(1986年)
不 爸爸 别走 停下
- 听着 我会给你们打电话的 好吗? - 爸爸 你去哪?
谁想提前拿零花钱?
瞧瞧你 年度好父亲 锦旗寄到哪里啊?
寄到那个婊子家
- 交给我 妈妈 来 - 别让他拿走任何东西
我帮你拎包
佩吉 别
拜托
好闺女 佩吉
我应该打个招呼
这下有好戏看了
- 佩吉 - 嘿 婊子
佩吉 住手 佩吉 见鬼
好 砸了那辆车
嘿 你确定不想进屋 跟你的好闺蜜打个招呼?
我从没这么叫过她
黛安 去妈妈的洗手间 把她的冲洗袋拿来
- 婊子需要洗洗 - 佩吉 别骚扰她 拜托
那是我妈的珍珠项链吗?
- 你说这是你母亲的 - 你怎么能把妈妈的珍珠项链给她?
你们俩在比赛吗?
- 看谁更烂 - 能开车了吗?
- 摘下来... - 天啊
佩吉
- 放开我 - 摘下来 摘...
- 摘下来 - 佩吉...放手
- 佩吉 见鬼 - 该死
- 放开我 - 摘下来
佩吉 放手
放开我 滚开
- 放手...你这小流氓 - 放手
我这辈子决不结婚
怎么说呢?他曾经令我充满激情
我们捡回些珍珠做个手链吧
我死的时候就送给你
你不会死的
她会 等我把她推到火车前面
你能把他们俩全推了吗?
天啊 她来了
你开什么玩笑?
提前释放
州政府因为技术细节把自己的案子搞砸了
把我妈妈的和服脱了 我们走
天啊 佩吉 你真美
好了 该走了
能让我把杜彼欧喝完吗?
我好久没喝过真正的咖啡了 得有一年半了吧?
这怪谁呢?
佩吉 我不想当说这个话的人 好吗?
因为这不是我的行事风格
但我们其中一人去顶罪 那个人不是你
可那是十年前的事了 你之后又进去了两次
是 我该为自己辩护的
又来了
嘿 他们把两个案子都搞砸了
我跟你讲
你上了半个学期的
- 皇后学院法学院 - 总之...
- 然后你就被开除了 - 是 考试都是骗人的
好了 我能喝一杯浓咖啡 并洗衣服吗?谢谢了
这些咖啡豆不错
我就是怀念这个
外面的汽车都不一样了 真奇怪
你以为事情的变化没那么快 但就是那么快
- 我今天走进来的时候 - 你闯进来的时候
罗斯琳的东西到处都是
你把我妹妹赶出了我们母亲的房子
连衣橱里都是她的气味
离她的衣服远点 丹尼
拜托
- 你的气味把她的都盖住了 - 才没有 我只拿了这件和服
但你不可能闻不到这香味
这可是罗斯琳啊
她依然存在于面料之间
你闯进我家
乱翻我母亲的唱片 穿着她的和服走来走去
- 你不尊重界限 - 佩吉 衣服还潮着呢
我上次怎么说的?我们结束了 你对我的生活有害
第二 把该死的离婚文件签了
不如你开车送我去汽车旅馆吧?
我有出狱发的200块
我可以请你吃晚餐
我刚刚吃过意式烩鸡配三种小菜
天啊 这是你最爱吃的
今天都不是你的生日呢
- 不 只有官僚主义那些破事 - 是...
所以我在上私家侦探课
- 谢谢 - 不客气 亲
只是走个过场
因为其实 布鲁斯已经给我案子了
我已经揽到生意了
我几乎是不可或缺的人
- 天啊 佩吉 瞧瞧你 - 是吧?
- 瞧瞧你 - 我知道
你是天上的凤凰 宝贝
别叫我“宝贝” 我不是你的宝贝
对不起 我道歉
听着 我的意图是虚心学习
抱歉
听着 是这样...我们都是凤凰
尤其是你 罗斯琳走了 愿上帝保佑她
你知道 她也像是我的母亲
这些子女为了那房子背叛你
但你现在是私家侦探了
我出狱了 准备开始新的人生篇章
是的 我没钱 是个罪犯
但我在牢里教气功 这令我变得乐观
气功是谁?他为什么入狱?
不...这是一种武术冥想形式
但我在加以创新
因为我想以治愈的方式去教如何打斗
我明白
- 所有这些教条的东西都需要演化 - 正是
我在引导这些帮派成员
我们以瑜伽体式而坐 一起呼吸 一起存在
约翰连侬就是因为倡导这个才死的
真美好
确实美好 我想分享它
我想让心中的凤凰化为一个气功中心
就在高沙漠这里
我必须去做所谓的“夺回灵魂”
这样我才能找回丢失的那一部分灵魂
你丢在哪了?
阿莱霍路的房子里
你是想要那该死的银币吗?
- 很值钱的 至少两万 - 见鬼
你跟我说你卖掉去付律师费了
只是个估价
- 可能更多 我不知道 - 你藏在房子里了?
在洗衣房
我们只要进去就好
我本可以付房贷的 我本可以住在那里
你这个大骗子
我撒谎是为了出狱后能与你团聚
不 你一直没有变 你一点都没变
佩吉 这是我们俩的种子资金
你会从中分得一万或一万两千块
是时候了 佩吉
这是我们余生的开端
我的余生已经开始了
明白吗?
和你无关 没有“我们”
我不会冒险的
- 佩吉 - 我不会拿未来去冒险
我是私家侦探 我不会擅闯民宅
- 佩吉 - 不行
- 你确定? - 不行
- 好吧 - 把该死的离婚文件签了
别再烦我
不好意思 服务员
要买单吗?
能给我一杯咖啡、一个苹果派 和一块肋排打包带走吗?
这个混蛋买单
我要告诉你 我就快搞定这个古鲁混蛋了
就差一点点了
该死 稍等
请告诉我你已经开了软糖店
是 但我想感谢你 谢谢你处理好欧文那事
我意识到这是个大错
右边的比左边的要大
还有 偷窃是不对的
不客气 亲 回头见
他说起过我吗?古鲁鲍勃 他想我吗?
工作时不得打私人电话
首先 这是工作
其次 这叫工作和生活的平衡
你也该试试
你应该远离那家伙
我们说好的
而且他害你一大一小
你是怎么让他付钱的?
我...我们一起吃了晚餐 我威胁他 他开了一张支票
晚餐?
- 约会吗? - 天啊 当然不是
他带你去了哪?他买单的?
塔米 我在工作
我现在是专业的了
好
听着 如果我们真的 拿到这混蛋失踪妻子的赏金 我希望...
好吧 听着 我们怎么知道这笔赏金还在?
我们有更重要的事要操心 我那个搞IT的人呢?
听着 你知道现在的状况吗? 就好比1962年
我是布莱恩爱泼斯坦 你是黛卡唱片公司 你即将拒绝披头士乐队
我没看到披头士
那就看仔细点 就在这里 就在我们手中
请不要把披头士扔进马桶
佩吉 你知道马桶里有什么吗?
冷热电器维修公司 我最后一位最佳客户
开粉红卡车的?
- 拜托 那传达一种什么样的信息啊? - 好
- 粉红是热?是冷? - 听着 看这里
如果我在下周前 无法给他们递交三份背景调查
我们就要流落街头了
我给你付钱是为什么?
你没给我付钱
听着 我需要你查清这笔赏金的事
不行...我已经很忙了
你再来这里的时候必须找个搞IT的来
我就给了你一项工作
你毁了我本来要给你的惊喜
我找到人了 只要去接他就行
你连油钱都不给我报销
尿不出来
试着放松 你已经推迟两次了
我觉得这是病 排尿障碍症什么的
是一种症状 我之前有个男朋友说我有这个病
现在呢?多给你一点隐私
嘿 你有个儿子 对吧?他很会搞电脑吗?
他是法国的加尔多主教修道院修士
嘿 不如我现在拿一周的量?
然后等我休一天假的时候再回来 有更多时间
我就能放松了
- 嘿 小姐 你在里面吗? - 稍等 我马上出来
还不能拿一周的量 佩吉
再加上这次尿检没完成 你只能拿一天的
我不能每天都来这里 玛丽 我有生活
小姐
安装软件
胡乱搞一下 直到你会用为止 然后教他怎么用
- 已经安装了 - 好 非常好
君子一言驷马难追
我一直在与我的会计师会面
原来我之前的合伙人做了两套假账
所以...请吧
所以我不得不把剩下的股票兑现
- 不得不把易贝的东西都卖掉 - 你就当我没问
- 可能甚至会丢掉房子 - 因为我没问
所以我们把易贝的钱付给这小子
你呢 我就不确定了
好了 振作点 拜托 我们很快会赚大钱的
我跟你讲 绝对有戏
我现在不能多说 但这是一笔大的
大的?
别翻白眼
这很不尊重人 而不尊重人是弱者的武器
别当弱者 我有课
她很酷
可恶
你去死...
快来...
小混蛋的特别快递
告诉她别再跟踪我了
我之前在给你打电话
我查到了古鲁妻子的更多信息
我们可能被窃听了
- 什么?你的手机吗? - 沙丘车
听着 我99.9%确定 这个古鲁混蛋杀了他老婆
我觉得他把她的车开到了墨西哥
这简直是极度阴暗、预谋已久
我查到了她的家人在哪 因为我找到了他们的犯罪记录
他们是加特基家族
什么?加特基家族?怎么会?
我以为现在已经没有黑帮了
他们在兰乔米拉奇经营一家美黑馆
谁会不知道美黑馆是个幌子啊?
- 拜托 这里可是高沙漠 - 是吧?
所以加特基家族设置了赏金
只有他们知道现在赏金是否还有效
好 我去调查
(美黑馆)
我们不招人
我不是找工作 亲
我们现在不提供女士对女士的按摩
提供那种服务的女孩 出了摩托车事故 丢了一只脚
- 不 干我 老爸 - 不 干我 老爸
尼克在吗?
尼克
你很白 美黑床是开放的
我今天应该没时间
你是尼克加特基?
你是哪位?
我就开门见山了
我在写一本关于我弟弟弗兰克的书
他五年前失踪了 就那么突然不见了
我听说我们有着类似的悲伤
你很棒 小可爱 这边请 左边
是 我现在有点忙
- 冰箱里还有蛋黄酱吗? - 没有了
尼克 你太忙了 没时间赚钱啊?
对 干我 水手 对
政府欠我们的 我们是受害者
据我所知 在这个国家 受害者能拿到支票
对...
- 这该死的鸟 - 干...
- 嘿 莱昂纳尔里奇 闭嘴 - 干我 老爸
温 请把音乐调大声点
耶
我们应该得到补偿
遭受痛苦的补偿
而且我们有权举行国葬 说实话
这通常是总统专用的 但我们可以说明情况
听着
我们已经发出悬赏在找多纳了 赏金是七万
所以赚钱不是...
这笔钱在托管中吗?
因为大部分家庭把钱放在托管中 我就是
听着 我祈祷多纳泰拉能回家 但如果她没回
你难道不应该因为受苦得到补偿吗?
- 你说的补偿是多少? - 一人三百万 也许更多
但我们必须建立这个案子
我的律师们都是集体诉讼方面的专家
洛克比空难
- 他们办的? - 那可是十亿美元的和解费
十亿 十个亿
律所叫什么?
他们是顾问 埃克哈特和托利
等等 你叫什么名字?
西尔维娅普拉斯
网上可能会说我死了 但那是另一个西尔维娅普拉斯
我把网上的信息都抹掉了
你很白 要不要去美黑床上躺十分钟?
不必了
你觉得多纳泰拉出了什么事?
不知道 她走了
这是你吗?《钟形罩》这书的作者?
不 那是死去的西尔维娅 这本书非常令人沮丧
你不认为是有人杀了她?
- 比如她丈夫? - 她丈夫?
那家伙?不可能
- 所以不会是她老公鲍勃? - 不 多纳 不
干我 老爸 你干了什么?干我 水手
- 干... - 这只鸟的嘴可真臭
它一听到他的名字就开口
- 鲍勃吗? - 干...不 多纳
- 她养了这只鸟很久 - 干我 水手
总之 那家伙是个吃坚果燕麦的怪胎
- 不可能是他 - 我不确定
他块头很大 我见过他的照片
他很强大的 他可能会杀人
不会
多纳很讨厌他 她拿走了所有的钱 你应该看看她留下的字条
那如果她要离开 为什么不告诉你她要去哪?
听着 她和家族不和 好吗? 我不必告诉你细节
这么说吧 本来我们是一家人 然后她特立独行
我们都在拼命谋生
她把钱都花在了艺术学校上 明白吗?
我们是商人 她不是
对...
干我 水手
- 那本书什么时候出版? - 大约一年后
我还要去和其他家庭谈
- 我会再联系的 - 等等
- 跟我来一下 - 不 干...
- 所以确实有赏金 对吗? - 对
我送你一次美黑 我实在看不下去
对 托尼 好爽...
那是平版印刷画吗?
这是油画
对 是多纳画的
多纳画的?
看着像马格利特的画
这其实是马格利特的妻子 你知道这画的历史吗?
历史就是他有过一个微胖的老婆 至少在我看来是
我喜欢宽而平坦的腹部 健康的小麦肤色
可是多纳喜欢这些东西
好了 来吧 躺进去 来 快点
你干了什么?
是 莱昂纳尔里奇最近很不爽
她养了它30年 它就像她的孩子
她离开后 它把自己的羽毛都拔掉了
干我 老爸 不
对
显然她很喜欢莱昂纳尔里奇 但无所谓了
重点是 她复制了不少失窃的著名画作
印度教宗教教师把它们卖给黑帮
我是说 所有迹象都表明多纳泰拉死了
- 可怜的多纳 - 我知道 这是人类的损失 卡萝
这女孩很会画画
我不是职业艺术鉴赏家 但我眼力不错
刚才有一瞬间
我以为我眼前的是马格利特的真迹
而且那只鸟知道的事比它说出来的更多
你认为他为什么要杀她?是吃醋吗?
对 他们在进行诈骗时出岔子了
那个古鲁手上染着血 还害得那只鸟抑郁
我得去取失踪人口报告
嘿 从我车上下来
我得去安抚一个疯子 到我妈家见我
你疯了吗?哪有随便上别人车的?
是 怪我 我迟到了
你挡住了我的车
亲爱的 我因为更小的事枪击过别人
那今天我走运了 是吧?
这美甲是亚克力的?
对 我自己做的
这是我的店
厉害啊
能让我看看吗?
天啊 你怎么做到的?
熟能生巧
不仅如此 这是一种天赋
有空过来啊 我给你打折
好
别再上我的车了
谢谢
失踪人口报告 多纳斯卡布罗给鲍勃留了一张字条
(亲爱的鲍勃 你去死吧 你说得对 万事皆蠢)
(尤其是你 多纳上)
- 天啊 好刻薄 - 是吧?
所以她确实离开了 走了
但她留下了莱昂纳尔里奇
她很爱那只该死的鸟 虽然它有一张臭嘴
现在它住在一家妓院里 拔着自己的羽毛 伤心欲绝
他杀了她 我很确定
我应该去救那只鸟
你真好
你愿意收养一只秃毛鸟?
你真有爱心
我不知道我今晚想着那只鸟还能不能睡着
这个世界太残酷了
嘿
我们必须承受痛苦 卡萝 我们必须承受
对了 你应该联系你妹妹 因为斯图尔特在给她施压
你是了解他的 他不会表达感情
你说他在葬礼上甚至没有哭
一滴眼泪也没掉
连我唱《我翅膀下的风》时都没有
什么?
我应该把鸽子也放了
后悔啊 感觉就像反胃酸
总之 我试着联系过她了
再试一次?
黛安 嗨
帮我个忙 到先锋镇来见我 我有东西要拿给你看
“不”是什么意思?
好吧 行 那我在电话上跟你说
听着 我找到了你在高中时写的下流文字
你本来试图提交给《阁楼论坛》的
写的是幻想着 和伦尼戴克斯特拉一起待在地下掩体
妈妈一直留着 她一直为你感到非常骄傲
总之 我可以把它寄到你家 但如果你的孩子...
好 到时候见
好耶
请再次光临工人宿舍 就在先锋镇外面
(《我们的先锋镇》 编剧:佩吉纽曼)
(领衔主演:佩吉纽曼 及电视明星金吉福克斯)
(首演:星期二 也可能是星期四)
给你的母亲和你
佩吉 你知道金吉是 《霹雳游侠》的常驻演员吗?
半常驻 不是常驻
不好意思 演员是用账簿 去做纸娃娃了吗?
而且如果她在骑马 那谁在看账簿呢?
现在可能会出任何状况
不好意思 不
他们现在正互相啃脸 这可不符合这个时代
别为一个男人焦虑
我说要像一只猫 让他们来找你
你单身多久了?
34年
嘿 你想不想赚大钱?
我什么钱都不想赚
你想不想演一位艺术品买家?
我在《天罗地网》中 扮演过一位艺术爱好者
“很好”
这就是我的台词
罗素受到了威胁 她叫他们给剪掉了
好吧 金吉 进屋去 快进入角色
- 嗨 - 好 我到了
嘿
嗨
- 好 你准备好了吗? - 准备什么?
好 就是和假妈妈演一出戏
把你本来说不出口的话全说出来
绝对有帮助 我以生命发誓
《阁楼》的信呢?
我把那脏东西扔了 因为我会照顾你的
还记得我严厉警告那个该死的教练吗?
因为他不让你打小联盟比赛
我一直相信着你 好吗?
就给我十分钟吧
金吉
因为我们这出戏还要改很久
黛安会暂时演一下另一位女儿
- 黛安... - 请别用我的真名好吗?
...西丝 戴安西丝 好
显然 你躺在临终的病床上 你和戴安西丝失去了联系
没有人真正走出杰瑞离开的阴影
混蛋
你回忆起斯图尔特吃大拇指的那一幕
- 这孩子多少岁来着? - 九岁
他有什么毛病吗?这么大了还在吃大拇指
这里是“不加评判的地方” 金吉
我演不了
抱歉 太奇怪了
嘿 不 躺下
你快死了 意识模糊
戴安西丝
你必须把真实的感受告诉妈妈
看看她 她就在这里 完全可以倾听
敞开心扉 开口倾诉
她准备好听你说了
- 酒吧里的装修先停一下 - 抱歉 佩吉
来吧
沉浸在这一刻里
沉浸在这一刻里 开始
妈妈 你死前我没能见你最后一面
你害怕吗?
当然 谁能不害怕呢?
金吉 你是昏迷状态
好 我记得爸爸离开之前
你带我进城去看阿尔文艾利的演出 我们坐在最上面
你哭了 因为你大受震撼
然后我们去中央车站吃冰淇淋
你对我说你曾经想成为一名舞者
然后我在列车上睡着了
那一天 你只属于我一个人
但后来爸爸走了 你变得魂不守舍
有时候 人们的身体还活着 心却死了
我不断努力想让你再次关注到我
但这太令人伤心了
我受不了了
我看见有人在等我
我只是以为如果我足够优秀、足够成功
你就会变回之前的妈妈
但你走了
妈妈 我想说我爱你
明白吗?还有...
我原谅你
我也原谅你
你是昏迷状态 金吉
什么?为什么?你原谅我什么?
因为自私
她在干什么?
这个感觉很对 她有点黏人
天啊 这太扯了
算了吧 她真差劲
不过还是有宣泄效果的 对吗?
宣泄效果?佩吉 没有 我现在感觉更糟糕了
她不是个好妈妈
我知道 两个都不好
天啊 你能走开吗?拜托了
这次你真的搞砸了
希望你的艺术品买家演得好些
很好?当然 这是塞尚的作品
别太敏感了
- 这可是塞尚作品 - 很经典
用了一种现代的手法
我想或是反过来
九十万?
差太远了
- 不如你去给你的人打个电话? - 对...
现在正是时候 确实
她是不是脑子有病?
她是自闭症谱系上的
但她绝对货真价实
重点是她的人很有钱
我们需要有人和卡切尔竞价
得给他压力
等等 她的老板不是我们说的那个人?
我以为她是为詹姆斯卡切尔工作的
不是 她的老板是卡切尔厌恶的人
你之前跟我说她是为詹姆斯卡切尔工作的
你想要一百三十万吗?你有没有跟我说 你想要一百三十万?
- 有 - 这就是我们卖到一百三十万的方法
好 我一定会的 先生 好 再见
- 我们保持联系 - 好 别碰他 来...
有多糟糕?
很糟糕 比我想象中更惨
你有伞吗?我皮肤很白
有多惨?什么意思?
或者帽子也行
我可能不得不宣布破产
你不能宣布破产
我差一点就赚到钱了 这是我毕生的心血
我能怎么办?
我没办法了 我是个白痴
听着 给我今天的时间 也许再加上明天
好吧 星期四之前
坚持住 永远忠诚
永远忠诚
今天的气功课
我们要专注于关上大门
屁股用力
倾斜骨盆
这是谁?
朱迪
- 朱迪啊? - 有个混蛋把它关在闷热的车里
我心想:“不行 今天你不能死 跟我走吧”
朱迪 对吧?
好 我帮你把银币弄回来 我要60%
因为你当初就该把它给我
- 其实我觉得对半分... - 好了
别跟我讨价还价 否则我就不干了
好吧
我还需要你帮个忙
尽管说
你想不想参加“迈阿密震慑行动”?
目标是谁?
一个古鲁混蛋
你想调查他的什么事?
他是否杀害了自己的妻子
有必要的话我会告诉你更多细节 但现在是按需知悉原则
好 可以
让狗下床
为什么?
因为我们要做爱
朱迪 下床
字幕翻译:吴梦熊