367
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
งั้นฉันดูด้วย เพราะตอนนี้ฉันรู้จักเขาแล้ว

368
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
เอ๊ะ นี่... เดี๋ยว

369
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
เขาเอาไวน์เธอไปหมดเลย

370
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
ทั้งขวด

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
ไวน์ซอฟบล็องถูกๆ น่ะ ปล่อยไปเถอะ

372
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
เดี๋ยวนะ คุณชอบหมอนี่รึเปล่า

373
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
ใคร ไอ้บ้ากูรูน่ะเหรอ เปล่า

374
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
รึเปล่านะ

375
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
เมื่อก่อนอาจจะชอบ แต่ไม่แล้ว

376
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
ฉันเลือกจะไม่ชอบเขา ก็เลยไม่ชอบ

377
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
โอเค ดี

378
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
ฉันไปแอบโหลดมานะ เพราะเขาลบทิ้งแล้ว

379
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}วันนี้เราจะพาคุณไปปาล์มแคนยอนไดรฟ์ค่ะ

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
{\an8}(เคพีวีเค)

381
00:22:59,713 --> 00:23:03,300
{\an8}เราได้ข่าวว่าบ่อน้ําขนาดใหญ่ถล่มลง
กลืนชีวิตนักท่องเที่ยวไปหนึ่งคน

382
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
อลิเชีย เฮอร์เรร่าอยู่ที่นั่น
พร้อมข้อมูลล่าสุดทุกอย่างแล้ว

383
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
อลิเชีย โศกนาฏกรรมนี้เป็นยังไงคะ

384
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ แป๊บนึงนะ

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
โศกนาฏกรรม

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
มันไม่สําคัญด้วยซ้ํา

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
ก็แค่คนตาย คือ...

388
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
อีกหน่อยทุกคนก็ต้องตายอยู่แล้ว

389
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
วันนี้เป็นตานักท่องเที่ยว

390
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
แล้วไง เพราะทุกอย่าง...

391
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
ทุกอย่างมันไร้สาระ ไม่สําคัญเลย

392
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
คุณกับปัญหาของคุณ

393
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- สามียัยนี่มีชู้
- อะไรวะบ็อบ

394
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
ไร้สาระไปหมด ทุกอย่างไร้สาระ

395
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- ทุกอย่างไร้สาระ
- เขาก็พูดไม่ผิดนะ

396
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
ยังไงทุกคนแม่งก็ต้องตาย

397
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
- ขอโทษนะคะ บ็อบ

398
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
บาร์บ หุบปาก

399
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- มีแต่คนเกลียดคุณ
- บ็อบ!

400
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- บ็อบ
- และคุณไม่ควรใส่สีแดงเลย

401
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
หลายคนก็คิดแบบนั้น
คิดว่าทําไมเขาได้ฉายากูรูบ็อบล่ะ

402
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
เสียงอะไรวะ

403
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
อะไร อะไรวะ ตํารวจเหรอ

404
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- เบโซส์เหรอ
- คูเปอร์น่ะ

405
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
แชดซื้อให้แก

406
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
โอ้โฮ ฝีมือเด็กที่
ขโมยโซวีญงบล็องของเธอไปเหรอ

407
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
ในโรงรถมีอีกเยอะเลยนะ

408
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
คุณจะบ้าเหรอ ผมไม่ได้ขโมยเช็ก

409
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
เพ็กกี้ นิวแมนเอามาให้ผม

410
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- เป็นเช็กของเพ็กกี้
- วางมือ

411
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
แต่เพ็กกี้ไม่ได้เอาไปขึ้นเงินไง

412
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
นิ้วโป้ง

413
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
- ทําไมคนเราถึงแย่แบบนี้เนี่ย
- นี่

414
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
(สถานีตํารวจ)

415
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
ห้ามสูบในนี้ค่ะ

416
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
ฉันไม่สูบบุหรี่

417
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
เออนี่ ระหว่างที่รอ

418
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
ฉันอยากขอดูบันทึกแจ้งคนหาย

419
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
ชื่ออะไรคะ

420
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
ดอนนาเทลล่า สการ์เบอโร

421
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
มาแล้ว

422
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
ว่าไง

423
00:24:53,535 --> 00:24:57,831
ขอบคุณที่ประกันผมออกมา คุณโดนไล่ออก

424
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
นี่ ไม่ต้องกลัวแล้ว ใจเย็นๆ ฉันจัดการเอง

425
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
ไม่ต้อง ถ้าอยากจัดการนะเพ็กกี้

426
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
ก็ไปเคลียร์ล็อกเกอร์ซะ เพราะคุณโดนไล่ออก

427
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
ฉันไม่มีล็อกเกอร์ด้วยซ้ํา ฉันใช้กับจีนนี่

428
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
ซึ่งตามหลักอาวุโสแล้ว มันทุเรศมาก

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
เดี๋ยวฉันเอาเงินมาคืนให้น่า

430
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
ไม่ๆ หมดเวลา และผมก็ไม่ไว้ใจคุณแล้วด้วย

431
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
ความไว้ใจเป็นจินตนาการ เวลาก็เหมือนกัน

432
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
พูดก็พูดเถอะ เดี๋ยวคืนนี้ฉันเอามาให้เลย

433
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
อย่างช้าที่สุดคือพรุ่งนี้

434
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- ก่อนเที่ยงคืน บวกดอกเบี้ย
- ไม่เอาๆ ไม่ต้องแถม

435
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
ฉันจะให้เขาถอนแจ้งความ

436
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
ถอนแจ้งความต้องภายในหนึ่งชั่วโมง

437
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
ฉันขอห้า

438
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- แม่คุณก็เห็นด้วย
- ฮะ

439
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
ฉันไปคุยแบบลูกผู้หญิงกับท่านมา

440
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

441
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
คิดว่าใครจ่ายค่าประกันตัว

442
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
โอ๊ย ชะนี

443
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
โอเว่น อย่าคิดมาก

444
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
โชว์ที่ฉันทําต้องทําให้คนดู

445
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
จุกอกและประทับใจจนตาถลนแน่นอน

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,270
อะ...

447
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
เปิดประตูนะไอ้เวร

448
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
เจ้านายฉันต้องไปนอนในคุก

449
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
เอาเงินมาแล้วถอนแจ้งความซะ

450
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
ฉันอยากได้เงิน

451
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
ไว้คุยกันตอนดินเนอร์ดีกว่า

452
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
ดินเนอร์อะไร

453
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- เมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้

454
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
จะไปที่ไหน

455
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
ชีสเค้กแฟกตอรี่

456
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
รูธ คริส

457
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
เอาต์แบ็ก

458
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
เจอรัลโด้ออฟโรม

459
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
ได้

460
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
นายจ่ายนะ

461
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
ผู้ซื้องานศิลปะเนี่ย

462
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
เขายังทําธุรกิจอยู่รึเปล่า ยังค้างานศิลปะอยู่มั้ย

463
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
ค้าสิ

464
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
ทั้งอาวุธทั้งกัญชา อาจจะขายไตด้วยก็ได้

465
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
นายจะเอาอะไรกับเขา

466
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
ฉันอยากขายของในคอลเลคชั่นให้เขา

467
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- ภาพปิกัสโซ่เหรอ
- ไม่ใช่ เซซาน

468
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
อาฮะ

469
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
ลูกค้าฉันเปลี่ยนใจ

470
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
แล้วโซเธอบี้ล่ะ

471
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
ค่าคอมโหดมาก

472
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
อาฮะ ผลงานชื่ออะไร

473
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
ผลงานชื่อ

474
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
วิวแห่งโอแวร์เดอ อะไรนี่แหละ

475
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
วิวแห่งโอแวร์ซูว์รวซเหรอ

476
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
ใช่

477
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
เพราะภาพนั้นโดนขโมยไปในปี 99

478
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
ฉันช่วยได้

479
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
แต่มีค่าคอมนะ

480
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
จะขายเท่าไหร่

481
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
ฉันให้ราคาเธอล้านสาม

482
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
เอามา 20,000 ค่าหาลูกค้า
แล้วก็จ่ายมา 4,000 ค่านมแทมมี่

483
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
แล้วก็ถอนแจ้งความจับโอเว่นด้วย

484
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
ถ้าเช็กเด้ง ฉันจะตัดหัวนมอีกข้าง

485
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
เธอมันพรานหญิงชัดๆ

486
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
คิดจะใช้วิชากูรูกับฉันเหรอ

487
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
เปล่าๆ แค่พูดตามที่เห็น

488
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
ฉันเห็นข่าวที่นายทําตัวเป็นผู้วิเศษแล้ว

489
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
แต่คนส่วนใหญ่ยอมรับความจริงไม่ได้นะ

490
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
ฉันก็ชอบพูดแบบนี้แหละ

491
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
นั่นเพื่อนนายนี่

492
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
เออ เลือดซึมนิดหน่อย

493
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
ยัยนั่นตามฉันมา

494
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
เขาต้องการอะไร

495
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
เธอติดต่อผู้ค้าได้ไวแค่ไหน

496
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
ใคร แคเชลเหรอ

497
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
คืนนี้ก็ได้ พรุ่งนี้

498
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
อย่างช้าสุดวันพุธ

499
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
ไม่รู้เขาจะมาเองมั้ยนะ แต่เขามีลูกน้อง

500
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
คืนนี้นายต้องเอาเงินของแทมมี่มาให้ฉัน

501
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
แล้วก็ต้องถอนแจ้งความด้วย

502
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
ฉันไม่พกสมุดเช็กติดตัว

503
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
เธอขโมยเช็กฉันเหรอ

504
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
ทําไมไม่เซ็นไปเลยล่ะ

505
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
มันผิดกฎหมายแล้วก็สิ้นคิด

506
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
ก็ได้

507
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}ไดแอนโทรมาอีกแล้ว

508
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
น้องสาวฉันน่ะ แป๊บนะ

509
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
ทายซิว่าพี่อยู่ไหน

510
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
พี่ไม่อยู่บ้าน เพราะฉันอยู่ที่บ้าน

511
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- แล้วตอนนี้เดนนี่ก็จะเข้าบ้าน
- ไดแอน เปิดประตู

512
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- เขาคงพ้นโทษแล้วสินะ
- นี่

513
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- นี่ยังเป็นบ้านผมนะ
- เขาไม่อยู่น่ะเดนนี่!

514
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
มือถือผมไม่มีสัญญาณ

515
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- ช่วยแจ้งตํารวจได้มั้ย
- เปิดนะ

516
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
เข้าไปในบ้านพี่ได้ไงเนี่ย

517
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
ฉันก็โทรเรียกช่างกุญแจเป็นนะ

518
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
นี่เป็นบ้านของครอบครัว

519
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
แต่เธอไม่ได้นอนที่นั่น พี่นอนที่นั่น นั่นบ้านพี่

520
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
นี่น่ากินนะ

521
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
ใช่ คุยกันก่อนได้มั้ย

522
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
ลูกว่าร้านนี้แพงเกินไปมั้ย

523
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- สําหรับคนเป็นหนี้
- ไม่ ผมมาเพราะ...

524
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
บอกเดนนี่ให้ไปไกลๆ เลย

525
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- บอกเดนนี่...
- ขอโทษครับ

526
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
ให้เอาประวัติการติดคุกกับความโง่

527
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
ออกไปให้ไกลๆ เลย

528
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- พี่ไม่เอาแล้ว
- ฉันต่างหาก

529
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
บอกเขาว่าอีก 11 วันเราก็หย่ากันแล้ว

530
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
พี่นับวันรออยู่

531
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
เธอด้วยไดแอน

532
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
ออกไปจากบ้านพี่ ออกไปเดี๋ยวนี้

533
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
คุณครับ ที่นี่มีเด็กนะ

534
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- ช่วยเบาเสียงหน่อยครับ
- วางแล้ว ใจเย็นเหอะ

535
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
หงุดหงิดโว้ย

536
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
ฉันไปละ

537
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
เดนนี่เป็นใคร

538
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
ผัวชั่วๆ ของฉันเอง

539
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
ไปโดนมาตอนไหนเนี่ย

540
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
นั่นรถพวกเขาเหรอ

541
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
เพื่อนน่ารักนะ

542
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
อย่างน้อยก็ยังเหลือหัวนมอีกข้างไว้ให้

543
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
ว้าว กลับมาแล้ว

544
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

545
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
ปล่อยตัวเร็วกว่ากําหนด

546
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
คําบรรยายโดย Navaluck K.