Допоможіть! Потрібен лікар!
Мені відрізали сосок!
- Сюди не можна. - Ось він! Рятуйте! Я його приніс!
- Сер, вам сюди не можна. - Він у мене! Я...
Санітара сюди!
Що? Я просто дрімаю.
Фух.
На що дивишся? Пішла на хрін.
Бл***.
Усе.
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ
Як бачите, район чудовий.
- Прекрасний парк. - Каркас будинку цілий.
Чарівно.
- Чарівний будинок. Пустельна автентика. - Так.
Мені дуже подобається.
Та давай.
Чорт.
Вибачте, я на хвилинку.
О так, авжеж.
Що в біса сталося? Ти в порядку?
Що ти тут робиш? Що це за виряджений дружок з тобою?
Що сталося з твоєю машиною?
ДТП, винуватець утік. Більше в той супермаркет не поїду.
- Ти в цей час була в машині? - Авжеж ні.
Таке не пережила б і чорна скринька.
Ти хто такий?
- Кріс Кулі, Gallantry Realty. - Це Кріс.
- Добрий день. - Це Кріс.
- Дім не продається. - Серйозно?
- Забирайся. - Пеґ... Ти не платиш іпотеку.
- Хай хоч оцінку зробить. - Пішов. Геть! Котися!
- Добре. - Ми зі Стюартом подзвонимо.
- Дякую. Був радий... - Не подзвонимо.
- Не чекай дзвінка. - Мені дуже жаль, Кріс.
- Коли надумаєте. - Ніколи.
Прокляття.
Скажи, що в тебе принаймні є страховка.
Тільки цивілка. Ці компанії, як стерв'ятники.
Сто баксів лише за те, щоб пердіти в машині.
Відповідай. Чому ти ніколи не відповідаєш?
- Та це реклама! - Я з тобою здурію.
Уже тиждень якась бойлерна з Нью-Делі намагається
зламати мій банківський рахунок. Я їх розкусила.
Прекрасно.
Глянь, яка пінка. Витвір мистецтва.
Наступного разу намалюю тобі квітку.
А хочеш стейк?
Ні. І нащо тобі стільки стейків?
Та знаю одного типа.
Чуєш...
мені треба трохи грошей на машину, бо ясно, що на цій їздити небезпечно.
А ще я працюю над справою.
Я віддам гроші.
На цьому етапі, мабуть, дешевше буде найняти лімузин з водієм.
Це Стюарт каже?
Його слова?
Ми обоє так кажемо.
- Даєн, не будь тофу. - Та перестань.
Не поглинай смак того, що вариться з тобою в одній каструлі.
Я й сама здатна думати.
- Це колосальна справа. Повір мені. - Добре.
Ага. Це та «робота детективом»?
Вона реальна. Це не робота в лапках.
Де я, по-твоєму, була вночі.
Я працювала. Була в серйозній засідці. Скоро ти про неї прочитаєш.
Більше не показуй цей будинок, коли мене нема.
Гаразд.
Я переведу трохи грошей на нову машину.
Дякую.
Але це сімейний будинок, Пеґґі. Це й мій будинок теж.
Авжеж, сестричко.
Це ніби ніж у спину.
Вони й в картонну коробку мене б виселили.
Розумію.
І знаєш що? Угадай. Вони залишаться в дурнях.
У мене скоро будуть нормальні гроші.
Авжеж, будуть. А знаєш чому? Ми з Купер...
ну, переважно, Купер - прочесали мережу і знайшли про цього гуру багато всього.
От козел. Що він зробив? Він злочинець? Шахрай? Так і знала.
Слухай сюди. Його дружина зникла.
Убив свою дружину.
Донателла мертва.
Ну, тоді це їй не знадобиться.
Він стверджує, що вона його покинула й поїхала в Мексику.
Ставлю на те, що вона мертва.
Мертвіше не буває.
Скажи? Її рідня в це не повірила. Оголосили винагороду 70 000$.
Може, вона й досі в розшуку. Треба це з'ясувати.
О чорт. Треба отримати ці гроші. Це наші гроші.
Так! Нам потрібен цей хаос. Потрібно здійняти галас, Пеґ.
- Я з тобою. - Так!
Даруйте.
А скільки коштують замки на вікна?
Усвідомте ліву стопу.
Починаючи з великого пальця, дихайте по одному в кожен палець.
З посиленням відчуттів у пальцях ви почуваєте, що ви в безпеці,
ви добра, повноцінна людина.
Бляха.
Прибери звідси цю штуку. Скоріше. Я чекаю клієнта.
Хочу поговорити з тобою про цього гадського гуру Боба.
Ти ж маєш бути на заняттях.
Сьогодні початок пізніше. До речі, навчання йде чудово.
Покажеш конспект.
Ага, удачі. Він у моїй голові.
Слухай, я організувала тобі зустріч у Пайоніртауні.
Тобі треба лише приїхати й все оформити.
А ти що сьогодні робив?
Знаєш, що я сьогодні зробив?
Я помив туалет на випадок, якщо мій останній важливий клієнт
захоче сцяти.
- Це ти повинна займатися такою хрінню. - Мене брали не для цього.
Бо я не маю ніякої допомоги від своєї єдиної працівниці,
яка катається по місту на реквізиті з фільму «Banana Splits».
Гей, у цього гуру скрізь крадені картини.
А ще його дружина зникла, а це значить привіт, винагородо.
Ти не отримаєш 70 штук. Вона не хоче, щоб її знайшли.
Ти про це знав?
А ти про це не чула?
Де я мала про це чути? На канкані в Пайоніртауні?
Вона лишила записку. Зняла всі гроші з рахунку.
Її машину знайшли в Мексиці.
Сім'я хотіла знати, що сталося.
Тому так - я впевнений. Обіцяли винагороду. Обіцяли.
Це мегакруто.
Ні, я тобі щойно сказав, що ні. А тепер забери звідси цю штуку.
От-от приїде клієнт.
Добре, диви. Готовий?
Їж пиріг з «Фріто». Не дякуй.
Та їдь уже!
Гей, Керол. Глянь. Моя нова машина.
Казали мені купити щось практичне.
Пеґґі, твоя мама сідає в автобус.
Мама, про яку я казала?
Здається, так.
Прошу, простеж за нею.
Скинь мені координати. Я зараз приїду!
- Мушу їхати. - Добре.
Чекай. Дякую.
Дякую.
- Я заберу твою машину! - Ключі там!
Ага.
Там є вільні місця.
Який чудовий день.
Палм-Спрінґз. Усі дні однакові.
Звідки ви?
Колись була з Нью-Йорка.
Сайоссет.
Ви дуже схожі на одну мою знайому.
До речі, вона була шикарна.
Ви ж не залицяєтеся до мене?
Та ви що. У мене й так вистачає клопоту.
Мабуть, я ще й з Міста ангелів.
Так?
Я була актрисою.
Щось мені підказує, що дуже талановитою.
Так.
Грала епізодичні ролі в усіх серіалах:
від «Диму зі ствола» до «Бі Джея і ведмедя».
Другий - це не порно?
Ні. Він про мавпу, яка подорожує. Був дуже популярний.
Я розумію. Мавпи заворожують.
Моя зупинка.
Ні-ні. Спершу дайте ваш номер.
Я знаю достобіса театралів.
Думаю, я вас кудись прилаштую.
Вам ще дуже рано закінчувати кар'єру.
То вона актриса?
Так.
Пеґ, може, я скажу божевільну річ, але тобі треба поставити п'єсу.
Вона зіграє Рослін, і ти зможеш пропрацювати все те гівно, що сталося.
Сонечко, це ідеально. Ніби сама Рослін її прислала.
О боже.
Дай телефон.
Я створю нагадування, і щогодини телефон казатиме тобі написати п'єсу.
Дисципліна тобі не завадить.
Тобі хтось дзвонить. Здається, щось важливе.
Та це шахраї з Мумбая.
Добре.
Пеґґі Ньюман.
Вас турбує медичний центр «Палм-Дезерт». Не кладіть слухавки.
До нас надійшов пацієнт Боб Скарборо.
- Гей. - У нього на руці ваш номер...
- Скарборо. - ...і він не хоче
давати номерів інших людей.
- Ви до Боба Скарборо? - Так.
Ми не змогли врятувати сосок. Він дуже пригнічений.
Та це все одно помилка природи.
- Йому треба приймати знеболювальне. - Давайте побільше.
Сер, прийшла ваша подруга.
Вітаю. Я візьму.
Вона мені не подруга.
Чого ти приїхала?
Сказали, що ти лежав на підлозі й вигукував моє ім'я.
Але я не знаю твого імені.
Ходімо по твої знеболювальні.
Знаєш, учора могла б і допомогти.
Ясно ж було, що мені погрожують.
А я тобі хто, старший брат?
Я зробив великі очі.
Дивився на тебе очима заручника. Тепер я спотворений.
Ну вибач.
На, візьми.
Будь на крок попереду болю.
У цьому секрет життя. Бери дві.
І чому ж твої друзі такі на тебе сердиті?
Можна я візьму свої картопляники?
Між іншим, моє таксі не безплатне.
З тебе три штуки на рахунок Пайоніртауна.
Твоя дівчина Теммі збільшила собі груди заради тебе.
І вкрала для цього гроші.
Я ніколи її про це не просив.
І як вони? Ну...
Ну ти й гуру.
Можна мені картопляники, будь ласка?
Мені потрібні гроші, капіш?
Картопляники за цицьки.
І що ж це таке?
«Детективна серія: Смерть у спа».
Вона справжня?
Це «Ньюзі». Ти ж чула про «Ньюзі»?
Я чула про Пулітцерівську премію.
«Ньюзі» дають лише за теленовини.
Ніколи не чула. А от про «Еммі» чула.
У неї два крила. А у твоєї лише одне.
Ця набагато конкретніша.
Це радше втішний приз.
Вона дуже престижна.
То вона таки справжня?
Ти ж когось знаєш. Покупця живопису.
Я знаю багато людей, котику.
І як же місцевий ведучий новин зміг дозволити собі картину Пікассо?
Це дружина.
У тебе є дружина?
Де вона?
Уже нема. Мені треба поспати. Я дуже втомився.
Поговоримо про твого покупця завтра.
Боббі, а де твоя чекова книжка?
На кухні, в шухляді. І я просто Боб.
СКАРБОРО, Р. ЧОЛ. 25.11.1970
О боже. Ану.
Гей, ти що?
Ти наче з дурки втік.
Отак. От чо... Що вже?
Будемо займатися сексом?
Мені треба написати п'єсу.
Ти сказала, в тебе є покупець. Ти когось знаєш.
Авжеж. Отак. Давай.
На. Підпиши. Чотири штуки.
Молодець.
Отак.
Тихо.
На добраніч.
Солодких снів.
РИТОРИКА І ПОЕТИКА АРІСТОТЕЛЯ
«Пеґґі виходить на авансцену, вона вся сяє». Пеґґі.
«Це п'єса про любов і жаль».
«Майже як "Гамільтон"».
Добре.
Та хрін він щось знає.
Чудово. Поклади корм у руку.
Рівно, отак.
Ого. Він на 4 000$.
Він захотів покрити витрати,
але просить, щоб ти теж дещо зробив.
Хоче, щоб Пайоніртаун про все забув, і жодних питань.
Слідчі бувають недоброзичливі.
- То була Теммі. - Не підтверджую і не заперечую.
Головне - забудь.
- Змінив код? - Так, змінив.
І ні - я його тобі не скажу.
Що ж, ми захищені -
у тебе ж і команда охорони тепер є.
Яка команда охорони?
Ми ж про це говорили, Оуене.
Про що ми говорили в цій самій кімнаті? Детектив Брюс Гарві.
Треба поговорити з мамою.
Коли? Коли вона мінятиме тобі підгузок?
Оуене, керівник цієї організації - ти.
То й керуй.
Скільки це коштує?
І чим він узагалі займається?
Чим ми тільки не займаємося. Я вас познайомлю. Біжу на репетицію.
А що ти репетируєш?
«НАШ ПАЙОНІРТАУН» ПЕҐҐІ НЬЮМАН
У РОЛЯХ: П. НЬЮМАН І ТБ-ЗІРКА ДЖ. ФОКС!!!
ПРЕМ'ЄРА У ВІВТОРОК, МОЖЛИВО, ЧЕТВЕР... УЖЕ СКОРО
Не можу навіть прочитати.
Ти що, геть сліпа?
Ні, це ж мов курка лапою писала. Нічого не розбереш.
Це останній день твого життя.
Ти кажеш: «Поїду на Лонґ-Айленд».
Ти вмираєш. То притомна, то ні.
А я кажу: «Ми вже не живемо на Лонґ-Айленді».
А потім ти кажеш:
«Поїду до батьків у Німеччину».
Моя репліка: «Що за хрінь ти кажеш?».
Усе ж написано.
А нам видадуть друкований сценарій?
Перерва.
Роджере.
Пеґґі.
Ти набризкалася «Аксом»?
Це «Шалімар».
У Пайоніртауні парфуми заборонені. Навіть у бухгалтерії.
До речі, сьогодні в салуні закрита репетиція.
Попрошу вас піти в інший бік.
На все добре.
Тут написано «нацисти»?
У Німеччині й досі повно нацистів.
Хіба це не про 1870-ті?
Пеґґі.
Пеґґі, що це таке? Що це за плакат?
Ти мені не казала ні про яку п'єсу.
Знов перерва.
Я ж казала, що в нас репетиції.
Слухай, у «Слайд-Сіті» є розваги на воді.
А в нас - на землі.
Ми пропонуємо альтернативу швидкоплинній воді.
А саме, друже мій, зворушливу драму.
Не хочу наврочити,
але думаю, що це буде, як «Гамільтон» - про це говоритимуть усі.
Це буде божевілля.
Що - це?
Ти ж не... Я не знаю, що це таке.
Що це таке?
Можливо, найвеличніший сюжет, поданий у професійній постановці.
Бачиш ту жінку?
Упізнав її?
Так... Можливо. Я...
Ну, так. Де я її бачив?
Скрізь.
У неї є порода, Оуене. Це нам і потрібно. Вона грала в усьому.
Має багато прихильників.
Люди натовпами йтимуть дивитися на неї, і це тобі нічогісінько не коштуватиме.
Так, я її бачив. Так. Точно, авжеж.
Бачив «Дизайнерок»?
О боже.
- А «Дроти»? - Так. Чекай, вона була в «Дротах»?
В усьому, крім них.
«Слайд-Сіті» не може з цим конкурувати.
Ну добре. Гаразд. Ідіть тренуйтеся.
Репетируйте. Грайте.
Ну що. Продовжуємо. Джинджер, спочатку.
Слухай. Записуй.
Мама каже: «Принеси мені креплах».
Ні. Хай буде булочка з сиром.
- Серйозно, ти поміняла замки? - Я ж сказала, що гроші скоро будуть.
- Я тепер приватний детектив. - Та невже? А не схожа.
Я працюю над справою про вбивство.
О боже. Пеґґі... Пеґґі, це ж практично мама.
Скажи? Я ставлю з нею п'єсу - для катарсису, як казав Арістотель.
Позбавляюся всього лайна, пов'язаного з мамою, щоб не було раку.
Можу й для тебе написати сцену. Це як психотерапія.
Ні, краще дай мені ключ від будинку.
У мене нема запасного.
Серйозно? Ти замовила один ключ? Прекрасно, Пеґґі. Чудово.
- Дякую, як завжди. - Ходімо. Давай, Джинджер. Ходімо.
Ходімо. Не звертай уваги.
Мені потрібна ця винагорода.
Мама дуже мною пишалася б, якби я заробила 70 штук.
Може, ти щось вивчила на заняттях про зниклих безвісти?
Вивчила. І навіть знайшла інформацію про те, що сталося перед її зникненням.
Тобі треба подивитися. Це було на ютубі.
Тоді він лишився без роботи.
Мабуть, подивлюся, бо тепер же я його знаю.
Гей! Що... Гей!
Вона забрала твоє вино.
Цілу пляшку.
Та то дешевий совіньйон блан. Їй сподобається.
Чекай, цей тип тебе приваблює?
Хто, той гадський гуру? Ні.
Чи так?
Може, колись приваблював, але вже ні.
Я вирішила, що він мені непривабливий, тому так і є.
От і добре.
Це піратська копія, бо відео видалили.
Вирушаємо на Палм Кеньйон Драйв.
Нам повідомляють, що там утворилося величезне провалля, куди впав турист.
На місці працює Аліша Геррера. Вона знає всі подробиці.
Алішо, що відомо про цю трагедію?
Зачекай. Чекай. Зачекай секунду.
А це точно трагедія?
Це ж навіть не важливо.
Це просто смерть. Ну...
Це чекає всіх нас.
Сьогодні турист вирушив на космічний пляж.
Яка різниця? Бо все інше...
Усе це тупо. Це неважливо, розумієте?
Ви й ваші проблеми,
- її зрадливий чоловік... - Що за чорт, Боб?
Усе це тупо. Усе тупо.
- Усе тупо. - І в чому він помиляється?
Смерть настигне кожного з нас
- і нахрін винесе вам мозок. - Вибачте. Боб.
Барб, та заткнися.
- Ти всіх дістала. - Боб!
- Боб. - Тобі не можна носити червоне. Зовсім!
Багато хто так думає. Чому, по-твоєму, його називають «гуру Боб»?
А це що за хрінь?
Що це? Що за хрінь? Це копи?
- Це ти, Безосе? - Це Купер.
Чад їй купив.
Господи! То вона сидить собі там, п'є твій совіньйон блан?
У гаражі його ще дуже багато.
Це божевілля. Чек не крадений.
Чек мені дала Пеґґі Ньюман.
- Це чек Пеґґі! - Сюди.
Ну, Пеґґі не отримувала за ним готівку.
Великий палець.
Люди - суцільне розчарування.
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК
Тут не можна курити.
Я не курю.
О, поки я чекаю,
можна зробити запит на рапорт про зниклу людину?
Як звати?
Донателла Скарборо.
Ось і він.
Дякую, що витягла мене. Тебе звільнено.
Та все ж добре. Розслабся. Я з усім розберуся.
Ні. Знаєш, Пеґґі, з чим ти можеш розібратися?
З речами у своїй шафці, бо тебе звільнено.
Я й не знаю, яка з них моя. Користуюся шафкою Джинні,
а це, зважаючи на мій професійний стаж, просто цирк.
Слухай, я дістану гроші.
Ні-ні. Твій час сплив. І я тобі більше не довіряю.
Довіра - це лише конструкт. І час теж.
До речі, про час - гроші будуть до вечора.
Найпізніше - завтра
- до півночі, плюс проценти. - Ні-ні. Більше ніяких умов.
Він зніме обвинувачення.
Треба, щоб зняв за годину.
Дай мені п'ять.
- Твоя мама згодна. - Що?
Я з нею побалакала, як жінка з жінкою.
Я ж розумію, що тобі страшно.
Хто, по-твоєму, вніс заставу?
Боже. Сука.
Оуене, не переживай.
Слухай, вистава, яку я готую, схопить людей
за горлянки й вирве їм серця крізь очі.
Що...
Відчиняй, гад!
Мій бос цілий день сидів у турязі.
Ти мені заплатиш і знімеш обвинувачення.
Давай гроші.
Поговорімо про це за вечерею.
За вечерею?
- Коли? - Прямо зараз.
Де саме?
Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
«Римлянин Джеральдо».
Добре.
Ти платиш.
То цей твій знавець мистецтва...
Він і досі в грі? Ще займається продажами картин?
Так.
А ще зброї і наркотиків. І, мабуть, нирок.
Яка в тебе до нього справа?
Хочу продати дещо зі своєї колекції.
- Пікассо? - Ні, Сезанна.
Мій покупець передумав.
А як же «Сотбі»?
У них жахливі комісійні.
Як називається?
Називається
«Вид на Овер де...» щось.
«Вид на Овер-сюр-Уаз»?
Так.
Цю картину вкрали в 99-му році.
Я можу допомогти.
За комісійні.
Скільки ти за неї хочеш?
Можу віддати її за один і три мільйона.
Я візьму 20 тисяч як посередник і чотири наперед за буфери Теммі,
і ще ти повинен зняти з Оуена ці дурні обвинувачення.
А якщо й за цим чеком не зніметься готівка, відріжу другий сосок.
Ти мисливиця.
Це ти зараз корчиш з себе гуру?
Ні-ні. Це просто спостереження.
Я бачила твоє пророцтво в новинах.
До речі, більшість людей погано сприймають правду.
Я завжди так і кажу.
Це ж твоя подруга.
Ага, трохи кровоточить.
Вона мене переслідує.
Чого причепилася?
Коли подзвониш покупцю?
Кому, Кашелу?
Можу сьогодні. Завтра.
Щонайпізніше - в середу.
Не знаю, чи він приїде особисто, та в нього є люди.
А гроші Теммі давай сьогодні.
І зніми обвинувачення.
Я не ношу з собою чекову книжку.
Ти вкрала мій чек?
Може, й підпишеш сама?
Це незаконно й вульгарно.
Добре.
І знову дзвонить Даєн.
Це сестра. Я на хвилинку.
Угадай, де я зараз.
Ну, ти не вдома, бо я в будинку,
- і сюди хоче зайти Денні. - Даєн, відчиняй.
- Мабуть, вийшов з тюрми. - Знаєш,
- це й досі мій дім. - Її нема, Денні!
У мене нема зв'язку.
- Викличте копів. - Відчиняй!
Як ти зайшла в мій будинок?
Я теж можу міняти замки.
Це сімейний дім.
Але це не твоє помешкання. Це моє помешкання. Я там мешкаю.
Тут гарно.
Може, просто поговоримо?
Доню, як думаєш, чи це не задорогий ресторан для того,
- хто винний людям гроші? - Ні, саме тому...
Хай Денні йде нахер.
- Скажи Денні... - Даруйте.
...щоб узяв список своїх приводів і гівняних рішень
і запхав їх у свій злочинний зад.
- З мене досить. - Ні, з мене.
Скажи йому, що через 11 днів ми будемо заочно розлучені,
і я веду зворотний відлік.
І ти, Даєн.
Вимітайся з мого будинку! Вимітайся з мого помешкання.
Мем, тут є діти,
- говоріть, будь ласка, тихіше. - Та я вже все! Заспокойтеся!
Ну його.
Мушу йти.
Хто такий Денні?
Мій довбаний чоловік.
Коли це сталося?
Це твоя машина?
Класні друзі.
Принаймні другий сосок тобі лишили.
Ого. Приїхала.
Ти знущаєшся?
Випустили достроково.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька