Bana yardım edin! Doktora ihtiyacım var!
Ve meme ucumu kaybettim!
- Giremezsiniz. - Alın! İmdat! Kurtardım!
- Bayım, buraya giremezsiniz. - Bende! Ben...
Hademe lazım!
Ne? Uyuyorum sadece.
Tamam.
Neye bakıyorsun? Defol git buradan.
Sikeyim.
Peki.
Gördünüz, harika bir mahalle.
- Pazarda harika bir yer. - Yapısı çok iyi.
Şahane.
- Şahane. Gerçekten çöle özgün. - Evet.
Gerçekten bayıldım.
Hadi.
Siktir.
Üzgünüm, biraz izin verir misin?
Evet, tabii.
Ne oldu böyle? Sen iyi misin?
Burada ne işin var? Küçük havalı arkadaşın da kim?
Arabana ne oldu?
Vurkaç. O Walmart'a bir daha asla gitmeyeceğim.
- Olduğunda içinde miydin? - Tabii ki hayır.
O şeyden bir karakutu bile kurtulamazdı.
Sen kimsin?
- Chris Cooly, Gallantry Emlakçılık. - Chris.
- Nasılsın? - Bu Chris.
- Satmıyoruz. - Gerçekten mi?
- Dosyanı al ve git. - Peg... Kredi ödenemiyor.
- En azından değer biçilsin. - Git. Defol! Defol buradan!
- Tamam. - Seni Stewart'la arayacağız.
- Sağ ol. Memnun oldum. - Aramayacağız.
- Aramamızı bekleme. - Çok üzgünüm Chris.
- Doğru zamanda. - Asla.
Kahretsin.
En azından sigortan olduğunu söyle.
Sadece sorumluluk sigortam var. O şirketler akbaba gibi.
Arabada osurman için yüz dolar alırlar.
Açacak mısın? Telefonunu neden hiç açmıyorsun?
- Telefon pazarlamacıları! - Beni deli ediyorsun.
Yeni Delhi'de bir telefonla satış şirketi
bütün hafta benden para almaya çalıştı. Takipteyim.
Harika.
Şu kremaya bak. Sanat eseri.
Bir dahakine sana çiçek yapacağım.
Hey, biftek ister misin?
Hayır. Neden o kadar çok biftek var?
Tanıdık biri.
Hey...
bir araba için kapora lazım, bu şey güvenli değil işte.
Ve bir dava üzerinde çalışıyorum. Sana geri öderim.
Bu noktada şoförlü limuzin belki daha ucuza gelir.
Bunu Stewart mı dedi?
Alıntı mı?
İkimiz de diyoruz.
- Dianne, tofu olma. - Yapma.
Tencerede yanındakilerin lezzetlerini üzerine alma.
Kendi adıma düşünebilirim, tamam mı?
- Bu çok büyük bir dava. İnan bana. - Tamam.
Doğru ya. "Özel dedektif" işi mi?
Gerçek. "Tırnak işareti" değil.
Dün gece neredeydim sanıyorsun?
Çalışıyordum. Çok büyük polis incelemesi. Yakında gazetelerde okursun.
Ve bu evi bir daha ben yokken göstereyim deme.
Pekâlâ.
Yeni bir araba için biraz para bırakırım.
Teşekkür ederim.
Ama burası aile evi Peggy. Burası benim de evim.
Tabii ki tatlım.
Sırtımdan bıçakladılar.
Buzdolabında da yaşayabilirim, umurlarında değil.
Biliyorum.
Ve ne diyeceğim? Ne, biliyor musun? Geri tepecek.
Çok para kazanmak üzereyim.
Evet, öyle. Sebebini biliyor musun? Cooper ve ben...
Genelde Cooper, internetin altını üstüne getirip guru adamla ilgili bilgiler buldu.
Siktirsin. Ne yapmış? Suçlu mu? Dolandırıcı mı? Biliyordum.
Şunu dinle. Karısı kaybolmuş.
Karısının katili.
Donatella ölmüş.
Şey, bunlara ihtiyacı olmayacak.
Onu terk edip Meksika'ya gittiğini iddia etmiş.
Öldüğüne bahse girerim.
Daha ölü olmamıştı.
Değil mi? Ailesi asla inanmamış. 70.000 dolarlık ödül varmış.
Yani hâlâ olabilir. Öğrenmemiz lazım.
Siktir. O parayı almamız lazım. O bizim paramız.
Evet! O kaosa ihtiyacımız var. Bize şamata lazım Peg.
- Senin kızın benim. - Evet!
Pardon. Pencerelere kilit taktırmak ne kadardır?
Sol ayağınızı fark edin.
Şimdi ayak başparmağınızdan başlayarak her bir parmağa tek tek nefes verin.
Ayak parmaklarınızdaki his arttıkça güvende olduğunuza inanacaksınız.
İyisiniz ve bütünsünüz.
Sikeyim.
Hey!
Onu buradan götür. Git. Müşterim gelecek.
Hey, Guru Bob pisliği hakkında seninle konuşmam lazım.
Senin derste olman gerekmiyor mu?
Evet, bugün geç başlıyormuş. Harika gidiyor bu arada.
Notlarını görmem lazım.
O konuda iyi şanslar. Kafamın içindeler.
Dinle, senin için Pioneertown'da toplantı ayarladım.
Tek yapman gereken gidip anlaşmayı halletmek.
Sen bugün ne yaptın?
Bugün ne yaptım, biliyor musun?
Tuvaleti temizledim, son önemli müşterimin
çiş yapması gerekirse diye.
- Senin yapman gereken şey. - Ben işe onun için girmedim.
Tek çalışanımdan yardım almadığım için.
The Banana Splits'ten çıkmış bir şeyle geziniyor.
Hey, bu gurunun her yerde çalıntı resimleri var.
Ayrıca karısı kaybolmuş yani, merhaba, ödül demek.
70.000 doları alamayacaksın. Bulunmak istemiyor.
Bunu biliyor muydun?
Sen duymadın mı?
Nereden duyacaktım, Pioneertown'da kankan dansı sırasından mı?
Bak, not bırakmış. Banka hesabındaki tüm parayı çekmiş.
Arabasını Meksika'da buldular.
Ailesi cevap almak istiyordu.
Yani evet, eminim. Ödül vardı. Vardı.
Bu çok büyük.
Hayır, az önce olmadığını söyledim. Şimdi o şeyi buradan götür.
Müşterim her an gelebilir.
Tamam, bak. Hazır mısın?
Kıymalı Frito'yu ye. Ve bir şey değil.
Tamam, git!
Hey Carol. Baksana. Yeni arabam.
Mantıklı bir şey almamı istemişlerdi.
Peggy, annen otobüse biniyor.
Bahsettiğim anne mi?
Sanırım.
Lütfen onu takip et.
Koordinatları gönder. Hemen geleceğim!
- Gitmem lazım. - Tamam.
Hey!
Dur. Teşekkür ederim.
Sağ ol.
- Arabanı alırım! - Anahtarlar içinde.
Evet.
Boş koltuklar var.
Güzel bir gün?
Palm Springs. Hepsi aynı.
Nerelisin?
Bir zamanlar New York.
Syosset.
Eskiden tanıdığım birine çok benziyorsun.
Muhteşemdi bu arada.
Beni kaldırmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Alakası yok. Fazlası var zaten.
Sanırım ben de Melekler Şehri'ndenim.
Öyle mi?
Oyuncuydum.
Çok iyi olurmuşsun gibi duruyor.
Öyleydim.
Her dizide yardımcı oyuncuydum.
Gunsmoke'tan B.J. and the Bear'e kadar.
Son dediğin porno muydu?
Hayır. Seyahat eden bir maymunla ilgiliydi. Çok popülerdi.
Anlıyorum. Maymunlar büyüleyici.
Bu benim durağım.
Hayır. Numaranı almam lazım.
Sinema sektöründe bir sürü insan tanıyorum.
Senin için bir şeyler yapabilirim bence.
Daha işin bitmemiş. Hem de hiç.
Oyuncu, değil mi?
Evet.
Kulağa çılgınca gelebilir Peg ama bir oyun yazmalısın.
Roslyn'i canlandırabilir ve sen de içini dökersin.
Tatlım, bu mükemmel. Onu buraya sanki Roslyn koymuş.
Tanrım.
Telefonunu ver.
Bu oyunu yazmayı hatırlatması için her saat başına alarm kuruyorum.
Biraz plan iyi gelir.
Bak, telefonun çalıyor. Önemli gibi.
Mumbai dolandırıcıları.
Tamam.
Peggy Newman.
Burası Palm Desert Hastanesi ve Tıp Merkezi. Lütfen kapatmayın.
Adı Bob Scarborough olan bir hastamız var.
- Hey. - Kolunda numaranız...
- Scarborough. - ...var ve bize
başka bir numara vermek istemedi.
- Bob Scarborough için mi? - Evet.
Meme ucunu kurtaramadık. Epey bir morali bozuldu.
Doğanın bir hatası zaten.
- Ağrı kesici almak zorunda. - Bol bol yazabilirsiniz.
Bayım, arkadaşınız geldi.
Selam. Ben alırım.
Arkadaşım değil.
Burada ne işin var?
Yere yatmış, adımı haykırıyormuşsun.
Adını bilmiyorum ki.
Ağrı kesicilerini alalım.
Bana dün gece yardım edebilirdin.
Beni açıkça tehdit ediyorlardı.
Neyim ben, abin miyim?
Gözlerimi kocaman açtım.
Sana rehine videosu gözü yaptım ve artık şeklim bozuk.
Bak, üzgünüm.
Her neyse, al.
Ağrının bir adım ilerisinde ol. Hayatın anlamı. İki tane alıyorsun.
Garaj yolundaki arkadaşların sana neden o kadar kızgındı?
Tater Tots'ımı yiyebilir miyim lütfen?
Buraya bedavaya getirmedim bu arada.
Sana Pioneertown'a gidecek üç B'ye mal olacak.
Kız arkadaşın Tammy var ya? Senin için göğüslerini yaptırdı.
Ve yaptırmak için para çaldı.
Yapmasını hiç istemedim ki.
Nasıl görünüyorlar? Şey...
Ne guru ama.
Tater Tots'ımı yiyebilir miyim lütfen?
Parayı istiyorum, kapiş?
Meme karşılığı Tots.
Bu ne ki zaten?
"Araştırma Dizisi: Spada Ölüm."
Bu gerçek mi?
Newsey. Newsey'yi duydun, değil mi?
Pulitzer'ı duydum.
Newsey özel olarak televizyon haberleri için.
Hiç duymadım. Emmy'yi duydum.
İki kanatları var. Seninkinde sadece bir.
Çok daha spesifik.
Daha çok, çekiliş ödülü gibi.
Çok prestijli.
Bu gerçek demek, öyle mi?
Birini tanıyordun. Resim alıcısı.
Çok insan tanıyorum tatlım.
Yerel bir haber sunucusu nasıl Picasso tablosu alır?
Karım.
Karın var demek?
Nerede?
Gitti. Uyumam lazım. Çok yorgunum.
Senin resim adamın hakkında yarın konuşuruz.
Çek defterin nerede Bobby?
Mutfakta çekmecede. Adım sadece Bob.
ERKEK - 25.11.1970
Tanrım. Tamam.
Hey. Hadi.
Kaçak bir akıl hastasına benziyorsun.
Tamam. S... Yine ne var?
Seks mi yapacağız?
Oyun yazmam lazım.
Alıcıyım demiştin. Birini tanıyordun.
Tabii. Al. Tamam.
Al. Bunu imzala. 4.000.
Aferin.
Tamam.
Tatlı rüyalar.
Mışıl mışıl uyu.
ARİSTOTELES'İN RETORİĞİ VE POETİĞİ
"Peggy tamamen ışık saçarak sahnenin ortasına gelir." Peggy.
"Bu aşk ve pişmanlıkla ilgili bir oyun."
"Hamilton gibi."
Güzel.
Ne halt biliyor ki?
Pekâlâ. Yemi eline koy. Dümdüz, aynen böyle.
Vay. Bunda 4.000 yazıyor.
Karşılamak istedi
ama başka bir şeyi de halletmeni istiyor.
Pioneertown'ın sorgusuz sualsiz geride bırakmasını istiyor.
Soruşturmalar saldırganca olabiliyor.
- Tammy'ydi. - Onaylayamam, inkar edemem.
Sonuçta unut gitsin.
- Şifreyi mi değiştirdin? - Evet, değiştirdim.
Ve hayır, ne olduğunu söylemeyeceğim.
Yani güvendeyiz, özellikle de artık güvenlik ekibin olduğu için.
Hangi güvenlik ekibi?
Bunu konuşmuştuk Owen.
Tam da bu odada ne konuştuk? Bruce Harvey Dedektiflik.
Annemle konuşmam lazım.
Ne zaman? Bezini değiştirirken mi?
Bu ekibin başında sen varsın Owen.
Liderlik yapman lazım.
Maliyeti ne olacak?
Peki ne yapıyor ki yani?
Ne yapmıyoruz ki? Bir toplantı ayarlarım. Provaya geç kaldım.
Neyin provası?
"PIONEERTOWN'IMIZ" PEGGY NEWMAN
BAŞROL PEGGY NEWMAN TV YILDIZI GINGER FOX!!!
SALI, BELKİ PERŞEMBE... PEK YAKINDA SAHNE ALACAK
Okuyamıyorum bile.
- Yasal olarak kör müsün? - Hayır, kargacık burgacık. Okunmuyor.
Hayatının son günü bugün.
"Long Island'a gidiyorum" diyorsun.
Ölüyorsun. Gidip geliyorsun.
Ve ben de "Artık Long Island'da yaşamıyoruz" diyorum.
Ve sonra sen de
"Almanya'daki ailemi görmeye gideceğim" diyorsun.
Ve benim repliğim de "Sen neden bahsediyorsun?"
Hepsi burada yazıyor.
Klavyede yazılmış sayfalar gelecek mi?
Ara verelim.
Roger.
Peggy.
O Axe vücut spreyi mi?
Shalimar.
Pioneertown'da parfüm kullanmak yasak, muhasebe de olsa.
Ayrıca bar alanı bugün set için kapalı.
İkinizden de dönmenizi rica edeceğim.
İyi günler.
Bu kelime "Naziler" mi?
Almanya hâlâ Naziler'le dolu.
1870'lerde geçmiyor mu?
Peggy?
Peggy? O ne? O tabela ne?
Bana herhangi bir oyunla ilgili bir şey söylemedin.
Bir ara daha verelim.
Prova yapıyoruz demiştim sana.
Hey, Slide City'de sörf var.
Bizde de tezek var.
Hızla hareket eden suya bir alternatif sunuyoruz.
Ve o da, arkadaşım, yürekleri burkan bir dram.
Uğursuzluk getirmek istemem
ama bence bu fısıltı gazetesi anlamında Hamilton gibi bir şey olacak.
Çılgınca olacak.
Ne?
Bana... ne olduğunu bilmiyorum.
O ne mi?
Tamamen profesyonel yapımla sahnelenen, belki de anlatılan en muhteşem hikâye.
Hey, o kadını gördün mü?
Tanıdık mı geldi?
Evet... Belki. Ben...
Tamam, evet. Daha önce nerede görmüşüm?
Her yerde.
Üstünlük getiriyor Owen. Ona ihtiyacımız var. Her şeyde rol almış.
Aşırı fazla takipçisi var.
Kalabalıklar onu görmek için akın edecek ve sana bir kuruşa mal olmayacak.
Evet, gördüm. Gördüm. Kesinlikle, eminim.
Designing Women'ı izledin mi?
Tanrım.
- The Wire'ı? - Evet. Dur, The Wire'da mıymış?
Bir tek o hariç.
Slide City bununla başa çıkamaz.
Tamam, peki. Pekâlâ. Git prova yap.
Provanızı yapın. Oynayın.
Pekâlâ. Döndük. Ginger, en baştan.
Bak. Şunu yaz.
Annesi der ki "Bana bir mantı getir."
Hayır. Peynirli çörek olsun.
- Gerçekten anahtarları mı değiştirdin? - Para geliyor demiştim sana.
- Artık özel dedektifim. - Ciddi mi? Öyle görünmüyorsun.
Cinayet davasında çalışıyorum.
Tanrım. Peggy, aynen anneme benziyor.
Değil mi? Aristoteles'in bahsettiği katarsis için onunla oyun hazırlıyorum.
Kanser olmayayım diye tüm anne sorunlarımı kusuyorum.
Sana bir sahne yazabilirim. Terapi gibi.
Hayır, evin anahtarını almayı tercih ederim.
Yedeği yok.
Gerçekten mi? Tek anahtar mı yaptırdın? Bu harika Peggy. Cidden harika.
- Her zamanki gibi sağ ol. - Gidelim. Hadi Ginger. Gidelim.
Hadi. Görmezden gel.
Sadece o ödülü almam lazım.
Annem 70.000 kazanırsam benimle öyle gurur duyar ki.
Hey, o derste kayıp insanlarla ilgili bir şey öğrendin mi?
Evet. Aslına bakarsan ortadan kaybolmadan önce olanları araştırdım.
Görmen lazım. YouTube'dan aldım.
İşini kaybettiğinde olmuş.
Sanırım bir bakacağım çünkü artık onu tanıyorum.
Hey! Şey... Hey!
Şarabını aldı.
Şişenin tamamını.
Ucuz beyaz Sauvignon. Afiyet olsun.
Dursana, sen bu heriften hoşlanıyor musun?
Kimden, guru pisliğinden mi? Hayır.
Evet mi?
Belki geçmişte ama artık değil.
Ondan hoşlanmamayı seçtim, hoşlanmıyorum.
Tamam, güzel.
Sildirdikleri için bu korsandan.
Sizleri Palm Canyon Drive'a götürelim.
Kocaman bir foseptik çukuru çökerek bir turisti içine çekmiş.
Alicia Herrera olay yerinde. Son dakika detayları kendisinde.
- Alicia, bu trajediyi anlatır mısın? - Dur. Dur. Bir saniye dur.
Bu trajedi mi?
Önemi bile yok ki.
Sadece ölüm. Yani...
Hepimiz oraya gidiyoruz.
Bugün bir turist kozmik plaja katıldı.
Kimin umurunda? Çünkü her şey...
Bunların hepsi aptalca. Önemi yok, anladınız mı?
Siz ve problemleriniz,
- aldatan kocası... - Ne oluyor Bob?
Hepsi aptalca. Her şey aptalca.
- Her şey aptalca. - Doğru söylüyor.
Ölüm hepimiz için yaklaşıyor
- ve aklınızı başınızdan alacak. - Çok üzgünüm. Bob.
Barb, kapat çeneni.
- Nefretliksin. - Bob!
- Bob. - Ve kırmızı giymemelisin. Asla!
Çoğu insan böyle düşünüyor. Ona neden Guru Bob diyorlar sence?
Bu ne be?
Bu ne? Bu halt ne? Polisler mi?
- Sen misin Bezos? - Cooper.
Chad almıştı.
Tanrım! Orada durmuş, beyaz sauvignon'unu mu içiyor yani?
Garajda çok daha fazlası var.
Bu manyakça. Çalıntı çek değildi.
Çeki Peggy Newman'dan aldım.
- Peggy'nin çekiydi! - İşte.
Yani, Peggy nakde çevirmemiş.
Başparmak.
- İnsanlar hayal kırıklığı. - Hey.
POLİS KARAKOLU
Burada sigara içemezsin.
İçmiyorum.
Selam. Beklerken bir kayıp kişi raporuna bakmak istiyorum.
İsim?
Donatella Scarborough.
İşte geldi.
Selam.
Beni çıkarttığın için teşekkür ederim. Kovuldun.
Hey. Artık iyisin. Rahat ol. Ben hallediyorum.
Hayır. Halledebileceğin şey Peggy,
dolabını boşaltmak çünkü kovuldun.
Kendi dolabım bile yok. Jeannie'yle paylaşıyorum
ki kıdemimi düşünürsek rezalet bir durum.
Bak, sana parayı getireceğim.
Hayır. Zamanın doldu. Ve ayrıca artık sana güvenmiyorum.
Güven kurgudan ibaret. Zaman da öyle.
Ve konusu açılmışken bu gece getireceğim.
En geç yarın,
- gece yarısına kadar, faiziyle. - Yok, yok. Artık anlaşma yok.
Suçlamaları düşüreceğim.
Suçlamalar bir saat içinde düşecek.
Beş olsun.
- Annen de benimle. - Ne?
Bak, kadın kadına biraz konuştuk.
Konuşmaya korktuğunu biliyordum.
Kefaleti kim ödedi sanıyorsun?
Tanrım. Kahretsin.
Owen, merak etme.
Hey, yaptığım gösterinsanları
boğazlarından yakalayıp göz yuvarlarından kalplerini sökecek.
Ne...
Açsana pislik!
Patronum geceyi hapishanede geçirdi.
Bana ödemeyi yapıp suçlamaları düşürüyorsun.
Parayı istiyorum.
Akşam yemeğinde konuşalım.
Akşam yemeği mi?
- Ne zaman? - Hemen, şu an.
Nereden bahsediyoruz?
Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
Geraldo of Rome.
Peki.
Sen ödüyorsun.
Şu resim adamı...
Hâlâ işin içinde mi? Hâlâ resim alıp satıyor mu?
Evet.
Ve silah ve uyuşturucu. Ve muhtemelen böbrek.
Ona teklifin ne?
Koleksiyonumdan bir şey satmak istiyorum.
- Picasso mu? - Hayır, Cézanne.
Alıcım vazgeçti.
Peki ya Sotheby's?
Komisyonları korkunç.
Adı ne?
Adı
View of Auvers de... bir şey.
Bir View of Auvers-sur-Oise mı?
Evet.
Çünkü o resim 99'da çalınmıştı.
Evet, yardım ederim.
Komisyon karşılığında.
- Karşılığında ne kadar istiyorsun? - Sana 1,3 milyona veririm.
Bana önden aracılık ücreti olarak 20.000 ve Tammy'nin memeleri için de 4.000 lazım.
Ayrıca Owen'a karşı uydurma suçlamaları da düşürmen lazım.
Ve o çek karşılıksız çıkarsa diğer meme ucunu da alırım.
Sen bir avcı kadınsın.
Guru oyununun parçası mı?
Hayır. Sadece bir gözlem.
Haberlerdeki peygamber sahnesini izledim.
Bu arada çoğu insan gerçekle başa çıkamıyor.
Hep söylediğim şey.
İşte arkadaşın.
Evet, biraz sızdırıyorsun.
Beni takip ediyor.
Seninle derdi ne?
- Adamına ne zaman ulaşabilirsin? - Kime, Kachel'a mı?
Bu gece ulaşabilirim. Yarın.
En geç çarşamba.
Şahsen gelir mi bilmiyorum ama çalışanları var işte.
Tammy'nin parasını bana bu gece vermen lazım.
Ve suçlamaları düşürmen lazım.
Evet, üzerimde çek defteri taşımıyorum.
Çeklerimden birini mi çaldın?
Bir de kendin imzalasaydın?
Yasa dışı ve boktan olurdu.
Peki.
Ve Dianne yine arıyor.
Kız kardeşim. Bana bir dakika ver.
Şu anda neredeyim, tahmin et.
Şey, evde değilsin çünkü ben evdeyim,
- Denny girmeye çalışıyor. - Dianne, kapıyı aç.
- Hapisten çıkmış demek ki. - Hey,
- hâlâ benim evim. - Burada değil Denny!
Telefonum çekmiyor.
- Polisi ara. - Açın!
- Evime nasıl girdin? - Ben de çilingir çağırabilirim.
Aile evi.
Ama senin konutun değil, benim konutum. İkamet ettiğim yer.
Bu iyi.
Evet. Bunu konuşabilir miyiz?
Tatlım, sence burası fazla pahalı değil mi?
- Borcu olan bir insan için. - Yok, sebebi...
Denny siktirsin.
- Denny'ye söyle... - Pardon.
...sabıka kaydıyla boktan kararlarını alıp
sabıkalı götüne soksun.
- Yokum. - Hayır, ben yokum.
Ona 11 gün içinde hükmen boşanacağımızı
ve günleri saydığımı söyle.
Ve sen de Dianne.
Evimden çık! Konutumdan çık!
Bayan, burada çocuklar var
- ve daha sessiz olmanızı isteyeceğim. - Bitti! Sakin ol!
Yok daha neler.
Gitmem lazım.
Denny kim?
Kahrolası kocam.
Bu ne ara oldu?
O senin araban mı?
İyi arkadaşlar.
En azından diğer meme ucunu bırakmışlar.
Vay. İşte geldi.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Erken tahliye.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz