Giúp tôi! Tôi cần bác sĩ!
Tôi mất một núm vú!
- Không được vào đây. - Đây! Giúp tôi! Tôi có giữ lại đây.
- Anh à, anh không được vào trong này. - Tôi có nó đây! Tôi...
Trong này cần hộ lý!
Gì chứ? Tôi chợp mắt chút thôi.
Được rồi.
Nhìn gì chứ? Cút ngay đi.
Chết tiệt.
Được rồi.
SA MẠC VÙNG CAO
Như anh thấy đó, đây là khu phố tuyệt vời.
- Vị trí tốt trên thị trường. - Căn nhà có kết cấu tốt đấy.
Thật đáng yêu.
- Đáng yêu đấy. Đúng phong cách sa mạc. - Ừ.
Tôi thật sự rất thích.
Coi nào.
Chết tiệt.
Xin lỗi, chờ tôi một lát nhé?
Ồ, được.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? Chị có sao không?
Em đang làm gì ở đây? Anh bạn nhỏ đáng yêu của em là ai thế?
Xe của chị bị gì vậy?
Tông xe rồi bỏ chạy. Chị sẽ không bao giờ đến cái Walmart đó nữa.
- Chị có ở trên xe khi tai nạn xảy ra? - Tất nhiên là không.
Đến cả hộp đen cũng không thể qua khỏi.
Anh là ai?
- Chris Cooly, Bất động sản Gallantry. - Đây là Chris.
- Cô khỏe chứ? - Đây là Chris.
- Chúng tôi không bán. - Thật ư?
- Mang bảng giá so sánh về đi. - Peg... Chị đâu trả nổi tiền thế chấp.
- Ít nhất cũng thẩm định giá đã. - Biến đi! Cút khỏi đây ngay!
- Được rồi. - Stewart và tôi sẽ gọi anh.
- Cảm ơn. Rất vui được gặp. - Chúng tôi sẽ không gọi đâu.
- Đừng chờ làm gì. - Tôi rất xin lỗi, Chris.
- Lúc cần cứ gọi. - Không bao giờ.
Chết tiệt.
Hãy nói là ít ra chị cũng có bảo hiểm.
Chỉ có bảo hiểm trách nhiệm. Mấy công ty đó không khác gì kền kền.
Chẳng làm được trò trống gì mà tính phí cả trăm đô.
Chị có định nghe máy không? Sao chị không bao giờ nghe máy vậy?
- Bọn tiếp thị qua điện thoại! - Chị làm em phát điên mất thôi.
Cả tuần nay gã bán hàng nào đó ở New Delhi
cứ cố xâm nhập tài khoản của chị. Chị biết lắm mà.
Tuyệt.
Nhìn lớp bọt đó kìa. Đúng là một tác phẩm nghệ thuật.
Lần tới, chị sẽ làm bông hoa cho em.
Này, muốn ăn bít tết không?
Không. Và chị làm gì mà có nhiều bít tết vậy?
Chị biết một gã.
Này...
chị cần ít tiền cọc để mua xe vì rõ ràng con xe đó không an toàn.
Và chị đang làm một vụ.
Chị sẽ trả lại cho em mà.
Đến nước này thì thuê xe limousine có tài xế có khi còn rẻ hơn.
Stewart nói thế hả?
Em đang trích lời nó sao?
Cả hai đứa bọn em đều nói thế.
- Dianne, đừng có ba phải. - Ôi, thôi nào.
Đừng có mà ai nói gì thì nghe vậy nữa đi.
Em có thể tự suy nghĩ, được chứ?
- Đây là một vụ rất lớn. Tin chị đi. - Được rồi.
Rồi. Đây là vụ "thám tử tư" đó hả?
Là thật đấy. Không phải chuyện đùa đâu.
Em nghĩ đêm qua chị ở đâu hả?
Chị làm việc. Theo dõi một vụ quan trọng. Em sẽ sớm đọc được tin thôi.
Và trong lúc chị đi vắng, đừng cố bán cái nhà này nữa.
Được rồi.
Em sẽ cọc ít tiền để mua xe mới.
Cảm ơn em.
Nhưng đây là nhà của gia đình mình, Peggy. Là nhà của em nữa.
Dĩ nhiên rồi, cưng.
Cứ như bị đâm sau lưng ấy.
Tôi có sống trong tủ đông, bọn nó cũng chẳng quan tâm.
Tôi biết.
Và cô biết gì không? Đoán thử xem? Bọn nó mới là lũ ngốc.
Tôi sắp kiếm được rất nhiều tiền đó.
Ừ, đúng thế. Và cô biết tại sao không? Cooper và tôi...
Chủ yếu là Cooper, đã tra trên Internet và tìm thấy vài tin thú vị về gã guru này.
Thằng khốn đó. Hắn đã làm gì? Tội nghiêm trọng? Lừa đảo? Biết ngay mà.
Nghe này. Vợ hắn mất tích.
Một kẻ giết vợ.
Donatella chết rồi.
Cô ấy sẽ không cần những thứ này đâu.
Hắn bảo vợ hắn bỏ hắn để đến Mexico.
Tôi cá là cô ấy chết rồi.
Chết là cái chắc.
Phải ha? Gia đình cô ấy không tin. Họ đã treo thưởng 70 nghìn đô đó.
Có thể tiền thưởng vẫn còn. Chúng ta cần tìm hiểu.
Ôi, chết tiệt. Ta phải lấy số tiền đó. Đó là tiền của ta.
Đúng thế! Ta cần sự hỗn loạn đó. Ta cần chút ồn ào, Peg.
- Tôi sẽ giúp cô. - Tuyệt!
Cho tôi hỏi.
Gắn ổ khóa trên cửa sổ hết bao nhiêu tiền?
Cảm nhận bàn chân trái.
Thở vào từng ngón chân một, bắt đầu từ ngón cái.
Khi cảm giác ở các ngón tăng lên, bạn sẽ tin rằng mình an toàn,
khỏe mạnh và toàn vẹn.
Chết tiệt.
Này!
Mang con xe đó ra khỏi đây. Biến. Sắp có khách hàng đến.
Tôi muốn nói chuyện với ông về gã khốn Guru Bob.
Không phải cô nên ở trên lớp sao?
Ừ, hôm nay ông ta dạy muộn. À mà, mọi việc đang diễn ra rất ổn.
Tôi cần xem ghi chú của cô.
Chúc may mắn nhé. Ở trong đầu tôi hết rồi.
Tôi sẽ sắp xếp cuộc hẹn cho ông ở Pioneertown.
Ông chỉ vào đó chốt hợp đồng.
Hôm nay, ông đã làm gì?
Cô biết hôm nay tôi làm gì không?
Tôi dọn dẹp nhà vệ sinh để phòng khi khách hàng lớn cuối cùng của tôi
cần đi tè.
- Việc mà lẽ ra cô nên làm. - Tôi không được thuê để làm việc đó.
Vì tôi không nhận được sự giúp đỡ từ nhân viên duy nhất,
người đang đi lung tung với chiếc xe như trong phim The Banana Splits.
Này, gã guru này trộm tranh ở khắp nơi.
Còn nữa, vợ hắn đang mất tích, tức là có tiền thưởng.
Cô không kiếm được 70 nghìn đâu. Cô ấy không muốn bị tìm thấy.
Ông đã biết chuyện này?
Cô không nghe nói gì sao?
Tôi nghe từ ai chứ? Các vũ công cancan ở Pioneertown hả?
Cô ấy để lại lời nhắn. Cô ấy đã rút hết tiền trong tài khoản.
Họ tìm thấy xe của cô ấy ở Mexico.
Gia đình cô ấy muốn biết sự thật.
Nên phải, chắc chắn rồi. Họ từng treo thưởng. Đã từng.
Vụ này lớn đó.
Không, tôi vừa bảo không phải mà. Giờ thì mang con xe đó đi đi.
Khách hàng của tôi sắp đến rồi.
Được rồi, nhìn này. Sẵn sàng?
Ăn bánh Frito đi. Không cần cảm ơn.
Được rồi, đi đi!
Này, Carol. Xem này. Xe mới của tôi đó.
Họ muốn tôi mua thứ gì đó thực tế.
Peggy, mẹ cô đang lên xe buýt.
Người mẹ tôi đã kể với cô?
Tôi nghĩ vậy.
Cô bám theo đi.
Gửi tọa độ cho tôi. Tôi sẽ tới đó ngay!
- Tôi phải đi. - Vâng.
Này!
Chờ đã. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Tôi lo cho xe của cô! - Chìa khóa ở trong đó!
Ừ.
Có ghế trống mà.
Hôm nay đẹp trời nhỉ?
Palm Springs. Ngày nào cũng như ngày nào.
Cô đến từ đâu?
Ngày xửa ngày xưa, New York.
Syosset.
Trông cô rất giống một người mà tôi từng biết.
Bà ấy rất đẹp đấy.
Cô không định tán tôi đấy chứ?
Không đời nào. Tôi đang rất bận rộn.
Có thể nói tôi cũng đến từ Thành phố của các Thiên thần.
Vậy hả?
Tôi từng là diễn viên.
Có vẻ như cô là diễn viên rất giỏi.
Đúng thế.
Tôi đóng mấy vai nhỏ xíu trong mọi phim truyền hình
từ Gunsmoke đến B.J. and the Bear.
Cái sau là phim khiêu dâm à?
Không. Nó nói về một con khỉ trên đường. Rất nổi tiếng.
Tôi hiểu mà. Lũ khỉ rất thú vị.
Tôi xuống ở trạm trên kia.
Không. Tôi cần số của cô trước.
Tôi biết rất nhiều người trong giới kịch.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm việc cho cô.
Cô chưa hết thời đâu. Còn lâu mới hết.
Cô ấy là diễn viên hả?
Ừ.
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng cô nên viết một vở kịch, Peg.
Cô ấy có thể đóng vai Roslyn và hai người có thể giải quyết mọi vấn đề của mình.
Cưng à, thật hoàn hảo. Cứ như Roslyn đưa cô ấy đến đây vậy.
Ôi, trời ơi.
Đưa điện thoại cho tôi.
Tôi sẽ cài nhắc nhở mỗi tiếng một lần để cô viết vở kịch này.
Có tổ chức một chút thì sẽ tốt cho cô.
Điện thoại của cô reo kìa. Có vẻ là chuyện quan trọng.
Là mấy tên lừa đảo Mumbai.
Được rồi.
Peggy Newman.
Bệnh viện và Trung tâm Y tế Palm Desert đây. Xin đừng gác máy.
Chúng tôi có một bệnh nhân tên Bob Scarborough.
- Này. - Số của cô ở trên cẳng tay anh ấy...
- Scarborough. - ...và anh ấy không muốn
cho chúng tôi bất kì số điện thoại nào khác.
- Cô đến tìm Bob Scarborough? - Vâng.
Chúng tôi không thể cứu núm vú. Anh ấy khá thất vọng.
Dù sao đó cũng là sai lầm của tự nhiên.
- Anh ấy phải dùng thuốc giảm đau. - Cứ kê thuốc thoải mái.
Anh à, bạn anh đến rồi.
Chào. Để tôi làm cho.
Không phải bạn tôi.
Cô đến đây làm gì?
Họ nói anh gọi tên tôi khi nằm trên sàn.
Tôi có biết tên của cô đâu.
Đi lấy thuốc giảm đau cho anh nào.
Lẽ ra đêm qua cô có thể giúp tôi mà.
Rõ ràng chúng đang đe dọa tôi.
Tôi là gì, anh trai của anh à?
Tôi đã ra dấu bằng mắt với cô.
Tôi nhìn cô với ánh mắt của con tin, và giờ tôi bị biến dạng.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Dù sao thì đây.
Đừng để mình cảm thấy đau.
Đó là chìa khóa của cuộc sống. Uống hai viên đi.
Thế sao mấy người bạn ở lối vào gara lại tức giận với anh thế?
Cho tôi khoai tây chiên được không?
Mà này, anh không được đi miễn phí đâu.
Anh phải trả tôi ba nghìn, gửi đến Pioneertown.
Bạn gái Tammy của anh ấy? Cô ấy đã làm ngực vì anh.
Và cô ấy đã trộm tiền để làm việc đó.
Tôi có bao giờ bảo cô ấy làm vậy đâu.
Trông chúng thế nào? Bộ...
Guru kiểu gì vậy?
Cho tôi khoai tây chiên được không?
Tôi muốn tiền, hiểu chứ?
Tiền đổi khoai.
Mà cái này là gì vậy?
"Loạt Phóng Sự Điều Tra: Cái Chết Ở Spa".
Hàng thật à?
Là giải Newsey. Cô có nghe nói đến giải Newseys, nhỉ?
Tôi có nghe nói về giải Pulitzer.
Newseys chỉ dành riêng cho tin tức truyền hình.
Chưa bao giờ nghe đến. Emmy thì có nghe rồi.
Giải đó có hai cánh. Của anh chỉ có một.
Nó cụ thể hơn rất nhiều.
Tôi thấy giống cúp lưu niệm hơn.
Giải này rất danh giá.
Vậy ra đây là hàng thật hả?
Cô biết ai đó. Một người mua tranh.
Tôi biết rất nhiều người, cưng à.
Làm thế nào mà một biên tập viên thời sự địa phương mua nổi tranh Picasso?
Vợ tôi.
Anh có vợ hả?
Cô ấy đâu?
Cô ấy đi rồi. Tôi phải đi ngủ. Tôi rất mệt.
Mai ta sẽ bàn về gã mua tranh của cô.
Sổ chi phiếu của anh đâu, Bobby?
Trong ngăn kéo trong nhà bếp. Gọi Bob được rồi.
SCARBOROUGH, R. NAM - 25/11/1970
Ôi, trời. Được rồi.
Này. Coi nào.
Trông anh như bệnh nhân tâm thần bỏ trốn.
Được rồi. Giờ thì sao?
Ta sẽ làm tình à?
Tôi phải viết một vở kịch.
Cô nói cô biết người mua. Cô biết ai đó.
Tất nhiên. Đây. Được rồi.
Đây. Kí đi. Bốn nghìn.
Giỏi lắm.
Được rồi.
Im nào.
Ngủ ngon nhé.
Đừng để rệp cắn.
THUẬT HÙNG BIỆN VÀ THI PHÁP CỦA ARISTOTLE
"Peggy bước vào giữa sân khấu, vô cùng rạng rỡ". Peggy.
"Đây là vở kịch về tình yêu và sự hối tiếc.
Giống như Hamilton".
Tốt.
Ông ta thì biết cái quái gì chứ?
Được rồi. Đặt thức ăn lên tay.
Duỗi thẳng ra, giống vậy.
Chao ôi. Cái này là bốn nghìn đô.
Anh ta muốn trả tiền,
nhưng anh ta còn muốn một việc nữa.
Anh ta muốn Pioneertown bỏ qua, không hỏi han gì.
Mấy cuộc điều tra nhiều khi căng lắm.
- Là Tammy. - Không khẳng định, không phủ nhận.
Vấn đề chính là hãy quên đi.
- Ông đã thay mã khóa? - Ừ, đúng rồi.
Và không, tôi sẽ không nói cho cô biết.
Vậy là ta an toàn rồi,
nhất là khi giờ ông đã có đội bảo an.
Đội bảo an gì?
Ta bàn việc này rồi mà, Owen.
Ta đã nói gì ngay trong căn phòng này? Văn phòng thám tử Bruce Harvey.
Tôi phải nói chuyện với mẹ.
Khi nào? Khi bà ấy thay tã cho ông à?
Ông là người đứng đầu ở đây, Owen.
Ông phải đi đầu.
Việc đó tốn bao nhiêu tiền?
Mà ông ta sẽ làm gì?
Có gì chúng tôi không làm chứ? Tôi sẽ tổ chức gặp mặt. Tôi muộn diễn tập rồi.
Cô diễn tập cái gì?
"PIONEERTOWN CỦA CHÚNG TA" BIÊN KỊCH PEGGY NEWMAN
VỚI SỰ THAM GIA CỦA PEGGY NEWMAN VÀ NGÔI SAO TV GINGER FOX!!!
CÔNG DIỄN THỨ BA, CÓ THỂ LÀ THỨ NĂM... RẤT SỚM
Tôi thậm chí không đọc được.
Cô bị mù hợp pháp à?
Không phải, chữ như gà bới ấy. Đọc không được.
Đây là ngày cuối cùng của cuộc đời cô.
Cô nói, "Mẹ sẽ đến Long Island".
Cô sắp chết. Lúc tỉnh lúc mê.
Và tôi nói, "Chúng ta không sống ở Long Island nữa".
Rồi cô nói,
"Mẹ sẽ đi gặp ông bà ngoại ở Đức".
Và câu thoại của tôi là, "Mẹ đang nói cái quái gì vậy?"
Tất cả có hết trong đó.
Sẽ có kịch bản đánh máy chứ?
Nghỉ giải lao.
Roger.
Peggy.
Đó là xịt khử mùi Axe à?
Là Shalimar.
Ở Pioneertown, không ai dùng nước hoa, kể cả kế toán.
Còn nữa, khu vực quán rượu hôm nay đóng cửa.
Tôi đành phải yêu cầu cả hai quay lại.
Chúc một ngày tốt lành.
Đây là từ "Quốc xã" à?
Nước Đức vẫn đầy bọn Quốc xã.
Không phải là những năm 1870 sao?
Peggy?
Peggy? Gì thế kia? Biển hiệu đó là gì?
Cô không nói gì với tôi về một vở kịch cả.
Nghỉ thêm năm phút.
Tôi đã bảo chúng tôi phải diễn tập mà.
Này, Slide City có trò lướt sóng.
Chúng ta có kịch nghệ.
Tôi đang cung cấp giải pháp thay thế cho nước chảy xiết.
Và bạn tôi ơi, đó là một vở kịch xúc động.
Tôi không muốn nói trước bước không qua,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ được truyền miệng cỡ như Hamilton.
Sẽ nổi lắm đấy.
Cái gì nổi cơ?
Cô chưa... Tôi không biết đây là gì.
Nó là gì?
Có lẽ câu chuyện vĩ đại nhất từng được kể, với sự dàn dựng vô cùng chuyên nghiệp.
Này, anh thấy cái cô đó không?
Trông quen chứ?
Ừ... Có thể. Tôi...
Rồi, có quen. Tôi đã thấy cô ấy ở đâu?
Khắp mọi nơi.
Cô ấy sẽ mang lại uy tín, Owen. Ta cần điều đó. Cô ấy từng đóng mọi phim.
Rất nhiều người hâm mộ.
Đám đông sẽ kéo đến xem cô ấy diễn, và ông sẽ không tốn một xu nào.
Ừ, tôi đã thấy cô ấy. Thấy rồi. Chắc chắn là có thấy.
Anh xem Designing Women chưa?
Ôi, trời ơi.
- The Wire? - Rồi. Khoan, cô ấy từng đóng The Wire?
Mọi thứ, trừ phim đó.
Slide City không cạnh tranh lại đâu.
Được rồi. Đi tập đi.
Đi tập đi. Diễn hết mình đi.
Được rồi. Tập lại nào. Ginger, từ đầu nhé.
Đây. Viết xuống đi.
Mẹ nói, "Lấy cho mẹ một cái kreplach".
Không. Làm bánh phô mai nhiều lớp đi.
- Chị thật sự đã thay khóa? - Chị đã bảo sắp có tiền mà.
- Giờ chị là thám tử tư rồi. - Ồ, thật ư? Trông chẳng giống gì cả.
Chị đang điều tra một vụ án mạng.
Ôi, trời. Peggy, trông giống mẹ quá.
Phải ha? Chị làm một vở kịch với cô ấy để tìm thấy nhẹ nhõm mà Aristotle nói đến.
Chị đang thanh lọc hết mọi vấn đề với mẹ để nó không làm chị phát ốm.
Chị có thể viết một cảnh cho em. Nó cũng giống trị liệu tâm lý ấy.
Không, em thà lấy chìa khóa nhà còn hơn.
Chị không có chìa dự phòng.
Thật đấy à? Chị chỉ làm một chìa? Thật tuyệt, Peggy. Thật sự tuyệt vời đấy.
- Cảm ơn chị, như mọi khi. - Đi nào. Nào, Ginger. Đi thôi.
Lại đây. Kệ cô ấy đi.
Tôi phải lấy được phần thưởng đó.
Mẹ sẽ rất tự hào về tôi nếu tôi kiếm được 70 nghìn đô.
Này, cô có học được gì trong lớp về người mất tích không?
Có. Thật ra, tôi đã nghiên cứu những việc xảy ra trước khi cô ấy biến mất.
Cô phải xem đi. Tôi lấy nó từ YouTube.
Đó là khi anh ta mất việc.
Tôi đoán là tôi sẽ xem vì giờ tôi biết anh ta rồi.
Này! Cứ... Này!
Cô ấy vừa lấy hết rượu của cô.
Cả chai luôn.
Chai sauv blanc rẻ tiền thôi mà. Cô ấy sẽ thích nó.
Khoan, cô có thích gã đó không vậy?
Ai? Tên khốn guru á? Không.
Có không nhỉ?
Có thể trước kia thì có, nhưng giờ hết rồi.
Tôi quyết định không thích hắn, nên tôi không thích.
Được rồi, tốt.
Nó vi phạm bản quyền, họ đã gỡ nó xuống.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn đến Palm Canyon Drive.
Nghe nói một hố sụt khổng lồ đã sụp ở đó, nuốt chửng một du khách.
Alicia Herrera đang ở hiện trường. Cô ấy có mọi chi tiết mới nhất.
Alicia, cô có thể nói gì với chúng tôi về bi kịch này?
Khoan. Chờ đã.
Đây là một bi kịch ư?
Việc đó thực sự không quan trọng.
Chỉ là cái chết thôi. Ý tôi là...
Chúng ta ai cũng sẽ có ngày đó.
Hôm nay, một du khách đã về chốn vĩnh hằng.
Ai quan tâm chứ? Vì mọi thứ khác...
Việc này thật ngu ngốc. Nó không quan trọng.
Cô và những vấn đề của cô,
- gã chồng lăng nhăng... - Cái quái gì vậy, Bob?
Tất cả đều ngu ngốc. Mọi thứ thật ngu ngốc.
- Mọi thứ thật ngu ngốc. - Anh ta không sai.
Cái chết sẽ đến với tất cả chúng ta,
- và nó sẽ khiến bạn bàng hoàng. - Tôi rất xin lỗi. Bob.
Barb, câm đi.
- Mọi người ai cũng ghét cô. - Bob!
- Bob. - Và cô không bao giờ nên mặc màu đỏ!
Rất nhiều người nghĩ vậy. Cô nghĩ tại sao họ gọi anh ta là Guru Bob?
Cái quái gì thế?
Gì thế? Cái quái gì thế? Là cảnh sát à?
- Anh đó hả, Bezos? - Là Cooper.
Chad đã mua nó cho cô ấy.
Ôi trời! Vậy là cô ta ở đằng sau, uống rượu sauvignon blanc của cô?
Còn nhiều hơn nữa trong nhà để xe.
Chuyện này thật điên rồ. Đó không phải là tấm chi phiếu ăn trộm.
Tôi nhận chi phiếu từ Peggy Newman.
- Đó là chi phiếu của Peggy! - Cho tay lên đó.
Peggy đã không đi đổi ra tiền.
Ngón cái.
- Con người quả là nỗi thất vọng. - Chào.
SỞ CẢNH SÁT
Cô không thể hút thuốc ở đây.
Tôi không hút thuốc.
Này. Trong lúc chờ đợi,
tôi muốn yêu cầu xem báo cáo một người mất tích.
Tên?
Donatella Scarborough.
Ông ấy đây rồi.
Chào.
Cảm ơn đã đưa tôi ra ngoài. Cô bị sa thải.
Này. Giờ ông ổn rồi. Thư giãn đi. Tôi sẽ lo liệu vụ này.
Không. Việc cô có thể lo liệu
là dọn tủ đồ của cô, vì cô bị sa thải, Peggy à.
Tôi còn không có tủ đồ riêng. Tôi dùng chung với Jeannie,
việc mà xét theo thâm niên của tôi, là một trò hề.
Tôi sẽ lấy tiền cho ông.
Không. Cô đã hết thời gian. Và hơn thế nữa, tôi hết tin cô rồi.
Niềm tin chỉ là một ý tưởng. Thời gian cũng vậy.
Nhắc mới nhớ, tối nay tôi sẽ có tiền.
Chậm nhất là ngày mai,
- nửa đêm, có cả lãi. - Không. Không thỏa thuận gì nữa.
Tôi sẽ khiến các cáo buộc bị bãi bỏ.
Các cáo buộc phải được bãi bỏ trong vòng một tiếng.
Cho tôi năm tiếng.
- Mẹ ông đồng ý rồi. - Cái gì?
Tôi đã nói chuyện với bà ấy, giữa phụ nữ với nhau.
Tôi biết ông không dám làm thế.
Ông nghĩ ai trả tiền bảo lãnh?
Trời. Đồ khốn.
Owen, đừng lo.
Này, chương trình mà tôi đang làm sẽ thu hút mọi người
và xé toạc trái tim tan nát của họ ra.
Cái...
Mở cửa, đồ khốn!
Sếp của tôi bị tống giam cả ngày.
Anh sẽ trả tiền cho tôi và hủy hết mọi cáo buộc.
Tôi muốn tiền.
Ta bàn vào bữa tối nhé.
Bữa tối?
- Khi nào? - Ngay bây giờ.
Ta sẽ nói chuyện ở đâu?
Cheesecake Factory.
Ruth's Chris.
Outback.
Geraldo Thành Rome.
Được thôi.
Anh trả tiền.
Vậy gã mua tranh này...
Vẫn còn làm chứ? Vẫn là nhà buôn tranh?
Ừ.
Vũ khí và ma túy nữa. Có thể là cả nội tạng.
Anh muốn làm ăn gì với ông ta?
Tôi muốn bán một món trong bộ sưu tập của mình.
- Một bức Picasso? - Không, một bức Cézanne.
Ừ-hử.
Người mua của tôi rút rồi.
Còn Sotheby's thì sao?
Hoa hồng của họ ít lắm.
Ừ-hử. Bức tranh đó tên gì?
Nó tên là
Phong Cảnh Auvers de... gì gì đó.
Phong Cảnh Auvers-sur-Oise?
Đúng rồi.
Vì bức tranh đó đã bị đánh cắp vào năm 1999.
Ừ, tôi có thể giúp anh.
Với một khoản hoa hồng.
Anh muốn bán giá bao nhiêu?
Tôi có thể bán với giá một triệu ba.
Tôi cần 20 nghìn đô hoa hồng và trả trước bốn nghìn đô cho ngực của Tammy,
và anh phải bỏ mấy cáo buộc vớ vẩn với Owen.
Nếu không rút được tiền từ chi phiếu đó, tôi sẽ lấy núm vú còn lại.
Cô là thợ săn.
Đây là một phần trong màn kịch guru của anh hả?
Không. Chỉ là quan sát thôi.
Tôi đã xem bài tiên tri của anh trên bản tin.
Mà này, hầu hết mọi người không thể chấp nhận sự thật.
Đó là điều tôi luôn nói.
Bạn anh kìa.
Ừ, anh đang chảy máu.
Cô ta bám theo tôi.
Cô ấy thù hằn gì với anh?
Mất bao lâu mới liên lạc được với bạn cô?
Ai, Kachel á?
Tôi có thể gọi anh ấy tối nay. Ngày mai.
Chậm nhất là thứ Tư.
Tôi không biết anh ấy có đích thân đến không, nhưng anh ấy có nhân viên.
Tôi cần anh đưa tôi tiền của Tammy tối nay.
Và tôi cần anh bỏ những cáo buộc đó.
Tôi không mang sổ chi phiếu trên người.
Cô trộm một chi phiếu của tôi?
Sao cô không kí luôn cho rồi đi?
Làm vậy là phạm pháp và vô đạo đức.
Được thôi.
Dianne lại gọi.
Là em gái tôi. Chờ tôi chút.
Đoán xem chị đang ở đâu.
Không phải ở nhà vì em đang ở nhà,
- và Denny đang cố vào đây. - Này, Dianne, mở cửa ra.
- Vậy là anh ta ra tù rồi nhỉ? - Này,
- đây vẫn là nhà của tôi. - Chị ấy không có nhà, Denny!
Ở đây chẳng có chút sóng nào.
- Em gọi cảnh sát được không? - Mở ra!
Sao em vào được nhà chị?
Em cũng biết gọi thợ sửa khóa mà.
Đây là nhà của gia đình.
Nhưng đó không phải nơi ở của em mà là của chị. Đó là nơi chị cư trú.
Món này được đấy.
Ừ. Ta nói về việc này được không?
Con yêu, con có nghĩ nơi này hơi đắt đối với một gã
- đang nợ tiền người ta không? - Không, đó là lý do...
Bảo Denny cút xéo đi.
- Em bảo Denny... - Xin lỗi.
...lấy danh sách tiền án và lựa chọn tồi tệ của anh...
...và cút xéo đi giúp chị.
- Chị chịu hết nổi rồi. - Không, em mới chịu hết nổi.
Nói với anh ta là bọn chị sẽ tự động ly hôn sau 11 ngày nữa,
và chị đang đếm từng ngày.
Em nữa, Dianne.
Biến khỏi nhà chị đi! Cút khỏi nơi ở của chị.
Thưa cô, có trẻ em ở đây,
- và xin cô hạ giọng xuống. - Tôi xong rồi! Anh hạ giọng đi!
Trời ơi là trời.
Tôi phải đi đây.
Denny là ai?
Gã chồng chết tiệt của tôi.
Anh bị vậy khi nào thế?
Đó là xe của anh à?
Bạn bè tốt đấy.
Ít nhất họ để lại một núm vú cho anh.
Chao ôi. Cô ấy đây rồi.
Anh giỡn mặt tôi đấy à?
Được thả ra sớm.
Biên dịch: Gió